Tip:
Highlight text to annotate it
X
Прыгоды Норвуд Будаўнікі
"З пункту гледжання крымінальнага эксперта," сказаў містэр Шэрлак Холмс ", Лондан
стала нецікава сінгулярнасці горад пасля смерці нябожчыка
Прафесар Марыарці ".
"Я з цяжкасцю магу думаць, што вы знойдзеце шмат прыстойных грамадзян пагадзіцца з вамі," я
адказаў.
"Ну, добра, я не павінен быць эгаістам", сказаў ён, з усмешкай, як ён адсунуў
Старшыня ад сняданку стол.
"Супольнасць, безумоўна, у выйгрышы, і ніхто не прайграў, за выключэннем бедных па-за працай
спецыяліст, чыя прафесія пайшоў. З гэтым чалавекам у поле, адна раніца
Дакумент, прадстаўлены бязмежныя магчымасці.
Часта гэта было толькі найменшы след, Уотсан, найменшага ўказанні, і ўсё ж
было дастаткова, каб сказаць мне, што вялікая злаякасных мозгу быў там, як пяшчотны
штуршкі краю вэб нагадваюць
з фол павук які хаваецца ў цэнтры.
Дробныя крадзяжы, бессэнсоўнага нападу, бязмэтнай абурэнне - з чалавекам, які правёў усе падказкі
можа быць распрацаваны ў адной сувязны цэлым.
Для навуковых студэнт вышэйшай крымінальным свеце, няма капіталу ў Еўропе
прапанаваў перавагі, якія Лондане то валодаў.
Але цяпер ---- "Ён паціснуў плечамі ў гумарыстычных састарэнне становішча рэчаў
якія ён сам зрабіў так шмат для вытворчасці.
У той час, пра які я кажу, Холмс вярнуўся на некалькі месяцаў, і я на яго
Запыт прадаў маю практыку і вярнуўся ў частку старых кварталаў на Бэйкер-стрыт.
Малады лекар па імя Вернер, купіў мой маленькі практыцы Kensington, і з улікам
з дзіўна мала пярэчанняў высокую цану, што я адважыўся спытаць - інцыдэнт
якія толькі растлумачыць сабе некалькі гадоў
пазней, калі я знайшоў, што Вернер быў далёкі сваяк Холмса, і што яна была
мой сябар, які быў сапраўды знайшоў грошы.
Нашы месяцаў партнёрства не было так гладка, як ён заявіў, бо я не знаходжу, на
праглядаючы свае запісы, што гэты перыяд ўключае пры працах экс-
Прэзідэнт Мурильо, а таксама шакавальная
справа галандскі параход Фрысландыі, які так ледзь не каштавала нам абодвум нашага жыцця.
Яго халодны і горды характар быў заўсёды прэч, аднак, ад усяго, у форме
грамадскага апладысментамі, і ён звязаў мяне ў самых жорсткіх умовах, каб сказаць "не" далейшаму словы
аб сабе, яго метады, або яго поспехаў -
забарону, які, як я ўжо патлумачыў, толькі цяпер была выдаленая.
Г-н Шэрлак Холмс адкінуўся ў крэсле пасля яго мудрагелістыя пратэсту, і
разгортвалася яго ранішнюю газету ў нетаропка, калі наша ўвага была
арыштаваны велізарнае кольца на званок,
адразу за полых барабанаў гук, як калі б хто-то білі па
Вонкавая дзверы кулаком.
Як ён адкрыў прыйшлі бурныя пік у зале, хуткае ногі стукалі да
лесвіцы, і імгненне праз дзікімі вачыма і шалёны малады чалавек, бледны, раскудлачаны, і
трапяткім, уварваўся у пакой.
Ён перакладаў погляд з аднаго на іншага з нас, і пад нашым поглядам па расследаванні ён стаў
усведамляючы, што некаторыя прабачэнне было неабходна для гэтага бесцырымоннага ўступлення.
"Мне вельмі шкада, містэр Холмс, усклікнуў ён.
"Вы не павінны вінаваціць мяне. Я амаль з розуму.
Г-н Холмс, я няшчасны Джон Гектар Макфарлейн. "
Ён зрабіў гэта заяву, як быццам толькі імя будзе растлумачыць як наведаць яго і яго
чынам, але я бачыў, на твары не адказвае майго спадарожніка, што гаворка ідзе больш не аб чым
яго, чым для мяне.
"Ёсць цыгарэты, г-н Макфарлейн," сказаў ён, штурхаючы яго справы ў папярочніку.
"Я ўпэўнены, што, з сімптомамі, мой сябар доктар Ватсан тут будзе прадпісваць
заспакойлівае.
Надвор'е была настолькі цёплай за апошнія некалькі дзён.
Зараз, калі вы адчуваеце сябе крыху спакайней, я быў бы рады, калі б вы садзіцеся ў
гэты крэсла, і сказаць нам вельмі павольна і ціха, хто вы, і што гэта такое, што
Вы хочаце.
Вы згадалі, Ваша імя, як быццам я павінен прызнаць гэта, але я вас запэўніваю, што, акрамя
відавочныя факты, што вы халасцяк, адвакат, масон, і астматык,
Я нічога не ведаю ўсё пра вас. "
Знаёмы, як я быў з метадамі майго сябра, гэта не было цяжка для мяне, каб прытрымлівацца яго
адлічэнняў, і назіраць неахайнасці нарад, пучок юрыдычныя дакументы,
Гадзіны-бірулька, і дыханне якія заахвоцілі іх.
Наш кліент, аднак, глядзеў у здзіўленні.
"Так, я ўсё гэта, містэр Холмс, і, акрамя таго, я самы няшчасны чалавек на
дадзены момант у Лондане. Дзеля бога, не пакідай мяне, г-н
Холмс!
Калі яны прыехалі, каб арыштаваць мяне, перш чым я скончыў свой аповед, зрабіць іх даць мне час,
так што я магу сказаць вам усю праўду. Я мог бы пайсці ў турму рады, калі я ведаў, што вы
былі працаваць для мяне на вуліцы. "
"Арышт вас!" Сказаў Холмс. "Гэта сапраўды вельмі ўдзячна - найбольш
цікава. На які зарад вы чакаеце, каб быць
арыштавалі? "
"Па абвінавачванні ў забойстве г-н Ёнас Oldacre, Ніжняга Норвуд".
выразнае твар майго спадарожніка паказалі, сімпатыі якога не было, я баюся,
цалкам несмешанных з задавальненнем.
"Божа мой", сказаў ён, "гэта быў толькі гэты момант за сняданкам, што я казаў у маім
сябар, доктар Уотсан, што гучныя справы зніклі з нашых работ. "
Наш госць працягнуў наперад дрыготкую руку і ўзяў Daily Telegraph,
якія па-ранейшаму ляжала на калене Холмса.
"Калі б вы паглядзелі на гэта, сэр, вы б бачылі, з першага погляду, што даручэнне на
які я прыйшоў да вас сёння раніцай. Мне здаецца, што маё імя і мая бяда павінны
быць у роце кожнага чалавека. "
Ён пакруціў яе выкрыць цэнтральнай старонцы.
"Вось ён, і з вашага дазволу я буду чытаць яго вам.
Паслухайце, містэр Холмс.
Загалоўкі: "Таямнічае здарэнне ў Ніжняй Норвуд.
Знікненне вядомага будаўніка. Падазрэнні ў забойстве і падпале.
Ключ да крымінальнай.
Тое ёсць ключ якіх яны ўжо наступныя, містэр Холмс, і я ведаю, што гэта
прыводзіць абавязкова да мяне.
Я ехаў з станцыі London Bridge, і я ўпэўнены, што яны толькі
чакае ордэр на арышт мяне. Ён зламае сэрца маёй маці - яна будзе
разьбіць ёй сэрца! "
Ён ламаў сабе рукі ў агоніі затрыманьня, і хіснуўся назад і
наперад у сваім крэсле.
Я з цікаўнасцю паглядзеў на гэтага чалавека, які быў абвінавачаны ў асоба, якая ўчынiла
гвалтоўнае злачынства.
Ён быў бялявы і прыгожы, у размытых адмоўнай моды, з
спалоханыя блакітныя вочы, і паголеным тварам, са слабым, адчувальны рот.
Яго ўзрост, магчыма, было каля дваццаці сямі гадоў, яго сукенка і, які сведчыць, што ад джэнтльмена.
З кішэні яго паліто свет летам тырчаў пучок indorsed
дакументы, якія абвясьцілі сваёй прафесіі.
"Мы павінны выкарыстоўваць тое, што часу ў нас ёсць," сказаў Холмс.
"Ватсан, вы б дабрыня прыняць дакумент і прачытаць абзац
пытанне? "
Пад энергічным загалоўкі якіх наш кліент у двукоссі, я прачытаў наступнае
навадны апавядання:
"Учора позна ўвечары, або рана раніцай, інцыдэнт адбыўся ў Ніжняй Норвуд якія
кропкі, ёсць асцярогі, да сур'ёзным злачынствам.
Г-н Ёнас Oldacre гэта добра вядома, што жыхар прыгарада, дзе ён правёў на сваім
Бізнэс як будаўніка на працягу многіх гадоў.
Г-н Oldacre з'яўляецца халасцяк, пяцідзесяці двух гадоў ад узросту, і жыве ў глыбокай Дын Дом, у
Сиденхам канцы дарогі з такім імем. Ён меў рэпутацыю чалавека
эксцэнтрычных звычак, скрытной і пенсію.
За некалькі гадоў ён практычна выведзеныя з бізнэсу, у якім ён сказаў
ёсць масіраваныя значныя багацця.
Малых дроўнай склада ўсё яшчэ існуе, аднак, у задняй частцы дома, і мінулай ноччу,
каля дванаццаці гадзін, трывога, што адзін з стэкаў быў у агні.
Рухавікі былі неўзабаве на месцы, але сухой драўніны спальваецца ў найвялікшай лютасьцю, і ён
было немагчыма арышту пажар пакуль стэк быў цалкам спажываецца.
Да гэтага моманту інцыдэнту адтуліну з'яўленне версіі аб няшчасным выпадку, але
свежыя ўказанні уяўляецца, паказваюць на сур'ёзнае злачынства.
Сюрпрыз было выказана ў сувязі з адсутнасцю майстар стварэння з
Сцэна з агню, і запыт вынікае, які паказаў, што ён знік з
дома.
Разгляд яго пакоі паказаў, што ложак не была спаў, што бясьпечна
які стаяў у ёй было адкрыта, што шэраг важных работ былі раскіданы
пакой, і, нарэшце, што існуе
прыкметы забойнай барацьбы, нязначныя сляды крыві былі знойдзены ў
пакой, і дубовыя кій, якая таксама паказала плямы крыві на
ручкі.
Вядома, што г-н Ёнас Oldacre атрымаў канцы наведвальнікаў у сваёй спальні на
у тую ноч, і палку знойдзены быў вызначаны як ўласцівасць гэтага чалавека,
, Які з'яўляецца малады адвакат Лондане па імені Джон
Гектар Макфарлейн, малодшы партнёр Грэм і Макфарлейн, з 426 будынкаў Грашым,
ЕС
Паліцыя падазрае, што ў іх ёсць доказы ў іх распараджэнні якая пастаўляе вельмі
пераканаўчым матывам для злачынства, і наогул ён не можа быць сумневаў, што
сенсацыйных падзей будзе прытрымлівацца.
"Пазней .-- Ходзяць чуткі, як мы ідзем у прэсе, што г-н Джон Гектар Макфарлейн мае
на самай справе быў арыштаваны па абвінавачванні ў забойстве г-н Ёнас Oldacre.
Па крайняй меры, упэўненыя, што ордэр быў выдадзены.
Там былі яшчэ больш злавесныя падзеі і ў расследаванні ў
Норвуд.
Акрамя слядоў барацьбы ў пакой няшчаснага будаўніка У цяперашні час вядома
што французскія вокны сваёй спальні (які знаходзіцца на першым паверсе) былі знойдзеныя
быць адкрытымі, каб не было марак, як быццам
некаторыя грувасткі прадмет, цягнулі праз лес да-кучу, і, нарэшце, гэта
Сцвярджаецца, што абвугленыя рэшткі былі знойдзеныя сярод вугалю попелу пажару.
Паліцыя тэорыі з'яўляецца тое, што самым сенсацыйным было здзейснена злачынства, што
ахвярай быў зьбіты да смерці ва ўласнай спальні, яго паперы наразнога, і яго мёртвым
цела цягнулі праз лес, каб стэк,
які быў затым запальваецца, каб схаваць усе сляды злачынства.
Правядзення крымінальнага расследавання была пакінутая ў вопытных руках
Інспектар Лестрейд з Скотланд-Ярда, які сочыць за ключы з яго
прывыклі энергіі і мудрасці ".
Шэрлак Холмс слухаў з зачыненымі вачамі і пальцамі разам з гэтым выдатным
рахунак. "Справа, вядома, некаторыя пункту
цікавасць ", сказаў ён, у сваю млявы моды.
"Магу я спытаць, у першую чаргу, г-н Макфарлейн, як гэта, што вы ўсё яшчэ знаходзяцца на
свабоды, паколькі, як уяўляецца, дастаткова доказаў, каб апраўдаць вашыя арышту? "
"Я жыву ў Торрингтон Lodge, Блэкхет, з маімі бацькамі, містэр Холмс, але ў мінулым
ноччу, таго, каб рабіць бізнес вельмі позна з г-ном Ёнасам Oldacre, я застаўся ў гатэлі ў
Норвуд, і прыйшоў да майго бізнэсу адтуль.
Я нічога не ведаў гэтага справы, пакуль я быў у цягніку, калі я прачытаў, што ў вас ёсць
толькі што пачуў.
Я адразу ўбачыў жахлівую небяспека свайго становішча, і я паспяшаўся паставіць выпадку
ў вашых руках.
Я не сумняваюся, што я павінен быў быць арыштаваны альбо ў маім горадзе офісе або на мой
дома.
Мужчына пайшоў за мной з станцыі London Bridge, і я не сумняваюся - Вялікі нябёсах!
што гэта такое? "Гэта быў звон званы, а затым
імгненна цяжкія крокі па лесвіцы.
Праз хвіліну, наш стары сябар Лестрейд з'явіўся ў дзвярах.
За плячо я ўбачыў аднаго або двух паліцыянтаў у форме звонку.
"Г-н Джон Гектар Макфарлейн?" Сказаў Лестрейд.
Наш няшчасны кліент ружа з жахлівым тварам.
"Я арышту за наўмыснае забойства г-н Ёнас Oldacre, Ніжняга Норвуд".
Макфарлейн звярнуліся да нас з жэстам адчаю, і апусціўся на крэсла яшчэ раз
як той, хто падаўлены.
"Адзін момант, Лестрейд", сказаў Холмс.
"Паўгадзіны больш ці менш можа мець ніякага значэння для вас, і джэнтльмен
о, каб даць нам кошт гэтага вельмі цікавага справы, якія маглі б дапамагчы нам у
ачыстка яго. "
"Я думаю, не будзе ніякіх цяжкасцяў у ачыстцы яе", сказаў Лестрейд, змрочна.
"Тым не менш, з вашага дазволу, я павінен быць значна цікава пачуць яго
рахунак ".
"Ну, містэр Холмс, гэта цяжка для мяне, каб адмовіць вам што-небудзь, таму што вы былі
выкарыстання ў сілу адзін або два разы ў мінулым, і мы павінны вам добры паварот на
Скотланд-Ярд ", сказаў Лестрейд.
"У той жа час я павінен застацца з маім зняволенага, і я абавязаны папярэдзіць яго, што
усё, што можна сказаць, з'явіцца ў якасці доказаў супраць яго. "
"Я жадаю нічога лепшага, сказаў наш кліент.
"Усё, што я спытаць, што вы павінны пачуць і вызначыць абсалютную ісціну."
Лестрейд паглядзеў на гадзіннік. "Я дам вам паўгадзіны," сказаў ён.
"Я павінен растлумачыць, па-першае," сказаў Макфарлейн, "што я нічога не ведаў пра г-н Ёнас Oldacre.
Яго імя было знаёма мне, шмат гадоў таму мае бацькі былі знаёмыя з ім,
але яны разышліся.
Я быў вельмі здзіўлены Таму, калі ўчора, каля трох гадзін
дзень, ён увайшоў у мой офіс у горадзе.
Але я быў яшчэ больш здзіўлены, калі ён сказаў мне мэты свайго наведвання.
Ён трымаў у руцэ некалькі лістоў сшыткі, пакрытыя напісаў ліст -
Вось яны, - і ён паклаў іх на стол.
"" Вось мая воля, "сказаў ён.
"Я хачу, каб вы, г-н Макфарлейн, каб прывесці яго ў належную прававую форму.
Я буду сядзець тут, пакуль вы робіце гэта.
"Я паставіў перад сабой, каб скапіяваць яго, і вы можаце сабе ўявіць маё здзіўленне, калі я выявіў, што,
з некаторымі агаворкамі, ён пакінуў усё сваё маёмасць для мяне.
Ён быў дзіўны тхара, як чалавек, з белымі вейкамі, а калі я паглядзеў уверх
на яго я знайшоў яго востры шэрыя вочы глядзяць на мяне пацешыла выраз.
Я ледзь мог паверыць сваім уласным, як я прачытаў ўмовы будуць, але ён патлумачыў, што ён
быў бакалаўра з ледзь любы жывы адносінах, што ён ведаў маіх бацькоў у
маладосці, і што ён заўсёды чуў пра
мне вельмі годны малады чалавек, і быў упэўнены, што яго грошы будуць у годных
рук. Вядома, я мог толькі заікацца мой
дзякуй.
Будзе належным чынам скончыў, падпісаў, і ў прысутнасці майго клерка.
Гэта яго на сіняй паперы, і гэтыя промахі, як я ўжо патлумачыў, з'яўляюцца грубым
праекта.
Г-н Ёнас Oldacre то паведаміў мне, што існуе цэлы шэраг дакументаў - будаўніцтва
арэнды, назва-справы, іпатэка, торбы, і гэтак далей, - якія трэба было, каб я
павінны бачыць і разумець.
Ён кажа, што яго розум не будзе лёгка, пакуль усё гэта было ўладжана, і ён
прасіў мяне, каб выйсці ў свой дом у Норвуд, што ўначы, у выніку чаго будзе з
мяне, і для арганізацыі пытанні.
"Помніце, мой хлопчык, ні аднаго слова сваім бацькам аб справе, пакуль усё
будзе ўрэгулявана. Мы будзем трымаць яго ў якасці невялікі сюрпрыз для
іх ".
Ён вельмі настойваў на гэтай кропцы, і ўзяў з мяне абяцанне ён верай і праўдай.
"Вы можаце сабе ўявіць, містэр Холмс, што я быў не ў гумар, каб адмовіць яму ўсё, што
ён можа спытаць.
Ён быў маім дабрадзеем, і ўсё маё жаданне было, каб выканаць яго волю ў кожным
прыватнасці.
Я паслаў тэлеграму дадому, такім чынам, сказаць, што ў мяне важныя справы боку, і
, Што было немагчыма для мяне, каб сказаць, як апошні час я мог бы быць.
Г-н Oldacre сказаў мне, што ён хацеў мне вячэраць з ім у дзевяць, як ён
можа не быць дома да гэтай гадзіны.
У мяне былі некаторыя цяжкасці ў пошуку свайго дома, аднак, і гэта было каля паловы да
Я дасягнуў яе. Я знайшоў яго ---- "
"Адзін момант!" Сказаў Холмс.
"Хто адкрыў дзверы?" Жанчына сярэдніх гадоў, які, я мяркую,
яго ахмістрыня. "" І гэта была яна, я мяркую, якія адзначылі
Ваша імя? "
"Дакладна", сказаў Макфарлейн. "Маліся далей."
Макфарлейн выцер мокры лоб, а затым працягнуў свой аповяд:
"Я паказаў гэтую жанчыну ў гасціную, дзе сціплы вячэру быў разбіты.
Пасля гэтага спадар Ёнас Oldacre прывёў мяне да сябе ў спальню, у якой стаяў цяжкі
бяспекі.
Гэта ён адкрыў і дастаў маса дакументаў, якія мы прайшлі разам.
Гэта было паміж адзінаццаццю і дванаццацьцю, калі мы скончылі.
Ён адзначыў, што мы не павінны перашкаджаць ахмістрыні.
Ён паказаў мне праз сваіх французскіх вокны, якія былі адкрыты ўвесь гэты час. "
"Быў сьляпы ўніз?" Спытаў Холмс.
"Я не буду ўпэўнены, але я лічу, што гэта была толькі палова ўніз.
Так, я памятаю, як ён выцягнуў яго, з тым каб расхінаюцца акна.
Я не мог знайсці сваю палку, і ён сказаў: "Нічога, мой хлопчык, я ўбачу добрыя
шмат вас цяпер, я спадзяюся, і я буду трымаць карту памяці, пакуль вы вернецеся да прэтэнзіі
гэта ".
Я пакінуў яго там, бяспечнай адкрытым, і даклады, зробленыя ў пакеты на стол.
Гэта было так позна, што я не мог вярнуцца да Блэкхет, так што я правёў ноч у
Анерли зброяй, і я нічога не ведаў яшчэ, пакуль я не чытаў гэтага жудаснага справы ў
раніцы. "
"Усё, што больш, што вы хацелі б спытаць, містэр Холмс?" Сказаў Лестрейд, чые бровы
сышоў адзін раз ці двойчы на працягу гэтага выдатнага тлумачэнне.
"Толькі калі я быў у Blackheath".
"Вы маеце на ўвазе ў Норвуд," сказаў Лестрейд. "О, так, няма сумневаў, што гэта тое, што я, павінна быць
азначала, сказаў Холмс, з яго загадкавай усмешкай.
Лестрейд навучыўся больш вопытам, чым ён захоча прызнаць, што
Мозг можа скараціць праз тое, што быў непранікальнай для яго.
Я бачыў яго глядзець з цікаўнасцю на майго спадарожніка.
"Я думаю, што я хацеў бы пагаварыць з вамі ў цяперашні час, містэр Шэрлак Холмс", сказаў
ён.
"Зараз, містэр Макфарлейн, два маіх афіцэраў ўваходзяць у дзверы, і ёсць чатыры
Уилер чакання. "
Няшчасны малады чалавек устаў і з апошняй молячы поглядам на нас выйшаў з
пакоя. Афіцэры праводзілі яго ў кабіну, але
Лестрейд застаўся.
Холмс падняў старонак, на якiх утвараюцца грубыя праект будзе, і было
гледзячы на іх з живейшим цікавасцю на яго твары.
"Ёсць некаторыя моманты, пра тое, што дакумент, Лестрейд, там няма?", Сказаў ён, падштурхоўваючы
іх. Афіцыйны глядзеў на іх з здзіўленнем
выраз.
"Я магу чытаць першыя некалькі радкоў, і гэтыя ў сярэдзіне другой старонкі, і адзін
ці два канца.
Гэта ясна, як друк, "сказаў ён," але ў пісьмовым паміж вельмі дрэнным, і
Ёсць тры месцы, дзе я не магу чытаць яго на ўсіх ".
"Што вы пра гэта думаеце?", Сказаў Холмс.
"Ну, што вы пра гэта думаеце?" "Што яна была напісана ў цягніку.
Добрае ліст ўяўляе станцый, дрэнныя руху пісьмовай форме, і вельмі дрэнна
Даць праходзіць над кропкамі.
Навуковых экспертаў будзе прамаўляць адразу, што гэта быў складзены на прыгарадныя лініі,
так як нідзе не інакш як у непасрэднай блізкасці ад вялікага горада ці можа быць так
хуткае правапераемнасці кропак.
Улічваючы, што ўся яго паездка была акупаваная ў складанні будзе, то
Цягнік Express, толькі адзін раз у перыяд прыпынку Норвуд і Лонданскі мост ".
Лестрейд засмяяўся.
"Вы занадта шмат для мяне, калі вы пачнеце атрымліваць на тэорыі, містэр Холмс", сказаў
ён. "Як гэта мець па гэтай справе?"
"Ну, гэта пацвярджае гісторыя маладога чалавека ў той ступені, што будзе было звернута
да Ёнас Oldacre ў яго паездцы ўчора.
Цікава, - гэта не -?, Што мужчына павінен скласці так важна ў дакуменце
такім выпадковым чынам. Гэта дазваляе выказаць здагадку, што ён не думаю, што гэта было
будзе значна практычнае значэнне.
Калі чалавек склалі волі, ён не мае намеру калі-небудзь быць эфектыўным, ён можа гэта зрабіць
так. "" Ну, ён звярнуў свой уласны смяротны прысуд у
той жа час, "сказаў Лестрейд.
"Ах, вы так думаеце?" "Не так ці што?"
"Ну, гэта цалкам магчыма, але справа не для мяне ясна яшчэ."
"Не зразумела?
Ну, калі што не ясна, што можа быць ясна?
Вось малады чалавек, які пазнае раптам, што калі пэўныя пажылы чалавек памірае, ён будзе
атрымоўваецца стан.
Што ён робіць? Ён нічога не кажа нікому, але ён задавальняе
што ён павінен выйсці на які-небудзь падстава, каб убачыць яго кліента ў тую ноч.
Ён чакае, пакуль толькі іншая асоба ў хаце ў ложку, а затым у адзіноце
пакоя чалавека ён забівае яго, спальвае яго цела ў лесе-куча, і сыходзіць у
суседняга гатэля.
Плямы крыві ў пакоі, а таксама на палку вельмі невялікае.
Цалкам верагодна, што ён уяўляў сабе сваё злачынства, каб быць бяскроўнай адзін, і спадзяецца, што калі
цела было спажываючы было б схаваць ўсе сляды метад яго смерці - слядоў
, Якія па нейкіх прычынах, павінна быць, паказаў на яго.
Не ўсе гэта відавочна? "" Мне здаецца, мой добры Лестрейд, як
проста дробязь занадта відавочна ", сказаў Холмс.
"Вы не дадаць ўяўлення, каб вашыя іншыя выдатныя якасці, але калі б вы маглі на адзін
момант паставіць сябе на месца гэтага маладога чалавека, што б вы выбралі самую ноч
Пасля будзе быў дасягнуты да фіксацыі вашых злачынстваў?
Хіба не здаецца небяспечным для вас зрабіць так, вельмі блізка адносіны паміж двума
інцыдэнтаў?
Зноў жа, вы б выбралі раз, калі вы, як вядома, у хаце, калі
раб хай вам у?
І, нарэшце, вы б вялікія намаганні, каб схаваць цела, і ўсё ж пакінуць
уласны палку, як знак таго, што вы злачынец?
Пагадзіцеся, Лестрейд, што ўсё гэта вельмі малаверагодна ".
"Што тычыцца палкай, містэр Холмс, вы ведаеце так жа добра, як і я, што крымінальная часта
ўзбударажанае, і робіць такія рэчы, якія халаднавата чалавек дазволіла б пазбегнуць.
Ён быў вельмі верагодна, баяўся, каб вярнуцца ў пакой.
Дайце мне іншы тэорыі, што будзе адпавядаць фактах ".
"Я мог бы вельмі лёгка даць вам паловай дзесятка", сказаў Холмс.
"Вось напрыклад, вельмі магчыма, і нават верагодным.
Я зраблю цябе свабодным цяперашні яго.
Стары паказвае дакументы, якія з'яўляюцца відавочным значэнне.
Праходзяць валацуга бачыць іх праз акно, сляпы якіх толькі палова
ўніз.
Выхад адваката. Калі ласка, увядзіце валацуга!
Ён схоплівае палку, якую ён назірае там, забівае Oldacre, і сыходзіць пасля запісу
цела ".
"Навошта валацуга спаліць цела?" "За справа, што, навошта
Макфарлейн? "" Каб схаваць некаторыя дадзеныя. "
"Магчыма, валацуга хацеў, каб схаваць, што любое забойства на ўсіх былі здзейсненыя".
"І чаму ж валацуга нічога не прымаць?" Таму што яны былі дакументы, якія ён не мог
перамовы ".
Лестрейд паківаў галавой, хоць мне здавалася, што яго манера была менш абсалютна
запэўніў, чым раней.
"Ну, містэр Шэрлак Холмс, вы можаце паглядзець на ваш тупат, і ў той час як вы знаходзіце
яго мы будзем праводзіць на наш чалавек. Будучыня пакажа, што правільна.
Проста адзначце гэты момант г-н Холмс: што да гэтага часу, як мы ведаем, ні адна з работ былі
выдаленыя, і што зняволены адзін чалавек у свеце, які не было падстаў для
выдаляючы іх, так як ён быў спадчыннікам па законе, і прыйдзе ў іх у любым выпадку. "
Мой сябар, здавалася ўразіла гэта заўвага.
"Я не хачу адмаўляць, што доказы ў нейкім сэнсе вельмі моцна ў карысць
Ваша тэорыя ", сказаў ён. "Я толькі хацеў бы адзначыць, што Ёсць
іншыя тэорыі гэта магчыма.
Як ты кажаш, будучыня будзе вырашаць. З добрай раніцай!
Я адважуся сказаць, што на працягу дня я заехаць у Норвуд і паглядзець, як вы
пажываеш. "
Калі дэтэктыў сышлі, мой сябар ўстаў і зрабіў яго падрыхтоўцы дзень
праца з папярэджаннем выглядам чалавека, які мае спрыяльныя задачы перад ім.
"Маё першае рух Ватсан", сказаў ён, як ён клапатаў ў яго фраку, "павінны, як я
сказаў, быць у кірунку Блэкхет. "" А чаму б не Норвуд? "
"Таму што ў нас у гэтым выпадку адна асаблівая інцыдэнту набліжаецца да пятах
іншы асаблівы выпадак.
Паліцыя робяць памылку, засяроджваючы ўвагу на
Па-другое, таму што яно адбудзецца, будзе той, які на самай справе злачынец.
Але гэта відавочна для мяне, што лагічны спосаб падыходу выпадку пачаць з
спрабуе праліць святло на першы інцыдэнт - цікава будзе, так раптоўна
зроблена, і так нечакана спадчынніка.
Ён можа зрабіць што-то для спрашчэння, што было.
Не, дарагі мой, я не думаю, што вы можаце мне дапамагчы.
Існуе ніякай перспектывы небяспекі, ці я не павінен марыць мяшання без вас.
Я спадзяюся, што калі я бачу цябе ў вечар, я буду ў стане паведаміць, што я быў
ў стане зрабіць што-то для гэтага няшчаснага хлопчыка, які кінуўся на маю
абароны ".
Было ўжо позна, калі мой сябар вярнуўся, і я бачыў, на погляд на яго прыгнечаны і
заклапочаным тварам, што вялікія надзеі, з якой ён пачаў не было
выкананы.
На працягу гадзіны ён гудзеў ад на сваёй скрыпцы, імкнучыся, каб супакоіць свой ўскудлачаныя
духаў.
У рэшце рэшт ён кінуў інструмент, і пагрузіўся ў падрабязную справаздачу аб яго
ліхтугах. "Гэта ўсё адбываецца не так, Уотсан, - усё як няправільна
як ён можа пайсці.
Я ўсё тлустым шрыфтам да Лестрейд, але, сумленнае слова, я лічу, што на гэты раз
хлопец на правільным шляху, і мы знаходзімся на няправільным.
Усе мае інстынкты ў адзін бок, і ўсе факты іншыя, і я баюся, што
Брытанскія прысяжныя яшчэ не дасягнулі, што крок выведкі, калі яны будуць даваць
перавагу маёй тэорыі над фактамі Лестрейд's ".
"Вы хадзілі ў Blackheath?"
"Так, Уотсан, я пайшоў туды, і я знайшоў вельмі хутка, што нябожчык Oldacre
было даволі значным нягоднік. Бацька быў у ад'ездзе ў пошуках свайго сына.
Маці была дома - мала, пухнаты, блакітнавокі чалавек, у дрыжыкі ад страху і
абурэння. Вядома, яна не дапускае нават
магчымасць яго віны.
Але яна не выяўляе ні здзіўлення, ні шкадавання наконт лёсу Oldacre.
Наадварот, яна казала пра яго з такой горыччу, што яна несвядома
значна ўмацаванне выпадку паліцыя, вядома, калі яе сын чуў
ёй гаварыць пра чалавека ў гэтым модзе, гэта
б схіляе яго да нянавісці і гвалту.
"Ён быў больш падобны на злаякасныя і хітрасць малпы, чым чалавека," сказала яна, і ён
заўсёды было, з тых часоў ён быў маладым чалавекам.
"Ты ведаў яго ў гэты час?" Сказаў я "Так, я добра ведаў яго, па сутнасці, ён быў
стары жаніх мой.
Слава Богу, што ў мяне пачуццё адвярнуцца ад яго і выйсці замуж лепш, калі
бядней, чалавек.
Я займаўся з ім, містэр Холмс, калі я пачула шакавальны аповед пра тое, як ён павярнуў
Котка свабодна ў вальеры, і я была ў такім жаху на яго жорсткай жорсткасць, што я
б больш нічога з ім рабіць.
Яна порылась ў бюро, і ў цяперашні час яна зрабіла фатаграфія жанчыны,
ганебна сапсаваныя і скалечаных з нажом.
"Гэта маё ўласнае фатаграфію, сказала яна.
"Ён паслаў мне яго ў такім стане, з яго праклён, на маёй вяселлі раніцай.
"Ну, кажу," па крайняй меры ён дараваў вам, так як ён пакінуў усё сваё маёмасць
каб ваш сын.
"Ні мой сын, ні я не хачу што-небудзь ад Jonas Oldacre, жывым або мёртвым! Усклікнула яна,
з уласным духам.
"Існуе Бог на нябёсах, містэр Холмс, і ў той жа Бог, які пакараў, што злы
чалавек пакажа, па яго ўласным добры час, каб рукі майго сына з'яўляюцца невінаватых яго крыві.
"Ну, я паспрабаваў адзін або два прыводзіць, але можа атрымаць па крайняй нічога, што б дапамагчы нашым
гіпотэзы, і некалькі момантаў, якія б супраць яго.
Я даў яго, нарэшце, і я адправіўся ў Норвуд.
"Гэта месца, Deep Дын дом, уяўляе сабой буйны сучасны віла гледзячы цэглы, які стаіць
назад на ўласнай тэрыторыі, з лаўровым зліпаюцца лужку перад ім.
Справа і на некаторай адлегласці ад дарогі быў дроўнай склада, якія былі
Сцэна пажару. Далей мы прыводзім прыкладны план на лісце маёй
ноўтбук.
У гэтым акне злева гэта той, які адкрываецца ў пакой Oldacre's.
Вы можаце паглядзець у яе ад дарогі, вы бачыце.
Гэта прыкладна толькі трохі суцяшэння ў мяне было ў дзень.
Лестрейд не было, але яго галава канстэбль жа ўшанаваннямі.
Яны толькі што знайшоў вялікі скарб.
Яны правялі раніцай гарнуць у попел згарэлага дрэва-куча, і да таго ж
асмаленых арганічных рэшткаў яны атрымалі некалькі обесцвеченных металічных дыскаў.
Я агледзеў іх з асцярогай, і не было ніякага сумневу, што яны былі штаноў кнопкі.
Я нават адрозніваюцца, што адзін з іх быў адзначаны з назвай "Hyams", які быў
Oldacres краўца.
Я тады працаваў газон вельмі старанна прыкметы і сляды, але гэта засуха зрабіла
ўсё так складана, як жалеза.
Нічога не было відаць захаваць, што некаторыя цела або расслаенне было валаклі па нізкіх
Прывітанне хедж які ў адпаведнасці з дрэва-кучы.
Усё гэта, вядома, ўпісваецца ў афіцыйную тэорыю.
Я падпоўз аб газон з жнівеньскім сонцам на спіне, але я стаў у канцы
гадзіну не мудрэй, чым раней.
"Ну, пасля гэтага фіяска я пайшоў у спальню і разгледзеў, што таксама.
Плямы крыві былі вельмі невялікія, проста мазкі і змены колеру, але, несумненна,
свежыя.
Палка была выдаленая, але ёсць таксама знакі былі нязначнымі.
Існуе ніякіх сумневаў прытрымлівацца належаць нашаму кліенту.
Ён прызнае гэта.
Сляды як мужчын, так можа быць зроблена на дыван, але ніхто з любога трэцяга асобы,
што ізноў жа трук для другога боку. Яны назапашваюць іх ацэнка ўсіх
час, і мы зайшлі ў тупік.
"Толькі адзін маленькі пробліск надзеі я атрымаў - і ўсё ж ён склаў нічога.
Я даследаваў змесціва сейфа, большасць з якіх былі прынятыя, і застаецца на
табліцы.
Дакументы былі умантаваныя ў запячатаных канвертах, адзін або два з якіх былі
адкрыў паліцыі.
Яны не былі, наколькі я магу судзіць, любы вялікае значэнне, і не банк-кнігі паказваюць,
што г-н Oldacre быў у такім вельмі багатых абставінах.
Але мне здавалася, што ўсе працы там не было.
Былі намёкі на некаторыя справы - магчыма, больш каштоўнае - што я магу
не знайсці.
Гэта, вядома, калі б мы маглі дакладна даказаць гэта, сваю чаргу, будзе аргумент Лестрейд's
супраць самога сябе, за тое, хто будзе красці, калі б ён ведаў, што неўзабаве
валодаць ёю?
"Нарэшце, падціснуўшы праз крышку і ўзяў не пахла, я паспрабаваў маё шчасце
з ахмістрыняю.
Місіс Лексингтон яе завуць - маленькі, цёмны, ціхі чалавек, з падазронымі і
касыя вочы. Яна магла сказаць нам што-небудзь, калі яна будзе - я
перакананы ён.
Але яна была так блізка, як воск. Так, яна няхай г-н Макфарлейн ва ў палове
Апошнія дзевяць. Яна хацела яе рука сухая, перш чым яна
зрабілі гэта.
Яна сышла спаць у палове адзінаццатай. Яе пакой была на другім канцы хаты,
і яна нічога не чуў пра тое, што прайшло.
Г-н Макфарлейн пакінуў свой капялюш, і наколькі яна была абудзіў сігнал трывогі
агню. Яе бедны, дарагі настаўнік, безумоўна, былі
забітыя.
Калі б ён усіх ворагаў? Ну, кожны чалавек меў ворагаў, але г-н
Oldacre трымаў сябе вельмі шмат для сябе, і толькі сустракаўся з людзьмі на шляху бізнэсу.
Яна бачыла, кнопкі, і быў упэўнены, што яны належалі да адзежы, якую ён
насілі мінулай ноччу. Дрэва-куча была вельмі сухая, для яе не
дождж у працягу месяца.
Ён гарэў, як труць, і да таго часу яна дасягнула месцы, нічога не было відаць, але
полымя. Яна і ўсе пажарныя пахла спалілі
плоць ад ўнутры яго.
Яна нічога не ведаў аб работах, ні г-н Oldacre ў прыватныя справы.
Дык вось, мой дарагі Ватсан, няма майго даклада ад няўдачы.
А яшчэ - і яшчэ - ён сціснуў тонкія рукі ў параксізмы перакананне - "Я ВЕДАЮ
гэта ўсё няправільна. Я адчуваю гэта ў маіх касцях.
Існуе нешта, што не атрымалася, і што ахмістрыня гэта ведае.
Існаваў роду пануры непадпарадкавання ў яе вачах, што толькі ідзе з павіннай
ведаў.
Аднак, няма добрага гаварыць больш пра гэта, Ватсан, але калі якое-то пашанцавала
шанец прыходзіць наш шлях я баюся, што Норвуд знікненняў выпадку не будзе фігураваць
ў гэтай хроніцы нашых поспехаў, якія я
прадбачыць, што пацыент грамадскасць рана ці позна давядзецца трываць ".
"Вядома", сказаў я, "знешнасць чалавека далёка пойдзе з любым журы?"
"Гэта небяспечны аргумент мой дарагі Ватсан.
Вы памятаеце, што страшны забойца, Берт Стывенс, які хацеў, каб мы атрымліваем яго ад ў
87?
Ці была калі-небудзь больш мяккім, нядзельнай школы малады чалавек? "
"Гэта праўда". "Калі мы даможамся поспеху ў стварэнні
Альтэрнатыўная тэорыя, гэты чалавек страціў.
Наўрад ці можна знайсці загану ў выпадку, які цяпер можа быць прадстаўлена супраць яго, і
Усе далейшыя расследавання паслужыла для яе ўмацавання.
Дарэчы, ёсць адзін цікавы момант мала пра тых працах, якія могуць служыць нам
у якасці адпраўным пункту для запыту.
З выглядам на банк-кніга, якую я выявіў, што нізкая стан балансу
галоўным чынам з-за вялікай праверак, якія былі зробленыя на працягу мінулага года г-ну
Корнелиус.
Прызнаюся, што я павінен быць зацікаўлены, каб ведаць, хто гэта г-н Корнелиус можа быць з
якіх адстаўцы будаўнік такіх вельмі буйных здзелак.
Ці магчыма, што ён прыклаў руку да справы?
Корнелиус можа быць брокерам, але мы не знайшлі торба, каб адпавядаць гэтым
буйныя плацяжы.
Пры адсутнасці іншага ўказанні, мае даследаванні павінны зараз узяць кірунак запыту
у банку для джэнтльмена, які мае абнаявіць гэтыя чэкі.
Але я баюся, мой мілы, што справа скончыцца бясслаўна па Лестрейд вісіць
нашых кліентаў, якія, безумоўна, будзе трыумфам для Скотланд-Ярда ".
Я не ведаю, як далёка Шэрлак Холмс узяў любы спаць, але калі я спусціўся
на сняданак я застаў яго бледным і перасьледу, яго светлыя вочы ярчэй для цёмных
цені вакол іх.
Дыван вакол яго крэслы валяліся недакуркі і з ранняга
выпускі ранішніх газет. Адкрыты тэлеграму ляжаў на стале.
"Што вы думаеце пра гэта, Ватсан?" Спытаў ён, кідаючы яго праз.
Яна была з Норвуда, і пабег наступным чынам: Важныя новыя доказы ў рукі.
віны McFarlane вызначана ўстаноўлена.
Раю вам адмовіцца ад справы. Лестрейд.
"Гэта гучыць сур'ёзная", сказаў І.
"Гэта Лестрейд мала-певень-Doodle перамогі", адказаў Холмс, з горкім
усмешкай. "І ўсё ж гэта можа быць заўчасным адмовіцца
выпадку.
У рэшце рэшт, важна свежыя доказы двусечны рэч, і, магчыма, скараціць у
вельмі розныя напрамкі да таго, што Лестрейд ўяўляе.
Вазьміце ваш сняданак, Ватсан, і мы пойдзем разам і паглядзім, што мы можам зрабіць.
Мне здаецца, калі я буду патрэбна ваша кампанія і вашыя маральныя сёння падтрымку ".
Мой сябар не сняданак сябе, гэта была адна з яго асаблівасцяў, што ў яго
больш напружаныя моманты ён дазваляў сабе ні ежы, і я ведаю яго
злоўжываць сваёй жалезнай сілы, пакуль ён не страціў прытомнасць ад чыстага знясілення.
"У цяперашні час я не магу запасных энергіі і нервовых сіл для стрававання", ён бы сказаў, у
Адказ на маёй медыцынскай ўмаўленьня.
Я не быў здзіўлены, таму, калі сёньня раніцай ён выйшаў з некранутай ежай за
яго, і пачаў са мной Норвуд.
Натоўп балючай экскурсантаў яшчэ сабраліся вакол Глыбокі Дын дом, які быў
менавіта такі загараднай віле, як я на фота.
У вароты Лестрейд сустрэў нас, яго твар упоенно перамогай, яго манера груба
перамагае. "Ну, містэр Холмс, вы даказалі нам
няслушна яшчэ?
Вы знайшлі свой валацуга? Усклікнуў ён. "У мяне склалася не ўсе зняволення," мой
спадарожнік адказаў.
"Але мы сфарміравалі наша ўчора, і цяпер ён апынецца правільным, так што вы павінны
прызнаць, што мы былі крыху перад вамі на гэты раз, містэр Холмс ".
"Вы, вядома, ёсць паветра нешта незвычайнае, якія адбыліся", сказаў Холмс.
Лестрейд гучна засмяяўся. "Вы не любяць прайграваць больш, чым
астатнія з нас, "сказаў ён.
"Чалавек не можа чакаць, заўсёды мець яго сваім шляхам, ён можа," Доктар Ватсан "?
Крок Такім чынам, калі вам заўгодна, спадары, і я думаю, што змагу пераканаць вас раз і назаўжды
што гэта быў Джон Макфарлейн, хто зрабіў гэта злачынства ".
Ён правёў нас праз праход і выйшаў у цёмны зала за яго межамі.
"Гэта дзе малады Макфарлейн павінны выйсці, каб атрымаць капялюш пасля злачынства
зрабіць ", сказаў ён.
"Зараз паглядзіце на гэта." З драматычнай Раптам ён пстрыкнуў запалкай,
і пры яе святле падвяргаецца плямы крыві на белай сцяне.
Як ён правёў матч бліжэй, я ўбачыў, што гэта было больш, чым пляма.
Гэта было добра выяўленымі друку вялікага пальца. "Паглядзіце на гэта з павелічальным шклом,
Г-н Холмс ".
"Так, я раблю так." "Вы ведаеце, што няма двух пальцаў знакі
так? "" Я чуў, што нешта ў гэтым родзе. "
"Ну, тады, то, калі ласка, параўноўваць, што пячаткі з гэтым воскам ўражанне маладых
Права McFarlane у палец, прынятыя мае заказы сёння раніцай? "
Як ён правёў васковую друк зачыніць у крыві пляма, гэта не зойме павелічальнае
шкло, каб убачыць, што гэтыя два, несумненна, былі з той жа вялікі палец.
Гэта было відавочна для мяне, што наш няшчасны кліент быў страчаны.
"Гэта з'яўляецца канчатковым", сказаў Лестрейд. "Так, гэта з'яўляецца канчатковым", я мімаволі
паўтарыў.
"Вядома", сказаў Холмс. Што-то ў яго тоне прыцягнула маё вуха, і Я
павярнуўся, каб паглядзець на яго. Незвычайных пераменаў прыйшоў на яго
твар.
Ён курчыўся ад унутранага весялосці. Два яго вочы ззялі, як зоркі.
Мне здавалася, што ён рабіў адчайныя намаганні, каб стрымліваць сутаргавыя
Напад смех.
"Ах, божа мой! Ах, божа мой! "Сказаў ён нарэшце.
"Ну, хто б мог падумаць? І як падманлівыя бачнасці можа быць, каб быць
сапраўды!
Такі прыемны малады чалавек, каб паглядзець! Гэта ўрок для нас не давяраць нашым уласным
рашэнне, не ці праўда, Лестрейд?
"Так, некаторыя з нас занадта шмат схільны да кран-што, містэр Холмс,"
сказаў Лестрейд. дзёрзкасць чалавека была вар'яткай, але мы
можа не абурацца ён.
"Што провиденциальной тое, што гэты малады чалавек павінен націснуць вялікі палец правай рукі супраць
сцены узяўшы капялюш з вешалкі! Такія вельмі натуральнае дзеянне, таксама, калі вы
Падумайце аб гэтым. "
Холмс быў вонкава спакойны, але яго цела далі отвертеться падушаных
хваляванне, як ён казаў. "Дарэчы, Лестрейд, які зрабіў гэта
выдатнае адкрыццё? "
"Гэта была ахмістрыня, місіс Лексiнгтон, які звярнуў ноч Канстэбль увагу на
яго. "" Дзе быў канстэбль ноч? "
"Ён заставаўся на варце ў спальню, дзе было здзейснена злачынства, такім чынам, каб бачыць, што
нічога не было кранута. "" А чаму не паліцыя гл. гэтай маркі
учора? "
"Ну, у нас не было асаблівых прычын, каб зрабіць дбайнае вывучэнне зала.
Акрамя таго, гэта не вельмі бачнае месца, як вы бачыце. "
"Не, няма, - вядома, няма.
Я мяркую, няма ніякіх сумненняў у тым, што знак быў там учора? "
Лестрейд паглядзеў на Холмса, як быццам ён думаў, ён не ў сваім розуме.
Прызнаюся, я сам быў здзіўлены, як на яго вясёлым спосабам і ў яго даволі
дзікія назірання.
"Я не ведаю, як вам здаецца, што Макфарлейн выйшаў з турмы ў глухую
ноччу ў мэтах умацавання сьведчыць супраць самога сябе ", сказаў Лестрейд.
"Я пакідаю гэта на любы эксперт, у свеце Ці, што не знаёмы вялікага пальца".
"Гэта, безумоўна, знак вялікага пальца".
"Там, гэтага дастаткова", сказаў Лестрейд.
"Я практычны чалавек, містэр Холмс, і калі ў мяне ёсць мае паказанні я прыйшоў да маіх
высновы. Калі ў вас ёсць што сказаць, вы знойдзеце
мне пісаць свой даклад у гасцінай ".
Холмс прыйшоў у сябе спакой, хоць я ўсё яшчэ, здавалася, выявіць пробліскі
забавак у выразе яго твару. "Божа мой, гэта вельмі сумна развіцця,
Уотсан, ці не так? ", Сказаў ён.
"І ўсё ж Ёсць асаблівыя пункту аб ім якія трымаюць некаторыя надзеі для нашых кліентаў."
"Я вельмі рады гэта чуць", сказаў я, ад душы.
"Я баяўся, што гэта ўсё было з ім."
"Я наўрад ці ехаць так далёка, каб сказаць, што, мой дарагі Ватсан.
Справа ў тым, што ёсць адзін вельмі сур'ёзны недахоп у гэтым доказаў, да якіх нашы
адзін надае такое вялікае значэнне ".
"У самой справе, Холмс! Што гэта такое? "
"Толькі гэта: я ведаю, што гэтага знака не было, калі я агледзеў залу
ўчора.
А цяпер, Уотсан, давайце трохі прагуляцца на сонца. "
З блытаць мозгу, але з сэрцам, у якім некаторыя цяпло надзея
вяртання, я суправаджаў майго сябра ў шпацыр па садзе.
Холмс узяў кожная грань дом, у сваю чаргу, і агледзеў яго з вялікай цікавасцю.
Затым ён павёў ўнутр, і пайшлі ўсе будынак ад склепа да гарышча.
Большасць нумароў былі без мэблі, але тым не менш Холмс праверку ўсіх
падрабязна.
Нарэшце, на верхнім калідоры, які выбег на вуліцу тры занятая спальні, ён зноў
ахапіў спазм весялосці. "Ёсць сапраўды некалькі унікальных асаблівасцяў
аб гэтай справе, Ватсан ", сказаў ён.
"Я думаю, што гэта час, што мы ўзялі наш сябар Лестрейд ў нашу ўпэўненасць.
Ён меў сваю ўсмешку за наш рахунак, і, магчыма, мы можам зрабіць усё, што ім, калі мой
чытанне гэтай задачы апынецца правільным.
Так, так, я думаю, я бачу, як мы павінны падысці да яго. "
Інспектар Скотланд-Ярда па-ранейшаму пісаць у салон, калі Холмс
перапыніў яго.
"Я зразумеў, што вы пісалі даклад па гэтай справе", сказаў ён.
"Я дакладна то." "Не думаю, што гэта можа быць крыху
заўчасна?
Я не магу пазбавіцца ад думкі, што вашыя дадзеныя не з'яўляецца поўнай. "
Лестрейд ведаў майго сябра занадта добра, каб ігнараваць яго словы.
Ён паклаў ручку і з цікаўнасцю паглядзеў на яго.
"Што вы маеце на ўвазе, містэр Холмс?" Толькі тое, што ёсць важны сведка
якіх вы яшчэ не бачылі ".
"Ці можаце вы вырабіць яго?" "Я думаю, што змагу."
"Тады гэта зрабіць." "Я зраблю ўсё магчымае.
Колькі ў вас афіцэраў? "
"Ёсць тры ў заклік". "Выдатна!" Сказаў Холмс.
"Магу я спытаць, калі ўсе яны вялікія, моцныя мужчыны з магутнымі галасамі?"
"Я не сумняваюся, яны, хоць я не бачу, што іх галасы павінны з ім рабіць."
"Можа быць, я магу дапамагчы вам зразумець, што і адзін або два іншых рэчаў, а таксама," сказаў Холмс.
"Калі ласка, заклікаць сваіх людзей, і я пастараюся".
Праз пяць хвілін трое паліцэйскіх сабраліся ў зале.
"У сарціры вы знойдзеце вялікая колькасць саломы", сказаў
Холмс.
"Я буду прасіць вас, каб несці ў два пучка яна.
Я думаю, ён будзе мець найбольшую дапамогу ў вытворчасці сведак, якіх я
патрабуецца.
Дзякуй, вельмі шмат. Я лічу, у вас ёсць некалькі матчаў у вашай
кішэні Уотсан. А цяпер, містэр Лестрейд, я папрашу вас усіх
суправаджаць мяне на верхняй пляцоўцы. "
Як я ўжо казаў, не было шырокага калідора, які выбег на вуліцу тры пустых
спальні.
На адным канцы калідора, мы ўсе былі сартуюцца па Шэрлак Холмс,
афіцэраў ухмыляючыся і Лестрейд гледзячы на майго сябра з здзіўленнем, чаканне, і
насмешак гоняясь адзін за адным праз яго рысы.
Холмс стаяў перад намі з выглядам штукара, які выконвае трук.
"Прашу Вас накіраваць аднаго з вашых афіцэраў па два вядра вады?
Пакладзеце саломы на падлозе тут, свабоднай ад сцяны з абодвух бакоў.
Цяпер я думаю, што мы ўсе гатовы ".
Твар Лестрейд's пачаў расці чырвоны і злы.
"Я не ведаю, вы гуляеце ў гульню з намі, містэр Шэрлак Холмс", сказаў
ён.
"Калі вы ведаеце што-небудзь, вы можаце ўпэўнена сказаць, што без усяго гэтага дурачества".
"Запэўніваю вас, мае добрыя Лестрейд, што ў мяне ёсць выдатная прычына для ўсяго
што я раблю.
Вы, магчыма, памятайце, што вы подтрунивая мяне трохі, некалькі гадзін таму, калі сонца
здавалася, на вашым баку перашкоды, таму вы не павінны шкадаваць мяне мала помпай і
Цырымонія цяпер.
Магу я спытаць вас, Ватсан, каб адкрыць гэта акно, а затым пакласці матч краю
з саломы?
Я так і зрабіў, і кіруецца праект шпулькі шэрага дыму закручанай па калідоры,
у той час як сухая салома трашчалі і палалі. "Зараз мы павінны паглядзець, калі мы можам знайсці гэты
Сведка для вас, Лестрейд.
Магу я папрасіць вас усіх прыняць удзел у крык "Пажар!"?
Ну, адзін, два, тры ---- "" Агонь! "Мы ўсе крычалі.
"Дзякуй.
Я буду турбаваць вас яшчэ раз. "" Агонь! "
"Проста яшчэ раз, спадары, і ўсе разам".
"Пажар!"
У рупар павінны мець прыступкі над Норвуд. Ён ледзь замерлі, калі дзіўныя
здарылася.
Дзверы раптам расчыніліся, з таго, што апынуўся суцэльнай сцяной у канцы
калідор, і трохі, высмаглы чалавек выскачыў з яго, як трус са сваёй нары.
"Капітал"! Сказаў Холмс, спакойна.
"Уотсан, вядро вады на саломе. Гэта будзе рабіць!
Лестрейд, дазвольце мне прадставіць вам з вашай асноўнай зніклага сведкі, г-н Джонас
Oldacre ".
Дэтэктыў паглядзеў на які ўвайшоў з пустымі здзіўлення.
Апошні міргае ў яркім святле калідора, і гледзячы на нас і на
тлеючы агонь.
Гэта было адыёзным асобай - хітры, заганны, злаякасных, з бегаюць, светла-шэрыя вочы і
белымі вейкамі. "Што гэта тады?" Сказаў Лестрейд, на
Апошняе.
"Што вы рабілі ўвесь гэты час, а?"
Oldacre даў няпроста смяяцца, скарачэнне назад ад лютасьці чырвоным тварам злосным
Дэтэктыў.
"Я зрабіў нічога дрэннага". "Ніякага шкоды?
Вы зрабілі ўсё магчымае, каб атрымаць нявіннага чалавека павесілі.
Калі б не гэты спадар тут, я не ўпэўнены, што вам не прыйдзецца
атрымалася. "няшчаснае істота пачаў хныкать.
"Я ўпэўнены, сэр, гэта была толькі мая жарт."
"Ах! жарт, ці не так? Вы не знойдзеце смяяцца на вашым баку, я
абяцаю вам.
Вазьміце яго, і трымаць яго ў гасцінай, пакуль я не прыйду.
Г-н Холмс ", працягваў ён, калі яны сышлі," я не мог гаварыць, перш чым
афіцэраў, але я не пярэчу, кажу, у прысутнасці доктара Ватсана, што гэта
яркая рэч, што вы зрабілі яшчэ,
хоць гэта для мяне загадка, як вы гэта зрабілі.
Вы выратавалі жыццё нявіннага чалавека, і вы б прадухіліць вельмі сур'ёзныя скандал,
які б разбурыў маю рэпутацыю ў групе. "
Холмс усміхнуўся і пляснуў Лестрейд на плячо.
"Замест таго, каб разбурана, бацюхна, вы выявіце, што ваша рэпутацыя была
велізарнае пашырэнне.
Проста зрабіць некалькі змяненняў у тым, што даклад, у якім вы пісалі, і яны будуць
зразумець, як гэта цяжка пусціць пыл у вочы інспектар Лестрейд ".
"І вы не жадаеце, ваша імя з'явіцца?"
"Зусім няма. Праца сама сабе ўзнагарода.
Можа быць, я павінна атрымаць крэдыт таксама ў нейкі далёкі дзень, калі я дазваляю маім дбайным
Гісторык выкласці яго пісчай яшчэ раз - так, Ватсан?
Ну, цяпер давайце паглядзім, дзе гэтая пацук была хавацца ".
Планка-і-тынкоўкі падзел быў перабегчы праход шасці футаў з канца,
з дзвярамі хітра ўтоена ў ім.
Яна была асветлена знутры шчылін пад дахам. Некалькі прадметаў мэблі і пастаўку
ежы і вады знаходзіліся ў межах, а таксама шэраг кніг і артыкулаў.
"Там перавага, што будаўнік", сказаў Холмс, калі мы выйшлі.
"Ён быў у стане выправіць свой уласны маленькі схованка без якіх-небудзь саўдзельнік - захаваць,
Вядома, гэты каштоўны ахмістрыня яго, каму я павінен, не губляючы часу ў даданні
да сумцы, Лестрейд. "
"Я вазьму ваш савет. Але як вы ведаеце гэта месца, г-н
Холмс? "" Я вырашыўся, што хлопец быў у
хаваўся ў хаце.
Калі я хадзіў адзін калідор і выявіў, што шэсць футаў менш, чым адпавядаю
ніжэй, гэта было даволі ясна, дзе ён быў. Я думаў, што ён не нерва ляжаць ціхім
да сігналізацыі пажару.
Мы маглі б, вядома, пайшлі ў і ўзяў яго, але гэта бавіла мяне, каб прымусіць яго раскрыць
Сам. Акрамя таго, я абавязаны вам крыху містыфікацыя,
Лестрейд, для вашага жыціцаў ў першай палове дня. "
"Ну, сэр, вы, вядома, атрымалі роўныя са мной на гэты конт.
Але як у свеце вы ведаеце, што ён быў у доме на ўсіх? "
"Адбітак вялікага пальца, Лестрейд.
Вы сказалі, што канчатковае, і так гэта было, у зусім іншым сэнсе.
Я ведаў, што там не было ўчора.
Я плачу шмат увагі да пытанняў падрабязна, як вы маглі заўважыць, і я
разгледзеў зала, і быў упэўнены, што сцяна была ясная.
Такім чынам, быў пастаўлены ў час ночы. "
"Але як?" Вельмі проста.
Калі гэтыя пакеты былі запячатаныя, Йонас Oldacre атрымаў McFarlane для дасягнення адной з
ушчыльненняў, паклаўшы вялікі палец на мяккі воск.
Гэта будзе зроблена так хутка і так натуральна, што я адважваўся сказаць, малады чалавек
Сам не памятае гэтага.
Вельмі верагодна, проста так атрымалася, і Oldacre сам паняцця не выкарыстоўваць яго
паставіць яго.
Задуменны па справе ў тым, што шчыльнасць яго, ён раптам стукнуў яго, што абсалютна
забойчыя доказы, якія ён можа зрабіць супраць McFarlane з дапамогай вялікага пальца, што знак.
Гэта была простая рэч у свеце для яго, каб прыняць воск ўражанне ад ўшчыльнення,
намачыць яго ў так шмат крыві, як ён мог атрымаць ад уколу, і паставіць знак
на сцяне ў начны час, альбо з
сваімі ўласнымі рукамі ці з яго ахмістрыня.
Калі вы паглядзіце сярод тых дакументаў, якія ён узяў з сабой у свой прытулак, я буду
Вы ляжалі заклад, што вы знойдзеце пячатку з адбітак вялікага пальца на ёй. "
"Выдатна!" Сказаў Лестрейд.
"Выдатна! Гэта ўсё ясна, як крышталь, як вы выказаліся
яго. Але тое, што аб'ект гэтай глыбокай
падман, містэр Холмс? "
Гэта было прыкольна бачыць мяне як ўладная манера дэтэктыва змяніліся
раптам у дзіцяці задаваць пытанні яе настаўнікам.
"Ну, я не думаю, што гэта вельмі цяжка растлумачыць.
Вельмі глыбокі, злы, помсны чалавек джэнтльмена, які ў цяперашні час чакання нам
ўніз.
Вы ведаеце, што ён быў калі-то адмовіўся ад маці Макфарлейн's?
Вы не трэба! Я сказаў вам, што вы павінны пайсці ў Blackheath
Першы і Норвуд потым.
Ну, гэта траўмы, як ён лічыў бы, мае раздражняла яго злы, падступны мозгу,
і ўсё сваё жыццё ён прагнуў помсты, але ніколі не бачыў свайго шанцу.
У апошнія год-два, усе пайшлі супраць яго - таямніца спекуляцыі, я
думаю, - і ён аказваецца ў дрэнным стане.
Ён вызначае, у махлярстве яго крэдытораў, і для гэтага ён надае вялікае правярае
нейкі містэр Корнелиус, які, я думаю, сам пад іншай назвай.
Я не прасочваецца гэтыя праверкі, але я не сумняваюся, што яны былі нахіліўся пад
гэтае імя ў нейкі правінцыйны гарадок, дзе Oldacre час ад часу вёў падвойную
існаванне.
Ён хацеў перамяніць сваё імя ў цэлым, звярнуць на гэта грошы, і знікаюць, пачынаючы жыццё
зноў у іншым месцы. "" Ну, што, хутчэй за ўсё, дастаткова. "
"Было б стукнуць яго, што ў знікаючых ён можа кінуць усё пераследу з яго шляху,
і ў той жа час маюць шырокія і драбнення адпомсціць сваёй старой каханай,
калі ён можа стварыць ўражанне, што ён быў забіты яе адзіны дзіця.
Гэта быў шэдэўр зладзейства, і ён яго выканаў, як гаспадар.
Ідэя будзе, што дасць відавочны матыў злачынствы, сакрэт
Візіт невядомыя яго ўласныя бацькі, захаванне палку, кроў, і
астанкі жывёл і кнопкі ў лесе-куча, усё было выдатна.
Гэта была чыстая, з якога мне здалося, некалькі гадзін таму, што не было магчыма
бегчы.
Але ён не тое, што вышэйшы дар мастака, веданне, калі спыніцца.
Ён хацеў бы палепшыць, што было ўжо цалкам - прыцягнуць вяроўку жорсткія яшчэ раўнд
шыя яго няшчасную ахвяру - і так ён разбурыў усё.
Давайце спускацца, Лестрейд.
Ёсць толькі адзін або два пытанні, якія я хацеў бы прасіць яго. "
Злаякасныя істота сядзеў у сваёй гасцінай, з паліцэйскім на кожнага
боку ад яго.
"Гэта быў жарт, бацюхна - жарт, не больш таго", ён скуголіў не перастаючы.
"Запэўніваю вас, сэр, што я проста схаваныя сябе, каб убачыць эфект ад майго
знікнення, і я ўпэўнены, што вы не былі б гэтак несправядлівай, як прадставіць сабе, што я б
дазволілі ніякага шкоды спасьцігне бедны малады г-н Макфарлейн. "
"Гэта для журы, каб вырашыць", сказаў Лестрейд.
"Ва ўсялякім выпадку, мы будзем у вас па абвінавачванні ў змове, калі не за замах на забойства".
"І вы, верагодна, выявіце, што вашы крэдыторы будуць адбіраць банкаўскія рахункі
г Карнілій сказаў Холмс.
Маленькі чалавек здрыгануўся і павярнуў злаякасных вочы на майго сябра.
"Я хачу падзякаваць вас за добрую справу," сказаў ён.
"Можа быць, я буду плаціць свой абавязак калі-небудзь."
Холмс усміхнуўся паблажліва. "Мне здаецца, што для некаторых некалькі гадоў, вы будзеце
Знайсці сваё час вельмі цалкам занятыя ", сказаў ён.
"Дарэчы, што гэта вы паклалі ў драўляны ворсам, акрамя старых штаноў?
Мёртвую сабаку, ці трусоў, ці што? Вы не скажаце?
Божа мой, як вельмі нядобрыя з вас!
Ну, добра, я мяркую, што пара трусоў будзе прыходзіцца як для крыві
і абвугленыя попелу. Калі б вы напісаць ўвагу, Ватсан, вы
можа зрабіць трусаў служыць ваша чаргу ".
CC прозы ccprose класічную літаратуру бясплатна videobook аўдыякнігі аўдыё-відэа чытання кніг LibriVox субтытраў субтытры ESL ангельскай замежнай мовы перакладу