Tip:
Highlight text to annotate it
X
Наш агульны сябар Чарльза Дзікенса Кіраўнік 15
Залаты смяцяр У сваіх горшых
Сняданкам у г Боффин быў, як правіла, вельмі прыемны і заўсёды
пад старшынствам Бэлы.
Як быццам ён пачаў кожны новы дзень у яго здаровы натуральны характар, а некаторыя няспання
Гадзіннік былі неабходныя для яго рэцыдыву ў разбэшчвае ўплыву на сваё багацце,
асобы і паводзіны Залаты
Смяцяр, як правіла, бясхмарна ў гэтай ежы.
Гэта было б лёгка паверыць тады, што не было ніякіх зменаў у ім.
Гэта было як у той дзень пайшоў на тым, што хмары, і яркасць раніцай
сталі бачныя.
Можна было б сказаць, што цені ад прагнасці і недаверу, падоўжаны, як сваю
цені даўжэла, і што ў ноч замкнуўся вакол яго паступова.
Але аднойчы раніцай неўзабаве пасля гэтага варта памятаць, гэта была чорная апоўначы з
Залаты смяцяр, калі ён упершыню з'явіўся. Яго змененым характарам ніколі не быў так
груба пазначаная.
Яго падшыпнікаў да свайго сакратару, спаганяемы такім чынам з недаверам і нахабны
пыху, што апошні устаў і адышоў ад стала да сняданку напалову зроблена.
Выгляд ён накіраваны на пенсію фігура сакратара была настолькі хітра злаякасных,
што Бэла сядзела б здзіўлены і абураны, хоць ён і не пайшоў
Даўжыня таемна пагражае Rokesmith
з кулаком, як ён зачыніў дзверы.
Гэты няшчасны раніцай, усё раніцу ў гэтым годзе, была раніца наступнага пасля г-н
Боффин Інтэрв'ю з г-жой Lammle ў яе маленькую карэту.
Бэла паглядзела ў твар місіс Боффин за каментары або тлумачэння, гэта бурнае
гумар у свайго мужа, але ніхто не быў там. Турбота і праблемных назірання
яе ўласнае твар усё, што яна можа чытаць у ім.
Калі яны засталіся ўдваіх - які не быў да поўдня, для г-на Боффин доўга сядзеў
ў яго крэсле, па чарзе бег уверх і ўніз для сняданку пакоі, сціскаючы ў кулаку
і мармыча - Бэла, у жах,
спытаўся ў яе, што здарылася, у чым справа?
"Я забаронена гаварыць з вамі пра гэта, Бэла дарагая, я не павінен вам сказаць,« усё
Адказ яна магла б атрымаць.
І ўсё ж, калі, па яе здзіўленне і трывогу, яна падняла вочы на місіс Боффин ў
твар, яна ўбачыла ў ім той жа неспакой і праблемных назірання самастойна.
Прыгнечаны яе сэнсе, што праблемы насоўвалася, і страціў у спекуляцыях, чаму сп-ня
Боффин павінны глядзець на яе, як быццам меў у ім удзел, Бэла знайшла дзень і
сумна.
Ён быў далёкі ад ў другой палове дня, калі яна знаходзіцца ў свой пакой, слуга прынёс
ёй паведамленне ад містэра Боффин молячы яе прыехаць да яго.
Г-жа Боффин там, седзячы на канапе, і г-н Боффин быў бег уверх і ўніз.
Убачыўшы Бэлу ён спыніўся, паклікаў яе да сябе, і прыцягнуў яе руку.
"Не турбуйцеся, мая дарагая, сказаў ён, асцярожна," Я не злуюся на цябе.
Чаму вы на самой справе дрыжэце! Не турбуйцеся, мая дарагая Бэла.
Я буду бачыць Вас выпраўлена.
"Глядзі на мяне выправілася? Думала Бэла. І потым паўтараў ўслых тонам
здзіўленне:? мне выпраўлена, сэр! "Так, так" сказаў г-н Боффин.
"Убачымся выпраўлена.
Адправіць г Rokesmith тут, вы, сэр.
Бэла была б страчана ў здзіўленні, калі не было паўзы дастаткова, але
слуга выявіў г-н Rokesmith пад рукой, і ён амаль адразу ж прадставіў
Сам.
"Зачыні дзверы, сэр!" Сказаў г-н Боффин. "У мяне ёсць сёе-тое, каб сказаць вам, якой я
здаецца, вы не будзеце рады пачуць.
"Я шкадую, каб адказаць, г-н Боффин" вярнулася сакратар, як і, зачыніўшы дзверы,
Ён павярнуўся і перад ім », то я думаю, што вельмі верагодна.
"Што вы маеце на ўвазе? Апантана г Боффин.
"Я маю на ўвазе, што яна стала не навіна для мяне пачуць з вашых вуснаў, што я б хутчэй
не чуў. "," Oh! Магчыма, мы павінны змяніць гэтую сітуацыю », сказаў г-н
Боффин з пагрозлівай рулон галаву.
"Я спадзяюся на гэта", вярнуўся сакратар. Ён быў ціхі і паважліва, але стаялі, як
Бэла думала (і з радасцю думаю), на яго мужнасць таксама.
"Цяпер, сэр, 'сказаў г-н Боффин", паглядзець на гэтую паненку на маёй руцэ.
Бэла мімаволі падымаючы вочы, калі гэтая раптоўная была зроблена спасылка на сябе,
сустрэліся з г-Rokesmith.
Ён быў бледны і здаваўся усхваляваным. Потым яе вочы перадаў місіс Боффин, у
і яна сустрэлася позіркам зноў. У адно імгненне ён прасветлены яе, і яна
пачалі разумець, што яна зрабіла.
"Я кажу вам, сэр, містэр Боффин паўтараў:" Паглядзі на гэтую маладую лэдзі на маёй руцэ.
"Я раблю гэта", вярнуўся сакратар.
Калі яго погляд адпачываў зноў Бэла на імгненне, яна думала, што папрок у
яго. Але цалкам магчыма, што папрок быў
у ёй самой.
"Як вы можаце, сэр", сказаў г-н Боффин "НСД, мне невядома, з гэтым маладым
лэдзі?
Як ты смееш выходзіць з вашай станцыі, і тваё месца ў маім доме, прыставаць да гэтага
Паненка з нахабным адрасы?
"Я павінен адмовіцца адказваць на пытанні, сказаў сакратар", якія так крыўдна
спытаў. 'Вы не адказваць? запярэчыў г-н
Боффин.
"Вы не адказваць, ці не так? Тады я скажу вам, што гэта такое, Rokesmith;
Я буду адказваць за вас. Ёсць два бакі гэтага пытання, і
Я вазьму ім, па асобнасці.
Першая бок, чыста Insolence. Гэта першая бок.
Сакратар ўсміхнуўся з некаторай горыччу, як быццам бы ён сказаў: "Так я бачу і
пачуць.
"Гэта быў відавочны Insolence ў вас, скажу я вам, сказаў г-н Боффин», нават думаць пра
гэтая маладая лэдзі. Гэтая маладая лэдзі была нашмат вышэй вас.
Гэтая маладая жанчына была не падыходзіць для вас.
Гэтая паненка была ў засадзе (як яна была кваліфікавана рабіць) за грошы, а ў вас
няма грошай. Бэла апусціла галаву і, здавалася, скароціцца
мала адрозніваецца ад абароны рук г-н Боффин ст.
«Што вы, я хацеў бы ведаць», якая праводзіцца г-н Боффин ", што б у вас
смеласць, каб сачыць за гэтай маладой лэдзі?
Гэтая маладая дама шукала аб рынку добрую стаўку, яна была не ў гэтым
быць нарасхват хлопцы, што не было грошай, каб выкласці, нічога не купляюць.
"О, г-н Боффин!
Г-жа Боффин, маліцеся сказаць нешта для мяне! "Прашаптала Бэла, вызваляючы яе руку, і
закрыўшы твар рукамі. "Старая дама", сказаў г-н Боффин, апярэджваючы
яго жонка, "вы трымаеце мову.
Бэла, мілая, вы не дазваляеце сабе быць патушаны.
Я буду вам права. Але ў вас няма, вы не правы мяне!
усклікнула Бэла, з вялікім акцэнтам.
"Вы мяне няправільна, няправільна мяне!" Не высоўвацца, мая дарагая »,
самазадаволена адказаў г-н Боффин. "Я прынясу гэтага маладога чалавека да кнігі.
Зараз вы Rokesmith!
Вы не можаце адмовіцца, каб чуць, вы ведаеце, як адказаць.
Ты чуеш мяне сказаць вам, што першая частка вашага паводзінаў была Insolence - Insolence і
Прэзумпцыя.
Адкажы мне адну рэч, калі можна. Не гэтая паненка сказаць вам, так
сябе? "Хачу я, г-н Rokesmith? спытала Бэла з ёй
твар па-ранейшаму ахоплены.
«О, скажам, г-н Rokesmith! Хіба я?
"Не засмучайцеся, міс Wilfer, яна мае вельмі мала цяпер.
«Ах! Вы не можаце адмаўляць гэта, аднак! "Сказаў г-н Боффин з ведаючы, паківаўшы галавой.
Але я прасіў яго прабачыць мяне, так як, усклікнула Бэла, і я хацеў бы папрасіць, каб ён
Прабач мяне зараз зноў на калені, калі ён не пашкадуе яго!
Тут г-жа Боффин ўспыхнула-плач.
"Старая дама", сказаў г-н Боффин, «спыніць гэты шум!
Чуллівая ў вас, міс Бэла, але я маю на ўвазе, каб ён прама праз гэта
Малады чалавек, атрымаўшы яго ў кут.
Зараз вы Rokesmith. Я кажу вам гэта з аднаго боку ваша паводзіны-
-Insolence і прэзумпцыі. Зараз, я, падыходзіць да іншай, якая з'яўляецца
нашмат горш.
Гэта была спекуляцыя ваш. "Я з абурэннем адмаўляюць гэта.
"Гэта не мае сэнсу адмаўляць гэта ваша, гэта не азначае, трохі вы адмаўляць гэта ці не;
У мяне ёсць галава на плячах, і ён ain'ta дзіцяці.
Што? Сказаў г-н Боффин, збіраючы сябе ў рукі ў яго найбольш падазронае стаўленне,
і моршчачы твар у вельмі карце ліній і кутоў.
«Не ведаю, што захопы вырабляюцца на чалавека з грашыма?
Калі б я не трымаць вочы адкрытымі, і кішэні зашпілены, я не павінен быць даведзена да
работный дом, перш чым я ведаў, дзе я быў?
Не было вопыту танцорка, і Элвіс, і Хопкінс, і Blewbury Джонс, і ўсё
шмат больш іх, падобны на мяне?
Не ўсе хочуць, каб зрабіць захоп на тое, што яны ёсць, і прыносяць ім, да беднасці і
гібель?
Хіба яны не былі вымушаныя хавацца ўсё, што належаць іх, асцерагаючыся павінна быць
выхапіў з іх? Вядома, яны былі.
Мне скажуць цяпер, што яны не ведалі чалавека натур!
"Яны! Бедныя істоты ", прамармытаў сакратар.
"Што вы кажаце?" Спытаў г-н Боффин, пстрыкаючы па іх.
"Тым не менш, вам не трэба быць праблемы паўтараць, бо ня варта слых,
і не будзе ісьці са мною.
Я, збіраецца разгарнуць свой план, перш чым гэтая паненка, што я, збіраюся паказаць гэта
Паненка 2. Выгляд вас, і вы нічога не магу сказаць, будзе прадухіліць яго.
(Зараз, наведваюць тут, Бэла, мая дарагая.)
Rokesmith, вы маюць патрэбу кіраўнік. Ты хлопец, што я падбіраю на вуліцы.
Вы ці не вы? "Ну, спадар Боффин;. Не звяртацца да мяне"
"Не звяртаюся да вас," адказаў г-н Боффин як калі б ён не зрабіў гэтага.
«Не, я спадзяюся, што няма! Звяртаюся да Вас, стане вельмі ром
Вядома.
Як я ўжо казаў, вы маюць патрэбу кіраўнік, што я падбіраю на вуліцы.
Вы прыходзьце і пытайце мяне на вуліцы, каб узяць вас за сакратара, і я вас.
Вельмі добра.
"Вельмі дрэнна", прамармытаў сакратар. "Што вы кажаце?" Спытаў г-н Боффин,
пстрыкаючы на яго. Ён не даў адказу.
Г-н Боффин пасля гледзячы яму смешны выгляд у замяшанне цікаўнасць, была ахвотна да
пачаць зноўку.
"Гэта Rokesmith мае патрэбу маладым чалавекам, што я бяру на мой сакратар з адчыненых
вул.
Гэта Rokesmith знаёміцца з маімі справамі, і даведаецца, што я маю на ўвазе
вырашыць пэўную суму грошай на гэтую паненку.
! "Ого" кажа, што гэта Rokesmith, "тут г-н Боффин пляскалі палец да носа, і
пастукаў некалькі разоў ўпотай паветра, як ўвасабленне Rokesmith канфідэнцыйна
confabulating са сваім носам, "Гэта будзе добры адлегласці;, я пайду на гэта"
І вось гэты Rokesmith, прагныя і якія прагнуць, пачынае поўзаць па-рукі
і калені на грошы.
Не ўсё так дрэнна як спекуляцыя, бо калі гэтая паненка мела менш дух, або былі
было менш сэнсу, праз не ва ўсіх у рамантычнай лініі, Джордж, ён, магчыма, прыйдзецца
працаваў з ім і зрабіў гэта плаціць!
Але, на шчасце, яна была занадта шмат для яго, і даволі фігурай ён выразае цяпер ён
падвяргаюцца.
Там ён стаіць! "Сказаў г-н Боффин, звяртаючыся Rokesmith сябе
Смешна непаслядоўнасць. "Паглядзіце на яго!
"Ваш няшчасны падазрэнні, г-н Боффин - пачаў сакратар.
"Каштоўныя няшчаснай для вас, я магу вам сказаць", сказаў г-н Боффин.
»- Не трэба змагацца любымі адзін, і я звяртаюся да не такая безнадзейная задача.
Але я скажу слова на праўду. "Ях! Шмат вы клапоціцеся пра ісціну, сказаў
Г-н Боффин, з пстрычкай пальцаў.
«Нодди! Мой мілы! Ўмаўляў яго жонка.
"Старая дама", вярнуўся спадар Боффин "Вы трымаеце да гэтага часу.
Я кажу гэта Rokesmith тут, ён клапоціцца аб праўдзе.
Я кажу яму зноў, ён клапоціцца пра ісціну.
"Нашы сувязі быцця да канца, г-н Боффин, сказаў сакратар," гэта можа быць вельмі
маленькі момант для мяне, што вы кажаце.
"О! Вы ведаючы дастаткова ", адказаў г-н Боффин, з хітрым поглядам, да выявілі
што наша сувязь ёсць у канцы, а? Але вы не можаце загадзя са мной.
Паглядзіце на гэта ў мяне ў руцэ.
Гэта ваша зарплата, на разрад. Вы можаце рушыць услед іх прыкладу.
Вы не можаце пазбавіць мяне наперадзе. Давайце не маюць робячы выгляд, што вам выконваць
самастойна.
Я вам выконваць. "Так што я іду", адзначыў сакратар
размахваючы кропкі ў бок са свайго боку, "гэта ўсё для мяне."
"Ці так гэта? 'Сказаў г-н Боффин.
Але гэта ад двух да мяне, я вам скажу.
Дазвол хлопец, які высвятліў, выконваць сам, гэта адно;
выгрузкі яго нахабства і прэзумпцыя, а таксама для праектаў па
грошы свайго гаспадара, гэта зусім іншае.
Адзін і адзін у два, а не аднаго. (Старая дама, ты не ўмяшаўся
Вы ўсё яшчэ.) 'Вы сказалі ўсё, што вы хочаце мне сказаць?
запатрабаваў сакратара.
"Я не ведаю, ці ёсць у мяне ці не", адказаў г-н Боффин.
"Гэта залежыць".
«Можа быць, вы будзеце лічыць, ці існуюць якія-небудзь іншыя моцныя выразы, якія вы
хацелася б надарыць мяне?
"Я лічу, што сказаў г-н Боффин, упарта, на мае выгоды, а не на
Ваш. Вы хочаце, каб апошняе слова.
Яно не можа быць прыдатным, каб у вас ёсць. "
«Нодди! Дарагая мая, дарагі Нодди!
Ты кажаш так цяжка! Ускрыкнуў бедны г-жа Боффин, не зусім рэпрэсаваных.
"Старая дама", сказала, што яе муж, але без залішняй рэзкасці ", калі Вы ўмешвайцеся тады, калі прасіў
не, я атрымаю падушку і перанясе вас з пакоя на яе.
Што вы хочаце сказаць, што вы Rokesmith?
"Для вас, г-н Боффин, нічога. Але міс Wilfer і ваш добры выгляд
жонка, ні слова. 'Out з ім, тое, "адказаў містэр Боффин, і
Карацей, для нас было досыць вам.
"Я нарадзіла, сказаў сакратар, ціхім голасам, з майго ілжывае становішча тут,
што не можа быць аддзелена ад міс Wilfer.
Каб быць побач з ёй, было адплата мне з дня ў дзень, нават незаслужаныя
лячэння ў мяне былі тут, і дэградаваных аспект, у якім яна часта бачыла
мяне.
Так як міс Wilfer адкінулі Мяне, Я ніколі не заклікаў мой касцюм, у меру сваіх
веры, з гутарковай складам або позіркам.
Але я ніколі не змянілася ў маёй адданасці ёй, за выключэннем - калі яна даруе мае кажуць
так - што ён глыбей, чым гэта было, і больш абгрунтаваным.
"Цяпер, адзначце гэты хлопец кажа пра міс Wilfer, калі ён мае на ўвазе Lsd! Ускрыкнуў г-н Боффин,
з хітрым падморгваннем. "Цяпер, адзначце гэты хлопец робіць гэта міс Wilfer
стаяць фунтаў, шылінгаў і пенсаў!
"Мае пачуцці да міс Wilfer" пераследваў сакратара, не зірнуўшы на заўважыць яго,
"Не з'яўляецца саромецца. Я прызнацца ён.
Я люблю яе.
Адпусьці мяне, дзе я магу ў цяперашні час, калі я пакінуць гэты дом, я пайду ў пустую
жыцця, пакінуўшы яе. "Выхад Lsd за мной", сказаў г-н Боффин,
шляхам каментарамі, з другога падміргнуў.
"Тое, што я не ўмею», сакратар працягваў па-ранейшаму не слухаючы яго, «з
найміт праекту, ці найміт думкі, у сувязі з міс Wilfer, нічога
годныя ўва мне, таму што любы прыз, які я
можа паставіць перад маёй фантазіі патоне на другі план побач з ёй.
Калі самае вялікае багацце або высокае званне было ў яе, толькі гуляць важную ролю ў маёй
погляд, як выдаленне яе яшчэ далей ад мяне, і прымушае мяне больш безнадзейнай, калі гэта
магло б быць.
Скажам, "заўважыў сакратар, гледзячы ў яго поўныя канцы майстар", кажуць, што са словам
яна можа пазбавіць г-н Боффин свайго стану і авалодаць ёю, яна была б
не больш, стаіць у маіх вачах, чым яна.
"Як вы думаеце, да гэтага часу, бабулька", спытаў г-н Боффин, звяртаючыся да сваёй жонцы ў
жарты тон », пра гэта Rokesmith тут, і яго сыход за праўду?
Вам не трэба казаць, што вы думаеце, дарагі мой, таму што я не хачу, каб вы, каб скараціць, але вы
можаце думаць усё тое ж самае.
Што тычыцца завалодання маім маёмасцю, ручаюся вам, што ён гэтага не зробіць сам, калі
ён мог "." Не ", вярнулася сакратар, з другога
поўны выгляд.
"Ха, ха, ха! Смяяўся спадар Боффин. "Там няма нічога, як добры" ААН падчас
Вакол яго.
"Я быў на хвіліну", сказаў сакратар, звяртаючыся з ім і падзення
ў сваёй былой чынам, "адцягнуты ад нямногае, што я павінен сказаць.
Мой цікавасць да міс Wilfer пачалося, калі я ўпершыню ўбачыў яе, і нават пачалося, калі ў мяне было толькі
чуў пра яе.
Гэта быў, па сутнасці, прычынай майго кінуўшыся на шляху г-н Боффин, і ўвайсці ў яго
паслугі. Міс Wilfer ніколі не ведаў гэтага да гэтага часу.
Я кажу гэта цяпер, толькі ў якасці пацверджання (хоць я спадзяюся, што гэта можа быць трэба) майго
быць свабодным ад брудных дызайн прыпісваюць мне.
"Цяпер, гэта вельмі хітрая сабака, сказаў г-н Боффин, з глыбокім поглядам.
"Гэта больш узначаленых інтрыган, чым я думаў яго.
Паглядзіце, як цярпліва і метадычна ён ідзе на працу.
Ён даведаецца пра мяне і маёй уласнасці, і аб гэтай паненцы, і яе доля ў
Гісторыя беднага маладога Джона, і ён ставіць гэта і разам, і ён кажа сабе:
"Я буду атрымліваць у з Боффин, і я атрымаю ў
з гэтай маладой лэдзі, і я буду працаваць ім, і ў той жа час, і я прынясу маю
свіней на рынак дзе-небудзь. "Я чуў, як ён сказаў гэта, дабраславіць вас Гасподзь!
Я гляджу на яго, цяпер, і я бачу, як ён казаў гэта!
Г-н Боффин паказаў на вінаватага, як гэта было ў акце, і абняў сябе ў
вялікае пранікненне.
Але на шчасце, ён не мець справу з людзьмі, якіх ён меркаваў, Бэла, мае дарагія! "Сказаў
Г-н Боффин.
"Не! На шчасце, ён меў справу з вамі, і са мной, і з Даніэлем і міс танцорка,
і Элвіс, і Vulture Хопкінс, і з Blewbury Джонс і ўсё астатняе
нас, адзін ўніз t'other давай.
І ён біць, гэта тое, што ён ёсць, рэгулярна збівалі.
Ён думаў, выціснуць грошы з нас, і што ён зрабіў для сябе, а не, мая Бэла
дарагі!
Бэла дарогай не адказваў, не даў знак маўклівай згоды.
Калі яна ўпершыню накрыў яе твар, яна апусцілася на крэсла з рукамі, абапіраючыся на
задняй, і ніколі не пераехала з.
Існаваў маўчання ў гэты момант, і місіс Боффин ціха падняўся, як калі б ісці
яе.
Але г-н Боффин спыніў яе жэстам, і яна паслухмяна сеў і
заставаліся там, дзе яна была.
"Там вашай заработнай платы, спадар Rokesmith, сказаў Залаты смяцяр, тузаючы складзеным
кавалак паперы ў яго ў руцэ, да канца яго сакратара.
"Я адважуся сказаць, вы можаце апусціцца, каб падняць яе, пасля чаго вы нахіліўся, каб тут.
"Я нахіліўся, каб нічога, акрамя гэтага," Rokesmith адказаў, як ён узяў гэта з
зямлі, і гэта маё, таму што я атрымаў яго самы цяжкі цяжкая праца.
«Ты даволі хутка ўпакоўшчык, я спадзяюся, 'сказаў г-н Боффин," таму што чым раней вы
няма, сумкі і багаж, тым лепш для ўсіх бакоў.
"Вы павінны не баяцца маёй зацяжны.
"Там толькі адна рэч, хоць, 'сказаў г-н Боффин», то я хацеў бы папрасіць вас
перш чым мы прыйшлі да абрусам дарога, калі яна была толькі паказаць гэтую паненку як
Вы пыхлівыя махінатараў гэта, думаючы
што ніхто не даведаецца, як Вы супярэчыце сабе.
"Спытайце мяне што-небудзь, што Вы хочаце спытаць:" вярнуўся Rokesmith ", але выкарыстоўваць экспедыцыі, што вы
рэкамендую.
"Вы прэтэндаваць на магутны захапленне гэтай маладой лэдзі?" Сказаў г-н Боффин,
паклаўшы руку на галаву protectingly Бэлы, не гледзячы на яе зверху ўніз.
"Я не прэтэндую.
"О! Ну. Вы ПАВІННЫ магутны захапленне гэтым маладым
Дама - так вы так асабліва "," Так ".
"Як прымірыць, што з гэтай маладой лэдзі быцця маладушны, недальнабачна
ідыёт, не ведаючы, што было звязана з сябе, кідаючы на яе грошы царквы
флюгеры, і скачкі на расшчапленне тэмп работный дом?
"Я вас не разумею." Не вы?
Ці не так?
Што яшчэ вы маглі б зрабілі гэтую паненку, каб быць, калі б яна слухала такіх
адрасы, як ваша? "Што яшчэ, калі б я быў так шчаслівы, як у
заваяваць яе запалам і валодаць яе сэрца?
"Выйграць яе каханне", адказаў г-н Боффин, з невыказным пагардай, і валодаць ёю
сэрца! Чайка кажа, што котка, кря-кря кажа
качка, гаў-гаў-гаў кажа, што сабака!
Выйграць яе запалам і валодаць яе сэрца! Mew, кря-кря, гаў-гаў! "
Джон Rokesmith ўтаропіўся на яго ў сваім парыве, як бы з некаторым слабое ўяўленне, што
ён сышоў з розуму.
"Тое, што звязана з гэтай маладой лэдзі, сказаў г-н Боффин", гэта грошы, і гэтая маладая лэдзі
права і ведае гэта. 'Вы паклёп паненка.
"ВЫ паклёп паненка, вы з вашымі запалам і сэрца і мішуру"
Г-н вярнуўся Боффин. "Гэта кавалка з астатняй вашай
паводзін.
Я чуў пра гэтыя справах вашых толькі ўчора ўвечары, і вы павінны былі чуць пра 'Em з
Мяне, хутчэй, вазьмі клятву ён.
Я чуў пра 'Em з дамай з добрым, як галаўны ўбор, як лепш, і яна ведае гэта
паненка, і я ведаю, гэтая маладая лэдзі, і мы ўсе трое ведалі, што гэта грошы, якія яна робіць
Стэнд для - грошы, грошы, грошы - і што
Вы і вашыя пачуцці і сэрца Лі, сэр!
Місіс Боффин, сказаў Rokesmith, спакойна павярнуўшыся да яе, для далікатнай і
нязменную дабрыню Я дзякую вас з самым цёплым падзякі.
Да пабачэння!
Міс Wilfer, да пабачэння! "
«А цяпер, дарагія мае, сказаў г-н Боффин, паклаўшы руку на галаву Бэлы зноў", вы можаце
пачаць, каб зрабіць сябе цалкам камфортна, і я спадзяюся, вы адчуваеце, што вы былі
выпраўлена.
Але, Бэла была да гэтага часу не з'яўляўся адчуць, што яна скарацілася з яго боку, і
з крэсла, і, ускочыўшы ў некогерентного запал слёзы, і расцяжэння
з рукі, усклікнуў: «О, спадар Rokesmith,
Перш чым сысці, калі б вы маглі зрабіць, але мне бедныя яшчэ раз!
O! Зрабі мяне дрэнны зноў, хтосьці, я прашу і малю, і сэрца маё разарвецца, калі гэта ідзе
о! Па, дарагая, мяне зноў дрэнны, і мяне
дадому!
Мне было дрэнна, але я быў настолькі горш.
Не дай мне грошай, г-н Боффин, у мяне не будзе грошай.
Трымайце яго далей ад мяне, і толькі дазвольце мне размаўляць з добрым маленькім Па, і прыхіліць галаву на яго
плячо і скажыце яму ўсе свае смутку.
Ніхто не можа мяне зразумець, ніхто не можа мяне суцешыць, ніхто не ведае, як
няварты я, і яшчэ можа кахаць мяне, як маленькага дзіцяці.
Я лепш з Па, чым хто-небудзь - больш нявінным, больш шкада, больш рады "
Такім чынам, выкрыкваючы ў дзікім такім чынам, каб яна не магла гэтага, Бэла апусціла галаву на
Г-жа гатовая Боффин ў грудзі.
Джон Rokesmith са свайго месца ў пакоі, і г-н Боффин яго, глядзела на яе ў
маўчанне, пакуль яна маўчала сабе.
Затым г-н Боффин назіраецца ў спакойнай і зручнай тон: "Там, мой дарагі, там,
Вы выпраўлена цяпер, і гэта ўсё ў парадку.
Я не дзіўлюся, я ўпэўнены, на што вы былі трохі ўсхваляваны, маючы сцэну з гэтай
хлопец, але ўсё скончана, мой дарагі, і вы выпраўлена, і it's - і ўсё гэта
права!
Які спадар Боффин паўтараюцца з вельмі задаволеным выглядам паўнаты і завершанасці.
! Я цябе ненавіджу "Бэла ўсклікнула, звяртаючыся раптам да яго, са штампам ножкай -
"Па крайняй меры, я не магу ненавідзець цябе, але я не люблю цябе!"
"HUL - LO усклікнуў г-н Боффин ў здзіўленыя у тон.
«Ты наганяй, несправядлівае, абразлівае, якія абцяжарваюць, старыя нядобрыя істоты! Плакаў
Бэла.
"Я злуе на сябе няўдзячны мой выклік для вас імёны, але вы, вы;
Вы ведаеце, што вы!
Г-н Боффин глядзеў тут, і глядзеў туды, як misdoubting што ён павінен быць у нейкай
падыходзіць. "Я чуў, вы з сорамам, сказаў Бэле.
"З ганьбай для сябе, і ад сораму за вас.
Вы павінны быць вышэй базавай казка-падшыпнік часу абслугоўвання жанчына, але вы вышэй
нічога не цяпер ".
Г-н Боффин, здавалася, пераканаўся, што гэта быў прыступ, закаціў вочы і
аслабіў гальштук.
"Калі я прыехаў сюды, я паважаю вас і гонар табе, і неўзабаве я палюбіў вас, усклікнуў
Бэла. «А зараз я не магу бачыць цябе.
Па крайняй меры, я не ведаю, што я павінен пайсці так далёка, што - толькі ты - ты
Монстар!
Расстраляўшы гэты ніт з вялікай затраты сіл, Бэла істэрычна
смяяліся і плакалі разам.
"Лепш бы я магу пажадаць вам, сказаў Бэла, вяртаючыся да зараду", што вы
было ні аднаго гроша ў свеце.
Калі сапраўдны сябар і добразычлівы можа зрабіць вас банкрутам, вы павінны быць качка;
але як чалавек маёмасці вы дэман!
Пасля таго, як накіроўвалага 2. Ніт з яшчэ вялікім расходах сілы, Бэла
смяяўся і плакаў яшчэ больш. Містэр Rokesmith, маліцца застацца яшчэ на адзін момант.
Маліцеся пачуць адно слова ад мяне, перш чым ісці!
Я глыбока прашу прабачэння за папрокі вы мець на сваім рахунку.
З глыбіні майго сэрца я шчыра і па-сапраўднаму прасіць прабачэння.
Як толькі яна выйшла да яго, ён сустрэў яе.
Калі яна падала яму руку, ён паклаў яе да вуснаў і сказаў: "Так дабраславіць вас Гасподзь!
Не смех быў змяшаны з Бэлы плакала тады, слёзы былі чыстымі і гарачае.
"Існуе не невеликодушно слова, што я чуў на Ваша імя - чулі
пагарда і абурэньне, г-н Rokesmith - але ён параніў мяне значна больш, чым вы, таму што я
заслужылі, і вам ніколі не прыйдзецца.
Г-н Rokesmith, гэта мне вы абавязаны гэта ненармальным кошт таго, што адбылося паміж намі
у тую ноч. Я растаўся з таямніцай, нават калі я быў
злаваўся на сябе за гэта.
Гэта было вельмі дрэнна ўва мне, але на самой справе гэта быў не злы.
Я зрабіў гэта ў момант ганарыстасць і глупства - адна з маіх шмат такіх момантаў - адзін з маіх шматлікіх
такія гадзіны - гадоў.
Так як я пакараны за гэта жорстка, паспрабуйце дараваць!
"Я ўсёй душой." Дзякуй.
Аб дзякуй!
Не расставацца са мной, пакуль я не сказаў яшчэ адно слова, у вас правасуддзя.
Адзіны недахоп, вы можаце быць сапраўды абвінавачаны, у тое, казаў мне, як вы рабілі
у гэтую ноч - з якой пяшчотай і колькі цярпення не адзін, а я магу ведаць ці
быць удзячныя Вам за - у тым, што вы паклалі
самі адкрытыя для грэбаваць ад свецкага дробнай дзяўчына, кружылася галава, і хто
ніяк не мог падняцца на суму, што вы прапанавалі ёй.
Г-н Rokesmith, што дзяўчаты часта бачыў сябе ў бездапаможным і недастатковай асветленасці, паколькі,
але не ў гэтак жаласнай і дрэнны святло, як і цяпер, калі сярэдні тон, у якім яна
Вы адказалі - брудная і дарма дзяўчыне, што яна
было - была адлюстравана ў яе вушах г Боффин.
Ён пацалаваў яе руку.
Выступленні г-н Боффин былі агідныя для мяне, шакіруе мяне, "кажа Бэла, дзіўныя
гэты спадар з іншым штампам яе ножку.
"Цалкам дакладна, што быў час, і зусім нядаўна, калі я заслужыла быць так
"Выпраўлена", г-н Rokesmith, але я спадзяюся, што я ніколі не буду каштаваць яго зноў!
Ён яшчэ раз паклаў яе руку да сваіх вуснаў, а затым адмовіўся ад яго, і выйшаў з пакоя.
Бэла спяшаўся назад у крэсла, у якім яна схавала твар да таго часу,
, Калі, убачыўшы місіс Боффин дарэчы, яна спынілася на яе.
"Ён пайшоў," рыдаў Бэла з абурэннем, у роспачы, у 50 спосабаў адразу,
ёй на шыю місіс Боффин ст.
Ён быў найбольш ганебна злоўжывалі, і большасць несправядліва і подла найбольш павезлі,
і я яе прычыны!
Увесь гэты час г-н Боффин былі закочваючы вочы на яго аслабіў гальштук, як
калі яго ўсё яшчэ падыходзяць да яго.
Выступаючы зараз думаць, што ён ішоў да, ён глядзеў проста перад сабой на
у той час, звязалі яго шыйны хустку зноў узяў некалькі доўгіх натхнення, праглынуў
некалькі разоў, і ў канчатковым рахунку, усклікнуў:
з глыбокім уздыхам, як калі б ён адчуваў сябе ў цэлым лепш: «Ну!
Няма слоў, добра ці дрэнна, хіба г-жа Боффин сказаць, але яна пяшчотна клапацілася аб Бэле, і
зірнула на мужа, як быццам для заказаў.
Г-н Боффин, без надання любы, сеў на крэсла супраць іх, і
сядзеў, падаўшыся наперад, з фіксаваным асобай, расставіўшы ногі, рукі на кожнага
каленях, локцях і ў квадраце, пакуль Бэла
варта выцерці яе вочы і падняць галаву, якая ў паўнаце часу яна і зрабіла.
"Я павінен вярнуцца дадому, сказаў Бэла, устаючы паспешна.
"Я вельмі ўдзячны вам за ўсё, што вы зрабілі для мяне, але я не магу застацца тут.
"Мілая мая дзяўчынка! Запярэчыў г-жа Боффин. «Не, я не магу застацца тут," сказала Бэла, я
не можа на самой справе -. Цьфу! Вы заганны старыя рэчы!
(Гэта для спадара Боффин.) "Не сып, любоў мая", заклікаў г-жа Боффин.
"Падумайце добра, што вы робіце." Так, вам лепш добра падумаць ", сказаў г-н
Боффин.
"Я ніколі не буду больш думаць пра вас добра", усклікнула Бэла, скарачэнне яго кароткія, з
інтэнсіўнае парушэнне ў яе выразныя бровы трохі, і чэмпіянат канца
Сакратар ў кожным паглыбленне.
"Не! Ніколі больш! Вашы грошы не змянілася вам мармуру.
Вы жорсткі Скупы.
Вы горш, чым танцорка, горш, чым Хопкінс, горш, чым Blackberry Jones, горш
чым любы з няшчасных.
І многае іншае! "Пачаў Бэла, парушаючы зноў у слёзы:" Вы былі цалкам заслугоўваюць
кавалера вы страцілі.
"Чаму вы не хочаце сказаць, міс Бэла," Залаты смяцяр павольна запярэчыў,
», Якія вы стварылі Rokesmith супраць мяне? 'Я! Кажа Бэла.
"Ён варта мільён з вас.
Вельмі прыгожа яна выглядае, хоць і вельмі злуецца, калі яна заявіла пра сябе як высокія, як яна магчыма
можа (які быў не вельмі высокі), і цалкам адмовілася ад патрона з высокім
кінуць яе багатай карычневай галавой.
"Я б хутчэй ён думаў пра мяне добра", сказаў Бэла, "хоць ён падмёў вуліцу
хлеб, чым, што вы зрабілі, калі б вы плюхнуў на яго бруд з колаў
у калясьніцы з чыстага золата -. Там!
"Ну, я ўпэўнены! Ускрыкнуў г-н Боффин, гледзячы. І на працягу доўгага часу, калі ў вас ёсць
думаў, што вы паставілі сабе над ім, я толькі бачыў цябе пад нагамі, сказаў Бэла -
"Там!
І ўсім я бачыў у ім гаспадар, і я ўбачыў у Вас чалавека - Там!
І калі вы выкарысталі яго ганебна, я ўзяў яго часткі і любіў яго - Там!
Я пахваліцца гэтым! "
Пасля чаго моцныя прызнанне Бэла прайшла рэакцыя, і заклікаў да той ці іншай ступені, з яе
сутыкаюцца на спінку крэсла.
"Цяпер, паслухайце, сказаў г-н Боффин, як толькі ён мог знайсці адкрыццём для ўзлому
цішыня і ўдар цаля "Дайце мне вашу ўвагу, Бэла.
Я не злуюся ".
"Я!" Сказала Бэла. "Я кажу:" аднавіў Залаты смяцяр "Я
Не злуйцеся, я маю на ўвазе ласкава вам, і я хачу, каб ігнараваць гэта.
Такім чынам, вы будзеце заставацца там, дзе вы знаходзіцеся, і мы дамовімся казаць больш не пра яго.
«Не, я не магу застацца тут, усклікнула Бэла, устаючы паспешна зноў:" Я не магу думаць пра
застацца тут.
Я павінен вярнуцца дадому назаўсёды. "" Ну, не па-дурному, містэр Боффин абгрунтаваным.
"Не рабіць тое, што вы не можаце адмяніць, не рабіць тое, што вы ўпэўненыя, што шкада.
"Я ніколі не буду шкадаваць для гэтага, сказаў Бэла, і я заўсёды павінна быць шкада, і
павінны кожную хвіліну майго жыцця пагарджаць сябе, калі я застаўся тут пасля таго, што мае
адбылося.
Па крайняй меры, Бэла, "сцвярджае г-н Боффин", давайце не будзем памыляцца.
Сем разоў адмерай, вы ведаеце. Заставайцеся там, дзе вы знаходзіцеся, і ўсё добра, і
Усё гэта, як гэта павінна было быць.
Ідзі, і вы ніколі не зможаце вярнуцца. "Я ведаю, што я ніколі не змагу вярнуцца, і
вось што я маю на ўвазе, сказаў Бэле.
"Вы не павінны чакаць, містэр Боффин пераследвалі", што я-збіраецеся пасяліцца грошы на вас,
калі вы пакінеце нас, як гэта, таму што я не з'яўляюся.
Не, Бэла!
Будзьце асцярожныя! Ні аднаго гроша.
"Чакайце! Кажа Бэла, пагардліва. "Як вы думаеце, што любая сіла на зямлі не можа
прымусіць мяне прыняць яго, калі б вы зрабілі, сэр?
Але місіс Боффин расстацца з, а ў поўным флэш яе годнасці,
успрымальны маленькая душа зноў паваліўся.
Уніз на калені перад гэтым добрая жанчына, яна ківала сабе на грудзі, і
плакаў, і рыдаў, і склаў яе на рукі з усіх сіл.
"Ты мілы, дарагі, лепш дарагія! Плакала Бэла.
"Ты лепшае з чалавечых істот. Я ніколі не магу быць удзячным дастаткова для вас, і
Я ніколі не змагу забыць цябе.
Калі я павінен жыць, каб быць сляпым і глухім Я ведаю, я буду бачыць і чуць вас, у маім уяўленні,
да апошняга майго цьмяны старыя часы!
Г-жа Боффин плакалі ад усяго сэрца, і абняў яе з усімі любоўю, але сказаў, што не адзін
адным словам акрамя таго, што яна была яе мілая дзяўчына.
Яна сказала, што досыць часта, каб быць упэўненым, таму што яна кажа, што зноў і зноў, але не
адно слова іншым.
Бэла парваў з ёй у даўжыню, і збіраецца плач з пакоя, калі ў яе
уласны маленькі дзіўны ласкавы чынам, яна памякчэла ў адносінах да 1/2 г Боффин.
"Я вельмі рады", рыдаў Бэла ", што я назваў вам імя, сэр, таму што вы багата
заслужыў. Але мне вельмі шкада, што я назваў вас
імёны, таму што вы былі вельмі розныя.
Скажыце да спаткання! "," Да пабачэння ", сказаў г-н Боффин, у бліжэйшы час.
"Калі б я ведаў, якія з вашых рук была найменш сапсаваны, я прашу вас, дайце мне
дакранайцеся да іх, сказаў Бэла, "у апошні раз.
Але не таму, што я раскайваюся, што я казаў вам.
Для мяне няма. Гэта праўда!
"Паспрабуйце левай рукой, сказаў г-н Боффин, трымаючы яго ў флегматычны характар;« гэта
меры выкарыстаны. 'Вы былі дзіўна добры і добры, каб
Мяне, сказаў Бэла, і я пацалаваў яго за гэта.
Вы былі настолькі дрэнныя, як можа быць дрэнна, каб г-н Rokesmith, і я выкінуць яго за гэта.
Дзякуй за сябе, і бывай! "," Да пабачэння ", сказаў г-н Боффин, як раней.
Бэла злавіла яго на шыю і цалаваў яго, і выбег на векі.
Яна пабегла ўверх па лесвіцы і сеў на падлогу ў сваім пакоі і плакала
лішкам.
Але ў дзень, зніжалася і ў яе няма часу на разварушванне.
Яна адкрыла ўсе месцы, дзе яна трымала яе сукенкі, выбраць толькі тыя, у яе
прынесла з сабой, пакінуўшы ўсё астатняе, і ўнёс вялікі пачварны пучок іх,
быць накіраваны на потым.
"Я не буду прымаць адно з іншых, сказаў Бэла, завязваючы вузлы расслаенне вельмі
шчыльны, у сур'ёзнасці яе дазволу. "Я пакіну ўсе падарункі ззаду, і
пачаць зноў цалкам на свой уласны рахунак.
Гэта дазвол можа быць цалкам ажыццяўляецца на практыцы, яна нават змяніла
сукенка, якое яна насіла, для той, у якой яна прыйшла ў дом вялікі.
Нават капот яна апранала, было капот, які ўсталяваны ў Боффин калясьніцы на
Холлоуэй. "Цяпер я поўны, сказаў Бэле.
"It'sa трохі паспрабаваць, але я пагружаны ў вочы халоднай вадой, і я не буду плакаць
больш. Вы былі прыемныя месцы для мяне, дарагая
пакоя.
Бывайце! Мы ніколі не ўбачым адзін аднаго зноў.
З развітальным пацалункам яе пальцы, яна ціха зачыніў дзверы і пайшоў з
святло нагой вялікай лесвіцы, спыняючыся і слухаючы, як яна пайшла, што яна
можа вырашыць ні адну з хатняга гаспадаркі.
Ніхто не выпадкова, прыкладна, і яна спусцілася ў залу ў цішыні.
Дзверы ў пакой нябожчыка сакратара была адкрыта.
Яна зазірнула ў, як яна прайшла, і адгадаў з пустэчай за сталом яго, і
Агульны выгляд рэчы, што ён ужо не было.
Ціха адкрыўшы дзверы, вялікая зала, і мякка закрыццём на сябе, яна звярнулася
і пацалаваў яе на вуліцы - нячулай старой спалучэнне дрэва і жалеза, што
было - перш чым яна збегла з дому на хуткі тэмп.
"Гэта было добра зроблена! Задыхаўся Бэла, паслабленне на суседняй вуліцы, і
суціхаюць на шпацыр.
"Калі б я пакінуў сабе любы дыханне плакаць, я б плакаў зноў.
Цяпер бедная каханая маленькая Па, вы будзеце бачыць вашы выдатныя жанчыны
нечакана.
>
Наш агульны сябар Чарльза Дзікенса Кіраўнік 16
Свята Трох дамавікоў
Горад выглядаў досыць бесперспектыўна, як Бэла пайшла ўздоўж пяшчанага
вуліцы. Большая частка грошай млына паслаблення
плаваць, ці спыніліся шліфавальныя на працягу дня.
Майстар-мукамолы ўжо сышлі, і чалядніка былі адыходу.
Існаваў змучаны аспектам бізнесу паласы і суды, і вельмі тратуараў
быў стомлены выгляд, бянтэжыць хада мільёнаў ног.
Там павінна быць гадзін ночы, каб зменшыць ўніз адцягненне дня так ліхаманкавы
месца.
Пакуль неспакой зноў спыніўся віхравы і драбнення з боку
грошы-заводаў, здавалася, затрымліваюцца ў паветры, і ціха было больш падобна прастрацыі
абыходжання з адпрацаваным гігант, чым спакой чалавека, які быў аднаўленні яго сілы.
Калі Бэла думала, як яна зірнула на магутны банк, як прыемны гэта будзе
ёсць садоўніцтва гадзіну там, з яркім лапатай медзі, сярод грошай,
да гэтага часу яна не была скупы вены.
Значна палепшылася ў гэтым дачыненні, і з некаторымі палова сфармаванага малюнкі, якія мала
золата ў іх склад, танчыць перад ёй бліскучыя вочы, яна прыехала ў асяроддзі спажыўцоў наркотыкаў
араматызаваныя вобласці мясасечкі завулку, з
адчуванне, што толькі што адкрыў скрыню ў аптэку.
Падлік дом-Chicksey, Абліцоўванне і Stobbles паказаў пажылых
жанчына прывыкла да сыходу з офісаў, які ўпаў на Бэлу з дзяржаўна-
дома, выціраючы рот, і склала
яго вільготнасці на прыродныя прынцыпы добра вядомыя фізічныя навукі, па
тлумачачы, што яна глядзела ў дзверы, каб убачыць, які гадзіну быў.
Канторы быў бяльмом на воку на першым паверсе цёмна вароты, і Бэла была
улічваючы, як яна падышла да яе, магло быць якога-небудзь прэцэдэнту ў горадзе для яе
уваходзіць і просіць Р. Wilfer, калі
каму яна бачыць, седзячы на адным з вокнаў з люстраныя створкі узняты,
але Р. Wilfer сябе, рыхтуючыся прыняць невялікае закуска.
Падышоўшы бліжэй, зразумелі, што Бэла закуска меў выгляд невялікі
Калабок і дынараў малака.
Адначасова з гэтым адкрыццём з яе боку, яе бацька адкрыў яе, і
выклікаецца адгалоскі мясасечкі Lane выклікнуць "Мой божа мой!
Затым ён падышоў cherubically лётаць без капелюша, і абняў яе, і перадаў
яе цалі
«За гэта пасля таго, як гадзіннік, і я ў поўнай адзіноце, мой дарагі", растлумачыў ён, "і я з - як
Я часам раблю, калі яны ўсё сышлі - ціха гарбату.
Азірнуўшыся ў офісе, як калі б яе бацька быў у палоне, і гэта яго вочка, Бэла
абняла яго і душылі яго ўтрыманне яе сэрца.
"Я ніколі не быў так здзіўлены, мае дарагія!" Сказаў яе бацька.
"Я не мог паверыць сваім вачам. Пры маім жыцці, я думаў, што яны ўзялі на
хлусня!
Ідэя ваша спускаецца Lane сябе!
Чаму вы не паслаць лёкая ўніз завулак, мая дарагая?
"Я не прынёс лёкай са мной, Па"
"О так! Але вы прынеслі элегантны уключэнні ў арэнду,
мая любоў? "Не, Па"
"Вы ніколі не хадзіў, мае дарагія?
«Так, у мяне ёсць, Пенсільванія" Ён выглядаў так вельмі здзіўлены, што
Бэла не магла вырашылася разарваць яму толькі пакуль.
"Як следства, Па, што ваша любімая жанчына адчувае сябе крыху слабым, і будзе вельмі
хацелася б падзяліцца сваім гарбатай.
Хлеб і катэдж дынараў малако было, выкладзеныя на ліст паперы, на
падваконніку.
Пухлы складаны нож, з першым трохі хлеба па-ранейшаму на лязо, пакладзеце
побач з імі, дзе яно было хуценька кінуў.
Бэла ўзяла адкусіў і паклаў яго ў рот.
"Мой дарагі дзіця", сказала, што яе бацька ", уяўленне аб вашым смакаванне такі сціплы тарыф!
Але па крайняй меры вы павінны ёсць свой хлеб і свой абеды за.
Адзін момант, мая дарагая. Малочныя проста над тым, як і круглыя
куце.
Незалежна ад таго, dissuasions Бэлы ён выбег, і хутка вярнуўся з новым
пастаўкі.
"Мой дарагі дзіця, сказаў ён, як ён расклаў яе на іншы ліст паперы перад ёй»,
Ідэя пышная - і паглядзеў на яе постаць, і спыніўся.
"Што з табой, тата?
»- Пышнага жаночага полу", працягваў ён павольна, «цярпець такое жыллё
як сапраўдны - Гэта новую сукенку ў вас, мой дарагі?
«Не, тата, стары.
Хіба вы не памятаеце? "Чаму, я думаў, я ўспомніў гэта, дарагія мае!
"Вы павінны, таму што вы купілі, Па"
«Так, я думаў, купіў дарагі! Сказаў херувім, аддаючы сябе трохі падтрэсці,
як бы падняць яго здольнасцяў. І вы сталі настолькі непастаяннымі, што вы
Не люблю свой густ, Па дарагі?
"Ну, маё каханне», ён вярнуўся, глытаючы трохі караваем з вялікім
намаганні, таму што, здавалася, трымацца дарэчы: «Я б падумаў, што гэта наўрад ці
досыць пышным для існуючых абставін.
І так, Па, сказаў Бэла, рухаючыся ласкава на свой бок, а астатнія наадварот,
"Вы часам ціха гарбату тут у поўнай адзіноце?
Я не ў шлях гарбаты, калі я раблю маю руку праз плячо так, Па?
«Так, мая дарагая, і няма, мой дарагі. Ды на першае пытанне, і, вядома,
Ці не да другога.
Паважаючы ціха чай, мая дарагая, чаму вы бачыце заняткі дзень,
часам трохі насіць, а калі нічога не ўмяшаўся ў перыяд паміж днём і ваша
маці, чаму яна часам трохі насіць таксама.
"Я ведаю, Пенсільванія", "Так, дарагая мая.
Так што часам я стаўлю ціхі гарбаты ля акна тут, з невялікай ціхі
Сузіранне завулку (які пастаўляецца заспакаяльнае), паміж днём і ўнутраныя - "
"Асалода", прапанавала Бэла, сумна.
І ўнутранае шчасце ", сказала, што яе бацька, вельмі задаволены, каб прыняць гэтую фразу.
Бэла пацалаваў яго.
І менавіта ў гэтым цёмным брудныя месца палону, небарака, што вы перадаеце ўсё
гадзін вашым жыцці, калі вы не дома?
"Няма хаты, ці не на дарозе там, або па дарозе сюды, мая любоў.
Так. Вы бачыце, што маленькі стол у куце?
«У цёмным куце, як далёка ад святла і ад каміна?
Самы нікчэмны стол ўсіх сталах?
"Зараз гэта сапраўды ўразіць вас у тым, што кропка гледжання, мая дарагая?" Сказала, што яе бацька,
здымкі яго мастацка галаву на адным баку: "гэта маё.
Гэта называецца Акунь Rumty ст.
"Чыя Акунь? Спытаў Бэла з вялікім абурэннем.
"Rumty гэта. Ці бачыце, быць досыць высокай і праз дзве прыступкі
яны называюць гэта акунь.
І яны называюць мяне Rumty. «Як яны смеюць! Усклікнула Бэла.
"Яны гуллівыя, Бэла дарагая мая, яны гуллівыя.
Яны больш-менш маладзейшы за мяне, і яны гуллівыя.
Якое гэта мае значэнне?
Гэта можа быць непрыветлівыя або Sulky, або 50 непрыемнае тое, што я сапраўды не павінен
хацеў бы быць разгледжаны. Але Rumty!
Лор, чаму б не Rumty?
Каб нанесці цяжкае расчараванне ў гэтай мілай прыроды, які быў, па ўсіх
яе капрызы, аб'ект яе прызнанне, любоў і захапленне
зачаткавым стане, Бэла адчувала, што самая цяжкая задача яе цяжкага дня.
"Я павінен быў зрабіць лепш", падумала яна, "каб сказаць яму спачатку, я павінен быў зрабіць
Лепш сказаць яму цяпер, калі ў яго ёсць невялікае асцярога, што ён цалкам задавальняе
зноў, і я зраблю яго няшчасным. "
Ён падаў назад на свой хлеб і малако, і самае прыемнае спакой, і Бэла
крадзеж руку бліжэй пра яго, і ў той жа час тырчалі валасы
з непераадольнай схільнасці гуляць
разам з ім заснаванай на звычцы ўсё сваё жыццё, падрыхтаваў сабе сказаць: "Па
Дарагая, не будуць пабітыя, але я павінен сказаць вам што-небудзь непрыемнае! ", Калі ён
перабіў яе ў нечаканы чынам.
"Мой божа мой! Ускрыкнуў ён, спасылаючыся на мясасечкі рэха Lane, як раней.
"Гэта вельмі незвычайнага!", "Што, Па?
"Чаму вось г-н Rokesmith зараз!
«Не, не, тата, не, усклікнула Бэла, вельмі ўсхваляваны.
"Вядома, не." "Так, ёсць!
Паслухайце!
Па праўдзе кажучы, г-н Rokesmith не толькі прайшлі ў акно, але прыйшоў у лічыльна-
дом.
І не толькі прыйшоў у кантору, але, апынуўшыся там адзін з Бэлай
і яе бацькі, кінуўся на Бэлу і схапіў яе на рукі, з захопленымі словамі
"Мая дарагая, мая мілая дзяўчына;! Мой галантны, шчодры, бескарыслівы, мужны, высакародны дзяўчыны
І не толькі, што нават (што можна было падумаць, здзіўленне дастаткова для аднаго
дозы), а Бэла, пасля апусціўшы галаву на імгненне, падняў яе і паклаў на
грудзей, як быццам гэта было яе галаву абраным і трывалага месца адпачынку!
"Я ведаў, што ты прыйдзеш да яго, і я за вамі", сказаў Rokesmith.
"Маё каханне, маё жыццё!
Ты мая? "На што Бэла адказала:« Так, я твая
калі вы думаеце, мне варта таго!
І пасля гэтага, здавалася, скароціцца да нуля ў зашпількай з яго рук, збольшага
таму што гэта быў такі моцны са свайго боку, і збольшага таму, што была такая
саступіўшы яго на яе.
Херувім, чые валасы зрабілі б для сябе пад уплывам гэтага дзіўнага
Відовішча, што Бэла зараз зрабіць для яго, пахіснуўся на падаконніку
, З якога ён падняўся і агледзеў
Пара вочы пашыраныя, каб усё, што ад іх залежыць. "Але мы павінны думаць пра дарагі Па", сказаў Бэле;
"Я не сказаў Па дарагія, давайце казаць Па"
Пасля чаго яны звярнуліся да гэтага. "Перш за ўсё я хачу, мая дарагая», адзначыў
херувім слаба ", што вам прыйдзецца дабрыня пасыпаць мяне з невялікай колькасцю малака,
для мяне такое адчуванне, быццам я быў - Going.
На самай справе, добры малы стаў млявым трывожна, і яго пачуцці, здавалася,
быць хутка бегчы, ад каленаў ўверх.
Бэла пасыпалі яго пацалункамі, а малако, але даў яму крыху гэтага артыкула
піць, і ён паступова адраджаецца пад яе ласкавым дапамогі.
"Мы будзем разарваць яго да вас асцярожна, дарагія Па, сказаў Бэле.
"Мая дарагая", вярнуўся херувіма, гледзячы на іх абодвух, "Вы зламалі столькі ў першым
-Гуш, калі можна так выказацца, - што я думаю, што я роўна добры вялікі разрыў
цяпер ".
Містэр Wilfer, сказаў Джон Rokesmith, узбуджана і радасна: «Бэла бярэ мяне, хоць я
няма шчасця, няма нават сапраўднай акупацыі, толькі тое, што я магу атрымаць у
жыцця перад намі.
Бэла бярэ мяне! "Так, я хацеў бы заключыць, мой
Дарагі сэр, вярнуўся херувіма слаба ", што Бэла ўзяла вас, ад таго, што ў мяне ёсць
у гэтыя некалькі хвілін заўважыў.
"Ты не ведаеш, тата, сказаў Бэла," як дрэнна я выкарыстаў яго!
"Вы не ведаеце, сэр, сказаў Rokesmith», што сэрца ў яе ёсць!
"Ты не ведаеш, тата, сказаў Бэла," тое, што шакуе істотай я быў маленькім, калі ён
выратаваў мяне ад сябе! "" Вы не ведаеце, сэр, сказаў Rokesmith,
«Што ў ахвяру яна зрабіла для мяне!
"Мая дарагая Бэла," адказаў херувім, па-ранейшаму кранальна баіцца, і мой дарагі Джон
Rokesmith, калі вы дазволіце мне так называць вас - "
«Так рабіць, Па, рабіць! Заклікаў Бэла.
"Я дазваляю табе, і мая воля яго права. Хіба не гэта - дарогай Джон Rokesmith?
Існаваў ўдзел сарамлівасць ў Бэла, у спалучэнні з пяшчотай прыцягнення любові
і ўпэўненасць у сабе і гонар, таму 1. называючы яго па імя, які зрабіў гэта вельмі
даравальна ў Евангеллі ад Іаана Rokesmith рабіць тое, што ён і зрабіў.
Што ён рабіў, было, яшчэ раз, каб даць ёй выгляд знікаючых, як сказана вышэй.
"Я думаю, дарагія мае," назіраецца херувіма », што, калі вы маглі б зрабіць яго зручным
сядзець сам-насам боку ад мяне, а другі з другога боку, мы павінны атрымаць на значна больш
паслядоўна, і рабіць рэчы, а прасцей.
Джон Rokesmith згадвалася, некаторы час таму, што ў яго няма сапраўднай акупацыі.
"Не," сказаў Rokesmith.
«Не, тата, не," сказаў Бэла. "З якой я сцвярджаю:" пачаў херувім,
», Якія ён пакінуў г-н Боффин?" Так, Пенсільванія
А так - '
«Стоп трохі, мая дарагая. Я хачу, каб прывесці да яго паступова.
І што г-н Боффин не ставіліся да яго добра?
"Абыйшлася яму найбольш ганебна, дарагі тата!" Закрычала Бэла з перарывістым твар.
"У тым ліку," пераследваў херувіма, які прадпісваў цярпенне са свайго боку, "пэўны
найміт малады чалавек падаленае стаўленне да сябе, не можа пагадзіцца?
Ці магу я вядучы да яго не так? "
"Не магу сцвярджаць, салодкі Па, сказаў Бэлу, з што плакалі смех і радаснае пацалунак.
"Пасля чаго," пераследваў херувім ", вызначанага найміта малады чалавек аддалена
звязаныя з сябе, раней назіраліся і адзначыў пра сябе, што
росквіт псаваў спадар Боффин, адчуў
што яна не павінна прадаваць яе сэнс таго, што было правільна, а што няправільна, і тое, што было
праўда, а што было ілжывым, і тое, што было проста, а што несправядліва, па любой цане, што
могуць быць выплачаныя ёй любы жывы?
Ці магу я вядучы да яго не так? "З іншага слёзы смеху Бэла радасна
пацалавала яго яшчэ раз.
І таму - і, такім чынам, «херувім працягваў свецяцца голас, рукі Бэлы
скраў паступова да камізэлькі на шыі ", гэта найміт малады чалавек
падаленае стаўленне да сябе, адмовіўся
цана, зняў цудоўны моды, якія былі часткай яго, паставіць на параўнальна
бедныя сукенка, якое я ў апошні раз даў ёй, і давер да маёй падтрымліваючы яе ў тым, што было
Права, прыйшлі прама да мяне.
Хіба я прывёў да яго? Рукі Бэлы быў на шыю гэтым
часу, і яе твар быў на ім.
"Найміт малады чалавек падаленае стаўленне да сябе, сказаў ёй добрым бацькам,
"Зрабілі добра!
Найміт малады чалавек падаленае стаўленне да сябе, не давяраюць мне
Дарэмна!
Я захапляюся гэтым наймітам малады чалавек падаленае стаўленне да сябе, больш у гэтым
апранацца, чым калі б яна прыйшла да мяне ў Кітай шоўку, кашмір шалі, і Галконды
брыльянты.
Я люблю гэты малады чалавек вельмі дорага.
Я кажу чалавеку сэрца гэтага маладога чалавека, з майго сэрца і з усім гэтым,
"Маё дабраславеньне на ўдзел паставім паміж вамі, і яна прыносіць вам поспех, калі
яна прыносіць вам беднасць, яна прыняла для вас і сумленных праўды! "
Голас верны маленькага чалавека не ўдалося, як ён даў Джон Rokesmith руку, і ён быў
маўчалі, схіліўшы твар нізка над яго дачкой.
Але не надоўга.
Неўзабаве ён падняў вочы, кажуць у бадзёры тон:
«А цяпер, мой дарагі дзіця, калі вы думаеце, могуць пацешыць Джона Rokesmith на хвіліну
паўтара, я схаджу да малочныя, і за ім хлеб катэджа і піць
малака, што мы ўсе разам пілі гарбату.
Гэта было, як Бэла весела сказаў, як вячэру пры ўмове для трох дзіцячых
дамавікоў ў іх доме ў лесе, без іх грамавы нізкім Гроўлам з
трывожнае адкрыццё, "Хтосьці піў маё малако!
Гэта была смачная трапеза, на сённяшні дзень самае смачнае, што Бэла, або Джон Rokesmith або
Р. Wilfer нават ніколі не зрабіў.
Неконгениальный дзівацтва яго наваколлях, з двума латуневыя ручкі жалезны сейф
з Chicksey, Абліцоўванне і Stobbles глядзеў з кута, як вочы
некаторыя сумна дракона, толькі зрабілі яго больш прыемным.
"Падумаць толькі, сказаў херувім, азіраючыся офіс з невыказным асалодай,
"Што ўсё закупкі прырода павінна адрывацца тут, гэта тое, што казыча мяне.
Каб думаць, што калі-небудзь я б бачылі маю Бэла скласці ў руках яе будучыня
Муж, тут, вы ведаеце!
Ён не быў да катэджа хлеб і малако на працягу некаторага часу зніклі, і
прадвесці начных паўзлі па мясасечкі завулку, што херувім паступова
стаў трохі нервавацца, і сказала Бэла, як ён прачысціў горла:
"Падол - Ці думалі вы наогул аб вашай маці, мая дарагая?
"Так, Па"
І твая сястра Lavvy, напрыклад, мая дарагая?
«Так, Пенсільванія Я думаю, што лепш не ўступаць у
звесткі дома.
Я думаю, гэта будзе цалкам дастаткова, каб сказаць, што ў мяне розніца з г-ном Боффин, і маюць
засталося добрае.
«Джон Rokesmith будучы знаёмы з Ма, любоў мая", сказаў яе бацька, пасля некаторага
невялікія ваганні, "Мне трэба не дэлікатэс ў намякаючы перад ім, што вы, можа быць,
знайсці Ма трохі насіць.
? Мала, пацыент Па "сказала Бэла з меладычным смехам: tunefuller за тое, што
любіць ў сваім тоне. «Ну!
Мы скажам, строга па сакрэце паміж сабой, насіць, мы не будзем лічыць яе "
херувім рашуча прызнаў. І нораў сваёй сястры носіць.
"Я не пярэчу, Пэнсыльванія"
І вы павінны падрыхтаваць сябе, вы ведаеце, мой каштоўны, сказаў яе бацька, з вялікім
мяккасць, для нашых выглядае вельмі беднай і беднай на даму, і, будучы ў лепшым выпадку, але
вельмі няёмка, пасля таго, як дом містэра Боффин ст.
"Я не пярэчу, Пенсільванія я мог вынесці значна цяжэй выпрабаванняў -. Джон"
Заключныя словы былі не так мякка і чырванеючы, сказаў, што Джон, але чуў, як яны,
і паказаў, што ён пачуў іх зноў садзейнічанне Бэла адзін з тых
таямнічых знікненняў.
"Ну" сказаў херувім весела, а не выразы неўхвалення ", калі вы - калі вы
вярнуўся з адстаўкі, мая любоў, і з'яўляюцца на паверхні, я думаю, гэта будзе
час замкнуць і ісці.
Калі кантору з Chicksey, Абліцоўванне і Stobbles калі-небудзь былі зачыненыя
на тры шчаслівых людзей, радуючыся, як большасць людзей, каб закрыць яго, яны павінны быць
быў вышэйшай ступені шчаслівым.
Але спачатку Бэла ўстаноўлены на акуня Rumty, і сказаў: "Пакажыце мне, што вы робіце тут на працягу ўсяго дня
працяглы, дарагі Па
Вы пішаце так? Кладка яе круглыя шчокі на яе пульхную левую руку, і страты
Выгляд яе пяра ў хвалях валасоў, у вышэйшай ступені unbusiness манеры.
Хоць Джон Rokesmith здавалася, падабаецца.
Так, тры дамавікоў, тое, сцёртыя ўсе сляды іх свята, і прыкметны
крошкі, выйшаў з мясасечкі Lane хадзіць у Холлоуэй, і калі два дамавікоў
не хацеў адлегласць у два разы даўжэй
гэта быў трэці дамавік быў вельмі памыляецеся.
На самай справе, што сціплы дух лічыў сябе столькі ў тым, як іх глыбока задавальненне
ў падарожжа, што ён вінавата сказаў: "Я думаю, мае дарагія, я вазьму
прывесці на другім баку дарогі, і, падобна, не належыць вам.
Які ён, cherubically пасыпаючы шлях з усмешкай, у адсутнасць
кветкі.
Было амаль дзесяць гадзін, калі яны спыніліся ў поле зроку Wilfer замак, а затым,
месца быць ціхай і пустыннай, Бэла пачалася серыя знікненняў, якія пагражаюць
працягнецца ўсю ноч.
"Я думаю, Джон,« херувім намякнуў, нарэшце, "што калі вы можаце надаць мне малады чалавек
падаленае стаўленне да сябе, я вазьму яе ўнутр "
"Я не магу пазбавіць яе", адказаў Джон, "але я павінен аказаць яе вам. - My Darling"
Слова магія што выклікала Бэла імгненна знікае зноў.
"Цяпер, дарагі Па", сказаў Бэлу, калі яна стала бачнай, "паклаў сваю руку ў маю, і
мы будзем працаваць дома так жа хутка, як ніколі, мы можам запускаць, і атрымаць яго.
Зараз, Пенсільванія
Пасля - "" Мая дарагая ", херувім запнуўся, з
нешта баязлівая паветра, я збіраюся адзначыць, што, калі твая маці - '
"Вы не павінны упірацца, сэр, каб выйграць час, усклікнула Бэла, працягваючы правую нагу;
"Вы бачыце, сэр? Гэта знак, падысці да адзнакі, сэр.
Як толькі!
Двойчы! Тры разы і на выездзе, тата! "
Off яна абястлушчанае, маючы херувіма разам, і ніколі не спыніўся, не пацярпеў, каб ён спыніўся,
пакуль яна не пацягнула званок.
"Цяпер, дарагі Па", сказаў Бэла, узяўшы яго за абодва вуха, як быццам ён збан, і
перадачы тварам да яе ружовыя вусны, «мы ў гэтую справу!
Міс Lavvy выйшаў, каб адкрыць вароты, чакаў ад гэтай уважлівы кавалер і
Сябар сям'і, г-н Джордж Сэмпсан. "Ну, гэта ніколі не Бэла! Усклікнула міс
Lavvy пачынаючы назад у поле зроку.
А потым закрычаў: «Ма! Вось Бэла! Гэта прывяло, перш чым яны маглі б атрымаць у
дома, місіс Wilfer.
Хто, стоячы на партале, атрыманыя ім прывідны змрок, і ўсе яе іншыя
тэхнікі цырымоніі.
«Мой дзіця вітаецца, хоць і нечаканы для" сказала яна, падчас прадстаўлення яе шчокі
як калі б яно было прахалодна шыфер для наведвальнікаў, каб запісацца на сябе.
"Вы таксама, RW, можна толькі вітаць, хоць позна.
Ці мае мужчына ўнутраны місіс Боффин чуеце мяне там?
Гэта глыбокі пытанне быў кінуты наперад у ноч, для адказу на чорную
пытанне.
"Існуе ніхто не чакае, мама, дарагая, сказаў Бэле.
"Існуе ніхто не чакае? Паўтараў г-жа Wilfer ў велічныя акцэнты.
"Не, мама, дарагая.
Годны дрыжыкі пранізвала плечы спадарыні Wilfer і пальчаткі, а хто павінен сказаць,
"Enigma! А потым ішоў на чале працэсіі ў сям'і
ўлік пакой, дзе яна назіраецца:
"Калі, РАТ": хто пачаў на тым, урачыста павярнуўся да: "Вы ўзялі
засцярогі зрабіць некаторыя дадатак да нашых сціплых вячэрай на шляху дадому, ён будзе
даказаць, але непрыемная аднаго да Бэлы.
Халодныя шыі з бараніны і салата можа сабе канкураваць з раскошай г-на Боффин
плату.
"Прашу вас, не кажыце так, мама дарагая, сказаў Бэла," кіраванне г-н Боффин з'яўляецца няма чаго
мяне.
Але, вось міс Лавінія, якія былі ўважліва прыглядаецца капот Бэлы, ударыў у
з "Чаму, Бэла!" Так, Lavvy, я ведаю.
Нястрымны апусціла вочы, каб сукенка Бэлы, і нахіліўся, каб зірнуць на яго,
усклікнуў зноў: "Чаму, Бэла!" Так, Lavvy, я ведаю, што я трапіў на.
Я збіраўся расказаць Ма, калі вы перапынілі.
Я пакінуў дом г-н Боффин для добрай, мама, і я прыйшоў дадому.
Г-жа Wilfer казаў ні слова, але, паглядзеў на яе нашчадкаў на працягу хвіліны ці два
У жудаснай цішыні, пайшоў у свой кут дзяржаўнага назад і сеў:
як замарожаныя артыкулы ў продаж у рынку Расіі.
"Карацей кажучы, дарагая мама," кажа Бэла, здымаючы капялюш і абясцэніліся страсянуўшы яе
Валасы: "Я была вельмі сур'ёзная розніца з г-ном Боффин на прадмет яго
лячэнне члена яго сям'і, і
It'sa канчатковае розніца, і ёсць канец за ўсё.
І я павінен сказаць вам, дарагія мае ", дадаў RW, пакорліва", што Бэла мае
дзейнічалі па-сапраўднаму смелы дух, і сапраўды правільнае пачуццё.
І таму я спадзяюся, мае дарагія, вы не дазваляеце сабе быць моцна расчараваныя.
! Джордж сказала міс Lavvy, у магільны, перасцерагаюць голас, заснаваны на яе маці;
Джордж Сэмпсан, кажаце!
Што я распавяду вам пра тых Boffins?
Г-н Сэмпсан ўспрымаць яго далікатнай кары для працоўных сярод водмеляў і выключальнікі,
думаў, што гэта бяспечны, не адносяцца да якой-небудзь канкрэтнай рэчы, што ён сказаў,
каб ён не павінен вяртацца да няправільна.
З выдатнай марскі практыкі ён атрымаў кары ў глыбокія воды мармычучы: «Так, сапраўды.
«Так! Я сказаў Джордж Сэмпсан, як Джордж Сэмпсан кажа вам, сказала міс Lavvy », што
тых ненавісных Boffins б сварку з Бэлай, як толькі яе навізна насіў
с.
Яны зрабілі гэта, ці яны б і не? Ці быў я маю рацыю, ці я памыляўся?
А што вы скажаце нам, Бэла, вашай Boffins зараз?
"Lavvy і Ма, сказаў Бэла, я сказаць містэру і місіс Боффин, што я заўсёды казаў, і
Я заўсёды павінен сказаць ім, што я заўсёды казаў.
Але нішто не прымусіць мяне сварыцца ні з кім сёння ўвечары.
Я спадзяюся, вы не шкада мне, мама дарагая », цалуючы яе, і я спадзяюся, вы не
прабачце мяне бачыць, Lavvy "цалаваць яе таксама, і, як я заўважыў, салата Ма казаў,
на стале, я зраблю салата.
Бэла гулліва ставячы пра задачы, уражвае твары місіс Wilfer ў
услед за ёй з абуральным вочы, прадстаўляючы спалучэнне некалі папулярнай знак
сарацынаў Галава, з кавалкам галандскага
гадзіны працы, і прапаноўваючы творчыя ўвазе, што са складу
з салаты, яе дачка можа разумна апусціць воцату.
Але ні адно слова з вуснаў выдаецца велічныя матроны.
І гэта было больш за узрушаючым, каб яе муж (а можа быць, яна ведала), чым любы паток
красамоўства, з якім яна магла б навучанне кампаніі.
«Цяпер, мама дарагая, сказаў Бэла ў свой час", салата гатовы, і гэта мінулае вячэры
час. Місіс Wilfer выраслі, але заставаўся ім.
"Джордж!" Сказала міс Лавінія ў яе голасе папярэджанне ", старшыня Ма!
Г-н Сэмпсан прыляцеў у спіну выдатнай даме, а ўслед за ёй бліжэй крэсла
боку, як яна пераследвалі на банкет.
Прыбылыя на стол, яна ўзяла яе жорсткай месца, пасля ў карысць г-н Сэмпсан з
блікі для сябе, у выніку якога малады чалавек сысці ў адстаўку на сваё месца ў шматлікіх
блытаніна.
Херувім не мяркуючы, для вырашэння гэтак велізарны аб'ект, здзелак ёй вячэру
пасродкам трэцяй асобы, як «Бараніна да Ма, Бэла, мілая", і
"Lavvy, я адважуся сказаць, ваш Ма зойме некаторы
салата, калі б вы паставіць яго на сваю талерку.
Чынам сп-ня Wilfer ў атрыманні тых страваў было адзначана адсутнасць скамянелых
розум, у якім дзяржава, таксама, яна спазнала іх, часам які ўстанаўлівае яе нажом
і відэльцам, як кажуць у сваім духу,
«Што гэта я раблю?" І гледзячы на той ці іншай партыі, як у
абураны пошуку інфармацыі.
Магнітнага выніку такіх абуральных было, што чалавек паглядзеў на не мог з дапамогай любых сродкаў
паспяхова прыкідваюцца ведаюць пра тое: каб сведка, не
зірнуўшы на місіс Wilfer наогул, павінны быць
вядома, у каго яна была абуральным, бачачы яе праламленне ў аблічча
beglared адзін.
Міс Лавінія была вельмі ветлівая, каб г-н Сэмпсан па гэтым асабліваму нагоды, і прыняў
магчымасць паведаміць яе сястра, чаму.
"Гэта быў не варта турбаваць вас аб тым, Бэла, калі вы былі ў сферы да гэтага часу
выдаленыя з вашай сям'і, што робіць яго пытанне, у якім вы маглі б чакаць,
займаюць вельмі мала цікавасці, сказаў Лавінія
з трасянуўшы падбародка ", але Джордж Сэмпсан аплачвае яго адрас са мной.
Бэла была рада гэта чуць.
Г-н Сампсон стаў задуменна чырвоны, і адчуваў, закліканай акружыць міс Лавінія
талію рукой, але, сутыкнуўшыся з вялікай шпількай ў поясе паненкі,
раскрытыкаваў палец, вымавіў рэзкую
ўсклік, і прыцягвае маланкі блікаў місіс Wilfer ст.
Джордж становіцца на вельмі добра, "сказала міс Лавінія, якія не маглі быць павінны
на дадзены момант - і смею сказаць, што мы павінны быць у шлюбе, адзін з гэтых дзён.
Я не хацеў казаць пра гэта, калі вы былі з Bof - 'тут міс Лавінія праверана
сябе ў адскок, і дадаў больш спакойна ", калі вы з містэрам і місіс
Боффин, але цяпер я думаю, што брацкай назваць акалічнасці.
"Дзякуй, дарагі Lavvy. Я віншую вас.
«Дзякуй, Бэла.
Праўда, Джордж і я абмяркоўваць, ці павінен я сказаць вам, але я сказаў
Джордж, што вы не былі б значна зацікаўлены ў так нікчэмныя справы, і што ён быў далёка
больш верагодна, што вы аддалі перавагу б аддзяліць
сябе ў нас у цэлым, чым было яму дадаць да астатніх з нас.
"Гэта была памылка, дарагая Lavvy, сказаў Бэле.
«Гэта, аказваецца," адказала міс Лавінія, "але акалічнасці змяніліся, вы ведаеце,
мая дарагая. Джордж ў новай сітуацыі, і яго
Перспектывы вельмі добрыя.
Я б не хапіла смеласці сказаць вам так ўчора, калі вам прыйдзецца
думаў, што яго перспектывы бедных, і не варта паведамлення, але я адчуваю сябе досыць адважным сёння.
"Калі вы пачынаеце адчуваць сябе нясмелым, Lavvy? спытала Бэла, з усмешкай.
«Я не кажу, што я ніколі не адчуваў нясмелы, Бэла," адказаў нястрымны.
"Але, магчыма, я б сказаў, калі б я не быў стрыманы на далікатнасць ў адносінах да
пачуцці сястры, што я на некаторы час адчуў, незалежны, занадта незалежнай, мой
Дарагі, каб падвергнуць сябе мой меркаваны
match (вы будзеце калоць сабе зноў, Джордж) пагардліва.
Нельга сказаць, што я мог бы спаслацца на вас гледзячы на яго, калі вы шукалі
да багатых і выдатны матч, Бэла, гэта толькі тое, што я быў незалежным.
Лі адчуваў сябе ушчэмлённым нястрымны на заяву Бэла аб тым, што яна не будзе
сварыцца, або яе зласлівасць выклікала вяртанне Бэлы да сферы
Г-н Джордж Сэмпсан заляцанні, або
гэта быў неабходны штуршок яе духаў, яна павінна ўступіць у сутыкненне з
нехта ў гэтым выпадку, - ва ўсякім выпадку, яна кінулася на яе велічны бацька цяпер,
з найвялікшай імклівасцю.
"Мама, маліся не сядзяць глядзеў на мяне ў тым, што моцна абцяжваючых чынам!
Калі вы бачыце на чорны нос, скажыце мне пра гэта, калі ў вас няма, пакіньце мяне ў спакоі ".
"Вы мне звярнуцца ў гэтыя словы? Сказала місіс Wilfer.
"Як вы мяркуеце?", "Не кажаце пра мяркуючы, мама, для
дзеля бога.
Дзяўчына, якая дастаткова стары, каб займацца, цалкам дастаткова стары, каб аб'ект глядзелі на
як калі б яна была гадзіны. 'Audacious адзін! "сказала місіс Wilfer.
"Ваша бабуля, калі так звярнуўся да адной з яе дачок, у любым узросце, будзе мець
настойваў на яе пенсію ў цёмную кватэру.
"Мая бабуля" вярнулася Lavvy, скрыжаваўшы рукі і адкінуўшыся на спінку крэсла,
"Не было б сядзеў і глядзеў чалавек з асобы, я думаю.
"Яна б! Сказала місіс Wilfer.
"Тады Шкада, што не ведае лепш, сказаў Lavvy.
І калі мая бабуля была не ў яе дзяцінства, калі яна ўзяла на настойваючы на людзей
пенсію да цёмна-кватэры, яна павінна быць.
Выстава даволі маёй бабулі павінны быць выраблены з сябе!
Цікава, ці будзе яна калі-небудзь настойвалі на пенсію людзей у шар з Санкт-
Паўла, а калі яна і зрабіла, як яна атрымала іх там!
"Маўчаць!" Абвясціла місіс Wilfer.
"Я каманду маўчанне!" Я не маю ні найменшага намеру
маўчаць, мама ", вярнуўся Лавінія холадна», а зусім наадварот.
Я не збіраюся быць вачыма, як быццам я прыехаў з Boffins, і сядзець ціха пад ім.
Я не збіраюся мець Джордж Сэмпсан паглядзеў, як калі б ён прыйшоў з Boffins, і сядзець
маўчаць пад ім.
Калі Па лічыць належным, што вочы, як калі б ён прыйшоў з Boffins таксама добра.
Я не выбралі. І я не буду!
Інжынерныя Лавінія зрабіўшы гэта крывое адтуліну Бэла, г-жа Wilfer крочыў
у яе. "Ты мяцежны дух!
Вы мяцежнага дзіцяці!
Скажы мне гэта, Лавінія.
Калі ў парушэнне пачуцці вашай маці, вы зрабілі ласкі, каб
сабе быць пад патранажам Boffins, і калі вы прыехалі з тых залаў
рабства - '
«Гэта проста глупства, мама, сказаў Лавінія. "Як! Усклікнула місіс Wilfer з узнёслым
цяжару.
"Залы рабства, мама, гэта проста глупства", вярнуўся абыякавым
Нястрымны.
"Я кажу, саманадзейна дзіцяці, калі вы прыехалі з раёна Месца Портлендзе,
згінаючыся пад прыгнётам заступніцтва і ўдзел сваіх слуг у бліскучых
вопратцы да мяне ў госці, вы думаеце, мой глыбока
тых, што сядзяць пачуцці можна было выказана ў поглядах?
"Усё, што я думаю пра гэта, ёсць« вярнуўся лавіна », то я жадаю ім выказана
з патрэбным чалавекам.
І калі "пераследваў яе маці," калі рабіць святло мае папярэджанні аб тым, што твар г-ні
Боффин толькі было твар мае шмат зло, ты прыціснулася да місіс Боффин замест таго, каб
мяне, і быў у рэшце рэшт вярнуцца дадому адхілены
Г-жа Боффин, растапталі місіс Боффин і выгнаў місіс Боффин, вы
думаю, што мае пачуцці можна было выказана ў поглядах?
Лавіну было адказаць на яе гонар бацькоў, што яна можа таксама мець
абыйсціся без яе выглядае зусім тое, калі Бэла ўстала і сказала: "Спакойнай ночы, дарагі
Ма.
У мяне было стомнага дня, і я пайду спаць.
Гэта распалася прыемныя боку.
Г-н Джордж Сэмпсан неўзабаве адкланяўся, суправаджаны міс Лавінія з
Свечка наколькі залы, і без свечак, наколькі брамкі, г-жа
Wilfer, мые рукі Boffins,
лёг у пасцель на манер Лэдзі Макбет, і РАТ застаўся адзін сярод
dilapidations з вячэрай у меланхолію адносіны.
Але, лёгкі крок вывеў яго з медытацыі, і гэта было Бэлы.
Яе прыгожыя валасы віселі ўсе пра яе, і яна спрацавала ўніз мякка, пэндзаль
боку, і басанож, каб развітвацца з ім.
"Мой дарагі, ты самы безумоўна НЕ выдатная жанчына, сказаў херувім, займаючы
каса у руцэ.
"Паслухайце, сэр, сказаў Бэла," калі ваша каханая жанчына выходзіць замуж, вы павінны мець, што
частка, калі вам падабаецца, і яна зробіць вас ланцуг яе.
Ці будзе вам, што прэмія памяць аб дарагіх істот?
"Так, мой каштоўны.« Тады вы будзеце мець, калі ты добры,
сэр.
Я вельмі, вельмі шкада, дарагая Па, што ён прынёс дадому ўсе гэтыя непрыемнасці.
«Мой гадаванец», вярнуў яе бацьку, у найпростым добрасумленна ", не рабіце сабе
няпроста пра гэта.
Гэта сапраўды не варта згадваць, таму што ўсе дома заняло б вельмі шмат
той жа ператварыць любы шлях.
Калі ваша маці і сястра не знайсці адзін прадмет, каб атрымаць час ад часу трохі насіць
на, яны знаходзяць іншую. Мы ніколі не выходзяць з нашэнне тэму, мой
Дарагая, я вас запэўніваю.
Я баюся, што вы знойдзеце стары нумар з Lavvy, жудасна нязручна, Бэла?
"Не, я гэтага не зробіце, Па, я не пярэчу. Чаму я не пярэчу, вы думаеце, Па?
«Ну, дзіця маё, вы выкарыстоўвалі, каб скардзіцца, калі яно не было такога кантрасту, як яно павінна
быць цяпер. Сумленнае слова, я магу толькі адказаць, таму што
Вы так значна палепшылася.
"Не, Пенсільванія Таму што я вельмі ўдзячная і шчаслівая!
Тут яна душыла яго, пакуль яе доўгія валасы, зрабіла яго чхаць, а потым смяяўся, пакуль
яна прымусіла яго смяяцца, а потым душыў яго яшчэ раз, што яны не могуць быць пачутыя.
"Паслухайце, сэр, сказаў Бэле.
"Ваша цудоўная жанчына сказала ёй шчасце ўначы па дарозе дадому.
Гэта не будзе вялікай удачы, таму што, калі каханая жанчына яна прызначана атрымлівае пэўнае
прызначэння, што ён спадзяецца атрымаць у бліжэйшы час, яна выйдзе замуж па 150 фунтаў
у год.
Але гэта на першы, і нават калі ён ніколі не павінен быць больш, выдатная жанчына зробіць
яго цалкам дастаткова. Але гэта яшчэ не ўсё, сэр.
У стан There'sa пэўных справядлівы чалавек - маленькі чалавек, варажбітка сказала, - якія,
здаецца, заўсёды знойдзе сабе побач любімая жанчына, і заўсёды захоўваецца,
спецыяльна для яго, такі мірны куток
У хатцы выдатнай жанчыны, як ніколі не было.
Скажы мне імя гэтага чалавека, сэр.
"Ці з'яўляецца ён Бубновы ў калоду карт? Спытаў херувіма, з агеньчыкам у
вочы. "Так!" Закрычала Бэла, у высокай радасці, удушша
яго зноў.
«Ён Бубновы Wilfers!
Дарагі Па, мілыя жанчыны азначае, з нецярпеннем чакаем гэтага стану, што было сказана
для яе, так цудоўна, і, каб прымусіць яго зрабіць яе значна лепш, чым любімая жанчына
яна ніколі не была яшчэ.
Што крыху справядлівы чалавек, як чакаецца, зрабіць, сэр, з нецярпеннем чакаем таксама, па
кажучы сабе, калі ён знаходзіцца ў небяспецы быць празмеру турбуюцца: "Я бачу зямлю ў рэшце рэшт!"
"Я бачу зямлю, нарэшце! Паўтараць яе бацькі.
! There'sa Бубновы дарагі з Wilfers усклікнуў Бэла, а затым патушыць яе маленькія
белы басанож: "Гэта знак, сэр. Прыходзьце на вышыні.
Пакладзіце вашу загрузачны супраць яго.
Мы працягваем з ім разам, розуму! Зараз, сэр, вы можаце пацалаваць выдатную жанчыну
перш, чым яна ўцякае, вельмі ўдзячная і шчаслівая.
О так, справядлівае маленькі чалавечак, вельмі ўдзячная і шчаслівая!
>
Наш агульны сябар Чарльза Дзікенса Кіраўнік 17
САЦЫЯЛЬНАЯ CHORUS
Здзіўленне сядзіць на абліччы Містэр і місіс Альфрэд Lammle ў
кола знаёмстваў, калі ў распараджэнні іх першага класа мэбля і маёмасць
(Уключаючы більярдны стол у сталіцы
літары), "на аўкцыёне, па купчы," публічна абвясціў аб завіўкі
кілімок перад камінам у Саквилл вул.
Але ніхто не напалову так уражаны, як Гамільтан Абліцоўванне, Esquire, дэпутат парламента
Кішэнны Парушэнні, якія адразу ж пачынае знаходзіць тое, што Lammles з'яўляюцца адзінымі
людзі ніколі не ўваходзіла ў рэестр яго душы,
, Якія не з'яўляюцца найстарэйшай і самых блізкіх сяброў у яго ў свеце.
Г-жа Абліцоўванне, WMP для кішэннага Парушэнні, як верная жонка акцыі яе мужа
Адкрыццё і невымоўнае здзіўленне.
Магчыма, Veneerings двое палічыць апошняе невымоўнае пачуццё асабліва ў сувязі
іх рэпутацыі, з прычыны, што калісьці некаторыя больш галоў у
Сіці шапнуў патрэслі
сябе, калі шырокія дзелавыя адносіны Абліцоўванне і вялікім багаццем былі згаданыя.
Але, відавочна, што ні пан, ні г-жа Абліцоўванне можа знайсці слоў, каб цікава, ў і
гэта становіцца неабходным, каб яны даюць найстарэйшых і самых блізкіх сяброў у іх у
свет, цікава, вячэра.
Бо гэта ў гэты час прыкметна, што, незалежна ад befals, Veneerings павінны даць
Вячэра на яе.
Лэдзі Tippins жыве ў стане хранічнага запрашэнне папалуднаваць з Veneerings і
ў стане хранічнага запалення, звязаныя з абедамі.
Боты і піўныя ходзяць у таксі, з іншай не зразумелы бізнес, чым на зямлі
збіваць людзей прыйсці і паабедаць з Veneerings.
Абліцоўванне праймае заканадаўчыя лобі, якія падпільноўваюць захопліваючы яго калегі-
заканадаўцаў да абеду.
Г-жа Абліцоўванне абедаў з пяццю 20 вотруб'е, новыя асобы на ноч, заклікае іх
усё за дзень, адпраўляе іх кожны абед-карту на заўтра, на тыдзень, пасля чарговага;
перад гэтым абед пераварваецца, заклікае
сваіх братоў і сясцёр, сыноў і дачок, іх пляменнікі і пляменніцы, іх
цёткі і дзядзькі і стрыечныя браты, і прапануе іх да абеду.
І ўсё ж, як на першы, як бы, сталовая кола пашыраецца, то павінны выконвацца
што ўсе наведвальнікі паслядоўныя ў з'яўляюцца ісці Veneerings, не
абедаць з містэрам і місіс Абліцоўванне (якія
, Здаецца, апошняе, што ў іх свядомасці), але, каб паабедаць з адным.
Можа быць, у рэшце рэшт, - хто ведае - Абліцоўванне можа знайсці гэтую сталовую, хоць і дарагі,
выгадным, у тым сэнсе, што ён робіць чэмпіёнаў.
Г-н Podsnap, як прадстаўнік чалавека, не толькі ў сыходзе вельмі асабліва для яго
ўласнай годнасці, калі няма за што яго знаёмыя, і таму сярдзіта
падтрымку знаёмых, якія ўзялі
сваё дазвол, каб у іх час паменшылася, ён павінен быць.
Золата і срэбра, вярблюдаў, і лёд, вёдры, і астатняя частка абліцавальнай стол
ўпрыгажэнні, зрабіць бліскучую шоў, і калі я, Podsnap, нядбайна заўважыць, у іншым месцы
што я абедаў у мінулы панядзелак з пышнай
караван вярблюдаў, мне асабіста наступ, каб ён намякнуў мне, што яны
разбітыя каленкамі-вярблюды, вярблюды або працоўным пад падазрэнне любога роду.
"Я не адлюстроўваюцца вярблюдаў сябе, я над імі: я больш цвёрдым чалавекам, але гэтыя
вярблюды купаўся ў святле майго асобы, і як вы можаце, сэр,
выклікаць мне, што я апрамянення любы, але бездакорнай вярблюдаў?
Вярблюдаў паліроўка у кладоўцы аналітычнага за вячэрай
здзіўленне з нагоды Lammles лопаецца, і г-н Твемлоу адчувае
крыху дзіўна на канапе ў сваёй кватэры
на конны двор у Д'юк-стрыт, Сэнт-Джэймс, у выніку таго, па два
рэкламуемыя таблеткі прыкладна ў сярэдзіне дня, на веру ў друкаванае ўяўленне
суправаджаюць скрынцы (кошт аднаго і ні капейкі
полпенни, урад штамп у камплекце), што той жа "будзе знойдзена вельмі дабратворна, як
меры засцярогі ў сувязі з задавальненнямі табліцы.
Каму, у той час як хваравітае ўяўленне з невырашальнай таблеткі які тырчыць у яго стрававод, і
Таксама з адчуваннем захоўванне цёплая смала ляніва вандроўныя ў ім
ледзь ніжэй, слуга ўваходзіць з
Аб'ява аб тым, што дама хоча пагаварыць з ім.
"Дама! Кажа Твемлоу, вадаправод яго ўскудлачаныя пёры.
"Спытайце карысць імя дамы.
Імя лэдзі з'яўляецца Lammle. Дама не будзе затрымліваць спадара Твемлоу больш
чым некалькі хвілін.
Дамы ўпэўненыя, што г-н Твемлоу зробіць яе дабрыню да яе, калі яму сказалі
у прыватнасці, што яна хоча кароткае інтэрв'ю.
Дама мае ніякіх сумненняў у адпаведнасць г-н Твемлоу, калі ён чуе яе
імя. Мае прасіў слугу, каб быць асабліва не
пераблытаць яе імя.
Паслаў бы ў карты, але не мае. «Пакажы лэдзі цаля"
Лэдзі паказана, прыходзіць цалі
Г-н Твемлоу Маленькія нумары сціпла мэбляваныя, у старамодны спосаб
(А як памяшканне ахмістрыні ў Snigsworthy Park), і было б пазбаўленымі
проста упрыгажэннем, калі б не поўным
Даўжыня гравіроўка ўзнёслага Snigsworth за chimneypiece, фыркаючы на
Карынфскія калона з велізарным рулонам паперы ў яго ног, і цяжкі заслону
збіраецца абрынуцца на галаву, а тыя,
аксэсуары разумеецца прадстаўляць высакародны лорд, як-то ў акце
захавання сваёй краіны. "Маліцеся заняць месца г-жа Lammle.
Г-жа Lammle садзіцца і адкрывае размову.
"У мяне няма сумневаў, г-н Твемлоу, што вы чулі адваротнае стан з
спасьцігла нас.
Вядома, вы чулі пра гэта, не для выгляду навіны распаўсюджваюцца так хутка, - сярод сваіх
Асабліва сябрам.
Улічваючы цікава, абед, Твемлоу, з невялікай прыступ, дапускае
абвінавацілі.
"Напэўна, не будзе", кажа г-жа Lammle, з пэўным чынам загартаваныя на яе,
, Што робіць Твемлоу скарачацца, "здзівілі вас так шмат, як некаторыя іншыя, пасля чаго
адбылося паміж намі ў доме, які цяпер апынуўся на вокнах.
Я ўзяў на сябе смеласць заклікаем Вас, спадар Твемлоу, каб дадаць выгляд
пастскрыптум да таго, што я сказаў, што дзень ".
Г-н Твемлоу у сухім і запалае шчокі становяцца больш сухімі і спадзіста ў перспектыве некаторыя
новыя ўскладненні.
"На самой справе, кажа няпросты мала джэнтльмен," на самой справе, г-жа Lammle, я ўспрымаю гэта як
карысць, калі вы маглі б вызваліць мяне ад далейшага даверу.
Ён ніколі не быў адным з аб'ектаў у маім жыцці, - якія, на жаль, не было
шматлікія аб'екты - быць бяскрыўднымі, і трымацца далей ад інтрыг і ўмяшання.
Г-жа Lammle, на сённяшні дзень найбольш уважлівыя з двух, ці ледзь палічыць неабходным
глядзець на Твемлоу у той час як ён кажа, так ці лёгка яна чытаць яго.
"Мой пастскрыптум - захаваць тэрмін я used '- кажа г-жа Lammle, фіксуючы яе вочы
твар, для забеспячэння таго, што яна кажа сабе, - "у дакладнасці супадае з тым, што вы кажаце, г-н
Твемлоу.
Да гэтага часу з неспакой і з любой новай упэўненасці, я проста хачу нагадаць вам,
што старая была.
Да гэтага часу з просьбай ўмяшання, я проста хацеў бы атрымаць ваш строгі
нейтралітэт.
Твемлоу адбываецца ў адказ, яна пакоіцца яе вочы зноў, ведаючы, што яе вушы, каб быць дастаткова
досыць для ўтрымання настолькі слабы судна.
"Я магу, я думаю, кажа Твемлоу, нервова», не даюць ніякай разумнай пярэчанне
пачуць усё, што вы робіце мне гонар, хачу сказаць, мне ў адпаведнасці з гэтымі
галавы.
Але калі можна, з усёй магчымай далікатнасцю і ветлівасцю, малю вас, не вагацца
за імі, я - я прашу зрабіць гэта.
"Сэр", кажа г-жа Lammle, падняўшы вочы да яго асобе зноў, і даволі складанай яго
яе загартаванай чынам: "Я перадаў вам пэўную частку ведаў, якая надае
зноў жа, як вы думаеце, лепш, каб пэўны чалавек.
"Што я і зрабіў, кажа Твемлоу.
І для гэтага якія, я дзякую вас, хоць, сапраўды, я ледзь ведаю, чаму я звярнуўся
здрадніца, каб мой муж у гэтым пытанні, для дзяўчыны гэта бедны дурань.
Я быў бедны дурань адзін раз сябе, я не магу знайсці лепшага розуму ».
Бачачы эфект яна вырабляе на яго яе абыякавай смех і халодны погляд, яна
трымае вочы на яго, як яна працякае.
Містэр Твемлоу, калі вы павінны ўбачыць майго мужа, ці да мяне, ці ўбачыць як
нас, у карысць або упэўненасць любы іншы - будзь то наш агульны знаёмы або
не, не мае ніякага значэння - вы не маеце
права на выкарыстанне супраць нас ведамі, якія я даверыў вам, да прыкладу спецыяльнага прызначэння
, Якая была выканана. Гэта тое, што я прыйшоў сказаць.
Гэта не ўмова, каб джэнтльмен, гэта проста напамін.
Твемлоу сядзіць мармычучы пра сябе рукой па лбе.
"Гэта так проста выпадак, місіс Lammle працягваецца", як паміж мной (з першага належачы
на гонар), і вы, што я не буду марнаваць ні слова на яе.
Яна выглядае стабільна на містэра Твемлоу, да таго часу, паціснуўшы плячыма, ён робіць яе адной мала
аднабаковы лук, як бы кажучы: «Так, я думаю, вы маеце права разлічваць на мяне", а затым
яна увільгатняе вусны, і паказвае пачуццё палёгкі.
"Я спадзяюся, я стрымаў слова, я праз слугу, што я буду затрымліваць
Вы некалькі хвілін.
Мне патрэбна турбаваць вас больш не "Stay!" Містэр Твемлоу. Кажа Твемлоу, рост, як яна расце.
"Прабачце мяне момант.
Я ніколі не шукаў вас, васпані, сказаць, што я збіраюся сказаць, але, паколькі
Вы шукалі мяне і тут, я буду кідаць яго з розуму.
Гэта было цалкам паслядоўным, у шчырасці, з нашай з гэтай рэзалюцыяй ў дачыненні да г-
Fledgeby, што вы павінны пасля рашэння г-н Fledgeby як ваш дарогай і
блізкі сябар і маліць карысць г Fledgeby?
Заўсёды, мяркуючы, што вы зрабілі, я сцвярджаю, не ведаюць свайго па гэтым пытанні, ён
былі прадстаўлены мне, што вы зрабілі.
Тады ён сказаў вам? Парыруе г-жа Lammle, які зноў выратаваў яе вочы падчас праслухоўвання,
і выкарыстоўвае іх з моцным эфектам пры размове.
"Так".
"Дзіўна, што ён павінен быў сказаць вам праўду", кажа г-жа Lammle, сур'ёзна
разважанні. "Маліцеся, дзе зрабіў акалічнасць так ужо
надзвычайных здарылася?
Твемлоу вагаецца.
Ён менш, чым дамы, а таксама больш слабым, і, як яна стаіць над ім з
яе загартаванай чынам, і яе добра выкарыстоўваць вочы, ён знаходзіцца ў такім невыгодным становішчы
што ён хацеў бы быць супрацьлеглага полу.
"Ці магу я спытаць, дзе гэта здарылася, г-н Твемлоу? У строгай сакрэце?
"Я павінен прызнацца, кажа мяккім трохі спадар, прыйшоўшы ў свой адказ па градусаў,
"Я адчуваў, што некаторыя згрызот сумлення, калі г-н Fledgeby казаў.
Я павінен прызнацца, што я не мог лічыць сябе ў прыемным свеце.
У прыватнасці, як г-н Fledgeby зрабіў з вялікім ветлівасць, якую я не адчуваў, што
Я заслужыў ад яго, аказаць мне такую ж паслугу, што вы маліў яго
аказаць вам.
Яна з'яўляецца часткай сапраўднага высакароднасці душы беднага джэнтльмена, каб сказаць, што гэта апошні
прапановы.
"У адваротным выпадку," ён адбіў ", я буду лічыць вышэйшай становішчам, якія не маюць
цяжкасці самастойна, у той час як я не ведаю яе.
Які б сярэдні, вельмі сярэдні.
"Быў абарона г-н Fledgeby як эфектыўны ў вашым выпадку, як і ў нашай?
Г-жа Lammle патрабуе. «Як неэфектыўнай.
"Ці можаце вы зрабіць свой розум, каб сказаць мне, дзе вы бачылі, г-н Fledgeby, г-н Твемлоу?
"Я прашу прабачэння. Я цалкам прызначаны для таго каб зрабіць гэта.
Браніраванне не было наўмысным.
Я сутыкнуўся спадар Fledgeby, цалкам выпадкова, на месцы -. Па выразе,
на месцы, я маю на ўвазе г-н Riah ў Saint Mary Axe.
"У вас няшчасце апынуцца ў руках г-н Riah у той?
«На жаль, васпані, 'вяртае Твемлоу" аднаго грашовага абавязацельствы якой я стаю
здзяйснення аднаго доўгу ў маім жыцці (але гэта толькі доўг; маліцца заўважыць, што я не
спрачацца), трапіў у рукі г-н Riah ст.
Містэр Твемлоу, кажа г-жа Lammle, скіраваўшы вочы яе, і ён адправіў бы прадухіліць яе
рабіць, калі б мог, але ён не можа, "ён трапіў у рукі г-н Fledgeby ст.
Г-н Riah яго маску.
Ён трапіў у рукі г-н Fledgeby ст. Дазвольце мне распавесці вам, што для кіраўніцтва.
Гэтая інфармацыя можа быць карысная для вас, калі толькі, каб ваш даверлівасці, у ацэнцы
чужым праўдзівасць па сваім меркаванні, з навязваюць.
"Не можа быць!" Крычыць Твемлоу, стоячы ў жаху.
"Як вы ведаеце, што?" Я ледзь ведаю, як я гэта ведаю.
Увесь цягнік абставіны, здавалася, агонь адразу, а паказаць яго мне.
"О! Тады ў вас няма ніякіх доказаў.
"Гэта вельмі дзіўна", кажа г-жа Lammle, холадна і смела, і з некаторым пагардай,
«Як, як людзі павінны адзін аднаго ў чымсьці, хоць іх характары, як
розныя, як можа быць!
Няма двух людзей можа мець менш падабенства паміж імі, можна было б сказаць, чым г-н Твемлоу і мой
муж.
Тым не менш, мой муж адказвае мне: "У вас няма доказаў", і г-н Твемлоу адказвае на мяне
тыя ж самыя словы! "Але чаму ж, пані?
Твемлоу прадпрыемстваў асцярожна, каб спрачацца.
"Разгледзім, чаму тыя ж самыя словы? Таму што яны канстатаваць факт.
Таму што няма ніякіх доказаў.
"Мужчыны вельмі мудрым па-свойму", сказаў г-жа Lammle, зірнуўшы пагардліва на
Snigsworth партрэт, і страсянуўшы сукенку перад ад'ездам, "але яны ёсць
мудрасці, каб вучыцца.
Мой муж, які не занадта даверныя, прастадушны, або неспрактыкаваныя, бачыць у гэтым
простыя рэчы не больш чым г-н Твемлоу робіць - таму што няма ніякіх доказаў!
Тым не менш, я лічу, пяць жанчын з шасці, на маё месца, будзе бачыць яго гэтак жа ясна, як і я.
Тым не менш, я ніколі не супакоіцца (хоць бы ў памяць аб г-н Fledgeby ў пацалаваўшы
рукой), пакуль муж не бачыць яго.
І вы будзеце рабіць добра для сябе, каб убачыць яго з гэтага часу г-н Твемлоу, хоць я
МОЖА даць вам ніякіх доказаў.
Як яна рухаецца да дзвярэй, г-н Твемлоу, наведваючы яе, выказвае заспакаяльны
Спадзяемся, што становішча спраў г-н Lammle не з'яўляецца непапраўнай.
"Я не ведаю, місіс Lammle адказы, прыпынку і накідваць карціну
папера на сцяне з пункту парасон, "гэта залежыць.
Там можа быць адкрыццём для яго зара зараз, ці можа быць няма.
Мы хутка даведаемся. Калі няма, мы тут банкрутам, і павінна ісці
за мяжой, я мяркую.
Г-н Твемлоу, паводле яго дабрадушны жаданне зрабіць гэта найлепшым чынам, адзначае, што ёсць
прыемную жыццё за мяжой.
"Так" вяртаецца місіс Lammle, усе эскізы на сцяне ", але я сумняваюся, більярдавыя
гульні, картачныя гульні, і гэтак далей, для сродкаў да існавання па падазрэнні ў
брудны стол-d'hote, з'яўляецца адным з іх.
Гэта шмат для спадара Lammle, Твемлоу ветліва намякае (хоць і вельмі шакаваны), каб мець
то заўсёды побач з ім, хто прывязаны да іх ва ўсіх яго стану, і чый
стрымлівае ўплыў перашкодзіць яму
курсы, якія б кампраметуюць і спусташальнай.
Як ён кажа, што г-жа Lammle перастае эскізаў, і глядзіць на яго.
"Стрымлівае ўплыў, г-н Твемлоу? Мы павінны ёсць і піць і апранацца, і маюць
Дах над нашымі галовамі. Заўсёды побач з ім і прымацаваны ва ўсіх яго
лёс?
Не так шмат, каб пахваліцца тым, што, што можа жанчына ў маім узросце рабіць?
Мой муж і я падмануць адзін аднаго, калі мы пажаніліся, мы павінны несці адказнасць за наступствы
падману - гэта значыць, мець адзін з адным, і несці цяжар інтрыгі
разам на вячэру ў дзень і да
сняданак заўтрашняга - да смерці разводзіцца з намі.
З гэтымі словамі яна выходзіць на Duke Street, Санкт-Джэймс.
Г-н Твемлоу вяртанні на канапу, кладзе баліць галава на слізкай трохі
конскі волас ўмацаваць, з моцным унутраным перакананнем, што хваравітыя інтэрв'ю не
такія рэчы павінны быць прыняты пасля таго, як
Вячэра таблеткі, якія так высока дабратворны ў сувязі з задавальненнямі
табліцы.
Але, да шасці гадзін вечара знаходзіць годны джэнтльмен трохі паляпшаецца, і
таксама атрымліваць сам у сваё састарэлае трохі шаўковыя панчохі і помпаў,
цікава, абед у Veneerings.
А ў сем гадзін вечара знаходзіць яго ў рысі з Duke Street, каб несціся ў
кутом і захаваць 6 пенсаў ў вагоне-пракат.
Tippins чароўнай была абедаў сябе ў такі стан, да гэтага часу, што
хваравітым розумам можа жадаць ёй, дабраславіў змены, вячэраць, нарэшце, і ператвараюцца ў ложку.
Такі розум г-н Яўген Wrayburn, якога Твемлоу знаходкі разглядаюць Tippins з
moodiest ў абліччы, у той час як гуллівыя істоты згуртоўвае яго на час, пакуль
пратэрмінаваных на мяшок з поўсцю.
Палахлівы з'яўляецца Tippins з Мортимер занадта лёгкая драўніна і мае рапс, каб даць яму веерам
за тое, што шаферам на вяселлі гэтых падманвае як-іх-імёны, якія маюць
пайшлі на кавалкі.
Хоць, сапраўды, вентылятар, як правіла, жывы, і выяўляе далёка на мужчын ва ўсіх
кірунках, з чымсьці жахлівым гукам паказваюць на стук лэдзі
Tippins костак.
Новая раса блізкіх сяброў быў выраслі на Абліцоўванне з моманту ён увайшоў у
Парламент на карысць грамадства, да якога г-жа Абліцоўванне вельмі уважлівым.
Гэтыя сябры, як і астранамічныя адлегласці, толькі для гаварылася ў самым
найбуйнейшыя дзеячы.
Боты кажа, што адзін з іх падрадчык, які (ён быў разлічаны) дае
занятасці, прама ці ўскосна, да пяцісот тысяч чалавек.
Брюэр кажа, што яшчэ адзін з іх з'яўляецца старшынёй у такі запыт на столькі
Платы, так далёка адзін ад аднаго, што ён ніколі не падарожнічае менш, чым чыгунка за тры тысячы міль
тыдзень.
Буфер кажа, што іншы з іх hadn'ta пенсаў паўтара гады таму, а праз
бляск яго генія ў тым, каб гэтыя акцыі, выпушчаныя ў 85 гадоў, і
купляць іх усё без грошай і
прадаваць іх па намінальным кошце за наяўныя грошы, мае цяпер 375.000 фунтаў стэрлінгаў -
Буфер асабліва настойваць на няцотныя 75, і адмовіўшыся прыняць
Фартынг менш.
З буферам, боты, і піўныя, лэдзі Tippins ў вышэйшай ступені дасціпны на
Прадметам гэтых бацькоў-Scrip царквы: здымкі іх праз яе
ачкоў, і пытаўся ці Боты і
Брюер і буфера думаю, што яны зробяць свой стан, калі яна займаецца каханнем з імі? з
іншыя жарты такога роду.
Абліцоўванне, паводле яго іншым спосабам, значна занятыя бацькі таксама свята
пенсію з імі ў кансерваторыі, адступленне ад якіх слова «Камітэт» у
часам чулі, і калі бацькі
Даручыць абліцоўвання, як ён павінен пакінуць даліну фартэпіяна злева ад яго, узяць на сябе
Узровень каміне, перайсці на адкрытую рэзкі на кандэлябры, захоп
пераноскі-трафіку ў кансолі, а таксама скараціць да
каранёвай апазіцыю і ўладу ў акно шторамі.
Містэр і місіс Podsnap з'яўляюцца кампаніі, і бацькоў заўважаць у місіс Podsnap штраф
жанчына.
Яна адданыя Бацька - Бацька Boots, які налічвае 500000
мужчыны - і прынёс на якар на левым Абліцоўванне у, таму прадастаўленне
магчымасць спартыўных Tippins на яго
права (ён, як звычайна, будучы проста пустое месца), маліць, каб сказаць нешта
Аб тых, хто любіць з землякопаў, і ці будуць яны сапраўды ў прамым эфіры на сырой біфштэкс, і
піць портэр з сваіх курганоў.
Але, нягледзячы на такі невялікі сутычкі ён адчуваў, што гэта павінна было быць цікава
абед, і што цікава, не варта грэбаваць.
Адпаведна, Брюэр, як чалавек, які мае найбольшую рэпутацыю падтрымліваць, становіцца
перакладчыка агульнага інстынкту.
Я ўзяў, кажа Brewer ў спрыяльным паўза "таксі сёння раніцай, і я грымеў
ад гэтага продажу. Boots (жэрлі зайздрасць) кажа: "я таксама"
Буфер кажа: "Я таксама", але ніхто не можа знайсці клапаціцца Ці ён ці не.
"А што гэта было падобна? Пытаецца абліцоўвання.
"Запэўніваю вас," адказвае Брюер, азіраючыся ні для каго іншага для вырашэння сваіх
адказаць, і даючы перавагу лёгкая драўніна, я запэўніваю вас, усё было
збіраецца за бесцань.
Прыгожы рэчы дастаткова, але выбарка нічога.
«Так я чуў сёння, кажа лёгкая драўніна.
Брюер напрошваецца цяпер ведаем, было б справядліва спытаць прафесійнага чалавека, як - на - зямля -
гэта - людзі - усё - зрабіў - прыйшоў - Да - такая - A - агульная банкруцтва?
(Аддзелаў піўныя быць для акцэнту.)
Лёгкая драўніна адказвае, што ён кансультаваўся, вядома, але не можа даць заключэнне, якое
акупіцца Біль аб продажы, і, такім чынам, не парушае ўпэўненасць у
мяркуючы, што яна прыйшла іх жыццё не па сродках.
"Але як, кажа абліцоўвання,« Ці можа чалавек зрабіць гэта!
Ха!
Гэта адчуваецца на ўсе рукі, што стрэл у яблычак.
Як людзі могуць зрабіць гэта!
Хіміка-аналітыка абыход з шампанскім, выглядае вельмі моцна, як калі б ён мог
даць ім даволі добрае ўяўленне пра тое, як людзі зрабілі, калі б у яго быў розум.
«Як, кажа г-жа Абліцоўванне, кладучы яе відэльцам прыціснуць яе арліны рукі
на кончыках пальцаў, і рашэнне бацькі, які падарожнічае трох тысяч
міль у тыдзень: "Як маці можа паглядзець на
свайго дзіцяці, і ведаю, што яна жыве не па сродках свайго мужа, я не магу ўявіць.
Яўген мяркуе, што г-жа Lammle, не будучы маці, не было дзіця, каб паглядзець.
"Праўда," кажа сп-ня Абліцоўванне ", але прынцып той жа.
Боты ясна, што прынцып той жа.
Так буфера.
Гэта няшчасныя лёсу буфера пашкодзіць справе па падтрымліваюць яго.
Астатнія кампаніі былі пакорліва саступіў здагадка, што прынцып
тое ж самае, пакуль буфер кажа, што гэта, калі адразу агульны шум ўзнікае, што
Прынцып не тое ж самае.
Але я не разумею, кажа бацька 375
тысяч фунтаў ", - калі б гэтыя людзі казалі, займаў пасаду знаходзячыся ў
грамадства - яны былі ў грамадстве
Абліцоўванне абавязаны прызнаць, што яны абедалі тут, і былі нават жанатыя з
тут.
"Тады я не разумею", пераследуе бацька ", як яшчэ іх жыцця па-за імі
сродкаў можа прывесці іх да таго, што было названа агульная банкруцтва.
Таму што заўсёды ёсць такая рэч, як налада спраў, у выпадку
людзей любога які стаяў на ўсё.
Яўген (які, здавалася б, у змрочным стане шматзначнасці), мяркуе,
"Выкажам здагадку, у вас няма сродкаў і жыць за іх межамі?
Гэта занадта незаможнымі становішча рэчаў да Айца, каб забаўляць.
Гэта занадта незаможнымі становішча рэчаў для любога з любым пачуццём уласнай годнасці, каб забаўляць,
і паўсюдна выведку.
Але, гэта так дзіўна, як любы народ можна было прыйсці да агульнай разбіць, што ўсе
лічыць сваім абавязкам растлумачыць гэта адмыслова. Адзін з бацькоў кажа: "гульнявым стале.
Іншы з бацькоў кажа: "выказаў меркаванне, не ведаючы, што спекуляцыі
навук. Боты кажа: "Коні".
Лэдзі Tippins кажа веерам ", два ўстановы.
Г-н Podsnap, нічога не кажучы, называецца на яго думку, якое ён забяспечвае, як
варта, шмат што пачырванеў і вельмі злуецца:
"Не пытайце мяне. Я хачу, каб не прымаць удзел у абмеркаванні
справы гэтых людзей. Я маю агіду да гэтай тэме.
Гэта адыёзная тэма, наступ прадмет, прадмет, які робіць мяне хворым, і
Я - «А са сваёй каханай правай рукой квітнець якая змятае ўсё і
асядае на векі, г-н Podsnap мяце
гэта нязручна невытлумачальных няшчасных, якія жылі не па сродках і пайшоў
складзе банкруцтва, з твару Сусвету.
Яўген, адкінуўшыся ў крэсле, назірае Г-н Podsnap з непачцівыя
твар, і, магчыма, гатовы прапанаваць новая прапанова, калі ўбачыў у аналітычнай
У сутыкненні з фурманам;
Фурман выяўляецца мэта прыходу ў кампанію паднос срэбны, як быццам
намеры пасля стварэння калекцыі для сваёй жонкі і сям'і; Аналітычны рэзкі яго
праводзіны ў буфеце.
Вышэйшы велічнасць, калі не лепшы генерал, аналітычнага
пераважае над чалавекам, які як нішто пакінуць поле, а Кучар, саступіўшы сваё
паднос, сыходзіць пераможаным.
Затым, аналітычны, праглядаючы кавалак паперы які ляжыць на падносе, з паветра
літаратурны цэнзар, настройвае яго, бярэ свой час аб пераходзе да стала разам з ім і
прадстаўляе яго г-н Яўген Wrayburn.
Пасля чаго прыемнага Tippins гучна кажа: "Лорд-канцлер падаў у адстаўку!"
З адцягвае прахалоду і марудлівасць - бо ён ведае, цікаўнасць Charmer быць
заўсёды пажырае - Яўген робіць выгляд, выходзячы ачкоў, паліроўка яго,
і чытаў газету з працай, доўга пасля таго, як ён бачыў, што напісана на ёй.
Тое, што напісана на ёй у вільготным фарбы, гэта: «Маладыя псаванне.
"Чаканне? Гаворыць Яўген праз плячо, у ўпэўненасці, з аналітычнай.
"Чаканне", вяртаецца ў аналітычнай рэагаваць даверу.
Яўген глядзіць «Прабачце», у адносінах да місіс Абліцоўванне, выходзіць, і знаходзіць маладых
Blight, клерк Мортимера, у залу дзверы.
"Вы сказалі мне, каб прынесці яму, сэр, дзе б вы ні былі, калі б ён прыйшоў у той час як вы былі, і я
быў, кажа, што стрыманы малады чалавек, стоячы на дыбачках, каб шаптаць;
І я прынёс яму ".
"Sharp хлопчык. Дзе ён? "Пытаецца Яўгена.
Ён знаходзіцца ў кабіне, сэр, у дзверы.
Я падумаў, што лепш, каб не паказаць яму, бачыце, калі б яна магла быць аказана дапамога, бо ён, паціскаючы
на ўсім працягу, як - параўнанне псаванне з'яўляецца, мабыць, натхнёны навакольнымі стравамі
цукеркі - "як клей Монжа.
"Sharp хлопчык зноў« вяртаецца Яўген. "Я пайду да яго.
Сыходзіць адразу, і, не спяшаючыся, абапіраючыся рукамі на адкрытым акне
таксі ў чаканні, выглядае, па меншай г Dolls: хто ўнёс сваю атмасферу з ім,
і б ад паху, каб мець
прынёс яго для выгоды перавозкі, у да-ром бочкі.
'Зараз лялькі, прачніся! "," Туман Wrayburn?
Drection!
Пятнаццаць шылінгаў!
Пасля ўважлівага чытання брудныя паперкі перадаў яму, і гэтак жа старанна,
засоўваючы яго ў кішэню камізэлькі, кажа Яўген з грошай, пачала
неасцярожна, сказаўшы 1. шылінг
Г-н Лялькі у руцэ, які імгненна рыўкоў яго з акна, і заканчваючы казаць
15 шылінгаў на сядзенне. "Дайце яму ехаць назад на Чаринг-Крос,
рэзкі хлопчык, і пазбавіцца ад яго.
Вярнуўшыся ў сталовую, і спыняючыся на імгненне ззаду экрана на
дзверы, Яўгенія падслухоўвае, перш за гул і грукат, справядлівая Tippins кажа: "Я
памірае, каб спытаць яго, што ён быў выкліканы для!
"Ты?" Мармыча Яўген ", то, магчыма, калі вы не можаце спытаць яго, ты памрэш.
Так што я буду дабрадзеем для грамадства, і сыходзяць.
Шпацыры і цыгары, і я магу падумаць над гэтым.
Падумайце над гэтым.
Такім чынам, з задуменным тварам, ён знаходзіць свой капялюш і плашч, нябачны аналітычнага,
і працягвае свой шлях.
>