Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА 12
На працягу трох тыдняў пасля яго траўмы Юргіс ніколі не ўставаў з пасцелі.
Гэта быў вельмі ўпартым расцяжэнне звязак; ацёк не пойдуць уніз, і боль
усё яшчэ працягваецца.
У канцы таго часу, аднак, ён вытрымаў не больш, і пачаў спрабаваць
хадзіць патроху кожны дзень, працуючы, каб пераканаць сябе, што ён быў лепш.
Ніякіх аргументаў магло спыніць яго, і тры ці чатыры дні ён заявіў, што ён
збіраецца вярнуцца да працы.
Ён кульгаў на аўтамабілі і дабраліся да Браўна, дзе ён выявіў, што гаспадар трымаў яго
месца - гэта значыць была гатовая апынуцца ў снег небарака ён наняў
у той жа час.
Час ад часу боль прымусіць Юргіс спыніць працу, але ён тырчаў
да амаль за гадзіну да закрыцця.
Тады ён быў вымушаны прызнаць, што ён не мог ісці далей без непрытомнасці, яна амаль
зламаў яго сэрца, каб зрабіць гэта, і ён стаяў, прыхінуўшыся да калоны і плакала, як
дзіцяці.
Двое з іх павінен быў дапамагчы яго да машыны, і калі ён выйшаў з яго, каб сесці і
стаяць у снезе, пакуль хто-то прыходзіў.
Такім чынам, яны пасадзілі яго ў ложак яшчэ раз, і паслаў за доктарам, так як яны павінны былі зрабіць у
пачатку.
Высветлілася, што ён вітай сухажылле не да месца, і ніколі б не атрымалі
таксама без увагі.
Затым ён схапіў боку ложка, і Сціснуўшы зубы разам, і пабялеў
ў агоніі, у той час як лекар выцягнуў і вырваў яго прэч на апухлыя лодыжкі.
Калі, нарэшце, урач пайшоў, ён сказаў яму, што ён павінен быў бы ляжаць ціха два
месяцаў, і што калі б ён пайшоў працаваць да гэтага часу ён мог бы сам кульгавы на ўсё жыццё.
Праз тры дні прыйшоў іншы цяжкай завеі, і Джонас і Марыя і Яны і
мала Станісловасу ўсе выкладзеныя разам, за гадзіну да світання, каб паспрабаваць дабрацца да
ярдаў.
Каля паўдня апошнія два вярнуўся, хлопчык крычыць ад болю.
Яго пальцы былі матавымі, здавалася.
Яны былі вымушаныя адмовіцца ад спробаў дабрацца да ярдаў, і ледзь было не загінуў у
дрэйфу.
Усё, што яны ведалі, як трэба было трымаць замарожанымі пальцамі ля вогнішча і г.д.
мала Станісловасу правёў вялікую частку дня танца ў жудасным аб пакутах, да
Юргіс ўляцеў запал нервовай лютасьці
і пакляўся, як вар'ят, заяўляючы, што заб'е яго, калі ён не спыніўся.
Усё, што дзень і ноч сям'я была напалову вар'ят з асцярогай, што Яна і хлопчык
страцілі свае месцы, а раніцай яны адправіліся раней, чым калі-небудзь, пасля невялікай
хлопец быў зьбіты палкай па Юргіс.
Там не магло быць дробязнай ў выпадку, падобным гэтаму, гэта быў пытанне жыцця і смерці;
мала Станісловасу нельга чакаць, каб зразумець, што ён мог бы значна лепш
замярзаюць ў гурбе, чым страціць сваю працу ў сале машыны.
Ona быў упэўнены, што яна знойдзе сваё месца пайшоў, і быў засмучаны, калі ўсе
яна, нарэшце, дабраліся да Браўна, і выявілі, што forelady сама не прыйшла,
і таму вымушаны быць паблажлівым.
Адным з наступстваў гэтага эпізоду было тое, што першыя суставы трох
Пальцы хлопчыка былі інвалідамі, а другі, што пасля гэтага ён
заўсёды павінны былі быць збітыя, перш чым ён выкладзеных
на працу, кожны раз, калі свежы снег на зямлі.
Юргіс быў закліканы зрабіць збіццё, і як ён пашкодзіў сабе нагу, ён зрабіў гэта з
помсты, але гэта не правіла, дадаць у саладосць з сябе.
Яны кажуць, што лепшая сабака стане крыж, калі ён захоўваецца прыкаваныя ўвесь час, і гэта
было тое ж самае з чалавекам, ён не рэч, каб зрабіць ўвесь дзень, але хлусня і праклёну яго
лёс, і прыйшоў час, калі ён хацеў, каб праклясьці ўсё.
Гэта ніколі не было вельмі доўга, аднак, калі Ona заплакала, Юргіс не мог
заставацца злосным.
Небарака быў падобны на бяздомнага здані, з яго шчок патанулага ў і яго
Доўгія чорныя валасы стрегглинга ў яго вочы, ён быў занадта збянтэжаны, каб скараціць яго, або
думаць аб сваёй знешнасці.
Яго мускулы былі згасае, і што засталіся былі мяккімі і старэчымі.
У яго не было апетыту, і яны не маглі сабе дазволіць, каб спакусіць яго дэлікатэсамі.
Гэта было лепш, ён сказаў, што ён не павінен есьці, гэта было зберажэнняў.
Прыкладна ў канцы сакавіка ён дастаў банкаўскую кніжку Яны, і даведаўся, што існуе
толькі тры даляра засталося іх у свеце.
Але, мабыць, горшае з наступстваў гэтай доўгай аблогі было тое, што яны страцілі
іншаму члену сваёй сям'і; брат Ёна знік.
Аднойчы ў суботу ўначы ён не прыйшоў дадому, і пасля гэтага ўсе свае намаганні, каб атрымаць
сляды яго былі дарэмныя. Аб гэтым заявіў бос ў Дареме, што ён
былі атрымалі свае грошы тыдні і пакінуў там.
Гэта не можа быць праўдай, вядома, часам яны кажуць, што калі чалавек
быў забіты, ён быў самы просты спосаб з яго для ўсіх зацікаўленых бакоў.
Калі, напрыклад, чалавек упаў у адзін з танкаў і рэндэрынгу была
зроблена ў чыстым сале лісця і непараўнальны угнаенняў, не было ніякай карысці даючы
тое, і робіць яго сям'і няшчасныя.
Больш верагодна, аднак, была тэорыя, што Джонас кінуў іх, і пайшоў на
дарозе, у пошуках шчасця. Ён быў незадаволеных на працягу доўгага часу,
і не без прычыны.
Ён заплаціў добрую дошку, і быў яшчэ вымушаны жыць у сям'і, дзе ніхто не дастаткова, каб
ёсць.
І Марыя будзе працягваць даваць ім усе свае грошы, і, вядома, ён не мог не адчуваць
што ён быў прызваны зрабіць тое ж самае.
Потым былі плач дзетак, і разнастайныя пакуты, чалавек павінен быў бы быць
шмат героя стаяць ўсё гэта без наракання, і Ёна быў не ў апошнюю чаргу
герой - ён быў проста стары weatherbeaten
хлопец, які любіў ёсць добры вячэру і сядзець у куце, агонь і дым яго
труб у свеце, перш чым ён пайшоў спаць.
Тут не было месца каля агню, і на працягу зімы кухні было рэдка
было дастаткова цяпло для камфорту.
Так, з вясны, тое, што было больш верагодна, чым дзікая думка пра ўцёкі
прыйшоў да яго?
Два гады ён быў адной запрэжцы, як конь, каб паў-тонны грузавік у цёмных падвалах Дарема,
з ніколі не адпачывае, акрамя нядзелі і свят у чатыры гады, і з ні на адно слова
падзякі - толькі выспяткі і ўдары і праклёны, такія, як ні адзін прыстойны сабака стаяў бы.
А цяпер зіма скончылася, і вясна вятры дзьмулі - і з душавой дня
Чалавек можа паставіць дым Packingtown за ім назаўжды, і быць там, дзе трава
быў зялёны і кветкі ўсіх колераў вясёлкі!
Але цяпер даход сям'і быў высечаны больш чым на адну траціну, і ежа
попыт быў выразаны толькі адзін-адзiнаццатага, так, каб яны былі горш, чым калі-небудзь.
Акрамя таго, яны былі займаць грошы ў Марыі, і з'ядае яе рахунак у банку, а таксама
псаваць яшчэ раз яе надзеі шлюбу і шчасця.
І яны нават збіраліся ў даўгі, каб Tamoszius Kuszleika і даць яму
збядняе сябе.
Бедныя Tamoszius быў чалавекам без якіх-небудзь сваякоў, і з выдатным талентам
акрамя таго, і ён павінен бы зарабляць грошы, і мелі поспех, але ён закахаўся,
і так дадзена закладнікамі лёсу, і быў асуджаны быць запаволены занадта.
Так было і ў рэшце рэшт вырашыў, што яшчэ два дзецям прыйдзецца пакінуць школу.
Побач з Станісловасу, які зараз пятнаццаць, была дзяўчынка, маленькая Kotrina, які быў
на два гады маладзейшы за, а потым двух хлопчыкаў, Vilimas, які было адзінаццаць гадоў, і Nikalojus, які
было дзесяць гадоў.
Абодва гэтыя апошнія былі яркімі хлопчыкаў, і не было ніякай прычыны, чаму іх сям'і павінны
галадаць, калі дзесяткі тысяч дзяцей не старэйшыя за зараблялі свае livings.
Так аднойчы раніцай яны атрымалі 1 / 4 за штуку і рулет з каўбасой ў ім,
і, з іх розумы верхняга эшалона з добрым саветам, былі разасланыя ўнесці свой шлях да
горада і навучыцца прадаваць газеты.
Яны вярнуліся позна ўначы ў слязах, прайшоўшы пешшу пяць ці шэсць міль, каб
паведамляюць, што мужчына прапанаваў адвезці іх у месца, дзе яны прадаюцца газеты і
узяў грошы і пайшоў у краму, каб атрымаць іх, і ніколі больш не бачыў.
Так што яны абодва атрымалі лупцоўка, і на наступную раніцу выкладзеных зноў.
На гэты раз яны знайшлі газету месца, і закупляцца свае акцыі, а пасля
блукаюць амаль да паўдня, кажучы: "Папера"? кожнаму яны бачылі, яны
быў увесь запас іх забралі і атрымалі
акрамя абмалоту з вялікай журналіст на тэрыторыі якога яны пераступілі.
На шчасце, аднак, яны ўжо прадаюцца нейкія паперы, і вярнуўся з амаль такой жа
колькі яны пачалі.
Пасля тыдня няўдач, падобных гэтым, дзве маленькія хлопцы пачалі вывучаць спосабы
у гандлі - назвы розных дакументаў, і колькі з кожнага атрымаць, і
што за людзі, каб прапанаваць іх, і куды ісці і дзе спыніцца далей.
Пасля гэтага, выходзячы з дому ў чатыры гадзіны раніцы, і бегаў па вуліцах,
спачатку з ранішніх газет, а затым з вечара, яны могуць прыйсці дадому позна ноччу
з дваццаці ці трыццаці цэнтаў за штуку - а то і на сорак цэнтаў.
З гэтага яны павінны былі адняць іх кошт праезду на аўтобусе, так як адлегласць была такая вялікая, але пасля
у той час як яны пасябравалі, і даведаліся яшчэ больш, і тады яны б выратаваць іх
кошт праезду на аўтобусе.
Яны атрымалі б на машыне, калі правадыр не глядзеў, і схавацца ў натоўпе, і
тры разы з чатырох, ён не стаў бы прасіць іх тарыфы, альбо не бачачы іх, або
думаючы, што яны ўжо заплацілі, або калі ён
пыталася, яны будуць паляваць праз свае кішэні, а потым пачынаюць плакаць, і альбо
маюць свае тарыфы, што выплачваюцца якая бабулька, ці ж паспрабаваць трук на новым
аўтамабіль.
Усё гэта сумленная гульня, яны адчувалі. Хто вінаваты, што ў тыя гадзіны, калі
працоўныя збіраліся іх працы і назад, аўтамабілі былі так цесна, што
праваднікі не маглі сабраць усе тарыфы?
І, акрамя таго, кампаніі былі злодзеі, людзі казалі, - скралі ўсе іх
франшызы з дапамогай подлы палітыкаў!
Зараз, калі зімой было міма, і не было больш небяспеку снегу, і не больш вугалю
купіць, а іншы пакоі досыць цяпло, каб паставіць дзяцей на калі яны плакалі, і
дастаткова грошай, каб пражыць ад тыдня да тыдня
с, Юргіс быў менш страшным, чым ён быў.
Чалавек можа прывыкнуць да чаго-небудзь на працягу часу, і Юргіс прывык
да хлусні пра дом.
Ona убачыў гэта, і быў вельмі асцярожным, каб не разбурыць яго спакой, дазваляючы яму
ведаю, як вельмі шмат болю яна пакутуе.
Надышоў час вясновых дажджоў, і Яны не раз ездзіць да сваёй працы, у
Нягледзячы на рахунак, яна станавілася ўсё бялейшы кожны дзень, а часам, нягледзячы на яе
добрых намераў, гэта балюча ёй, што Юргіс не заўважыў яго.
Яна хацела б ведаць, калі ён клапаціўся пра яе столькі, колькі калі-небудзь, калі ўсё гэта пакута не насіла
сваю любоў.
Яна павінна быць ад яго ўвесь час, і нясуць свае непрыемнасці, калі ён быў
, Які носіць яго, а затым, калі яна прыйшла дадому, яна была настолькі зношаныя, і кожны раз, калі яны
казалі яны толькі іх клопаты пагаварыць
з - сапраўды гэта было цяжка, у такога жыцця, захаваць якія-небудзь настроі жывыя.
Гора гэтага будзе разгарацца ў Ona часам - уначы яна раптам
зашпілька яе вялікія муж у яе на руках і ўварвацца ў гарачую плакаць, патрабуючы, каб ведаць
калі ён сапраўды любіць яе.
Бедныя Юргіс, які на самай справе выраслі больш празаічна, пад ціскам бясконцых
у галечы, не будзе ведаць, што рабіць з гэтымі рэчамі, і можа толькі паспрабаваць
ўспомніць, калі ён у апошні раз быў крыж, і
так Ona б дараваць яму і галасіць сябе спаць.
Другой палове красавіка Юргіс пайшоў да лекара, і атрымаў павязку з карункамі
аб яго лодыжкі, і сказаў, што ён можа вярнуцца да працы.
Гэта трэба больш, чым дазволу лекара, аднак, калі ён з'явіўся на
Killing Floor Браўна, ён распавёў майстар, што ён не быў
Можна захаваць працу для яго.
Юргіс ведаў, што гэта азначала толькі тое, што майстар знайшоў хто-небудзь яшчэ, каб зрабіць
працы, а таксама і не хацеў турбаваць, каб зрабіць змены.
Ён стаяў у дзвярах, гледзячы сумна, бачачы яго сяброў і таварышаў па
працу, і адчуваючы сябе ізгоем. Потым ён выйшаў і заняў сваё месца з
Натоўп беспрацоўных.
На гэты раз, аднак, Юргіс не было ж штраф даверу, ні той жа прычыне
за гэта.
Ён больш не быў лепшым на выгляд чалавека ў натоўпе, і босы не зрабіў
для яго, ён быў худы і змардаваны, і вопратка яго была патрапаны, і ён паглядзеў
няшчасным.
І там былі сотні, хто глядзеў і адчуваў, як і ён, і хто быў вандроўны
аб Packingtown на працягу некалькіх месяцаў прасіць працу.
Гэта быў крытычны момант у жыцці Юргіс ', і калі б ён быў слабым чалавекам, ён бы
пайшоў у шлях, астатняе зрабіў.
Тыя, па-за працы няшчасныя будзе стаяць каля дома ўпакоўцы кожнае раніцы да
Паліцыя адагналі іх, а затым яны будуць рассейваць сярод салонаў.
Вельмі нямногія з іх хапіла нахабства твар адпор, што яны будуць сутыкацца, спрабуючы
каб трапіць у будынкі, каб узяць інтэрв'ю босаў, калі яны не атрымліваюць шанцу ў
раніцай, не было б нічога не заставалася рабіць,
боўтацца салонаў астатак дня і ноч.
Юргіс быў выратаваны ад усяго гэтага - збольшага, вядома, таму што яна была прыемная надвор'е,
і не было ніякай неабходнасці, каб быць у памяшканні, але галоўным чынам таму, што ён насіў з сабой заўсёды
бездапаможнае тварык жонкі.
Ён павінен атрымаць дазвол на працу, сказаў ён сабе, барацьба бітва з адчаем кожную гадзіну
дзень. Ён павінен атрымаць дазвол на працу!
Ён павінен мець месца зноў і грошы назапашаныя да наступнай зімы прыйшоў.
Але не было працы для яго.
Ён адшукаў ўсіх членаў яго саюз - Юргіс затрымаўся ў саюз праз усе
гэта - і прасілі іх гаварыць за яго.
Ён адправіўся ў кожны ведаў, просячы шанец, там ці дзе-небудзь.
Ён блукаў ўвесь дзень праз будынка, а ў тыдзень ці два, калі ён быў усё
больш ярдаў, і ў кожным пакоі, да якіх ён меў доступ, і даведаўся, што ёсць
не дзе-небудзь працу, ён пераканаў
сабе, што там магло быць змена месцы, якія ён упершыню наведаў, і
пачаўся круглы ўсім, пакуль, нарэшце, вартаўніка і "корректировщиков" у
кампаніі пазналі яго ў твар і загадаць яму з пагрозамі.
Тады не было нічога больш для яго зрабіць, але ісці з натоўпам ў раніцу, і
майце ў першым шэрагу і з нецярпеннем хочуць, і калі яму не атрымалася, вярнуцца дадому, і гуляць з
мала Kotrina і дзіцяці.
Своеасаблівай гаркаты усяго гэтага было тое, што Юргіс бачыў так ясна сэнс
яго.
У пачатку ён быў свежым і моцным, і ён атрымаў працу першая
дзень, але цяпер ён быў з другіх рук, пашкоджаныя артыкула, так бы мовіць, і яны не хочуць
яго.
Яны атрымалі лепшае з яго - яны насіла яго, з іх паскарэнне і іх
бестурботнасць, і цяпер яны кінулі яго!
І Юргіс б пазнаёміцца з іншымі з гэтых беспрацоўных мужчын і знайсці
што ўсе яны былі такой жа вопыт.
Існавалі некаторыя, вядома, хто зайшоў у іншых месцах, якія былі
нуля ў іншых млыноў, там былі іншыя, якія былі з іх уласнай віне - некаторыя,
Напрыклад, хто не быў у стане стаяць жудасна малоць, не піць.
Пераважная большасць, аднак, былі проста зношаных дэталяў вялікага бязлітасны
ўпаковачныя машыны, яны працавалі там, і адставаў ад тэмпу, некаторыя з іх на працягу дзесяці
або дваццаць гадоў, пакуль, нарэшце, час быў
наступіць тады, калі яны не маглі ісці ў нагу з яго больш.
Некаторыя з іх адкрыта кажуць, што яны былі занадта старыя, што чалавек sprier было неабходна;
іншыя далі нагода, па некаторых акт нядбайнасці або некампетэнтнасці, з большасцю,
Аднак, падстава быў такі ж, як з Юргіс.
Яны былі перагружаныя працай і недаядае так доўга, і, нарэшце, якой-небудзь хваробы заклаў
іх на спінах, або яны перарэзалі сабе, і было заражэнне крыві, і не сустракаўся
з некаторымі іншымі аварыі.
Калі мужчына вярнуўся пасля гэтага, ён атрымаў бы сваё месца назад толькі ветласць
босам.
Для гэтага там не быў выключэннем, зэканоміць пры аварыі, для якога фірма
адказнасці, у гэтым выпадку яны накіруюць слізкай адваката да яго, па-першае, каб паспрабаваць
прымусіць яго падпісаць ад сваіх патрабаванняў, але калі ён
быў занадта разумны для гэтага, абяцаць яму, што ён і яго заўсёды павінны быць забяспечаны
працу. Гэта абяцанне яны трымалі б, строга і
да ліста - на працягу двух гадоў.
Два гады быў "тэрмін даўнасці", пасля чаго ахвяра не магла падаць у суд.
Што здарылася з чалавекам пасля любой з гэтых рэчаў, усё залежала ад
абставінах.
Калі б ён быў з высокакваліфікаваных працаўнікоў, ён бы, напэўна, досыць захавалася да нашых дзён
прыліву яго з ног.
Самых высокааплатных мужчын, "раскольнікаў", зрабіў пяцьдзесят цэнтаў у гадзіну, што было б пяць ці
шэсць даляраў у дзень у пік сезону, і адзін або два ў сумных.
Чалавек можа жыць і эканоміць на што, але тады было ўсяго паўтузіна раскольнікаў
кожнае месца, і адзін з іх, што Юргіс ведаў, была сям'я з дваццаці двух дзяцей,
усё спадзеючыся вырасці і стаць разветвители, як і іх бацька.
Для некваліфікаванага чалавека, які зрабіў дзесяць даляраў у тыдзень у пік сезону і пяць у
сумна, усё гэта залежыць ад яго ўзросту і лікі ён залежыць ад яго.
Нежанаты мужчына можа выратаваць, калі б ён не піў, а калі ён быў абсалютна эгаістычна -
гэта значыць, калі ён не звяртаў ніякай увагі на патрабаванні сваіх старых бацькоў, або яго маленькіх
браты і сёстры, або любога іншага
сваякоў, ён мог бы, а таксама членаў яго саюза, і яго прыяцелі, і
людзей, якія могуць быць галоднай смерці па суседстве.