Tip:
Highlight text to annotate it
X
Эпоха нявіннасці Эдыт Уортон Раздзел VIII.
Было дасягнута агульная згода ў Нью-Ёрку, што графіня была Olenska "пабрыдчэла".
Яна з'явілася там, па-першае, у дзяцінстве Ньюленд Арчер, як бліскуча даволі
Маленькая дзяўчынка гадоў дзевяці-дзесяці, з якіх людзі казалі, што яна "павінна быць афарбаваная".
Яе бацькі былі кантынентальныя вандроўнікі, і пасля роўмінгу маленства яна страціла
іх абодвух, і былі прынятыя да перавозкі па яе цётка, Медора Мэнсан, і вандроўнік, які
была сама вяртаецца ў Нью-Ёрк "супакоіцца".
Дрэнна Медора, неаднаразова ўдава, заўсёды вяртаюцца дадому, каб супакоіцца (кожны раз па-
менш дарагія дома), і прывядзенне яе новы муж або ўсыноўленага дзіцяці, але
Праз некалькі месяцаў яна нязменна расталіся
ад мужа ці пасварыўся са сваёй палаце, і, пазбавіўшыся ад свайго дома
страты, усталяваць зноў на яе падарожжаў.
Паколькі яе маці была Rushworth, а яе апошні няўдалы шлюб звязаў яе ў адзін
у вар'ят Chiverses, Нью-Ёрк паглядзеў паблажліва на яе дзівацтвамі, але калі
яна вярнулася з маленькім сіротам
пляменніца, чые бацькі былі папулярныя, нягледзячы на шкадавання смак
падарожжа, людзі думалі, што шкада, што даволі дзіця павінен быць у такіх руках.
Кожны быў схільны быць добрым да мала Элен Mingott, хоць яе цёмна чырвоныя шчокі
і жорсткія завіткі даў ёй паветра весялосці, якая, здавалася непрыдатным ў дзіцяці
ўсё роўна павінны былі ў чорным для бацькоў.
Гэта была адна з многіх асаблівасцяў у зман Медора, каб таптаць нязменнай
правілы, якія рэгулююцца амерыканскім жалобу, а калі яна выйшла з свайго парахода
сям'і былі шакаваныя бачыць, што
флёр заслону яна насіла для яе родны брат 7 цаляў карацей, чым у яе
Сёстры ў законе, у той час мала Элен была ў малінавай мэрыносаў і бурштынавыя каралі, як
цыганскі падкідыш.
Але Нью-Ёрку да таго часу, змірылася з Медора, што толькі некалькі старых дам пакруціў
галавы на яркія адзення Элен, у той час як іншыя яе адносіны падпадаюць пад
Зачараванне яе высокай колеру і добрага настрою.
Яна была бясстрашная і знаёмыя дробязі, якія прасілі ў замяшанне пытанні,
зрабіў заўчаснае каментары і валодае дзіўнымі мастацтва, такія як танчаць іспанскі
шаль танца і спеву неапалітанскай любові песні пад гітару.
Пад кіраўніцтвам яе цётка (чыё сапраўднае імя было місіс Торли Чиверс, але якія,
атрымаўшы папскі тытул, аднавіў імя па бацьку свайго першага мужа, і заклікаў
Сама Маркіза Мэнсана, таму што ў
Італія магла ператварыць яго ў Manzoni) дзяўчынка атрымала дарагі, але
некогерентного адукацыі, у які ўвайшлі "абапіраючыся на мадэль," рэч ніколі
марылі раней, і гуляць на піяніна ў квінтэт з прафесійнымі музыкамі.
Вядома, нічога добрага можа выйсці з гэтага, і калі, праз некалькі гадоў, дрэнны Чиверс
у рэшце рэшт памёр у вар'яцкім доме, яго ўдава (убраныя ў дзіўныя пустазелле) зноў спыніўся
Стаўкі і памерлых з Элен, якая была
ператварылася ў высокі кашчавы дзяўчына з прыкметным вочы.
На працягу некаторага часу больш не было чуваць іх, а потым прыйшло паведамленне аб шлюбе Элен да
найбагацейшага польскага двараніна легендарнай славай, з якім яна пазнаёмілася на бале ў
Цюільры, і які, як казалі,
княскі устаноў у Парыжы, Ніцы, Фларэнцыі, яхта на Cowes, і многія квадратныя
міль здымкі ў Трансільваніі.
Яна знікла ў выглядзе сярністых апафеоз, а калі праз некалькі гадоў
Медора зноў вярнуўся ў Нью-Ёрку, прыглушаны, бедных, жалоба 1/3
мужа, і ў пошуках яшчэ менш
дома, людзі задаваліся пытаннем, што яе багатая пляменніца не змагла нешта зрабіць для яе.
Затым прыйшла вестка, што ўласны шлюб Элен скончылася катастрофай, і што
яна сама вярталася дадому, каб шукаць супакою і забыцця сярод яе сваякоў.
Гэтыя рэчы перадаюцца ў галаве Ньюленд Арчер праз тыдзень, калі ён назіраў
Графіня Olenska ўвесці ван дэр Luyden гасцінай ўвечары
важны вячэру.
Нагодай стала ўрачыстае адзін, і ён падумаў трохі нервова, як яна будзе
несці яго.
Яна прыйшла даволі позна, з аднаго боку, усё яшчэ без пальчатак, а таксама мацавання бранзалета аб
запясце, аднак яна паступіла без з'яўлення паспешнасці або збянтэжанасці
Гасціная, у якой у Нью-Ёрку большасць
абраная кампанія некалькі вельмі сабраны.
У сярэдзіне пакоя, яна спынілася, азіраючыся з сур'ёзным рот і
ўсмешлівыя вочы, і ў гэты момант Ньюленд Арчер адхіліў агульны вердыкт аб яе
выглядае.
Гэта праўда, што яе рана ззянне знікла.
Чырвоныя шчокі пабялелі, яна была тонкая, зношаныя крыху старэй, прыгажэй, чым яе ўзросту,
, Якія павінны былі амаль 30 гадоў.
Але было ў ёй таямнічым ўлада прыгажосці, упэўненасці ў
перавозкі галавы, рух вачэй, якое, не будучы ў найменш
тэатральны, ударыў яго ў якасці высокакваліфікаванага і поўнай свядомай сілы.
У той жа час яна была проста ў манеры, чым большасць прысутных дам, і многія
людзі (як ён чуў потым ад Джэні) былі расчараваныя тым, што яе з'яўленне было
не больш "стыльны" - за стыльнасць было тое, што ў Нью-Ёрку самы каштоўны.
Гэта быў, мабыць, Archer адлюстраванне, таму што яе рана жвавасць знікла, таму што
яна была так ціха - ціха ў яе рухах, голасе, і тон яе нізкі
голас.
Нью-Ёрк чакаў чагосьці значна больш reasonant ў маладую жанчыну з такой
гісторыю. Абед быў даволі грозны
бізнэсу.
Абедзенны з ван-дэр-Luydens у лепшым святле няма пытання, і сталовая там з
Герцаг хто быў іх стрыечны брат быў амаль рэлігійнай урачыстасцю.
Ён рады Арчер думаць, што толькі стары жыхар Нью-Ёрка можа ўспрымаць цені
Розніца (у Нью-Ёрк), між тым, толькі князь і быць Ван-дэр-
Luydens "князя.
Нью-Ёрк прыняў вандроўных дваране спакойна, і нават (за выключэннем набору Struthers) з
пэўныя недаверліва пыхі, але калі яны прадстаўлены такія паўнамоцтвы, як гэта яны
былі атрыманы з старамодны
сардэчнасць, што яны былі б вельмі памыляецца, прыпісваючы выключна
сваё становішча ў Debrett.
Гэта было як раз для такіх адрозненняў, што малады чалавек песціў сваю старую Нью-Ёрку нават
у той час як ён усміхнуўся ён. Ван дэр Luydens зрабілі ўсё магчымае, каб
падкрэсліць важнасць гэтай падзеі.
Дзю-Лак Сеўр і Trevenna Георга II пласціны выйшлі, так што быў Ван-дэр-
Luyden "Лоустофт" (Ост-Індская кампанія) і Dagonet Карона Derby.
Г-жа ван дэр Luyden выглядала больш, чым калі-небудзь, як Кабанель, і місіс Арчер, у сваім
бабулі семені жэмчугам і смарагдамі, нагадаў ёй сына мініятурны Изабе.
Усе дамы былі на сваіх прыгожых каштоўных камянёў, але гэта было характэрна для
Дом і выпадак, што гэта былі ў асноўным даволі цяжкі старамодны
налады, а старыя Міс Лэннинг, якія былі
пераканалі прыйсці на самай справе насілі камеи сваёй маці і іспанскі бландынка шаль.
Графіня Olenska было толькі маладая жанчына на абед, аднак, як Арчер сканавання
гладкай пульхныя пажылыя асобы паміж брыльянтавыя калье і высокія
страусовые пёраў, яны здаваліся яму дзіўна няспелыя у параўнанні з ёй.
Гэта спалохала яго думаць, што павінна быць, пайшоў у стварэнні вочы.
Герцаг Санкт Austrey, які сядзеў на правым гаспадыні, быў, натуральна, галоўным
Постаць ўвечары.
Але калі графіню Olenska было менш прыкметным, чым чакалася, герцаг
была амаль непрыкметная.
Будучы добра выхаваны чалавек ён не (як і іншы нядаўні герцагскі наведвальніка) прыйшлі да
вячэра ў стральбе кашулю, але яго адзенне вечарам было так састарэлага і мехаватыя,
і ён насіў іх з такім выглядам, іх
быць зрэб'е, што (з яго нахіле спосаб сядзіць, і велізарны барадой распаўсюд
па яго манішкі), ён наўрад ці дало з'яўленне знаходзячыся ў абед ўбор.
Ён быў невялікага росту, сутулы, загарэлы, з тоўстым носам, маленькімі вачыма і
таварыскі ўсмешка, але ён рэдка казаў, і калі ён зрабіў гэта ў такіх нізкіх тонаў, якія,
Нягледзячы на частыя маўчанне аб
чакання аб стол, яго заўвагі былі страчаныя для ўсіх, акрамя суседзяў.
Калі людзі далучыліся да дамам пасля абеду князь падышоў прама да графіні
Olenska, і яны селі ў куце, і пагрузіўся ў аніміраваныя размову.
Ні здавалася, вядома, што князь павінен спачатку звярнулі сваю пашану г-жа Ловелл
Mingott і місіс Хедлі Чиверс, і графіня былі гутарыў з ласкавага
іпахондрык, г-н Гарадскія Dagonet з
Вашынгтон-сквер, які, для таго каб мець задавальненне сустрэцца з ёй, зламалі
праз яго фіксаванай правіла не вячэраць па-за дома ў перыяд з студзеня па красавік.
Два балбаталі разам амаль 20 хвілін, а затым графіня ўстала і,
ішоў адзін па шырокаму гасціную, сеў побач з Ньюленд Арчер.
Гэта было не прынята ў Нью-Ёрку гасціных для лэдзі, каб устаць і сысці
ад аднаго джэнтльмена для таго, каб шукаць грамадства іншы.
Этыкет патрабуе, што яна павінна чакаць, нерухомую як ідал, а людзі, якія
хацеў размаўляць з ёй змянялі адзін аднаго на яе баку.
Але графіня была відавочна ўсведамляюць таго, што парушыў ніякіх правілаў, яна сядзела ідэальна
прастата ў кутку на канапе побач з Арчер, і глядзела на яго з самых добрых вачэй.
"Я хачу, каб вы кажаце мне пра маё", сказала яна.
Замест адказу ён спытаўся ў яе: "Ты ведаў, што герцаг раней?"
«Ах, так - мы прывыклі бачыць яго кожную зіму ў Ніцы.
Ён вельмі любіў азартныя гульні - ён прыходзіў у дом шмат ".
Яна сказала, што ў найпростым чынам, як калі б яна сказала: "Ён любіў дзікіх кветак";
і праз хвіліну дадала яна адкрыта: "Я думаю, што ён сумным чалавекам, якога я калі-небудзь сустракаў".
Гэта рады яе спадарожніка настолькі, што ён забыўся лёгкім спалохам яе папярэднія заўвагі
выклікаў яго.
Гэта было несумненна цікава сустрэць жанчыну, якая знайшла ван дэр Luydens "Герцаг сумна,
і адважыўся вымавіць сваё меркаванне.
Яму хацелася, каб дапытаць яе, каб даведацца больш пра жыццё, пра якую яе нядбайна словы
даў яму так асвятляе погляд, але ён баяўся дакранацца трывогу
ўспаміны, і, перш чым ён мог думаць
што сказаць ёй адышлі назад да яе арыгінальную тэму.
"Няхай гэта дарагая, я не бачыў маладую дзяўчыну ў Нью-Ёрку такі прыгожы і такі разумны.
Вы вельмі закаханы ў яе? "
Ньюленд Арчер пачырванела і засмяялася. "Столькі, колькі чалавек можа быць".
Яна працягвала лічыць яго задуменна, як бы не прапусціць ні цені сэнсу
што ён сказаў: «Вы думаеце, ёсць мяжа?"
"Каб ў каханні?
Калі ёсць, я не знайшоў яго! "Яна свяцілася з сімпатыяй.
"Ах, - гэта і на самай справе раман?", "Самы рамантычны рамансаў!"
"Якая хараство!
І Вы знайшлі ўсё гэта для сябе - гэта было не ў апошнюю чаргу арганізаваць для Вас "?
Арчер паглядзеў на яе з недаверам.
"Хіба ты забыўся", спытаў ён з усмешкай ", што ў нашай краіне не дазваляюць
наш шлюб будзе арганізавана для нас? "цёмныя румяны вырасла да яе шчокі, і ён
неадкладна выказаў шкадаванне з нагоды яго слоў.
"Так", яна адказала: "Я забыўся. Вы павінны дараваць мне, калі я часам робяць
гэтыя памылкі.
Я не заўсёды памятаю, што тут усё добрае, што было - то было дрэнна, дзе
Я прыйшоў з ".
Яна паглядзела на яе венскі вентылятар з арліных пёраў, і ён убачыў, што вусны
дрыжалі. "Мне вельмі шкада", сказаў ён імпульсіўна, «але
Вы знаходзіцеся сярод сяброў тут, вы ведаеце ".
"Так, - я ведаю. Дзе б я ні ў мяне ёсць гэта пачуццё.
Вось чаму я прыйшоў дадому.
Я хачу забыць пра ўсё, каб стаць поўным амерыканскім зноў, як і
Mingotts і Wellands, і вы і ваш цудоўны маці, і ўсе іншыя добрыя
Людзі тут сёння вечарам.
Ах, вось май прыбыцця і вы хочаце, каб спяшацца да яе ", дадала яна, але
без руху, і яе вочы вярнуўся ад дзвярэй, каб адпачыць на маладога чалавека
твар.
Гасціныя пачалі напаўняцца пасля абеду госці, і пасля
Мадам Olenska на погляд Арчер бачыў мая Welland ўводу з маці.
У сукенка з белага і срэбра, з вянком з срэбра кветкі ў валасах,
Высокая дзяўчына выглядала як Дыяна проста гарыць ад пагоні.
"О", сказаў Арчер, "У мяне столькі супернікаў, вы бачыце, што яна ўжо акружаны.
Там у герцага ўкараняюцца ".
"Тады заставайся са мной трохі," Мадам Olenska сказаў напаўголаса, проста дакрануўшыся
каленях з ёй пяром вентылятара. Гэта было самае лёгкае дакрананне, але ён рады
яму хацелася ласкі.
"Так, дазвольце мне застацца", ён адказаў тым жа тонам, не ведаючы, што ён сказаў, але толькі
Затым г-н ван дэр Luyden падышоў, пасля чаго г-н старога гарадскога Dagonet.
Графіня сустрэла іх з усмешкай яе магілу, і Арчер, пачуццё гаспадара
перасцярогі погляд на яго, устаў і адмовіўся ад свайго месца.
Мадам Olenska працягнула руку, як бы загадаў яму на развітанне.
"Заўтра, то праз пяць - я буду чакаць цябе", сказала яна, а потым павярнуўся да
каб вызваліць месца для г-н Dagonet.
"Заўтра -" Арчэр чуў сам паўтараў, хоць і не было
абавязацельствы, і падчас іх размовы яна дала яму ніякага намёку, што яна хацела б, каб
яго зноў.
Калі ён адышоў ён убачыў Лоўрэнс Лефортс, высокі і бліскучы, вядучы сваю жонку да
павінны быць уведзеныя і чуў Гертруда Лефортс сказаць, як яна ззяла на графіні
з яе вялікі unperceiving усмешкай: "Але я
думаю, што мы хадзілі на танцы, школа разам, калі мы былі дзецьмі - ".
За ёй, чакаючы сваёй чаргі, каб назваць сябе графіняй, Арчер заўважыў
шэраг непакорлівых пары, якія адмовіліся сустрэцца з ёй на місіс Ловелл
Mingott гэта.
Як місіс Арчер заўважыў: калі ван дэр Luydens абралі, яны ведалі, як даць
ўрок. Дзіўна было тое, што яны вырашылі так рэдка.
Малады чалавек адчуў дотык да рукі і ўбачыў г-жа ван дэр Luyden гледзячы на яго
ад чыстай ўзвышэнні з чорнага аксаміту і сям'ю дыяментамі.
"Гэта было добра, што вы, дарагія Ньюленд, каб прысвяціць сябе так бескарысліва мадам
Olenska. Я сказаў ваш стрыечны брат Генрых ён павінен на самай справе
прыйсці на дапамогу ".
Ён ведаў, усміхаючыся ёй цьмяна, і яна, як бы паблажліва да яго
прыродную сарамлівасць: "Я ніколі не бачыў мая шукаеце прыгажэй.
Герцаг лічыць, што яе прыгожы дзяўчынка ў пакоі. "