Tip:
Highlight text to annotate it
X
Прыгоды Шэрлака Холмса па
Сэр Артур Конан Дойл
Прыгоды II.
Руды лігі
Я заклікаў майго сябра, містэра Шэрлака
Холмс, адзін дзень у восень мінулага года
і знайшоў яго ў глыбокі размова з
вельмі тоўсты, мудрагелістае асобай, пажылы джэнтльмен
з вогненна-рудых валасоў.
З выбачэннямі за маё ўварванне, я быў
аб зняць, калі Холмс выцягнуў мяне
раптоўна ў пакой і зачыніў за сабой дзверы
ззаду мяне.
"Вы не маглі прыйсці ў
лепшы час, мой дарагі Ватсан ", сказаў ён
гасцінна.
"Я баяўся, што вы былі занятыя."
"Я дакладна то.
Вельмі так. "
"Тады я магу пачакаць у суседнім пакоі."
"Зусім няма.
Гэты джэнтльмен, сп-р Уілсан, быў мой
партнёрам і памочнікам у шматлікіх з маіх самых
паспяховых прыкладаў, і я не сумняваюся, што
ён будзе мець максімальнае выкарыстанне для мяне ў вашай
Таксама ".
Палова мажны джэнтльмен падняўся са свайго
крэсла і даў Боб прывітання, з
хуткі мала пытальны погляд ад яго
малых тлушчу акружанай вочы.
"Паспрабуйце канапа, сказаў Холмс, рэцыдывавальныя
ў крэсле і паклаўшы яго
пальцаў разам, па сваім звычаі, калі
у судовых настрою.
"Я ведаю, мой дарагі Ватсан, што вы падзяляеце маё
любові ўсё, што дзіўна і за яе межамі
канвенцый і будзённай руціны паўсядзённых
жыццё.
Вы паказалі ваш густ да яе
энтузіязм, які выклікаў вас
летапісу, і, калі вы прабачце, што я
кажучы так, некалькі падфарбаваць так шмат
свой маленькі прыгод ".
"Ваш выпадках сапраўды былі з
Найбольшую цікавасць для мяне ", заўважыў я.
"Вы памятаеце, што я заўважыў
другі дзень, калі мы клаліся ў
вельмі простая задача прадстаўленыя міс Мэры
Сазерленд, што за дзіўныя эфекты і
пазачарговае камбінацыі мы павінны звярнуцца да
сама жыццё, якая заўсёды значна больш
адважным, чым любыя намаганні ўяўлення. "
"Прапанова, якое я ўзяў на сябе смеласць
сумняваюцца ".
"Ты, доктар, але тым не менш вы
павінны апамятацца, на мой погляд, у адваротным выпадку я
вядзе на палевых факт на факт, на вас
пакуль прычыне ламаецца пад імі
і прызнае мяне быць правым.
А цяпер, містэр Джабез Уілсан тут было добра
дастаткова, каб клікаць мяне гэтым раніцай, і
пачаць аповяд які абяцае стаць адным
з найбольш сінгулярнасці якія я слухаў
на працягу некаторага часу.
Вы чулі, мне заўвагу, што дзіўны
і самыя унікальныя рэчы вельмі часта
звязаны не з вялікімі, але з
менш злачынстваў, а часам, сапраўды,
дзе ёсць месца для сумненняў ці якія-небудзь
станоўчыя было здзейснена злачынства.
Наколькі я чуў, гэта немагчыма
мне сказаць, ці з'яўляецца дадзены выпадак
Напрыклад злачынства ці не, але ход
Падзеі, вядома, сярод найбольш сінгулярнасці
што я калі-небудзь слухаў.
Магчыма, сп-р Уілсан, вы б
вялікі дабрынёй аднавіць вашы
апавядання.
Я прашу вас не толькі таму, што мой сябар доктар
Уотсан не чуў адкрыцця часткі, але
і таму, што спецыфічная прырода
гісторыя прымушае мяне хацеў мець кожны
магчымымі падрабязнасцямі з вашых вуснаў.
Як правіла, калі я чуў, як некаторыя невялікія
указанне на ход падзей, я
ў стане весці сябе на тысячы
іншых аналагічных выпадках, якія адбываюцца з маёй
памяці.
У дадзеным выпадку я вымушаны
прызнаць, што факты, каб, наколькі мне
перакананняў, унікальны ".
Мажны кліента выпукліць грудзі
з'яўленне якой-небудзь гонару і
выцягнуў брудны і маршчыністай газету
ўнутраны кішэню шыняля.
Калі ён зірнуў уніз рэкламы
калонка, з галавой цягі наперад і
паперы выраўнаваў на калені, я
узяў добры погляд на чалавека і
імкнуўся, як гэта робяць мае
кампаньён, чытаць ўказанні, якія
могуць быць прадстаўлены па вопратцы ці
знешні выгляд.
Я не атрымліваў вельмі шмат, аднак, па маім
інспекцыі.
Наш госць адтуліну кожнага знака быцця
Сярэдні звычайным Брытанскі гандляр,
атлусценнем, напышлівы, і павольна.
Ён насіў праверыць, а мехаватым шэрыя пастуховай
штаны, не занадта чыстай чорнае сукенка-
паліто, расшпіленым спераду, і шэрыя
камізэлька з цяжкімі медныя ланцугу Альберт,
і квадратных пірсінг кавалачак металу абадраных
ўніз, як ўпрыгожванне.
Зношаны цыліндры і знік карычневым паліто
з маршчыністай аксамітным каўняром ляжаў на
крэсла побач з ім.
Усяго, глядзіце, як я хацеў, было
нічога характэрнага чалавека выратаваць яго
палаючы чырвоны галавой, і выраз
Extreme засмучэння і незадаволенасць на яго
асаблівасці.
хуткі вачэй Шэрлака Холмса узяў у маім
акупацыі, і ён паківаў галавой
Ўсмешка, як ён заўважыў мой допыт поглядамі.
"Акрамя відавочных фактаў, што ён мае ў
нейкі час займаліся фізічнай працай, што ён прымае
нюхальны тытунь, што ён масон, што ён мае
быў у Кітаі, і што ён зрабіў
значная колькасць аперацый запісу ў апошні час, я
можна вывесці, больш нічога. "
Г-н Jabez Уілсан пачаў у крэсле,
паказальным пальцам на паперы, але яго
вочы на майго спадарожніка.
"Як, у імя дабра, поспехаў, ты
усё гэта ведаю, містэр Холмс? "спытаў ён.
"Як вы ведаеце, напрыклад, што я зрабіў
ручная праца.
Гэта так жа дакладна, як Евангелле, таму што я пачаў, як
суднавы цясляр ".
"Вашы рукі, мой дарагі сэр.
Ваша правая рука даволі большага памеру, чым
злева ад вас.
Вы працавалі з ім, і мышцы
больш развітыя ".
"Ну, тытунь, то і
Масонства? "
"Я не буду абражаць ваш інтэлект,
кажу вам, як я прачытаў, што, асабліва ў тым,
а супраць строгіх правіл вашага
парадку, можна выкарыстоўваць дугі і компас
breastpin ".
"Ах, вядома, я забыўся, што.
Але пісаць? "
"Што яшчэ можа быць паказана, што права
абшэўкі так вельмі бліскучыя на пяць цаляў, а
левы з гладкай патч зблізку
локці, дзе вы адпачываеце яго на стол? "
"Ну, а Кітай?"
"Рыбу, што ў вас ёсць татуіроўку
непасрэдна над правам запясце можа
толькі былі зробленыя ў Кітаі.
Я зрабіў невялікае даследаванне татуіроўкі знакі
і нават спрыялі літаратуры
суб'екта.
Гэта трук афарбоўвання маштабах рыб
ад пяшчотна-ружовы цалкам уласцівыя
Кітай.
Калі, акрамя таго, я бачу, кітайскія манеты
вісіць ад вашага ланцужком ад гадзін, пытанне
становіцца яшчэ больш простым. "
Г-н Уілсан Jabez засмяяўся цяжка.
"Ну, я ніколі!", Сказаў ён.
"Я спачатку падумаў, што ты зрабіў
што-небудзь разумнае, але я бачу, што там было
нічога ў ёй, у рэшце рэшт. "
"Я пачынаю думаць, Уотсан," сказаў Холмс,
"Што я раблю памылку ў тлумачэнні.
"Omne Ignotum Pro Magnifico", вы ведаеце, і
бедная мая рэпутацыя, такіх, як яна ёсць,
будзе пакутаваць караблекрушэння, калі я так адкрыты.
Ці можаце вы не знойдзеце рэкламы, г-н
Уілсан? "
"Так, у мяне зараз", ён адказаў з
яго тоўстыя чырвоныя пальцы пасадзілі на паўдарогі ўніз
слупка.
"Вось ён.
Гэта тое, што пачалося ўсё гэта.
Вы толькі што прачыталі яго для сябе, сэр. "
Я ўзяў паперу з яго і чытаць
наступным чынам:
"Да рыжы Ліга: На рахунак
завяшчанні канцы Ezekiah Хопкінс, з
Ліван, штат Пэнсыльванія, ЗША, ёсць
Цяпер іншы вакансіі адкрыты, які дае права
член Лігі заробак ад 4
фунтаў у тыдзень за чыста намінальны паслуг.
Усе рудага мужчыны, якія гуку ў целе
і розум, і ва ўзросце старэй дваццаці аднаго года
гадоў, маюць права.
Асабіста падаць заяву ў панядзелак, у адзінаццаць
гадзін, каб Дункан Рос, у офісах
Ліга, суд 7 Папы, Фліт-стрыт ".
"Што ж гэта значыць?"
Я вымавіў пасля таго як я два разы перачытаў
пазачарговае аб'явы.
Холмс усміхнуўся і выгіналася на крэсле,
па сваёй звычцы, калі ў прыўзнятым настроі.
"Гэта крыху ад пракладзеным дарог, не
гэта? ", сказаў ён.
"І цяпер, сп-р Уілсан, ідзі на нуль
і расказаць нам усё пра сябе, сваёй
хатняе гаспадарка, і эфект, які гэты
Рэклама была на вашым лёсе.
Вы спачатку адзначыць, лекара,
паперы і даты ".
"Гэта Раніца Хроніка 27 Красавік
1890.
Усяго два месяцы таму ".
"Вельмі добра.
А цяпер, містэр Уілсан? "
"Ну, гэта так жа, як я казаў
Вы, містэр Шэрлак Холмс ", сказаў Jabez
Уілсан, выціраючы лоб, "У мяне ёсць
невялікі ламбард бізнэс у Кобург
Плошчы, недалёка ад горада.
Гэта не вельмі вялікая справа, і ў апошні час
гадоў ён не зрабіў больш, чым проста даць
мне жыццё.
Я быў у стане трымаць двух памочнікаў,
Але цяпер я толькі трымаць, і я б
працу плаціць яму, але што ён гатовы да
Прыйшоў палову заработнай платы, з тым каб даведацца
Бізнес ".
"Як клічуць гэтага абавязвае моладзі?"
спытаў Шэрлак Холмс.
"Яго клічуць Вінцэнт Сполдинг, і ён
не такая моладзь, альбо.
Цяжка сказаць, яго ўзросту.
Я не павінен жадаць разумней памочнікам, г-н
Холмс, і я вельмі добра ведаю, што ён можа
лепш сябе і зарабляць удвая больш, чым я
ў стане даць яму.
Але, у рэшце рэшт, калі ён выконваецца, таму
я павінен змясціць ідэй у галаве? "
"Чаму, на самай справе?
Вы, здаецца, самыя шчаслівыя ў тым,
служачы, які прыходзіць у поўны рынку
цане.
Гэта не агульны вопыт сярод
працадаўцаў ў гэтым узросце.
Я не ведаю, што ваш памочнік не так
выдатны, як ваша рэклама ".
"Ах, ён мае свае недахопы, таксама", сказаў г-н
Уілсан.
"Ніколі не было такіх таварышаў па фатаграфіі.
Прывязка пакончыць з камеры, калі ён павінен
, Паляпшаецца яго розум, а затым дайвінга
у склеп, як трус у сваю
адтуліну развіваць свае фатаграфіі.
Гэта яго галоўная памылка, але ў цэлым
he'sa добры працаўнік.
Там няма віцэ-у ім ".
"Ён усё яшчэ з вамі, калі не памыляюся?"
"Так, сэр.
Ён і дзяўчынка гадоў чатырнаццаці, хто трохі
простых прыгатавання ежы і захоўвае месца
Чысціня - гэта ўсё ў мяне ў доме, для
Я удавец і ніколі не было сям'і.
Мы жывем вельмі ціха, сэр, трое з нас;
, І мы працягваем дах над галавой і плаціць
даўгі нашы, калі мы нічога больш.
"Першае, што паставілі нас у тым, што з
рэкламы.
Сполдинг, прыйшоў у офіс
менавіта ў гэты дзень восем тыдняў, з гэтым вельмі
паперы ў руцэ, і ён кажа:
"Я хачу, каб Гасподзь, сп-р Уілсан, што я
быў рыжы чалавек.
"Чаму гэта?
Я пытае.
"Чаму, кажа," вось яшчэ вакансіі
Ліга Руды мужчын.
Варта зусім трохі шчасце любога
Чалавек, які атрымлівае яго, і я разумею, што
Ёсць больш, чым вакансій Ёсць
мужчын, так што папячыцеляў у іх
канцы дасціпнасці ", што рабіць з грашыма.
Калі мае валасы толькі змяняць колер, вось
міленькую ложачак ўсё гатова для мяне крок
ў. '
"Ды што ж гэта такое?
Я спытаў.
Бачыце, містэр Холмс, я вельмі знаходжання на
Галоўная чалавек, і як мой бізнес прыйшоў да мяне
замест майго таго, каб ісці да яго, я была
часта тыднямі не ставячы нагу
над дзвярыма-мат.
Такім чынам я не шмат ведаю аб тым, што было
адбываецца на вуліцы, і я заўсёды рады
трохі навін.
"Вы ніколі не чулі пра Лізе
Руды мужчын? Спытаў ён з вачыма
адкрытым.
"Чаму, цікава, на што, таму што ты
права сябе за аднаго з
вакансій.
"А што яны каштуюць?
Я спытаў.
"О, толькі некалькі сотняў у год,
але працы мала, і гэта не
ўмешвацца вельмі са сваім сябрам
прафесій.
"Ну, вы з лёгкасцю можаце думаць, што гэта зрабіў
мяне натапырыў вушы, для бізнесу
не было больш-добра на працягу некалькіх гадоў, і
дадатковыя пару сотняў было б
вельмі зручна.
"Распавядзіце мне ўсё пра яго", сказаў І.
"Ну," сказаў ён, паказваючы мне
Рэклама: "Вы самі бачыце,
што Ліга вакансіі, і ёсць
адрас, па якім вы павінны падаць заяву на
звесткі.
Наколькі я разумею, ліга
заснаваў амерыканскі мільянер, Ezekiah
Хопкінс, які быў вельмі своеасаблівы ў шляхах сваіх.
Ён сам быў руды, і ён
вялікае спачуваньне ўсім рудага мужчыны, так
калі ён памёр, апынулася, што ён пакінуў
яго велізарнае стан у руках
папячыцеляў, з указаннем ўжываць
цікавасць для забеспячэння лёгкага прычала для
мужчын, у якіх валасы таго колеру.
З усяго я чую гэта цудоўны плаціць і вельмі
мала агульнага.
"" Але ", сказаў я," не было б мільёнаў
рудага мужчыны, якія будуць прымяняцца.
"Не так шмат, як вы думаеце:" Ён
адказаў.
"Вы бачыце, што гэта сапраўды абмяжоўваецца
Лонданцы, і дарослыя мужчыны.
Гэты амерыканскі пачалі з Лондана, калі
ён быў малады, і ён хацеў зрабіць старыя
Горад добры ход.
Тады, зноў жа, я чуў, гэта не выкарыстоўваць ваш
прымянення, калі вашы валасы светла-чырвоны або цёмна-
чырвоны, ці што-небудзь, але рэальныя яркія, бліскучыя,
вогненна-чырвоным.
Зараз, калі вы захацелі ўжыць, сп-р Уілсан, вы
проста хадзіць у; але, магчыма, было б
Наўрад ці варта ваша час, каб паставіць сябе
ў бок дзеля некалькіх
сто фунтаў.
"У дадзены момант, гэта факт, спадары, як вы можаце
самі бачыце, што мае валасы з
вельмі поўны і багаты адценне, так што, здавалася,
мне, што калі там павінен быў быць якой-небудзь
канкурэнцыі ў гэтым пытанні я стаяў як добрае
шанец як і любы чалавек, якога я калі-небудзь сустракаў.
Вінцэнт Сполдинг, здавалася, ведаў так шмат
пра гэта, што я думаў, што ён можа апынуцца
карыснымі, так што я проста загадаў яму мірыцца
жалюзі на працягу дня і прыехаць адразу
са мной.
Ён быў вельмі хочуць, каб свята, так
мы зачынілі бізнес і пачаўся для
адрас, які быў дадзены нам у
"Я ніколі не спадзяемся, што такі погляд, як
яшчэ раз, містэр Холмс.
З поўначы, поўдня, усходу і захаду кожнага чалавека
якія адценне чырвонага ў яго валасы
протопал ў горад, каб адказаць
рэкламы.
Фліт-стрыт душылі з рудым
народныя, і суд Папы падобны
аранжавы Костэра кургана.
Я б не думаў, што так
шмат хто ў краіне ў цэлым, як былі дастаўленыя
разам, што адной рэкламай.
Кожны адценне колеру яны былі - салома,
лімон, апельсін, цэгла, ірландскі сеттер-, печані,
гліны, але, як сказаў Сполдинг, было
Не многія, хто быў рэальным яркі вогненна-
каляровы адценне.
Калі я бачыў, як многія чакалі, я б
даў яго ў адчай, але Сполдинг
б не чуць пра гэта.
Як ён гэта зрабіў я не мог сабе ўявіць, але ён
піхалі і выцягнуў і боднул пакуль ён не атрымаў
мне праз натоўп, і аж да
крокі, якія прывялі ў офіс.
Існаваў падвойны струмень на лесвіцы,
некаторыя збіраюцца ў надзеі, і некаторыя вяртаюцца
прыгнечаным, але мы ўкліньваецца як і мы
можа, і неўзабаве апынуліся ў
офіс ".
"Ваш досвед быў самым
забаўляльныя адзін ", заўважыў Холмс, як яго
Кліент спыніўся і абнавілася, яго памяць
велізарны понюшку тытуню.
"Маліцеся працягваць вашу вельмі цікавую
заяву. "
"Быў нішто ў офісе, але
пара драўляных крэслаў і справа табліцы,
, За якім сядзеў маленькі чалавек з галавой
, Што было нават чырваней, чым мая.
Ён сказаў некалькі слоў, каб кожны кандыдат, як ён
падышоў, а затым яму заўсёды ўдавалася знайсці
некаторыя памылкі ў іх, якія будуць дыскваліфікаваць
іх.
Атрыманне вакансіі, здавалася, не будзе такіх
вельмі лёгкі пытанне, у рэшце рэшт.
Аднак, калі прыйшоў наш чарга маленькага чалавека
была значна больш спрыяльнай для мяне, чым у любой
ад іншых, і ён зачыніў за сабой дзверы, як мы
увайшоў, так што ён, магчыма, прыватных
Слова з намі.
"Гэта містэр Джабез Уілсан," сказаў мой
памочнік, і ён гатовы для запаўнення
вакансіі ў Лізе.
"І ён выдатна падыходзіць для яго, '
іншы адказ.
"Ён мае ўсе патрабаванні.
Я не магу ўспомніць, калі я бачыў што-небудзь
So Fine ".
Ён зрабіў крок назад, схіліў галаву
з аднаго боку, і глядзеў на мае валасы, пакуль я не адчуў
даволі сарамлівы.
І раптам ён кінуўся наперад, ламаў
боку, і павіншаваў мяне цёпла на маім
поспех.
"Было б несправядліва ў адносінах да саромейцеся," сказаў
ён.
"Вы, аднак, я ўпэўнены, прабачце
для прыняцця відавочных мер засцярогі ".
З гэтымі словамі ён схапіў мяне за валасы і ў яго
рукі, і тузануў, пакуль я не закрычаў з
боль.
"Існуе вады ў вочы", сказаў ён, як
ён адпусціў мяне.
"Я бачу, што ўсё так і павінна быць.
Але мы павінны быць асцярожныя, бо ў нас ёсць
двойчы ашуканым парыкоў і адзін раз
фарбы.
Я мог бы расказаць вам казкі воску шаўца
якія б агіду вы з чалавечай прыродай.
Ён падышоў да акна і крыкнуў
праз яго на ўвесь голас, што
вакансія была запоўненая.
Стогн расчаравання выйшлі з
ніжэй, і народныя ўсе адправіліся далёка ў
розных напрамках, пакуль не было
рыжы варта разглядаць, акрамя майго ўласнага, і што
мэнэджэра.
"Маё імя," сказаў ён, "з'яўляецца г-н Дункан Рос,
і я сам адзін з пенсіянераў па
Фонд пакінутыя нашай высакароднай дабрадзея.
Вы жанатыя, містэр Уілсан?
Вы сям'і?
"Я адказаў, што ў мяне няма.
"Яго твар упаў адразу.
"Ах, божа мой!" Сказаў ён сур'ёзна ", то ёсць вельмі
Сапраўды сур'ёзныя!
Мне вельмі шкада чуць, што вы сказаць, што.
Фонд быў, вядома, для
размнажэнне і распаўсюджванне Рудыя, як
а таксама за іх змест.
Гэта вельмі сумна, што вы
павінны быць халасцяком.
"Маё твар падоўжанае на гэта, містэр Холмс,
бо я думаў, што я не павінен быў мець
Вакансіі ў рэшце рэшт, але, падумаўшы, ён
за некалькі хвілін ён сказаў, што
усё будзе ў парадку.
"У выпадку з іншым", сказаў ён, '
пярэчанне можа быць фатальным, але мы павінны
расцягнуць кропкі ў карысць чалавека з
такія валасы, як ваша.
Калі ж вы зможаце ўвайсці на вашу
новыя абавязкі?
"Ну, гэта крыху няёмка, таму што я
Бізнес ўжо, "сказаў я
"Ах, не кажучы ўжо пра тое, што сп-р Уілсан!
сказаў Вінцэнт Сполдинг.
"Я павінен быць у стане клапаціцца, што для
Вы ".
"Што б гадзін?
Я спытаў.
"Ад дзесяці да двух."
"Цяпер бізнес ламбарда з'яўляецца ў асноўным робіцца
па вечарах, містэр Холмс, асабліва
Чацвер і пятніцу ўвечары, які знаходзіцца ўсяго ў
да палучкі, так што ён падыдзе мне вельмі
а каб зарабіць трохі па раніцах.
Акрамя таго, я ведаў, што мой памочнік быў
добры чалавек, і што ён будзе бачыць ні да чаго
, Што зьявіўся.
"', Якая задавальняла б мяне вельмі добра", сказаў І.
"А плаціць?"
"" Складае 4 фунта ў тыдзень.
"І праца?
"Чыста намінальнай.
"Што вы называеце чыста намінальнай?
"Ну, вы павінны быць у офісе, або, па крайняй
меры, у будынку, увесь гэты час.
Калі вы пакінеце, вы губляеце ўсю сваю
пазіцыя назаўжды.
Будзе вельмі ясна на гэтай кропцы.
Вы не адпавядаюць умовам, калі вы
Бадж з офіса ў працягу гэтага часу.
"Гэта ўсяго толькі чатыры гадзіны ў суткі, і я павінен
не думаю, што сыходзіць, 'сказаў я
"Няма апраўдання скарыстаецца", сказаў г-н Дункан
Рос, "ні хваробы, ні бізнес, ні
што-небудзь яшчэ.
Там вы павінны спыніцца, ці вы страціце
нарыхтоўкі.
"І праца?
"Ці з'яўляецца скапіяваць з" Энцыклапедыі
Britannica ".
Існуе першым томе яго ў тым, што
прэс.
Вы павінны знайсці свой уласны чарніла, ручкі, і
промокательной паперы, але мы даем гэтую табліцу
і крэсла.
Ці будзеце вы гатовыя заўтра?
"Вядома, адказаў я.
"Тады, да спаткання, містэр Джабез Уілсан, і хай
мне павіншаваць вас яшчэ раз на
важныя пазіцыі, якую вы былі
пашанцавала дастаткова, каб атрымаць ".
Ён пакланіўся мне з пакоя, і я пайшоў дадому
разам з маім памочнікам, не ведаючы, што
сказаць ці зрабіць, я быў так задаволены маёй уласнай карысці
стан.
"Ну, я думаў над пытаннем ўвесь дзень,
і да вечара я быў у падушаным настроі зноў;
для мяне было цалкам пераканаў сябе, што
уся справа павінна быць некаторыя вялікія містыфікацыя або
махлярства, хоць тое, што яго аб'ект можа быць я
не магла сабе ўявіць.
Здавалася, зусім мінулым перакананне, што
хто-то можа зрабіць такое будзе, або што яны
будзе плаціць такія сумы за гэта нічога так
проста, як капіраванне з "Энцыклапедыі
Britannica.
Вінцэнт Сполдинг рабіў, што мог, каб
падбадзёрыць мяне, а перад сном я сваімі развагамі
сябе з усяго гэтага.
Аднак, раніцай я вырашыў
Вы таксама можаце паглядзець на гэта так ці інакш, так што я купіў
Пені бутэльку з чарніламі, і пяро-пяро,
і сем лістоў пісчай паперы, я
пачаўся суд для Папы.
"Ну, да майго здзіўлення і радасці,
усё было, як права, як гэта магчыма.
Табліца была выкладзеная гатовыя для мяне, і г-н
Дункан Рос быў там, каб бачыць, што я атрымаў
дастаткова, каб працаваць.
Ён пачаў мяне на ліст, і
Затым ён пайшоў ад мяне, але ён будзе падзенне з
Час ад часу бачыць, што ўсё ў парадку з
мяне.
У два гадзіны ён загадаў мне Добры дзень,
пахваліў мяне на суму, што я
напісана, і замкнуў дзверы офіса
пасьля мяне.
"Гэта працягвалася з дня ў дзень, містэр Холмс,
а ў суботу менеджэр прыйшоў і
дашчанай ўніз чатырох залатых васпанаў для майго
тыдні працы.
Тое ж самае было на наступным тыдні, і тое ж
Праз тыдзень пасля.
Кожную раніцу я быў там у дзесяць, і кожны
дзень я паехаў на два.
Паступова г-н Дункан Рос ўзяў на бліжэйшыя
толькі адзін раз па раніцах, а затым, пасля
час, ён не прыйшоў зусім.
Тым не менш, вядома, я ніколі не адважыўся пакінуць
пакой на імгненне, таму што я не быў упэўнены,
калі ён можа прыйсці, і нарыхтоўка такіх
добры, і падыходзіць мне так добра, што я
б не рызыка страты яго.
"Восем тыдняў прайшло як гэта, і я
пісаў пра Абботс і стральба з лука і
Даспехі і архітэктуры і Атыкі, і
спадзяецца, з стараннасцю, што я мог бы атрымаць на
B перад вельмі доўга.
Гэта каштавала мне што-то ў пісчай, і мне давялося
даволі амаль запоўненыя паліцы з маім
пісанняў.
І раптам увесь бізнес прыйшоў
да канца ".
"Да канца?"
"Так, сэр.
І не пазней, чым сёння раніцай.
Я пайшоў да маёй працы, як звычайна, у дзесяць гадзін,
але дзверы была зачынена, і зачыняецца, з
маленькай плошчы кардона забіў на
сярэдзіне панэлі з тактыку.
Вось ён, і вы можаце прачытаць самі. "
Ён падняў кавалак белага кардону аб
памер аркуша паштовай паперы.
Ён чытаў такім чынам:
Руды лігі
IS
Распушчаная.
9 кастрычніка 1890.
Шэрлак Холмс і я правёў апытанне сярод гэтай Курт
аб'явы і сумна твар за гэта,
да смешны боку справы так
цалкам перавысіла ўсе іншыя
ўвагу, што мы абодва выліўся
рогат.
"Я не магу бачыць, што ёсць што-небудзь вельмі
Пацешна, "усклікнуў наш кліент, прамыванне да
Карані яго палымяны галавой.
"Калі вы можаце зрабіць нічога лепш, чым смяяцца над
мне, я магу пайсці ў іншае месца. "
"Не, няма", усклікнуў Холмс, штурхаючы яго назад
у крэсла, з якога ён быў напалову
ўзрасла.
"Я сапраўды не выпусціце свой выпадак
свеце.
Гэта самы незвычайны асвяжальна.
Але ёсць, калі вы прабачце
так, то як раз крыху смешна аб гэтым.
Маліцеся, што крокі Вы распачалі, калі вы знайшлі
карты на дзверы? "
"Я быў уражаны, сэр.
Я не ведаю, што рабіць.
Тады я патэлефанаваў на круглым офісы, але
ні адзін з іх, здавалася, нічога ведаць пра
Нарэшце, я пайшоў да гаспадара, які
бухгалтара, якія жывуць на першым паверсе, і
Я спытаў яго, ці можа ён сказаць мне, што было
сталася Руды лігі.
Ён сказаў, што ён ніколі не чуў аб такіх
цела.
Тады я спытаў яго, хто такі містэр Дункан Рос.
Ён адказаў, што імя было новае для яго.
"Ну, кажу," джэнтльмен у № 4 ".
"Што, рыжы чалавек?
"" Так ".
"Ах," сказаў ён, "яго імя было Уільям
Морыс.
Ён быў адвакатам і з дапамогай маёй пакоі
часовыя выгоды да свайго новага
памяшканні былі гатовыя.
Ён пераехаў з ўчора.
"Дзе я магу знайсці яго?
"О, у яго новым офісе.
Ён сказаў мне адрас.
Так, 17 кароль Эдуард-стрыт, недалёка ад Санкт-
Паўла.
"Я пачаў, містэр Холмс, але калі я атрымаў
па гэтым адрасе было мануфактуры
штучныя накаленнікі, і ніхто не ў ім было
ніколі не чуў ні г-н Уільям Морыс або
Г-н Дункан Рос. "
"І што вы рабілі тады?" Спытаў Холмс.
"Я пайшоў дадому, каб Саксен-Кобург-сквер, і я
прыняў савет мой памочнік.
Але ён не мог дапамагчы мне ў любым выпадку.
Ён мог толькі сказаць, што калі б я чакаў, я павінен
пачуць па пошце.
Але гэта было не дастаткова добры, г-н
Холмс.
Я не хацеў губляць такое месца без
барацьбы, так, як я чуў, што вы
былі досыць добра, каб даваць парады бедным
народныя, якія былі ў ёй мае патрэбу, я прыйшоў права
прэч з вамі. "
"І вы зрабілі вельмі мудра", сказаў Холмс.
"Ваша справа надзвычай выдатных
, І я буду шчаслівы паглядзець у яе.
З таго, што вы сказалі мне, я думаю, што гэта
Магчыма, што больш сур'ёзныя пытанні вісяць ад яго
чым можа здацца на першы погляд. "
"Магіла хопіць!", Сказаў г-н Джабез Уілсан.
"Чаму я страціў чатыры фунта на тыдзень."
"Наколькі вы асабіста зацікаўленыя",
заўважыў Холмс, "я не бачу, што вы
ёсць нейкія скаргі супраць гэтага
пазачарговае лігі.
Наадварот, вы, як я разумею,
багацей прыкладна на 30 фунтаў, не кажучы ўжо пра
хвіліну веды, якія вы атрымалі
на кожны прадмет, які падпадае пад
Ліст А.
Вы нічога не страцілі іх. "
"Не, сэр.
Але я хачу, каб даведацца пра іх, і хто
яны, і што іх мэта была ў
гуляць у гэтую свавольства - калі гэта было жартам - на
мяне.
Гэта быў даволі дарагім жарт для іх,
за гэта каштавала ім трыццаць два фунта. "
"Мы будзем імкнуцца, каб ачысціць гэтыя
Пытанні для вас.
І, па-першае, адзін ці два пытання, г-н
Уілсан.
Гэта памочнік твой, які першым завецца
Вашу ўвагу на рэкламу - як
доўга ён з вамі? "
"Каля месяца тады."
"Як жа ён мог узяцца?"
"У адказ на рэкламу".
"Быў Ці ён толькі заяўніка?"
"Не, у мяне было дзесятка".
"Чаму вы абралі менавіта яго?"
"Таму што ён быў зручным і прыйдзе
Танныя ".
"У палове заработнай платы, на самай справе."
"Так".
"Які ён, гэты Вінцэнт Сполдинг?"
"Маленькі, тоўсты целаскладу, вельмі хутка ў сваім
спосабамі, няма валасоў на твары, хоць ён не
менш трыццаці.
З белым ўсплёск кіслаты на яго
лоб ".
Холмс сядзеў у крэсле ў значнай
хвалявання.
"Я так і думаў", сказаў ён.
"Вы калі-небудзь заўважыў, што яго вушы
пірсінг для завушніц? "
"Так, сэр.
Ён сказаў мне, што цыганскія зрабіў гэта для яго
, Калі ён быў хлопец. "
"Шум!" Сказаў Холмс, адкідваючыся ў глыбокім
думкі.
"Ён усё яшчэ з вамі?"
"Так, сэр, я толькі што пакінула яго."
"І ёсць Ваш бізнэс прымалі ўдзел у
Вашу адсутнасць? "
"Нішто не скардзіцца, сэр.
Там ніколі не вельмі шмат трэба зрабіць у
раніцы. "
"Гэта будзе зрабіць, сп-р Уілсан.
Я буду шчаслівы даць вам меркаванне
на гэтую тэму на працягу дня або
два.
Сёння субота, і я спадзяюся, што да
Панядзелак мы можам прыйсці да зняволення. "
"Ну, Уотсан," сказаў Холмс, калі наш
Наведвальнік не пакінуў нам, "што вы думаеце пра
усё гэта? "
"Я нічога не разумею", я адказаў адкрыта.
"Гэта самае загадкавае справа.
"Як правіла," сказаў Холмс, "больш дзіўным
Справа ў тым менш таямнічай гэта, аказваецца,
быць.
Гэта ваша звычайнае, безаблічныя злачынстваў
якія сапраўды загадкавае, як і
звычайнае твар цяжэй за ўсё
ідэнтыфікаваць.
Але я павінен быць хуткім над гэтым пытаннем ".
"Што вы зьбіраецеся рабіць?"
Я спытаў.
"Курыць", адказаў ён.
"Цалкам тры трубы праблема, і я
прашу, каб вы не будзеце гаварыць мне за пяцьдзесят
хвілін. "
Ён скруціўся ў сябе ў крэсле,
худыя калені, складзеных у мэтах яго Ястрабіныя нос,
і там сядзеў з закрытымі вачыма і
сваю чорную гліняную трубку высоўваючыся як
Біль аб нейкай дзіўнай птушкі.
Я прыйшоў да высновы, што ён
заснуў, ды і ківаў
сабе, калі ён раптам ускочыў з свайго
крэсла з жэстам чалавека, які мае
вырашыўся і паклаў трубку на
каміннай паліцы.
"Сарасате гуляе ў зале Сэнт-Джэймс
ў другой палове дня ", адзначыў ён.
"Як вы думаеце, Ватсан?
Ці можа ваш пацыентаў пазбавіць вас на працягу некалькіх
гадзін? "
"Мне няма чаго рабіць у дзень.
Мая практыка ніколі не бывае вельмі займальна. "
"Тады апранаеце капялюш і прыйшоў.
Я іду праз горада-першае, і мы
можа мець некаторыя Абед па дарозе.
Я заўважаю, што існуе шмат
Нямецкая музыка на праграму, якая
а яшчэ на мой густ, чым італьянскія або
Французская.
Гэта интроспективный, і я хачу
самааналізам.
Пойдзем! "
Мы ездзілі на метро, наколькі
Олдерсгейт, і ў некалькіх хвілінах хады прыняў нас
Саксен-Кобург-сквер, сцэна
сінгулярнасці гісторыя, якую мы слухалі ў
раніцай.
Гэта была ўбогая, маленькая, са слядамі мінуўшчыны дабрабыту
месца, дзе чатыры лініі брудна двух
павярховых цагляных дамоў выглянуў у
невялікі жалезнай дарозе ў корпус, дзе газон
пустазельнай травы і некалькі груд быў згублены
лаўровых кустоў зрабіў жорсткай барацьбе супраць
дым-Ладэна і неконгениальный атмасферу.
Тры пазалочаныя шары і карычневай дошкі з
"Jabez WILSON" белымі літарамі, на
кутнім доме, абвясціў месца, дзе нашы
рудага кліента ажыццяўляецца на яго бізнес.
Шэрлак Холмс спыніўся перад ім з
яго галаву набок і паглядзеў ўсё
старэйшым, яго вочы ззялі ярка
паміж зморшчаны вечкамі.
Тады ён павольна ішоў па вуліцы, і
затым зноў у кут, па-ранейшаму
гледзячы на востра дамоў.
Нарэшце, ён вярнуўся ў ламбард у,
і, энергічна стукнуў па
тратуар з палкай два ці тры разы,
Ён падышоў да дзвярэй і пастукаў.
Ён быў неадкладна адкрыты ярка-
гледзячы, чыста выгалены малады чалавек, які
папрасіў яго крок цалі
"Дзякуй", сказаў Холмс: "Я толькі хацеў бы
Просім Вас, як бы вы далей да
Strand ".
"Трэці права, чацвёрты злева," адказаў
Памочнік хутка, зачыняючы дзверы.
"Разумны чалавек, што," заўважыў Холмс, як мы
пайшоў прэч.
"Ён, на мой погляд, чацвёрты разумны
чалавек у Лондане, а за смеласць я не ўпэўнены
што ён не прэтэндуе на траціну.
Я ведаю сёе-тое пра яго раней. "
"Відавочна," сказаў я, "г-н Уілсан
Памочнік разлічвае на многае ў гэтым
Таямніца Руды лігі.
Я ўпэўнены, што вы запыталі вашым шляху проста
для таго, каб вы маглі бачыць яго. "
"Не яго."
"Што ж тады?"
"Каленаў штаны".
"А што ты бачыў?"
"Тое, што я чакаў убачыць."
"Навошта вы б'яце тратуары?"
"Дарогай доктар, гэта час для
назірання, а не для размоў.
Мы шпіёнаў у краіне праціўніка.
Мы ведаем, што-то з Саксен-Кобург-сквер.
Давайце зараз даследаваць часткі, якія ляжаць
за ім. "
Дарогі, у якім мы апынуліся, як мы
павярнуўся ў двух кроках ад пенсіі
Саксен-Кобург плошчы прадстаўлена як вялікая
адрозненне ад яго, як перад фатаграфія
робіць на задні план.
Гэта была адна з асноўных артэрый
перадаецца трафік Сіці
поўначы і захадзе.
Праезнай часткі была заблакаваная з велізарным
паток гандляркі ў падвойнай прыліў
ўнутр і вонкі, а пешаходныя дарожкі
былі чорныя з спяшаючыся рой
пешаходаў.
Гэта было цяжка зразумець, як мы глядзелі на
лініі вытанчаных магазінаў і велічны бізнэс
памяшканні, якія яны на самой справе ўпіраецца ў
на другім баку быў страчаны і застойных
квадрат, які мы толькі што пакінулі.
"Пакажыце мне, сказаў Холмс, стоячы на
куце і, зірнуўшы на лініі ", я
хацеў бы толькі, каб запомніць парадак
Дома тут.
Гэта маё хобі, каб мець дакладную
веданне Лондане.
Існуе Мортимера, тытунёвыя вырабы,
крамка газета, філіял Кобург з
Гарадскія і прыгарадныя банка, Вегетарыянская
Рэстаран, і Макфарлейн карэта-
будынак дэпо.
Гэта вядзе нас прама да іншых
блока.
А цяпер, доктар, мы зрабілі нашу працу, так
гэты час у нас былі некаторыя гульні.
Бутэрброд і кубак кавы, а затым
з к скрыпцы-зямля, дзе ўсё прысмакі
і далікатнасць і гармоніі, і Ёсць няма
Руды кліентаў дапячы нам свае
галаваломкі ".
Мой сябар быў захоплены музыка,
быць самім сабой не толькі вельмі здольны
выканаўцам, але кампазітар не звычайны
заслуг.
Усе вечар ён сядзеў у партэры
загорнуты ў самых дасканалых шчасця,
мякка размахваючы доўгімі тонкімі пальцамі ў
часу на музыку, у той час як яго далікатна усміхаецца
твар і млявы, летуценныя вочы былі, як
у адрозненне ад Холмса шпіка-сабака,
Холмс нястомнай, кемлівы, гатовыя
перададзена крымінальная агентам, як гэта было магчыма
да зачацця.
У яго асаблівы характар дваісты характар
напераменку сцвярджаў сам, і яго
крайняй дакладнасці і праніклівасці
прадстаўлены, як я часта думаў,
рэакцыі супраць паэтычнага і
сузіральна настрой, якое часам
Пераважалі ў ім.
Арэлі яго прыроды узяў яго ад
крайняя слабасць да пажырае энергію, і,
як я добра ведаў, ён ніколі не быў так па-сапраўднаму
грозным, як, калі, на працягу некалькіх дзён запар, ён
былі разваліўшыся ў крэсле на фоне яго
імправізацыі і яго чорныя літары
выданняў.
Тады гэта было тое, што юрлівасць Чэйз
раптам нападзе на яго, і што яго
бліскучы ўлады развагі павялічыцца да
ўзроўні інтуіцыі, да тых, хто быў
знаёмыя з яго метадамі будзе выглядаць
скоса на яго як на чалавека, чыё веданне
не было ў іншых смяротных.
Калі я бачыў яго ў той дзень так enwrapped
у музыку ў зале Сэнт-Джэймс, я адчуваў,
што зло час могуць прыехаць на
тых, каго ён паставіў перад сабой, каб высачыць.
"Вы хочаце, каб ісці дадому, без сумневу, доктар", ён
заўважыў, як мы выйшлі.
"Так, было б таксама."
"І ў мяне ёсць бізнэс, каб зрабіць, якія будуць
заняць некалькі гадзін.
Гэты бізнэс у Кобург плошчы сур'ёзна. "
"Чаму гэта сур'ёзна?"
"Значныя злачынствы ў сузіранні.
У мяне ёсць усе падставы меркаваць, што мы
павінны быць своечасова, каб спыніць яго.
Але сёння час суботы, а
ўскладняе справу.
Я хачу вашай дапамогі, каб сёння ўвечары. "
"У які час?"
"Дзесяць будзе дастаткова рана."
"Я буду на Бэйкер-стрыт у дзесяць."
"Вельмі добра.
І, я кажу, доктар, могуць быць некаторыя
нязначную небяспека, так ласкава паклаў сваё войска
рэвальвер ў кішэні ".
Ён махнуў рукой, павярнуўся на абцасах, і
зніклі ў адно імгненне ў натоўпе.
Я спадзяюся, што я не больш шчыльнай, чым мой
суседзяў, але я заўсёды быў з прыгнечаным
сэнс маёй уласнай дурасці ў маіх адносінах
з Шэрлакам Холмсам.
Тут я чуў, што ён пачуў, у мяне было
відаць, што ён бачыў, і ўсё ж ад яго
слоў было ясна, што ён ясна бачыў,
не толькі тое, што адбылося, але тое, што было
вось-вось адбудзецца, а для мяне ўсё
Бізнэс па-ранейшаму блытаюць і гратэск.
Як я паехаў дадому ў мой дом у Кенсінгтоне я
прадуманы ўсё гэта, ад надзвычайных
Гісторыя рудага капір з
"Энцыклапедыя" да візіту ў Саксен-
Кобург-сквер, і злавесныя словы
якой ён растаўся з мяне.
Што гэта начной прагулкі, і чаму
я павінен ісці узброеных?
Дзе былі мы ідзем, і што калі б мы
рабіць?
Я быў намёк ад Холмса, што гэта
Памочнік паголены ламбарда была
грозным чалавекам - чалавекам, які можа гуляць глыбокіх
гульні.
Я спрабаваў разгадаць яго, але аддаў яго ў
адчай і мноства пытанне ў бок, пакуль
ноччу павінна прывесці тлумачэнне.
Было чвэрць дзесятага, калі я пачаў
з хаты і зрабіў свой шлях праз парк,
і так праз Оксфард-стрыт на Бэйкер
-Стрыт.
Два hansoms стаялі каля дзвярэй, і
як я ўвайшоў у праход я пачуў гук
галасоў зверху.
Пры ўваходзе яго пакоі я знайшоў Холмс у
ажыўленая гутарка з двума мужчынамі, адзін з
якіх я даведаўся, як Пітэр Джонс,
Афіцыйным агентам паліцыі, у той час як іншыя былі
доўгія, тонкія, сумным тварам чалавека, з вельмі
бліскучай капелюшы і прыгнятальна рэспектабельных
сурдуце.
"Ха!
Наша партыя поўная ", сказаў Холмс,
зашпільваючы куртку гарошыну і, узяўшы яго
багаты ўраджай палявання ад стойкі.
"Ватсан, я думаю, вы ведаеце, містэр Джонс, з
Скотланд-Ярд?
Дазвольце мне прадставіць вам г-н Мерриветер,
хто павінен быць нашым спадарожнікам ў да ночы
прыгода ".
"Мы палявання ў пары зноў, доктар,
Вы бачыце, "сказаў Джонс у сваёй ускосныя
спосабам.
"Наш сябар тут выдатны чалавек для
пачынаючы пагоню.
Усё, што ён хоча, стары сабака, каб дапамагчы яму
зрабіць бегла ".
"Я спадзяюся, дзікі гусь не можа апынуцца
У канцы нашай пагоні ", заўважыў містэр
Мерриветер змрочна.
"Вы можаце размясціць значную упэўненасць у
Г-на Холмса, сэр ", сказаў паліцэйскі агент
узгорыста.
"У яго ёсць свой маленькі метады, якія,
калі ён не будзе пярэчыць, што Я сказаў гэта так, проста
занадта тэарэтычныя і фантастычным, але
ён мае ўсе задаткі дэтэктыў у ім.
Гэта не занадта шмат, каб сказаць, што адзін або
у два разы, а ў тым, што бізнес Шолто
забойства і скарбы Агры, ён быў
больш правільным, чым амаль афіцыйныя
сілы. "
"Ах, калі вы так кажаце, містэр Джонс, гэта ўсё
права ", сказаў незнаёмец з павагай.
"Тым не менш, я прызнаюся, што я сумую па сваёй гумы.
Гэта першы суботні вечар на працягу сямі-
і дваццаць гадоў, што ў мяне не было маёй
гуму ".
"Я думаю, вы ўбачыце", сказаў Шэрлак
Холмс, "што вы будзеце гуляць за вышэйшую
долю да ночы, чым вы калі-небудзь рабіў яшчэ,
і што гульня будзе больш цікавай.
Для Вас, г-н Мерриветер, стаўка будзе
быць каля 30,000 фунтаў, і для вас, Джонс,
гэта будзе чалавек, на якога вы хочаце
Пакладзеце рукі ".
"Джон Клей, забойца, злодзей, нешта страшэнна,
і падробку.
He'sa маладога чалавека, г-н Мерриуэзер, але ён
стаіць на чале сваёй прафесіі, і я
аддаў перавагу б мае бранзалеты на яго, чым
па любому крымінальнай ў Лондане.
He'sa выдатны чалавек, малады Джон Клей.
Яго дзед быў каралеўскі герцаг, і ён
Сам быў у Ітане і Оксфардзе.
Яго мозг, як хітры, як яго пальцы, і
хоць мы сустракаемся прыкметы яго на кожным кроку,
мы ніколі не ведаем, дзе знайсці чалавека
Сам.
Ён будзе крадзеж з узломам ў Шатландыі адзін тыдзень,
і быць павышэнне грошы на будаўніцтва прытулку
у Корнуолл наступнай.
Я быў на яго след на працягу многіх гадоў і маюць
ніколі ў вочы яго яшчэ ".
"Я спадзяюся, што я магу з задавальненнем
пазнаёміць вас сёння ўвечары.
У мяне быў адзін ці два маленькіх аказваецца таксама з
Г-н Джон Клей, і я згодны з вамі, што ён
стаіць на чале сваёй прафесіі.
Гэта адзінаццатага, аднак, і даволі шмат часу
што мы пачалі.
Калі вы абодва будзеце зрабіць першы экіпаж,
Уотсан і я буду прытрымлівацца ў секунду. "
Шэрлак Холмс быў не вельмі таварыскі
падчас доўгай паездкі і лёг у
Кабіна напяваючы мелодыі, якія ён чуў у
дзень.
Мы грымелі праз бясконцы лабірынт
газу асветленых вуліцах пакуль мы не выйшлі на
Фаррингтон-стрыт.
"Мы блізкія цяпер там," мой сябар
заўважыў.
"Гэты хлопец Мерриветер з'яўляецца банк
дырэктара, і асабіста зацікаўлены ў
пытанні.
Я падумаў, што, як добра мець Джонс з намі
таксама.
Ён не дрэнны хлопец, хоць абсалютныя
ідыёт у сваёй прафесіі.
Ён мае адзін станоўчы сілу.
Ён, як адважны, як бульдог, і як
чэпкія, як рак, калі ён атрымлівае свае кіпцюры
на каго.
Вось і мы, і яны чакаюць нас. "
Мы дасягнулі той жа перапоўненым
Праезд у якім мы знайшлі
сябе ў першай палове дня.
Нашы кабіны былі звольненыя, і, ідучы
кіраўніцтвам сп Мерриветер, мы прайшлі
ўніз вузкі праход і праз боку
Дзверы, якую ён адкрыў для нас.
У рамках быў невялікі калідор, які
скончыўся ў вельмі масіўных жалезныя вароты.
Гэта таксама была адкрыта, і вяла ўніз палёту
намоткі каменным прыступках, якія спыняюцца ў
іншы грозным брамы.
Г-н Мерриуэзер спыніўся, каб святло
ліхтар, а затым праводзілі нас ўніз цёмна,
Зямля пахнуць праход, і вось, пасля
Адкрыццё трэцяй дзвярэй, у велізарны збор або
склеп, які быў складзены вакол з
скрыні і масіўныя скрынкі.
"Вы не вельмі ўразлівыя зверху",
Холмс заўважыў, як ён падняў ліхтар
і глядзеў аб ім.
"Ні знізу", сказаў г-н Мерриветер,
ударыўшы палкай на сцягі,
выстраіліся паверсе.
"Чаму, Божа мой, гэта гучыць даволі спадзіста!" Ён
заўважыў, гледзячы з здзіўленнем.
"Я павінен сапраўды прашу вас быць крыху больш
Цішэй! "Сказаў Холмс сур'ёзна.
"Вы ўжо небяспекі цэлым
Поспех нашай экспедыцыі.
Магу я прашу, што вы б
дабро, каб сесці на адзін з тых,
скрынкі, і не ўмешвацца? "
Г-н ўрачыстае Мерриветер прысеў
на скрыню, з вельмі параненыя
выраз на яго твары, а Холмс зваліўся
на калені на падлогу і, з
ліхтар і павелічальнае шкло, стаў
вывучыць дэталёва шчыліны паміж
камяні.
Праз некалькі секунд дастаткова, каб задаволіць яго, для
Ён ускочыў на ногі і сунуў
шкло ў кішэню.
"У нас ёсць па меншай меры за гадзіну да нас", ён
заўважыў, "таму што яны наўрад ці прымаць якія-небудзь
крокі, пакуль добрыя ламбарда бяспечна
у ложку.
Тады яны не будуць губляць ні хвіліны, для
хутчэй яны робяць сваю працу больш часу,
яны будуць мець для ўцёкаў.
Мы ў цяперашні час, доктар - як вы, без сумневу
ёсць адгадаў - у падвале горада
Філіял аднаго з галоўных Лондане
банкаў.
Г-н Мерриветер з'яўляецца старшынёй
дырэктараў, і ён растлумачыць вам, што
Ёсьць прычыны больш смелыя
злачынцаў у Лондане павінна прыняць
Значны інтарэс у гэтым склепе
цяперашні час. "
"Гэта наша французскае золата", прашаптаў
дырэктара.
"У нас было некалькі папярэджанняў, што
спроба можа быць зробленая на яго. "
"Ваша французскае золата?"
"Так. У нас быў выпадак некалькі месяцаў назад
умацаваць нашы рэсурсы і пазыковыя для
З гэтай мэтай 30000 Напалеона з банка
Францыі.
Як стала вядома, што ў нас ніколі не было
падстава для распакавання грошы, і што яна
да гэтага часу ляжыць у нашым падвале.
Скрыню, на якім я сяджу змяшчае 2000
Напалеоны упакованы паміж пластамі свінцу
фальгі.
Наш рэзерв зліткаў значна больш у
Сапраўдны, чым звычайна захоўваецца ў адным
філіял, і дырэктараў былі
асцярогі па гэтым пытанні. "
"Якія былі вельмі добра абгрунтаванае," назіраецца
Холмс.
"А цяпер настаў час, каб мы арганізавалі наш
мала планаў.
Я чакаю, што на працягу гадзіны пытанняў будзе
прыходзяць у галаву.
У той жа час г-н Мерриветер, мы павінны
пакласці экрана больш, што цёмны ліхтар ".
"І сядзець у цемры?"
"Я баюся, што так.
Я прынёс калоду карт у кішэні,
і я падумаў, што, як мы былі Partie
Carrée, вы, магчыма, ваш гумовыя пасля
ўсё.
Але я бачу, што вораг у падрыхтоўцы
зайшлі так далёка, што мы не можам рызыкаваць
Прысутнасць святла.
І, у першую чаргу, мы павінны выбраць наш
пазіцыі.
Гэтыя адважныя людзі, і, хоць мы будзем
прыняць іх у невыгоднае становішча, яны могуць зрабіць нас
якой-небудзь шкоду, калі мы не будзем асцярожныя.
Я буду стаяць за гэты скрыню, і вы
хаваць сябе за іх.
Потым, калі я ўспышкі святла на іх, зачыніце
у імкліва.
Калі яны агнём, Уотсан, няма пакут сумлення
пра здымкі іх. "
Я паставіў свой рэвальвер, ўзвядзення, на вяршыні
ў драўляным разе, за якой я прысеў.
Холмс стрэл слізгаць па пярэдняй
ліхтар і пакінуў нас у апраметнай цемры -
такой абсалютнай цемры, як я ніколі не
да дасведчаных.
Пах гарачага металу застаецца для забеспячэння
нам, што свет быў усё яшчэ там, гатовыя
Flash з ў любы момант.
Для мяне, з маім нервах працаваў да кроку
ад працягласці, было што-то
цяжка і падпарадкавання ў раптоўнага
змрок, і ў халодным сырам паветры
сховішча.
"У іх, акрамя аднаго адступлення", прашаптаў
Холмс.
"Гэта значыць назад праз дом у Саксен-
Кобург плошчы.
Я спадзяюся, што вы зрабілі тое, што я прасіў цябе,
Джонс? "
"У мяне ёсць інспектара і двух афіцэраў
чакання на пярэдняй дзверы. "
"Тады мы спыніліся ўсе адтуліны.
І зараз мы павінны маўчаць і чакаць. "
Што-то час здавалася!
З параўнання адзначае, пасля чаго было, але
гадзіну з чвэрцю, але яна з'явілася ў
мне, што ноччу павінна быць амаль сышоў, і
світання быць парушэнне над намі.
Мае канечнасці былі стомленыя і жорсткай, таму што я баяўся
змяніць сваю пазіцыю, аднак мае нервы
працаваў да вышэйшай ступені напругі,
і мой слых быў настолькі вострым, што я магу
не толькі пачуць далікатнае дыханне маё
таварышы, але я мог адрозніць
глыбей, цяжэй, дыханне грувасткіх
Джонс з тонкіх, уздыхаючы да ведама
дырэктар банка.
З маёй пазіцыі я мог глядзець па справе
у напрамку падлогі.
Раптам вочы злавіў водбліск
святла.
Спачатку гэта было, але злавесныя іскры на
Каменная маставая.
Тады гэта падоўжаная, пакуль ён стаў
жоўтая лінія, а затым, без папярэджання
ці гук, рана, здавалася, адкрытым і бакі
Апынулася, белыя, амаль жаноцкія рукі,
, Якія лічаць, прыкладна ў цэнтры
вобласці мала святла.
Для хвіліну або больш боку, з яго
выгінаецца пальцы, тырчэлі з
падлогу.
Тады ён быў зняты гэтак жа раптоўна, як гэта
Апынулася, і ўсё было цёмна зноў захаваць
адзін злавесны іскра, якая адзначана свідравіны
паміж камянямі.
Яго знікненне, аднак, было, але
імгненным.
З раздзірае, раздзіраючы гуку, адзін з
шырокія, белыя камяні перададзены на яго
боку і левы квадрат, зияющая дзірка,
праз якія струменевым святле
ліхтар.
За гранню там выглядалі чыстае,
хлапечы твар, якое глядзелі востра пра гэта,
а затым, з рук па абодва бакі ад
дыяфрагмы, звярнуў сабе плячо высокай і
па пояс, пакуль адно калена, ускладаецца на
краю.
У іншы момант ён стаяў у баку
адтуліну і перавозкі пасля яго
кампаньён, гнуткае і малых, як ён сам,
з бледным тварам і капой вельмі чырвонае
валасы.
"Усе ясна", прашаптаў ён.
"Вы долата і сумкі?
Great Scott!
Перайсці, Арчы, скакаць, і я буду пампаваць за гэта! "
Шэрлак Холмс выскачыў і схапіў
Зламыснік за каўнер.
Іншыя нырнуў у дзірку, і я пачуў
гук раздзірае тканінай, так як Джонс
схапіўся за спадніцы.
Святло бліснуў на ствале
рэвальвер, але паляванне культур Холмса прыйшлі
ўніз на запясце чалавека, і пісталет
чокнуўся на каменны пол.
"Гэта бескарысна, Джон Клей," сказаў Холмс
ветліва.
"У вас няма шанцаў."
"Так што не бачу", адказаў той з
усё прахалоду.
"Мне здаецца, што мой прыяцель усё ў парадку, хоць я
бачу, што вы атрымалі яго фалды ".
"Ёсць тры чалавекі чакае яго на
дзверы, сказаў Холмс.
"Ах, вось як!
Вы, здаецца, зрабілі рэч вельмі
цалкам.
Я павінен хваліць вас. "
"І я цябе", адказаў Холмс.
"Ваш рыжы ідэя была цалкам новай і
эфектыўным. "
"Вы ўбачыце, ваш прыяцель зноў у цяперашні час", сказаў
Джонс.
"Ён хутка спускацца ў адтуліны, чым я
раніцы.
Проста трымайце, пакуль я выправіць дэрбі ".
"Я прашу, каб вы не чапайце мяне з вашым
брудныя рукі ", заўважыў наш зняволенага
кайданкі грымелі на яго запясцях.
"Вы не можаце ведаць, што ў мяне ёсць каралеўскі
крыві ў маіх жылах.
Будзьце добрыя, а таксама, калі вы звяртаецеся
Мяне заўсёды гаварыць "сэр" і "калі ласка".
"Добра", сказаў Джонс з поглядам і
хіхікаючы.
"Ну, вы, калі ласка, сэр, марш
наверсе, дзе мы можам атрымаць кабіны для выканання
ваша высокасць паліцыю? "
"Гэта лепш," сказаў Джон Клей спакойна.
Ён зрабіў шырокі паклон ўтрох
і сышоў ад на апецы
Дэтэктыў.
"Сапраўды, містэр Холмс", сказаў г-н Мерриветер
як мы ўслед за імі з склепа ", я
не ведаю, як банк можа падзякаваць Вас або
адплаціць табе.
Існуе ніякіх сумневаў, што вы выявілі
і перамог у найбольш поўным чынам
адным з самых рашучых спробы банка
рабаванне, якія калі-небудзь у маім
вопыт. "
"У мяне быў адзін ці два маленькіх ацэнкі маіх
уласных разлічыцца з г-ном Джонам Клеем, "сказаў
Холмс.
"Я быў у нейкі невялікі кошт больш
гэтым пытанні, які я буду чакаць банка
вярнуць, але акрамя гэтага я пераканаўча
згашаныя маючы вопыт, які
шмат у чым унікальная, і на слых
вельмі выдатны аповяд аб Руды
Ліга ".
"Ці бачыце, Ватсан", растлумачыў ён у
рана раніцай, калі мы сядзелі за
шклянку віскі з содавай на Бэйкер-стрыт,
"Гэта было цалкам відавочна з першага
, Што магчыма толькі аб'ект гэтага
а фантастычны бізнес
рэклама лігі, і
Капіраванне "Энцыклапедыі", павінна быць
гэтую не занадта яркія ліхвяра з
спосаб колькасць гадзін кожны дзень.
Гэта быў цікавы спосаб кіравання, але,
Сапраўды, было б цяжка прапанаваць
лепш.
Метад не было сумневаў прапанаваў Клея
геніяльны розум, колер яго
саўдзельніка валасы.
4 фунта у тыдзень быў прынадай, якая павінна
прыцягне яго, і тое, што ён да іх, якія былі
гуляў за тысячы?
Яны паклалі ў рэкламе, адзін жулік
мае часовы офіс, іншых ізгояў
падбухторвае чалавека ўжываць для гэтага, і
Разам яны змаглі дамагчыся яго адсутнасць
Кожную раніцу на працягу тыдня.
З тых часоў як я пачуў аб памочнік
прыйшоўшы на палову заработнай платы, было відавочна,
мне, што ў яго ёсць моцны матыў для
забеспячэнне сітуацыі ".
"Але як вы маглі здагадацца, што матыў
было? "
"Калі б не было жанчын у дом, я
павінны мець падазраваных проста вульгарна
інтрыгі.
Гэта, аднак, можа быць і гаворкі.
Бізнэс чалавека быў маленькі, і
нічога не было ў яго хаце, які можа
складаюць такія складаныя падрыхтоўкі,
і такія выдаткі, як яны былі ў.
Ён павінен, то, быць што-то з
дома.
Што б гэта магло быць?
Я думаў пра пяшчоту памочнік для
фатаграфіі, і яго трук нуль
у склеп.
Склеп!
Быў канец гэтай заблытанай ключ.
Потым я навёў даведкі, каб гэтая таямнічая
памочнік і выявіў, што мне даводзілася мець справу з
адным з самых халодных і самых смелых
злачынцаў у Лондане.
Ён нешта робіць у склепе -
тое, што ўзяў шмат гадзін у дзень на працягу
месяцаў запар.
Што гэта можа быць, яшчэ раз?
Я мог думаць ні пра што выключэннем таго, што ён быў
Запуск тунэля на некаторыя іншыя будынкі.
"Да гэтага часу я атрымаў, калі мы пайшлі, каб наведаць
Месца дзеяння.
Я здзіўлены, што вы, перамогшы на
тратуар з маёй палкай.
Я быў высвятлення таго склепа
выцягнуўшы перад ці ззаду.
Гэта не было наперадзе.
Тады я патэлефанаваў у званочак, і, як я спадзяваўся,
Памочнік адказаў ён.
У нас былі сутычкі, але мы павінны былі
ніколі ў вочы адзін на аднаго раней.
Я амаль не глядзеў на яго твар.
Яго калені былі, што я хацела б бачыць.
Вы павінны самі заўважылі, як насіць,
маршчыністая, і афарбоўвалі іх.
Яны казалі пра тых гадзін закапвання.
Адзіны пакінуты пункту было тое, што яны былі
роющих для.
Я пайшоў за кут, убачыў горад і
Прыгарадныя банк ўпіраецца на нашага сябра
памяшкання, і адчуваў, што я быў вырашыць маю
праблемы.
Калі вы ехалі дадому пасля канцэрту я
заклікала Скотланд-Ярда і на
Старшыня дырэктараў банка, з
вынік, які вы бачылі. "
"І як Вы маглі б сказаць, што яны будуць
зрабіць іх спробы сёння вечарам? "
Я спытаў.
"Ну, калі яны зачынілі свае лігі
аддзялення, які быў знак таго, што яны клапоцяцца не
больш пра г-Джабез Уілсан прысутнасці -
іншымі словамі, што яны завяршылі
іх тунэля.
Але важна, што яны павінны выкарыстоўваць
хутка, як гэта можа быць знойдзены, або
зліткі могуць быць выдаленыя.
Субота падыдзе іх лепш, чым любы
другі дзень, як было б даць ім два дні
для ўцёкаў.
Па ўсіх гэтых прычынах я чакаў, што яны
прыйсці сёння ўвечары. "
"Вы матываваны гэта хораша", я
усклікнуў непадробным захапленнем.
"Гэта так доўга ланцугі, і ўсё ж кожнае звяно
гучыць праўдападобна ".
"Ён выратаваў мяне ад нуды", ён адказаў,
пазяхаючы.
"Нажаль!
Я ўжо адчуваю яго закрыццём ў мяне.
Маё жыццё праходзіць у адзін доўгі намаганні для
адысці ад банальнасці існавання.
Гэтыя маленькія праблемы дапаможа мне зрабіць гэта. "
"І вы дабрадзей расы,"
сказаў І.
Ён паціснуў плячыма.
"Ну, можа быць, у рэшце рэшт, ён мае некаторыя
мала карысці ", адзначыў ён.
"L'Homme C'est Rien - l'oeuvre c'est рэкламуюць"
як Гюстаў Флобер пісаў Жорж Санд ".
CC прозы ccprose аўдыякнігі аўдыё кнігі бясплатна ўвесь поўны завяршыць чытанне чытаць LibriVox класічнай літаратуры субтытраў субтытры Субтытры ESL памылку замежную мову пераклад пераклад