Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА 18. DR. Сьцюарда Дзёньнік
30 верасня .-- Я прыйшоў дадому ў 05:00, і выявілі, што Годалминг і Морыс ня
толькі прыбытку, але ўжо вывучыў стэнаграму розных дзённікаў і
лісты, якія Харкер яшчэ не вярнуўся
ад свайго візіту ў мужчын перавозчыкаў, з якіх доктара Hennessey напісаў для мяне.
Місіс Харкер далі нам гарбаты, і я магу сумленна сказаць, што, у першы раз пасля
Я жыў у ім, гэты стары дом, здавалася, як дома.
Калі мы скончылі, місіс Харкер сказаў:
"Д-р Сьцюарда, ці магу я папрасіць аб ласку? Я хачу, каб ваш пацыент, г-н Ренфилд.
Дайце мне яго. Тое, што вы казалі пра яго ў сваім дзённіку
Мяне цікавіць так шмат! "
Яна выглядала так прывабна і так прыгожа, што я не змог ёй адмовіць, і не было
Магчымай прычынай, чаму я павінен, так што я ўзяў яе з сабой.
Калі я ўвайшоў у пакой, я сказаў чалавеку, што дамы хацелі б яго бачыць, да якой
ён проста адказаў: "Чаму?" "Яна ідзе па ўсім доме, і хоча,
бачыць усё ў ёй ", адказаў я.
"Ну, добра", сказаў ён, "дазволіў ёй увайсці, усімі сродкамі, а проста пачакаць хвіліну, пакуль я
прывесці ў парадак месца ".
Яго метад уборкі было ўласціва, ён проста праглынуць ўсіх мух і павукоў
у каробках перш чым я змог спыніць яго. Было цалкам відавочна, што ён баяўся або быў
зайздросцілі, некаторыя перашкоды.
Калі ён атрымаў праз свайго брыдкага задачу, ён весела сказаў: "Няхай лэдзі
бываюць ", і сеў на край ложка, апусціўшы галаву, але з яго
павекі паднятыя так, каб ён мог бачыць яе, калі яна ўвайшла.
На імгненне я падумаў, што ён, магчыма, некаторыя намер на забойства.
Я ўспомніў, як ціха ён быў напярэдадні ён напаў на мяне ў маім уласным даследаванні, і
Я паклапаціўся, каб стаяць там, дзе я мог бы схапіць яго адразу, калі б ён паспрабаваў зрабіць
Увесну на яе.
Яна ўвайшла ў пакой з лёгкім вытанчанасцю які б адразу каманду
дачыненні да якой-небудзь вар'ят, за прастату з'яўляецца адным з якасцяў розуму людзей, найбольш
павагу.
Яна падышла да яго, прыемна усміхаючыся, і працягнула руку.
"Добры вечар, г-н Ренфилд", сказала яна. "Ці бачыце, я ведаю, вы, доктар Сьцюарда мае
распавёў мне пра вас. "
Ён не неадкладны адказ, але вочы яе ўсё больш пільна з наборам асуджаюць яго
твар.
Гэты погляд саступілі аднаму з дзіўнага, якія аб'яднаны пад сумнеў, то да маёй інтэнсіўнай
здзіўлення, ён сказаў: "Ты не дзяўчынка лекар хацеў жаніцца, так?
Вы не можаце быць, вы ведаеце, што яна мёртвая. "
Місіс Харкер міла ўсміхнулася, як яна адказала: "О, не!
У мяне ёсць муж маёй уласнай, якому я быў жанаты раней, чым я калі-небудзь бачыў доктар Сьцюарда, ці ён
мяне.
Я місіс Харкер. "" Тады што ты тут робіш? "
"Мой муж і я спыніліся ў гасцях з доктарам Сьцюарда".
"Тады не застацца".
"Але чаму б і не?"
Я думаў, што гэты стыль размовы, магчыма, не падабаецца місіс Харкер, любая
больш, чым яна была для мяне, таму я далучыўся да "Як вы ведаеце, я хацела выйсці замуж
хто-небудзь? "
Яго адказ быў проста пагардліва, прыведзеныя ў паўзу, у якой ён перавёў вочы з
Місіс Харкер для мяне, імгненна ператвараючы іх назад ", што дурны пытанне!"
"Я не бачу, што на ўсіх, г-н Ренфилд", сказала місіс Харкер, адначасова абараняючы мяне.
Ён адказаў ёй з такой жа ветлівасцю і павагай, як ён праявіў непавагу да мяне,
"Вы, вядома, разумееце, місіс Харкер, што, калі чалавек так кахаў і
шануецца як наш гаспадар, усё
ў дачыненні да яго ўяўляе цікавасць у нашай маленькай суполцы.
Доктар Сьцюарда любяць не толькі яго сям'я і яго сябры, але нават яго
пацыентаў, якія, быўшы некаторыя з іх наўрад ці ў псіхічным раўнавазе, схільныя скажаць
прычын і следстваў.
Паколькі я сам быў зняволеным вар'яцкім доме, я не магу не заўважыць, што
софистического тэндэнцыі некаторых яго насельнікаў схіляюцца да памылак, не
Causa і ignoratio elenche ".
Я станоўча адкрыў мне вочы на гэта новае развіццё.
Тут быў мой уласны хатні вар'ятам, найбольш ярка яго тып, які я калі-небудзь сустракаў
с, казаць элементарнай філасофіі, і з манерай паліраванай джэнтльмен.
Цікава, калі яна была прысутнасці місіс Харкер, які дакрануўся да некаторых акорд ў яго памяці.
Калі гэтая новая фаза была спантаннай, або якім-небудзь чынам з-за яе несвядомае ўплыў,
яна, павінна быць рэдкім дарам ці ўлады.
Мы працягвалі гаварыць на працягу некаторага часу, і бачачы, што ён, здавалася б, зусім
разумнымі, яна рызыкуе, той глядзіць на мяне запытальна, як яна пачалася, каб прывесці яго да
яго любімая тэма.
Я зноў здзівіўся, таму што ён звяртаўся да пытання з
бесстароннасць здаровае самую поўную. Ён нават узяў сабе ў якасці прыкладу, калі ён
згадаў аб некаторых рэчах.
"Чаму, я сам асобнік чалавека, які дзіўным веры.
На самай справе, гэта было не дзіўна, што мае сябры былі ўстрывожаныя, і настойваў на маім істоце пакласці
пад кантролем.
Я выкарыстаў, каб прадставіць сабе, што жыццё была станоўчай і вечны аб'ект, і што, спажываючы
мноства жывых істот, незалежна ад таго, як нізка ў маштабе тварэння, можна было б
бясконца працягваць жыццё.
Час ад часу я правёў перакананне настолькі моцна, што я на самой справе спрабавалі захапіць чалавечае жыццё.
Лекар тут будуць несці мяне, што аднойчы я паспрабаваў забіць яго за
мэтай умацавання маіх жыццёвых сіл шляхам асіміляцыі з маім уласным целам яго
жыцця праз Кроў Яго,
абапіраючыся, вядома, на біблейскія фразы, "За кроў жыцця».
Хоць, сапраўды, пастаўшчык мае пэўны ўпадабаны вульгаризированные трюизмом
Вельмі пункту пагарды.
Хіба гэта не праўда, доктар? "
Я сцвярджальна кіўнуў галавой, таму што я быў так уражаны, што я амаль не ведаў, што альбо думаць або гаварыць, што
цяжка было ўявіць, што я бачыў, як ён есць свой павукоў і мух не пяць хвілін
раней.
Гледзячы на гадзіннік, я ўбачыў, што я павінен ісці на вакзал, каб сустрэць Ван Хельсінг, таму я
сказала місіс Харкер, што прыйшоў час сысці.
Яна прыйшла адразу, сказаўшы, прыемна г-н Ренфилд, "Да пабачэння, і я спадзяюся, я магу
Вы часта бачыце, пад эгідай прыемней самому сабе. "
На што, да майго здзіўлення, ён адказаў: "Да пабачэння, мая дарагая.
Я малюся Богу, я ніколі не бачылі вашыя мілы твар зноў.
Няхай Ён дабраславіць і захавае цябе! "
Калі я пайшоў на вакзал, каб сустрэць Ван Хельсінг я пакінуў хлопчыкаў ззаду мяне.
Беднае мастацтва здавалася весялей, чым ён быў з Люсі первый захварэў, і Квінсі
больш падобная на яго ўласную яркую сябе, чым ён быў на працягу доўгага часу.
Ван Хельсінг выйшаў з вагона з жвавасцю хочуць ад хлопчыка.
Ён убачыў мяне адразу, і кінуўся да мяне, кажучы: "Ах, сябар Джон, як справы наогул?
Ну, што?
Так! Я быў заняты, таму што я прыйшоў сюды, каб застацца, калі гэта будзе неабходна.
Усе справы вырашаюцца са мной, і я шмат чаго расказаць.
Спадарыня Міна з вамі?
Так. А яе муж так добра?
І Артур, і мой сябар Квінсі, яны з вамі таксама?
Добра! "
Калі я пад'ехаў да хаты, я расказаў яму пра тое, што здарылася, і пра тое, як мой уласны дзённік было
апынуцца па некаторых выкарыстання праз прапанову г-жа Харкера, на якой прафесар
перапыніў мяне.
"Ах, гэта выдатнае Міна мадам! У яе ёсць мозг чалавека, мозг, што чалавек
павінны мець, калі б ён шмат адораных, і сэрца жанчыны.
Божа стылі яе з пэўнай мэтай, паверце мне, калі ён зрабіў, што так добра
камбінацыі.
Сябар Джона, да гэтага часу лёс зрабіла гэтая жанчына ў дапамозе нам, пасля таго, сёння ўвечары яна
не павінны мець адносіны да гэтай справы так страшна.
Гэта не добра, што яна рызыкуюць так вялікая.
Мы, мужчыны вызначаюць, не, мы не абяцалі, каб знішчыць гэта пачвара?
Але гэта не ўваходзіць у жанчыну.
Нават калі б яна не пацярпела, яе сэрца можа не яе так шмат і так шмат жахаў і
ў далейшым яна можа пацярпець, як у няспанне, у яе нервы, і ў сне, ад яе
мары.
І, акрамя таго, яна маладая жанчына і не так даўно ў шлюбе, могуць быць і іншыя рэчы, каб
прыдумаць што-небудзь час, калі не цяпер.
Вы кажаце мне яна напісала ўсё, то яна павінна пракансультавацца з намі, але заўтра яна скажа
развітацца з гэтай працы, і мы ідзем у адзіночку. "
Я пагадзіўся з ім сардэчна, і тады я сказаў яму, што мы знайшлі ў яго адсутнасць, што
Дом, які купіў Дракула быў вельмі бліжэйшых аднаго-маё ўласнае.
Ён быў уражаны, і вялікую заклапочанасць, здавалася, прыйшлі на яго.
"О, калі б мы ведалі гэта раней!" Сказаў ён, "таму што тады мы, магчыма, да яго ў часе
выратаваць бедных Люсі.
Тым не менш, "малако, якое праліта крыкі не закрануты, то" як вы кажаце.
Мы не будзем думаць пра гэта, але ісці па шляху да канца. "
Затым ён запаў у маўчанне, якое доўжылася, пакуль мы не ўвайшоў у мой уласны шлюз.
Перш чым мы пайшлі рыхтавацца да абеду ён сказаў місіс Харкер, "Мне сказалі, мадам
Міна, мой сябар Джон, што вы і ваш муж паставілі ў дакладнай парадку ўсе
рэчы, якія былі да гэтага моманту. "
"Не да гэтага моманту, прафесар," сказала яна імпульсіўна ", але да раніцы."
"Але чаму б і няма да гэтага часу? Мы бачылі да гэтага часу, наколькі добры святло ўсё
дробязі зрабілі.
Мы казалі нашы сакрэты, і ўсё ж няма нікога, хто сказаў гэта горш для яе. "
Місіс Харкер пачаў чырванець, і прымаючы паперу з яе кішэні, яна сказала: «Доктар Фургон
Хельсінг, ці будзеце вы чытаеце гэта, і скажыце мне, калі ён павінен увайсці
Гэта мой рэкорд на сённяшні дзень.
Я таксама бачыў неабходнасці прастаўлення ў цяперашні час ні на што, тым не менш трывіяльна, але
мала што ў гэтым акрамя таго, што гэта асабістае.
Ці павінен ён ўвайсці? "
Прафесар прачытаў над сур'ёзна, і перадаў яго назад, сказаўшы: "Гэта не трэба ісці ў
калі вы не хочаце, але я малюся, што ён можа.
Ён можа зрабіць, але ваш муж любіць вас больш, і ўсіх нас, вашых сяброў, больш гонару
Вам, а таксама больш за павагу і любоў. "Яна ўзяла яго назад з другога румяны і
светлая ўсмешка.
І вось зараз, па гэты гадзіну, усе запісы, якія мы маем, поўнае і па парадку.
Прафесар забраў адзін асобнік для вывучэння пасля абеду, і да нашай сустрэчы, якая
фіксуецца на працягу дзевяці гадзін.
Астатнія з нас ужо прачытаў усё, таму, калі мы сустракаем у працы
усё будзе праінфармаваны ў дачыненні да фактаў, і можа арганізаваць наш план бітвы з гэтым
страшных і таямнічых ворагаў.
Міна Харкер часопіс верасня 30 .-- Калі мы сустракаліся ў доктара Сьцюарда
Даследаванне праз дзве гадзіны пасля абеду, які быў у 06:00, мы несвядома
ўтварылі свайго роду савет або камітэт.
Прафесар Ван Хельсінг прыняў чале стала, на які доктар Сьцюарда паказаў яго як
ён увайшоў у пакой. Ён прымусіў мяне сесці побач з ім на яго правы,
і папрасіў мяне выступіць у якасці сакратара.
Джонатан сеў побач са мной. Насупраць нас было Гасподзь Годалминг, доктар
Сьцюарда, і г-н Морыс, Госпадзе Годалминг знаходзячыся побач прафесар і доктар Сьцюарда ў
цэнтра.
Прафесар сказаў: "Я магу, я мяркую, лічыць, што ўсе мы знаёмыя з
факты, якія ў гэтых працах ".
Мы ўсе выказалі згоду, і ён працягваў: "Тады гэта было, я думаю, добра, што я кажу
Вы што-нешта накшталт ворага, з якім нам даводзіцца мець справу.
Затым я даць ведаць табе сёе-тое з гісторыі гэтага чалавека, які быў
ўстаноўлена для мяне. Такім чынам, мы можам абмеркаваць тое, як мы будзем дзейнічаць,
і можа прымаць меры ў адпаведнасці нашы.
"Ёсць такія істоты, як вампіры, некаторыя з нас ёсць доказы, што яны існуюць.
Нават калі б мы не доказ нашага няшчаснага вопыту, вучэнні і
запісы мінулых прадаставіць доказы дастаткова для нармальнага народаў.
Я дапускаю, што на першым я быў скептыкам.
Калі б гэта было не тое, што доўгія гады я прывучыў сябе трымаць адкрытай душой, я
Не мог паверыць да тых часоў, як той факт, гром на вуха.
«Глядзіце! Глядзіце! Я даказваю, я магу даказаць.
Нажаль! Калі б я ведаў спачатку, што цяпер я ведаю, няма,
калі б я нават думаю, на яго, адзін так каштоўную жыццё былі пазбаўленыя для многіх з нас, хто зрабіў
люблю яе.
Але гэтага няма, і мы павінны так працаваць, што і іншыя бедныя душы не загінем, у той час як мы можам
захаваць. Носферату не паміраюць, як пчала, калі
ён ўкус адзін раз.
Ён толькі мацней, і, быўшы мацней, яшчэ больш улады, каб рабіць благое.
Гэты вампір які сярод нас уяўляе сабе настолькі моцная, у твар, як дваццаць чалавек,
Ён мае больш чым хітры смяротным, за яго хітрасць быць рост узростаў, у яго
да гэтага часу сродкі некрамант, які, як
яго этымалогіі азначае, варажба на мёртвых, і ўсіх памерлых, што ён можа прыйсці
блізу для яго па камандзе, ён грубы і больш грубай, ён д'ябал у
чэрствым, і сэрца яго не, ён
можа, у межах свайго дыяпазону, прамыя элементы, шторм, туман, навальніца, ён можа
Каманда ўсё злей рэчы, пацукі і савы, і кажан, молі, і
лісіца, і воўк, ён можа вырасці і стаць
малы, і ён можа час ад часу зьнікаюць, і прыходзяць невядома.
Як жа тады мы павінны пачаць наш ўдар, каб знішчыць яго?
Як нам знайсці яго дзе, і знайшоўшы яго, як мы можам знішчыць?
Сябры мае, гэта шмат, гэта страшная задача, якую мы бярэм на сябе, і там можа быць
Следствам зрабіць смелы уздрыгам.
Бо, калі мы не зможам у гэтай барацьбе наш, ён павінен абавязкова пераможа, і тады, дзе мэтай мы?
Жыццё ёсць нішто, я яго не прыслухацца. Але на правал тут, гэта не проста жыццё або
смерці.
Гэта тое, што мы становімся як яму, што мы з гэтага часу стаў фол рэчы
ноччу, як ён, без сэрца і сумлення, нажывацца на органы і
душы тых, каго мы любім лепш за ўсё.
Для нас назаўжды ў нябесныя вароты зачыненыя, для таго, хто адкрывае іх нам яшчэ раз?
Мы працягваем за ўвесь час ненавідзеў усімі, пляма на твары сонечнага святла Божага,
стрэлкі ў бок таго, хто памёр за чалавека.
Але мы тварам да твару з абавязкам, і ў такім выпадку мы павінны скарачацца?
Для мяне, я кажу не, але потым я стары, і жыццё, са сваім сонцам, яго справядлівая месцаў,
яго песні птушак, яго музыку і яго каханне, ляжаць далёка ззаду.
Вы іншыя маладыя.
Некаторыя бачылі гора, але Ёсць кірмашовыя дні яшчэ ў краме.
Што скажаш? "Пакуль ён казаў, Джонатан узяў
маю руку.
Я баялася, ах так шмат, што жудасны характар нашых небяспека яго пераадолення
калі я ўбачыў руку працягнуць, але гэта было жыццё са мной, каб адчуць яго дакранання, настолькі моцная, так што
самазабеспячэнне, такім рашучым.
Бакі адважны чалавек можа гаварыць сам за сябе, ён нават не маюць патрэбу ў каханні жанчыне, каб пачуць
сваёй музыкі.
Калі прафесар перастаў размаўляць мой муж паглядзеў ў мае вочы, і я ў яго,
не было ніякай неабходнасці гаварыць паміж намі. "Я адказваю за Міны і мяне," сказаў ён.
"Лічыце мяне ў, прафесар," сказаў г-н Квінсі Морыс, лаканічна, як звычайна.
"Я з вамі", сказаў лорд Годалминг ", дзеля Люсі, калі ні па якой іншай прычыне."
Доктар Сьцюарда проста кіўнуў.
Прафесар ўстаў і, пасля кладкі яго залатым распяццем на стол, працягнуў
рукі па абодва бакі.
Я ўзяў яго за правую руку, і Гасподзь Годалминг левую, Джонатан адбылося маё права з яго
злева і цягнуліся да сп-н Морыс. Так як мы ўсе ўзялі рукі нашых ўрачыстых кампактныя
было зроблена.
Я адчуваў, што маё сэрца ледзяным холадам, але ён нават не прыходзіла мне ў галаву, каб адступаць.
Мы аднавілі нашы месцы, і доктар Ван Хельсінг працягваў з нейкім весялосць якіх
паказаў, што сур'ёзная праца пачалася.
Гэта павінна было быць прынята, як цяжка, а ў якасці дзелавога чынам, як і любы іншы
здзелкі жыцця.
"Ну, вы ведаеце, што мы павінны змагацца супраць, але мы таксама не без
сілы.
У нас ёсць на нашым баку сіла камбінацыі, улады адмаўляюць у вампіра роду, то
Крыніцы навукі, мы вольныя дзейнічаць і думаць, і гадзіны дня і
ночы наш у роўнай ступені.
На самай справе, да гэтага часу, як нашы паўнамоцтвы пашыраюцца, яны з'яўляюцца неабмежаванымі, і мы вольныя ў выкарыстанні
іх. Мы самі сябе ў адданасці справе і канца
для дасягнення якіх не эгаістычныя адзін.
Гэтыя рэчы вельмі. "Зараз давайце паглядзім, як далёка агульныя паўнамоцтвы
выстраіліся супраць нас абмежаваць, і тое, як індывід не можа.
У добрае, разгледзім абмежаванні вампіра ў цэлым, і на гэты раз у
прыватнасці. "Усё, што мы павінны пайсці на традыцыі і
забабонаў.
Яны не на першы погляд, шмат, калі гаворка ідзе аб жыцці і смерці, нават у
больш, чым любы жыцця і смерці.
І ўсё ж мы павінны быць задаволеныя, у першую чаргу таму, што мы павінны быць, ніякія іншыя сродкі
знаходзіцца пад нашым кантролем, а па-другое, таму, што пасля ўсіх гэтых рэчаў, традыцыі і
забабоны, гэта ўсё.
Не вера ў вампіраў астатняе для іншых, хоць, нажаль! Для нас, на іх?
Год таму, хто з нас атрымаў бы такую магчымасць, у самы разгар нашых
навуковых, скептычна, як ні ў той дзевятнаццатага стагоддзя?
Мы нават выведку перакананне, што мы бачылі апраўдана на нашых вачах.
Вазьміце яго, тое, што вампір, і вера ў сваю абмежаванасць і яго лячэнне,
астатнія на дадзены момант на той жа базе.
Бо, дазвольце мне сказаць вам, ён вядомы ва ўсім свеце, што мужчыны былі.
У старой Грэцыі, у старым Рыме, ён квітнее ў Нямеччыне на ўсім працягу, у Францыі, у Індыі, нават
У Chermosese, і ў Кітаі, так далёка ад нас ва ўсіх адносінах, там нават ёсць ён, і
народаў для яго ў гэты дзень.
Ён ёсьць прытрымлівацца пасля берсерка ісландзец, д'ябал Адзінароднага гунаў,
Славянін, Saxon, мадзьяр.
"Да гэтага часу, то, у нас ёсць усё, што нам можа дзейнічаць на, і дазвольце мне сказаць вам, што вельмі вялікая частка
вераванні апраўдваюцца, што мы бачылі ў нашым ўласным вопыце так няшчасная.
Вампір жыць, і не можа памерці ад простага праходжання часу, ён можа квітнець, калі
што ён можа выгадаваць на крыві жывых.
Больш таго, мы бачылі сярод нас, што ён можа нават расці малодшым, што яго жыццёвыя
факультэты расці напружанай, і, здаецца, як быццам яны асвяжыцца, калі яго
спецыяльныя дробязях, цалкам дастаткова.
"Але ён не можа квітнець без гэтай дыеце, есць не як іншыя.
Нават адзін Джонатана, які жыў з ім на працягу тыдня, ні разу не бачыць, як ён есць, ніколі!
Ён кідае ніякай цені, ён робіць у люстэрка не адлюстроўвае, як Джонатан зноў назіраем.
У яго ёсць сіла многіх з яго рукі, сведка зноў Джонатан, калі ён зачыняў
Дзверы супраць ваўкоў, і калі ён дапамагчы яму з стараннасцю таксама.
Ён можа пераўтварыць сябе ваўком, а мы збіраем ад прыбыцця судна ў Уитби,
калі ён разарваць сабаку, ён можа быць як кажан, як спадарыня Міна бачылі яго на акно на
Уитби, і як сябар Джон убачыў яго лётаць з
гэта так, побач з домам, і, як мой сябар Квінсі бачыў яго ў акно міс Люсі.
"Ён можа прыйсці ў туман, які ён стварыў, што капітан судна высакародных даказаў яму пра гэта,
але, наколькі мы ведаем, адлегласць, якое ён можа зрабіць гэта туман абмежавана, і ён можа толькі
быць вакол сябе.
"Ён прыйшоў у месяцовыя прамяні ў выглядзе элементарнай пылу, як Джонатан зноў убачыў гэтыя сёстры
у замку Дракулы.
Ён настолькі малы, мы самі бачылі міс Люсі, перш чым яна была ў стане свету, праслізнуць
валасінцы прастору каля дзвярэй грабніцы.
Ён можа, калі аднойчы ён знайшоў свой шлях, выйсці з-небудзь ці ў што-небудзь, усё роўна,
як блізка ён быць звязаны ці нават зліваюцца з агнём, прыпой вы гэта называеце.
Ён можа бачыць у цемры, ні малой магутнасці гэта, у свеце, які складае палову зачыніць
ад святла. Так, але чуе мяне да канца.
"Ён можа зрабіць усе гэтыя рэчы, але ён не з'яўляецца бясплатным.
Не, ён яшчэ больш зняволеным, чым рабом камбуз, чым вар'ят ў сваім
клетцы.
Ён не можа ісці туды, дзе ён пералічвае, хто не прыроды да гэтага часу не падпарадкоўваюцца некаторыя з прыроды
законаў, то чаму мы не ведаем.
Ён не можа ўступіць у любым месцы ў першай, калі не будзе які-небудзь з бытавой
які загадаў яму прыйсці, хоць пасля гэтага ён можа прыйсці, як ёй заўгодна.
Яго ўлада перастае, як гэта робіць, што з усіх злых рэчаў, у прышэсьце дзень.
"Толькі ў пэўны час ён можа мець абмежаваную свабоду.
Калі ж ён не ў тым месцы, куды ён накіроўваецца, ён можа толькі змяніць сябе ў апоўдні
або, па крайняй дакладнае ўзыходу або заходу. Гэтыя рэчы нам кажуць, і ў гэтым
запіс нашага ў нас ёсць доказы шляхам высноў.
Такім чынам, у той час як ён можа гэта зрабіць, як ён будзе ў яго мяжы, калі ў яго яго зямлю дадому, яго
Труна на хаце, па яго пекла на хаце, па месцы грэшная, як мы бачылі, калі ён адправіўся ў
магілай самагубства ў Уитби, яшчэ ў
ў іншы раз ён можа толькі змяніцца, калі час прыйдзе.
Кажуць таксама, што ён можа перадаваць толькі праточную ваду на слабіну або паток
прыліва.
Тады Ёсць рэчы, якія так дзівяць яго, што ён не мае ўлады, як часнок, якія мы
ведаю, а што датычыцца рэчаў святых, так як гэта знак майго распяцце, якое было паміж намі
нават цяпер, калі мы вырашаем, з імі ён
нічога, але ў іх прысутнасці ён зойме яго месца далёка і ціха з павагай.
Ёсць і іншыя, таксама, пра якую Я скажу вам, каб у нашых пошуках мы, магчыма, спатрэбіцца
іх.
"Бацькоўскі дзікай ружы на труну трымаць яго, што ён рухацца не ад яго, святы
куляй у труну забіць яго, каб ён быць праўдай мёртвым, а што тычыцца долі
праз яго, мы ўжо ведаем, яго свет, або адсеклі галаву, што дае спакою.
Мы бачылі гэта на свае вочы.
"Такім чынам, калі мы знаходзім жыллё гэтага чалавека-што-было, то можна абмежавацца яго да сабе
Труну і знішчыць яго, калі мы паслухмяныя, што мы ведаем.
Але ён разумны.
Я папрасіў майго сябра Арміну, Буда-таўкач універсітэта, каб зрабіць яго запісы, і
ад усіх сродкаў, якія ён сказаць мне, што ён быў.
Ён павінен, сапраўды, было, што ваяводы Дракулы, які выйграў яго імя супраць турак,
па вялікай рацэ на самай мяжы Turkeyland.
Калі гэта так, то ён быў не простым чалавекам, бо ў той час, і на працягу стагоддзяў пасля гэтага ён
казалі як самы разумны і самы хітры, а таксама самыя смелыя з сыноў
з «зямля за лесам.
Гэта магутны мозг і што ў рэзалюцыі жалеза пайшоў з ім да яго магіле, і нават
цяпер выстраіліся супраць нас.
Дракулы было, кажа Арміну, вялікай і высакароднай расы, хоць час ад часу былі
атожылкаў, якіх трымалі на сваіх аднагодкаў, меў дзелавыя адносіны з злога.
Яны пазналі яго таямніцы ў Некроситет, сярод гор над
Hermanstadt возера, дзе д'ябал прэтэнзіі десятый вучоны як належнае.
У запісе такія словы, як ведзьма "stregoica ',' ordog 'і' pokol '
Сатана і пекла, і ў адной рукапісы гэтага вельмі Дракула гаворыцца як "wampyr"
якія мы ўсе разумеем, занадта добра.
Там было ад паясніцы гэтага самага, вялікія людзі і добрыя жанчыны, і іх
магілы зрабіць свяшчэннай зямлі, дзе толькі гэта гідота можа знаходзіцца.
Бо не менш яе жахамі, што гэта зло караніцца глыбока ў ўсё добра,
у глебе бясплоднай святых успамінаў не можа супакоіцца ".
Пакуль яны казалі г-н Морыс шукаў пастаянна каля акна, і цяпер ён
ўстаў спакойна, і выйшаў з пакоя. Існаваў невялікую паўзу, а затым
Прафесар пайшоў далей.
"І цяпер мы павінны вырашыць, што мы робім. У нас тут шмат дадзеных, і мы павінны зыходзіць
выкласці нашай кампаніі.
Мы ведаем з апытання Джонатан, што з замка ў Уитби прыйшлі пятьдесят скрынь
зямлі, усё з якіх былі дастаўленыя ў Carfax, мы таксама ведаем, што па крайняй меры, некаторыя з
гэтыя скрыні былі выдаленыя.
Мне здаецца, што наш першы крок павінен быць высвятліць, ці ўсё астатнія застаюцца
ў доме, за гэтай сцяной, дзе мы глядзім сёння, ці ж больш былі
выдаленыя.
У апошнім выпадку, мы павінны сачыць ... "Тут мы былі перапыненыя ў вельмі
дзіўным чынам.
Па-за домам пачуўся стрэл з пісталета, шклянка акно
разбуранай з куляй, якая ricochetting з вяршыні амбразуру, уражаны
далёкай сцяны пакоя.
Я баюся, я ў душы баязлівец, таму што я ўскрыкнула з.
Мужчыны ўсе ўскочылі са сваіх месцаў, Госпадзе Годалминг падляцеў да акна і выкінуў
да пояса.
Пакуль ён гэта рабіў, каб мы пачулі голас Г-н Морыс »без« Выбачайце!
Я баюся, у мяне ўстрывожыла вас. Я буду прыйсці і сказаць вам пра гэта ".
Праз хвіліну ён прыйшоў і сказаў: "Гэта была ідыёцкая рэч, каб я зрабіў, і я пытаюся
Прабачце, місіс Харкер, шчыра, я баюся, я, павінна быць ты перапалохалася жудасна.
Але справа ў тым, што ў той час як прафесар казаў прыйшла вялікая кажан і сеў на
падваконнік.
У мяне такі жах пракляты жывёламі з нядаўніх падзей, якія я не магу
іх цярпець, і я выйшаў, каб стрэл, як я рабіў за апошні час з вечароў,
кожны раз, калі я бачыў.
Вы смяяліся над мяне за гэта потым, арт. "" Ты ўдарыў яго? "Спытаў доктара Ван Хельсінг.
"Я не ведаю, мне здаецца, няма, таму што яна паляцела ў лес."
Не кажучы больш ён заняў сваё месца, і прафесар пачаў аднавіць сваю
заяве.
"Мы павінны адсочваць кожны з гэтых квадрацікаў, і калі мы будзем гатовыя, мы павінны альбо захоп
або забіць гэтага монстра ў яго логаве, і мы павінны, так бы мовіць, стэрылізацыі зямлі, так
, Што не больш, ён можа шукаць выратавання ў ім.
Такім чынам, у рэшце рэшт мы можам знайсці яго ў выглядзе чалавека паміж гадзін днём і
закат, і таму займацца з ім, калі ён знаходзіцца ў яго самых слабых.
"І цяпер для вас, спадарыня Міна, гэтая ноч скончыцца, пакуль усё добра.
Вы занадта каштоўныя, каб нам мець такога рызыкі.
Калі мы расстанемся сёння ўвечары, вы больш не павінна пытанне.
Мы распавядзем вам аб усім па парадку.
Мы людзі і здольныя несці, але вы павінны быць нашы зоркі і наша надзея, і мы будзем
дзейнічаюць ўсё больш свабоднымі, што вы не знаходзіцеся ў небяспецы, такія, як мы. "
Усе мужчыны, нават Джонатан, здавалася, палёгку, але ён не здаецца мне добрай
што яны павінны адважных небяспекі і, магчыма, зменшыць іх бяспекі, трываласці час
лепшая бяспеку, праз клопат пра мяне, але іх
розумы былі складзеныя, і хоць гэта была горкая пілюля для мяне праглынуць, я мог бы сказаць
нічога, акрамя як прыняць іх рыцарскім клапаціліся пра мяне.
Г-н Морыс аднавілі абмеркаванне, "Паколькі ў нас няма часу на разварушванне, я галасую мы
паглядзець на свой дом прама цяпер.
Час гэта ўсё, з ім, і аператыўных дзеянняў з нашага боку можа выратаваць іншага
ахвяра ".
У мяне, што маё сэрца стала падводзіць мяне, калі час дзейнічаць прыйшло так блізка, але я
нічога не казаў, для мяне было вялікім страхам, што калі я з'явілася як перацягнуць або
перашкодай для іх працы, яны могуць нават пакінуць мяне з іх саветаў у цэлым.
У цяперашні час яны з'ехалі ў Carfax, са сродкамі, каб патрапіць у хату.
Мужчынскі, яны сказалі мне, каб легчы спаць і спаць, як быццам жанчына можа спаць, калі тыя
яна любіць ў небяспецы!
Я буду ляжаць, і рабіць выгляд, спаць, каб Джонатан дадаў турботу за мяне
калі ён вернецца.
DR. Сьцюарда Дзёньнік
1 кастрычніка 4 раніцы - Гэтак жа, як мы ўжо збіраліся выходзіць з хаты, тэрміновае паведамленне было
прынеслі мне з Ренфилд ведаць, калі я буду бачыць яго адразу, як ён што-то
вельмі важна, каб сказаць мне.
Я сказаў пасланец сказаць, што я буду наведваць яго жаданням раніцай, я быў
занятыя як раз у той момант. Спадарожныя дадаў: "Ён, здаецца, вельмі
назойлівы, сэр.
Я ніколі не бачыў яго так горача. Я не ведаю, але тое, што, калі вы не бачыце яго
хутчэй, ён будзе мець адзін з яго моцныя прыступы ".
Я ведаў, што чалавек не сказаў бы гэта, не які-небудзь прычыне, таму я сказаў: "Добра,
Я пайду цяпер ", і я спытаў іншых пачакайце некалькі хвілін для мяне, як я павінен быў пайсці
і паглядзець, мой пацыент.
"Вазьмі мяне з сабой, сябар Джон", сказаў прафесар.
"Яго справа ў сваім дзённіку цікавяць мяне шмат, і яна падшыпнік, таксама час ад часу на
нашым выпадку.
Я б гэтак жа, як да яго, і, асабліва, калі яго розум парушаецца ".
"Ці магу я прыехаць таксама?" Спытаў Госпада Годалминг. "Я таксама"? Сказаў Квінсі Морыс.
"Можна ўвайсці?", Сказаў Харкер.
Я кіўнуў, і мы ўсе пайшлі па калідоры разам.
Мы знайшлі яго ў стан ажыятажу, але значна больш рацыянальнай ў сваім
прамовы і манеры, чым я калі-небудзь бачыў.
Існаваў незвычайнае разуменне сябе, якое не было падобна ні я
калі-небудзь сустракаўся ў вар'ята, і ён лічыў само сабой якія разумеюцца, што яго прычыны будуць пераважаць
з іншымі цалкам разумным.
Мы ўсе пяцёра ўвайшлі ў пакой, але ні адзін з іншых спачатку нічога не сказаў.
Яго просьба была, што я адразу ж вызваліць яго з прытулку і адправіць яго
дома.
Аб гэтым ён падмацаваныя аргументамі адносна яго поўнага аднаўлення, а таксама прыведзеныя свой
існуючыя здаровае.
"Я звяртаюся да сябрам", сказаў ён, "яны будуць, мабыць, не седзячы на ўвазе
рашэнне па маёй справе. Дарэчы, вы яшчэ не прадставіў мяне ".
Я быў так здзіўлены, што няцотнасць ўвядзення вар'ят ў прытулак было
не здаецца мне на дадзены момант, і, акрамя таго, не было пэўнага вартасці чалавека
чынам, столькі звычка роўнасці,
што я адразу зрабіў ўвядзенне: "Госпадзе Godalming, прафесара Ван Хельсінг, г-н
Квінсі Морыс, Тэхас, г-н Джонатан Харкер, г-н Ренфилд ".
Ён паціснуў руку кожнаму з іх, заявіўшы, у сваю чаргу, "Гасподзь Годалминг, я меў гонар
прикомандирования ваш бацька ў Windham; Я смуткую ведаць, на ваш холдынг назву,
што ён больш не будзе.
Ён быў чалавекам каханыя і ўшанаваныя усімі, хто ведаў яго, і ў маладосці быў, у мяне ёсць
чуў, вынаходнік спалены ўдар ром, шмат спрыяў ў ноч на Дэрбі.
Г-н Морыс, вы павінны ганарыцца сваім вялікім дзяржавай.
Яе прыём у Саюз быў прэцэдэнт, які можа мець далёка ідучыя
эфект у будучыні, калі паляк і Тропікі могуць трымаць альянсу Зоркі і
Stripes.
Сілу Дагавора яшчэ можа апынуцца вялізным рухавіком пашырэння, калі Манро
дактрына бярэ свой сапраўдны месца ў якасці палітычнай байкі.
Што хто скажа свайго задавальнення на сустрэчы Ван Хельсінг?
Сэр, я не прашу прабачэння за падзення ўсіх формаў звычайнага прэфікса.
Калі чалавек вырабіў рэвалюцыю тэрапіі на яго адкрыццё
бесперапыннай эвалюцыі мазгавога рэчыва, звычайныя формы непадыходнае, так як
яны, здавалася б, абмежаваць яго ў адзін з класаў.
Вы, спадары, хто па нацыянальнасці, па спадчыне, або валоданне прыроднымі
падарункі, абсталяваны для захоўвання вашых адпаведныя месцы ў свеце, які змяняецца, я бяру на
сведка, што я, як разважны па крайняй меры
Большасць мужчын, якія знаходзяцца ў поўным валоданні сваіх свабод.
І я ўпэўнены, што вы, доктар Сьцюарда, гуманітарнай і медыка-юрыст, а таксама
навуковец, будзе лічыць яго маральным абавязкам мець справу са мной як адзін павінны разглядацца як
у выключных абставінах ".
Ён зрабіў гэта апошні зварот з прыдворнай паветра перакананне, якое не без уласнага
шарм. Я думаю, мы ўсе былі ў шахматным парадку.
Са свайго боку, я быў пад перакананні, нягледзячы на мае веды
характарам чалавека і яго гісторыю, што яго прычынай была адноўлена, і я адчуў пад
моцны імпульс, каб сказаць яму, што я
пераканаецца ў яго здаровае, і будзе ўбачыць каля неабходныя фармальнасці для яго
выпуску ў першай палове дня.
Я падумаў, што лепш пачакаць, аднак, перш чым прымаць гэтак сур'ёзныя заявы, бо
Я ведаў, стары раптоўных змен, да якіх канкрэтнага пацыента была адказнасць.
Так што я задаволеная сабой з прыняццем агульным заявай, што ён, здавалася, паляпшэнне
вельмі хутка, што я б больш мець зносіны з ім раніцай, і будзе
затым глядзіце, што я мог зрабіць у кірунку сустрэчы са сваім жаданням.
Гэта зусім не задаволіць яго, бо ён хутка сказаў: "Але я баюся, доктар Сьцюарда, што
Вы наўрад ці затрымаць маё жаданне.
Я хачу пайсці адразу, тут, цяпер, у гэты ж гадзіну, у гэты самы момант, калі можна.
Час прэсы, і ў нашым якое разумеецца пагаднення са старой касой яна мае істотнае значэнне
кантракту.
Я ўпэўнены, што неабходна толькі паставіць перад такім выдатным практыкам як д-р
Сьцюарда так проста, але так, важнае жаданне, каб забяспечыць яго выкананне ".
Ён паглядзеў на мяне ўважліва, і, бачачы адмоўныя мне ў твар, павярнуўся да астатніх,
і старанна іх падрабязней.
Не сустракаючы дастатковага адказу, працягваў ён, "Ці магчыма, што я дапусціў памылку
У мой здагадка "?" Вы ", я сказаў адкрыта, але ў той жа
час, як я адчуваў, жорстка.
Існаваў значную паўзу, а потым павольна вымавіў: "Я мяркую, я павінен толькі
зрух майго падставе запыту. Дазвольце мне спытаць за гэтую саступку, балазе,
прывілей, як хочаце.
Я задаволены, каб прасіць у такім разе, не па асабістых матывах, але дзеля
іншыя.
Я не на волі, каб даць вам усе мае довады, але вы можаце, запэўніваю вас,
паверце мне, што яны добрыя, гук і бескарыслівыя, і ўвесну з
высокае пачуццё абавязку.
"Не маглі б вы паглядзіце, сэр, у маё сэрца, вы б сцвярджаць ў поўнай меры настрою
якія ажыўляюць мяне. Не, больш, вы б разлічваць на мяне сярод
лепшым і праўдзівым з вашых сяброў ".
Ён зноў паглядзеў на ўсіх нас востра.
У мяне была расце перакананасць, што гэта раптоўнае змяненне ўсёй яго інтэлектуальны метад
але быў яшчэ адзін этап яго вар'яцтва, і так вырашылі адпусціць яго на маленькія
больш, ведаючы па досведзе, што ён
будзе, як і ўсе вар'яты, выдаць сябе ў рэшце рэшт.
Ван Хельсінг глядзеў на яго з выразам максімальнай інтэнсіўнасцю, яго густыя бровы
Амаль сустрэчы з фіксаванай канцэнтрацыі яго погляду.
Ён сказаў Ренфилд такім тонам, які не здзівіла мяне ў той час, але толькі тады, калі я
не думаў пра гэта потым, для яго было як аб адным вырашэнні роўных ", Вы можаце не казаць
адкрыта вашай сапраўднай прычынай жадаючых быць свабоднымі сёння вечарам?
Я буду праводзіць, што калі вы задаволіць нават мяне, невядомы, без шкоды, а таксама
з звычку трымаць адкрытай душой, доктар Сьцюарда дасьць вам, на свой страх і рызыку і
пад сваю адказнасць, прывілей Вы шукаеце. "
Ён сумна паківаў галавой, і з выразам жалю востра на яго твары.
Прафесар працягваў: "Ну, сэр, успомніць сябе.
Вы сцвярджаеце, прывілеем розуму ў вышэйшай ступені, так як вы імкнецеся, каб вырабіць ўражанне
нам вашыя поўныя разумнасці.
Вы робіце гэта, чыё псіхічнае здароўе ў нас ёсць падставы сумнявацца, так як вы яшчэ не вызвалены ад
лячэнне па гэтай самай дэфекту.
Калі не дапаможа нам у нашых намаганнях выбраць самы мудры ход, як мы можам
выканаць абавязак, які ты сам наклаў на нас?
Будзь мудры, і дапамагчы нам, і калі мы зможам мы будзем дапамагчы вам у дасягненні вашых жаданні. "
Ён па-ранейшаму адмоўна пакруціў галавой, як ён сказаў, "Доктар Ван Хельсінг, мне няма чаго сказаць.
Ваш аргумент з'яўляецца поўным, і калі б я свабодна кажу я без найменшых ваганняў
момант, але я не сам сабе гаспадар у гэтым пытанні.
Я магу толькі прасіць вас верыць мне.
Калі я адмовіўся, адказнасць ляжыць не са мной ».
Я падумаў, што настаў час пакласці канец сцэны, якая становіцца занадта смешна магілу, так
Я пайшоў да дзвярэй, прасцей кажучы, "Прыходзьце, сябры мае, у нас ёсць праца.
Спакойнай ночы ".
Як, зрэшты, я атрымаў каля дзвярэй, новыя змены адбыліся за пацыентам.
Ён пераехаў да мяне так хутка, што на дадзены момант я баяўся, што ён збіраўся зрабіць
іншага смяротнай нападу.
Мае асцярогі, аднак, былі беспадстаўныя, таму што ён падняў дзве рукі з маленнем, і зрабіў
яго хадайніцтву ў які рухаецца чынам.
Калі ён убачыў, што вельмі перавышэнне яго эмоцыі, якія перашкаджаюць яго слоў, да
аднаўленне нам больш нашых старых адносін, ён стаў яшчэ больш наглядным.
Я зірнуў на Ван Хельсінг, і ўбачыў маё перакананне адлюстроўваецца ў яго вачах, таму я
стала крыху больш, зафіксаваныя ў маёй манеры, калі не больш корму, і паказаў яму, што
яго намаганні былі дарэмнымі.
Я ўжо бачыў нешта ж увесь час растуць хвалявання ў ім, калі
ён павінен быў зрабіць некаторыя просьбе якая ў той час ён думаў шмат, напрыклад для
Напрыклад, як тады, калі ён хацеў, котка, і я
быў гатовы да таго, распаду ў той жа пануры маўклівай згоды з гэтай нагоды.
Маё чаканне не было рэалізавана, паколькі, калі ён выявіў, што яго заклік не будзе
паспяховым, ён трапіў у зусім шалёным стане.
Ён кінуўся на калені і падняў рукі, ламаючы іх у жаласны
маленне, і палілася струменем маленнем, з слёзы каціліся па яго
шчокі, і ўвесь твар і выразныя формы з самых глыбокіх эмоцый.
"Дазвольце мне малю вас, доктар Сьцюарда, ой, я хацеў бы прасіць вас, каб паведаміць мне з гэтага дома на
адзін раз.
Адпусьці мяне, як вы будзеце і дзе заўгодна, адправіць захавальнікі са мной, з пугамі і
ланцугоў, хай яны возьмуць мяне ў праліве камізэлька, наручнікамі і ногі гладзіць, нават
турмы, але дазвольце мне выйсці з гэтага.
Вы не ведаеце, што вы робіце, трымаючы мяне тут.
Я кажу з глыбіні майго сэрца, маёй душы.
Вы не ведаеце, каго вы не так, ці як, і я не магу сказаць.
Гора мне! Я не магу сказаць.
Па усё, што вы свята, на ўсё, што вам дорага, ад вашай любові, якая была страчана, па вашаму
Спадзяемся, што жыццё, дзеля Ўсявышняга, вазьмі мяне з гэтага і выратаваць маю
душу ад віны!
Хіба вы не чуеце мяне, чалавек? Хіба вы не разумееце?
Вы ніколі не даведаецеся?
Хіба вы не ведаеце, што я разумны і сур'ёзна, што я не вар'ят у вар'яцкім патрэбным, але
нармальны чалавек змагаецца за сваю душу? О, пачуй мяне!
Пачуй мяне!
Адпусьці мяне, адпусці мяне, адпусці! "Я думаў, што чым даўжэй гэта працягвалася,
дзікія ён атрымаў бы, і так бы выклікаць прыступ, таму я ўзяў яго за руку і падняў
яго.
"Прыязджайце", я строга сказаў, "няма больш гэтага, у нас было цалкам дастаткова ўжо.
Дабрацца да пасцелі і спрабуюць паводзіць сябе больш асцярожна ".
Ён раптам спыніўся і ўважліва паглядзеў на мяне на працягу некалькіх хвілін.
Потым, не сказаўшы ні слова, ён устаў і рухаецца па, сеў на край ложка.
Крах прыйшоў, як на былога выпадках, гэтак жа, як я чакаў.
Калі я выходзіў з пакоя, апошні з нашай партыі, ён сказаў мне: у ціхім, добра выхаваны
голас: "Ты, я веру, доктар Сьцюарда, зрабіце мне справядлівасць мець на ўвазе, у далейшым,
што я зрабіў, што мог, каб пераканаць вас сёння вечарам. "