Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА XII: Дванаццатая кіраўнік
Гэта было ў суботу днём, геяў і бліскучай пасля моцных дажджоў, і
дух моладзі жыў у ім, хоць сезон зараз восень.
Усё, што было літасцівага перамагла.
Як аўтамабіляў праходзілі праз Летні вуліцы яны паднялі толькі трохі пылу, і
іх смурод неўзабаве быў разагнаны ветру і замененыя пах мокрай
бярозы або хвоі.
Г-н Бібі, у вольны час для зручнасці жыцця, нахіліўся над яго Rectory брамы.
Фрэдзі нахіліўся да яго, курэнне падвесныя трубы.
"Дапусцім, мы ідзем і перашкаджаюць тыя новыя людзі процілеглым для маленькіх".
"М-м." "Яны маглі б пацешыць вас."
Фрэдзі, якога сваім блізкім ніколі не пацешыла, выказаў здагадку, што новыя людзі, магчыма,
быць пачуццё крыху заняты, і гэтак далей, так як яны толькі што пераехаў туды
"Я прапанаваў, каб мы павінны перашкодзіць ім", сказаў г-н Бібі.
"Яны вартыя таго." Адмыкання брамы, ён пабрыў па
трохкутнай зялёнага да Cissie Віла.
"Прывітанне!" Ускрыкнуў ён, крычучы ў адчыненыя дзверы, праз якую шмат убоства было
бачныя. Сур'ёзным голасам адказаў: "Прывітанне!"
"Я прывёз хто-то вас бачыць."
"Я буду ўніз у хвіліну." Праход быў блакаваны шафа для адзежы,
якія выдалення мужчын не змаглі правесці ўверх па лесвіцы.
Г-н Бібі бакамі вакол яго з працай.
Гасціная сам быў блакаваны з кнігамі.
"Ці з'яўляюцца гэтыя людзі вялікія чытачоў?" Фрэдзі шэптам.
"Ці з'яўляюцца яны такога роду?"
"Мне здаецца, яны ведаюць, як чытаць - рэдкае дасягненне.
Што яны атрымалі? Байран.
Менавіта так.
Шропшир Лад. Ніколі не чуў пра яе.
Шлях усякай плоці. Ніколі не чуў пра яе.
Гібон.
Прывітанне! Дарагі Джордж чытае нямецкі. Розум - гм - Шапэнгаўэра, Ніцшэ, і таму мы
працягваць. Ну, я думаю, ваша пакаленне ведае яе
уласны бізнэс, Honeychurch ".
"Г-н Биб, глядзець на гэта ", сказаў Фрэдзі ў танах глыбокай павагай.
На карніз шафа для адзежы, рука аматарскага намаляваў наступную надпіс:
"Недавер ўсіх прадпрыемстваў, якія патрабуюць новай вопратцы."
"Я ведаю.
Хіба гэта не вясёлы? Мне гэта падабаецца.
Я ўпэўнены, што гэта стары робіць. "" Як вельмі дзіўна яго! "
"Няўжо вы згодны?"
Але Фрэдзі быў сынам сваёй маці і адчувала, што не варта ісці на псаванне
мэблі. "Малюнкі"! Святар працягваў,
караскацца па пакоі.
"Джотто - яны атрымалі, што ў Фларэнцыі, нябось".
"Тое ж, што Люсі атрымала". "Ой, бай-зя-міма, міс Honeychurch атрымліваць асалоду ад
Лондан? "
"Яна вярнулася ўчора." "Я мяркую, што яна добра правесці час?"
"Так, вельмі," сказаў Фрэдзі, узяўшы ў рукі кнігу. "Яна і Сесіл тоўшчы, чым калі-небудзь."
"Гэта добры слых".
"Шкада, што я не такі дурань, г-н Бібі". Г-н Бібі ігнаруюць заўвагу.
"Люсі калі-то амаль гэтак жа дурное, як я, але гэта будзе вельмі змянілася, маці
думае.
Яна будзе чытаць розныя кнігі. "" Дык ты ".
"Толькі медыцынскія кнігі. Не кнігі, якія вы можаце казаць пра
пасля.
Сесіл вучыць італьянскі Люсі, і ён кажа, што яе гуляе выдатна.
Ёсць усе віды рэчаў у ім, што мы ніколі не заўважылі.
Сесіль кажа - "
"Што ж гэта тыя людзі, якія робяць наверх?
Эмерсан -. Мы думаем, што прыйдзе ў іншы раз "Джордж пабег уніз па лесвіцы і выштурхнулі іх на
пакоя не кажучы ні слова.
"Дазвольце мне прадставіць г-н Honeychurch, сусед".
Затым Фрэдзі шпурнуў адзін з маланак моладзі.
Магчыма, ён быў сарамлівы, магчыма, ён быў дружны, або, магчыма, ён думаў, што
Твар Георгія хацеў мыцця. Ва ўсякім выпадку, ён вітаў яго: "Як
Вашы справы?
Прыходзьце і купацца. "" Ну, добра ", сказаў Джордж, абыякавым.
Г-н Бібі быў вельмі забаўлялі. «Як маецеся? Як маецеся?
Прыходзьце і купацца ", ён усміхнуўся.
"Гэта самы лепшы гутарковы адкрыцця я калі-небудзь чуў.
Але я баюся, што будзе дзейнічаць толькі паміж мужчынамі.
Ці можаце вы ўявіць сабе жанчыну, якая была ўведзена да іншай даме третьей дамы
Адкрыццё ласкамі з 'Як вы гэта робіце? Прыходзьце і купацца?
І ўсё ж вы мне скажаце, што крысы роўныя ".
"Я кажу вам, што яны будуць", сказаў г-н Эмерсан, які быў павольна змяншэння
лесвіцы.
"Добры дзень, г-н Бібі. Я кажу вам, што яны павінны быць таварышамі, і
Джордж думае тое ж самае. "" Мы павінны павышаць дамы да нашага ўзроўню? "
Святар спытаў.
"Эдэмскім сад", працягваў містэр Эмерсан, працягвае апусканне ", які вы размяшчае ў
мінулае, на самай справе яшчэ наперадзе. Мы павінны ўвайсці ў яго, калі мы больш не пагарджаць
нашы целы ".
Г-н Бібі адмаўляў размяшчэнне Эдэмскім садзе ў любым месцы.
"У гэтым - не ў іншых рэчах - мы, мужчыны, наперадзе.
Мы пагарджаны цела менш, чым жанчыны.
Але не, пакуль мы не таварышы мы будзем уваходзіць у сад. "
"Я кажу, што з гэтай нагоды купацца?" Прамармытаў Фрэдзі, у жаху ад масы філасофію
, Што набліжаецца да іх.
"Я верыў у вяртанне да прыроды адзін раз. Але як мы можам вярнуцца да прыроды, калі мы
ніколі не былі з ёй? Сёння, я лічу, што мы павінны адкрыць
Прыродай.
Пасля шматлікіх перамог мы будзем дасягнуць прастаты.
Гэта наша спадчына "." Дазвольце мне прадставіць г-н Honeychurch, чые
Сястра вы будзеце памятаць ў Фларэнцыі ".
"Як вы гэта робіце? Вельмі рады вас бачыць, і што вы
з Джорджам для купання. Вельмі рады чуць, што ваша сястра збіраецца
ўступаць у шлюб.
Шлюб з'яўляецца абавязкам. Я ўпэўнены, што яна будзе шчаслівая, таму што мы
Г-н Вайс ведаю, таксама. Ён быў самым роду.
Ён сустрэў нас выпадкова ў Нацыянальнай галерэі, і зладзіў ўсе пра гэта
цудоўны дом. Хоць я спадзяюся, што я не прыкра, сэр Гары
Отуэй.
Я сустракаў вельмі мала ліберальныя памешчыкі, і я вельмі хацеў, каб параўнаць яго стаўленне да
гульня законаў з кансерватыўнай пазіцыі.
Ах, гэты вецер!
Вы ж добра купацца. Твая слаўнай краіне, Honeychurch! "
"Ніколькі!" Прамармытаў Фрэдзі.
"Я павінен - гэта значыць, я павінен - мець задавальненне заклікаю вас пазней, мой
Маці кажа, я спадзяюся. "" CALL, мой хлопчык?
Хто навучыў нас, што гасціную балбатнёй?
Выклік на вашай бабулі! Слухайце вецер у соснах!
Твая слаўнай краіне ". Г-н Бібі прыйшла на дапамогу.
"Г-н Эмерсан, ён будзе тэлефанаваць, я буду называць, вы або ваш сын вернецца на нашы званкі
да дзесяці дзён прайшло. Я веру, што вы зразумелі, пра
дзесяць дзён інтэрвал.
Ён не лічыць, што я дапамог вам з лесвіцы вочы ўчора.
Гэта не лічыцца, што яны будуць купацца ў другой палове дня ".
"Так, ідзі і купацца, Джордж.
Чаму вы кажаце гультаяваць? Прынясіце іх да чаю.
Вярніце трохі малака, тарты, мёд. Змена пойдзе вам на карысць.
Джордж працуе вельмі цяжка ў яго офісе.
Я не магу паверыць, што ён добра ".
Джордж схіліў галаву, пыльны і змрочны, выдыхаючы спецыфічны пах таго, хто
апрацоўваецца мэбля. "Вы сапраўды жадаеце гэтага купацца?"
Фрэдзі спытаўся ў яго.
"Гэта толькі сажалка, хіба вы не ведаеце. Я адважуся сказаць, вы прывыклі да чаму-то
лепш "." Так - я сказаў "так" ўжо ".
Г-н Бібі адчуваў абавязаны дапамагаць свайму маладому сябру, і павёў з дому
і ў хваёвых лясах. Як слаўнае гэта было!
За кароткі час голас стары містэр Эмерсан пераследваў іх дазавання добрыя пажаданні
і філасофіі. Гэта спынілася, і яны толькі чулі справядлівай
вецер папараць і дрэў.
Г-н Бібі, які мог бы маўчаць, але хто не вытрымаў маўчання, быў вымушаны
балбатня, так як экспедыцыя была падобная на правал, і ні адзін з яго спадарожнікаў
б вымавіць ні слова.
Ён казаў пра Фларэнцыі. Джордж прыняў удзел сур'ёзна, ўхваляюць або
Асаблівая з невялікімі, але рашучы жэсты, якія былі невытлумачальна,
руху верхавіны дрэў над іх галовамі.
"І якое супадзенне, што вы павінны сустрэцца са спадаром Вайс!
Ці разумееце вы, што вы знойдзеце ўсё Пенсійны Бертолини тут? "
"Я гэтага не зрабіў.
Міс Шчодрая сказаў мне. "" Калі я быў маладым чалавекам, я заўсёды хацеў
напісаць «Гісторыя супадзення. '" Няма запалу.
"Хоць, як па сутнасці, супадзенні сустракаюцца значна радзей, чым мы думаем.
Напрыклад, яна не з'яўляецца чыста выпадкова, што вы тут цяпер, калі прыходзіць да
адлюстроўваць ".
Да яго дапамогі, Джордж пачаў гаварыць. "Так і ёсць.
Я задумаўся. Гэта лёс.
Усё гэта лёс.
Мы кінуў разам лёсам, рассунутыя лёсам - кінуў разам, рассунутыя.
Дванаццаць вятры дзьмуць да нас - мы нічога не вырашыць - "
"Вы не адлюстроўваецца на ўсіх", пастукаў святара.
"Дазвольце мне даць вам карысны савет, Эмерсан: атрыбут нічога лёсу.
Не кажыце: "Я гэтага не рабіў", бо вы гэта зрабілі, дзесяць да аднаго.
Зараз я вам крыжаваны допыт Вас. Дзе вы ўпершыню сустрэліся Міс Honeychurch
і я? "
"Італія". "А дзе вы пазнаёміліся з г-н Вайс, які з'яўляецца
збіраецца ажаніцца з міс Honeychurch "?" Нацыянальная галерэя ".
"Гледзячы на італьянскім мастацтве.
Там вы, і ўсё ж вы кажаце пра супадзенні і лёс.
Вы натуральна шукаць рэчы італьянскіх, і таму мы і нашы сябры.
Гэта звужае поле невымерна мы сустрэнемся зноў у ім. "
"Гэта лёс, што я тут", захоўвалася Джордж.
"Але гэта можна так назваць Італію, калі яна робіць вас менш няшчасныя."
Г-н Бібі слізгануў ад такога цяжкага лячэння тэму.
Але ён быў бясконца памяркоўным да маладых, і не было ніякага жадання кірпаты Джордж.
"І так да гэтага і па іншых прычынах мая« Гісторыя супадзення "усё яшчэ на
пісаць ".
Ціха. Жадаючы, каб закругліць эпізодзе, дадаў ён;
"Мы ўсе вельмі радыя, што вы прыйшлі." Ціха.
"Мы тут!" Называлі Фрэдзі.
"О, добра!" Ускрыкнуў г-н Бібі, выціраючы пот з ілба.
"У ёсць сажалка. Я хацеў было больш ", дадаў ён
прабачлівым тонам.
Яны спусціліся слізкі бераг ігліцай.
Там ляжаў сажалка, размешчаны ў сваю маленькую горную вяршыню зялёнага - толькі сажалка, але досыць вялікі, каб
ўтрымліваюць чалавечага цела, і досыць чыстым для адлюстравання неба.
З-за дажджоў, вада затапіла навакольнае травы, якія паказалі,
як выдатны шлях смарагд, павабна гэтых ног да цэнтральных басейнам.
"Гэта выразна паспяховым, як сажалкі ісці", сказаў г-н Бібі.
"Не выбачэнні неабходныя для сажалкі." Джордж сеў, дзе зямля была сухі,
і змрочна расшнуровал боты.
"Не ці з'яўляюцца гэтыя масы скрыпня пышны?
Я люблю скрыпень ў семені. Як завуць гэтага араматычнага расліны? "
Ніхто не ведаў, ці, здавалася, не клапаціўся.
«Гэтыя рэзкія змены расліннасці - гэта маленькае губчаты гасцінца водных раслін, а таксама
па абодва бакі ад яе ва ўсе новаўтварэнні жорсткай або ломкай - верасу, папараці, баліць,
хвоі.
Вельмі чароўная, вельмі мілая. "Г-н Бібі, ці не так купання? "Называецца
Фрэдзі, як ён пазбавіў сябе. Г-н Бібі думаў, што ён не быў.
"Вада выдатна!" Ускрыкнуў Фрэдзі, што скачуць цалі
"Вады Вады", прамармытаў Джордж.
Змочванне валасы Першы - дакладная прыкмета апатыі - ён рушыў услед за Фрэдзі ў боскае,
як абыякава, як быццам статуі і сажалка вядро з мыльнай пенай.
Трэба было выкарыстоўваць свае цягліцы.
Трэба было ўтрымліваць у чысціні. Г-н Биба глядзеў на іх і глядзелі,
насенне скрыпень танца chorically над іх галовамі.
"Apooshoo, apooshoo, apooshoo," пайшоў Фрэдзі, плаванне на два ўдары ў любым
кірунку, а затым ўцягваюцца ў трысьнягу або бруду.
"Ці варта?" Спытаў аднаго, Michelangelesque на затопленых палях.
Банк адкалолася, і ён упаў у басейн, перш чым ён важыў пытанне
належным чынам.
"Хі-пуф - I've праглынуў апалонікі, г-н Бібі, выдатны, вада вады проста
зручны інтэрфейс. "
"Вада не так ужо дрэнна", сказаў Джордж, з'яўляючыся з яго крок, і распыленне
на сонца. "Вада выдатна.
Г-н Бібі, рабіць ".
"Apooshoo, kouf." Г-н Бібі, які быў гарачы, і які заўсёды
пагадзіўся дзе гэта магчыма, агледзеўся.
Ён мог выявіць не прыхаджане, акрамя хвоі, падымаецца крута з усіх бакоў,
і жэсты адзін аднаго на фоне блакітнага.
Як слаўнае гэта было!
Свет аўтамабіляў і сельскіх дэканамі адступіла непараўнальна.
Вада, неба, вечназялёныя расліны, вецер - усё гэта нават не сезону можна пакратаць, і
безумоўна, яны ляжаць за ўварвання чалавека?
"Я магу таксама мыць занадта", і неўзабаве яго адзення ў трэці маленькай купкі, на
меч, і ён таксама сцвярджаў, цуд вады.
Гэта была звычайная вада, не было вельмі шмат, і, як Фрэдзі сказаў, гэта
нагадвала купанне ў салату.
Тры спадары круціцца ў высокай грудзей басейн, па ўзоры
німф ў Згуба багоў.
Але альбо з-за дажджоў даў свежасці ці таму, што сонца было праліцця
самых слаўных цяпла, ці таму, што два з паноў былі маладыя ў гадах, а трэці
малады душой - для той ці іншай прычыне
змены адбыліся над імі, і яны забыліся, Італіі і батанікі і лёсу.
Яны пачалі гуляць. Г-н Бібі і Фрэдзі плёскаліся адзін з адным.
Мала пачціва, яны плёскаліся Джордж.
Ён быў спакойны: яны асцерагаюцца, іх абразіў яго.
Тады ўсе сілы моладзі выліўся.
Ён усміхнуўся, кінуўся на іх, плюхнуў ім, нырнуў іх, штурхалі іх, замуцілі
іх, і выгналі іх з басейна.
"Гонка вы вакол яго, тое," усклікнуў Фрэдзі, і яны імчаліся на сонца, і Джордж
узяў кароткую стрыжку і выпацканыя яго галёнкі, і давялося выкупацца ў другі раз.
Затым г-н Бібі пагадзіўся бегчы - памятнае відовішча.
Яны пабеглі, каб атрымаць сухі, яны купаліся, каб атрымаць прахалодны, яны гулялі ў індзейцаў быўшы ў
Іван-трава і папараці, яны купаліся, каб атрымаць чысты.
І ўсё гэта час тры маленькія пучкі ляжалі непрыкметна на меч, абвяшчаючы:
"Не. Мы тое, што мае значэнне. Без нас не пачынаць ні адно прадпрыемства.
Для нас не ўсякая плоць сваю чаргу, у рэшце рэшт. "
"Паспрабуйце! Паспрабуйце! "Крычаў Фрэдзі, схапіўшы
Георгія пакет і змясціць яго побач з ўяўнай мэты з пасадамі.
"Socker правілаў", Джордж запярэчыў, рассейванне пучка Фрэдзі з штурхяля.
"Гол!" "Гол!"
"Перавал"!
"Будзьце асцярожныя, мае гадзіны!" Ускрыкнуў г-н Бібі. Адзенне паляцелі ва ўсе бакі.
"Беражыце свой капялюш! Не, гэтага дастаткова, Фрэдзі.
Сукенка цяпер.
Не, я кажу! "Але двое маладых людзей былі ў трызненні.
Госці яны мігцелі на дрэвах, Фрэдзі з канцылярскай камізэлькі пад пахай,
Джордж з чувае капялюш на капала валасоў.
"Даволі!" Крычаў г-н Биба, памятаючы, што ўсё ж такі ён быў у сваёй
уласны прыход. Затым яго голас змяніўся, як быццам кожны хваёвы
Дрэва сельскай Дын.
"Прывітанне! Ўстойлівы далей! Я бачу людзей, якія прыязджаюць вас, хлопцы! "
Крычыць, і пашырэнне круга над плямістай зямлі.
"Прывітанне! прывітанне!
Дамы! "Ні Джордж, ні Фрэдзі быў сапраўды
удакладнены.
Тым не менш, яны не чулі апошняе папярэджанне г-н Биба або яны пазбеглі б сп-ня
Honeychurch, Сесіл, і Люсі, якія ішлі, каб заклікаць старая місіс
Баттерворта.
Фрэдзі ўпала камізэлька ў іх ног, і кінуўся ў некаторых папараці.
Джордж крычаў ім у твар, павярнуўся і несліся прэч па сцежцы да сажалкі,
па-ранейшаму апрануты ў капялюш г-н Биба.
"Міласьцівы жывы!" Усклікнула місіс Honeychurch. "Хто б ні былі гэтыя няшчасныя людзі?
Ах, дарагія, адвесці погляд! І бедны г-н Бібі, таксама!
Што б ні здарылася? "
"Давай так адразу", камандаваў Сесіль, які заўсёды адчуваў, што ён павінен прывесці
жанчын, хоць і не ведалі, куды, і абараняць іх, хоць ён і не ведаў, супраць чаго.
Ён вёў іх цяпер да папараці, дзе Фрэдзі сб хаваецца.
"О, бедны містэр Бібі! Гэта было камізэлькі мы выйшлі ў дарогу?
Сесіл, камізэлька г-н Биба - "
Не наша справа, сказаў Сесіл, зірнуўшы на Люсі, якая была ўсё парасон і, відавочна,
"Настрой". "Мне здаецца, г-н Бібі скочыў назад у
сажалка ".
"Сюды, калі ласка, г-жа Honeychurch, гэты шлях".
Яны рушылі ўслед за ім на бераг спробе напружанай яшчэ бестурботны выраз,
падыходзіць для дамы ў такіх выпадках.
"Ну, я не магу з сабой парабіць", сказаў голас блізка наперадзе, і Фрэдзі выхаваў хлапечым тварам
і пара снежных плечы з лісця.
"Я не магу быць па пратаптанай, ці магу я?"
"Памілуй мяне, дарагая, дык гэта ты! Што няшчасным кіравання!
Чаму б не мець зручную ванну ў хатніх умовах, з гарачай і халоднай усклаў на "?
"Слухай, маці, хлопец павінен мыць, і хлопец атрымаў, каб высахнуць, і калі іншы
малайчына - "" Дарагі, без сумневу, вы маеце рацыю, як звычайна, але
Вы не ў стане спрачацца.
Ну, Люсі. "Яны звярнуліся.
"О, глядзіце - Пасрэднік глядзіце! Ах, бедны містэр Бібі!
Як шкада, зноў - "
Для г-н Бібі была толькі вылазячы з сажалкі, на паверхні якога адзення
інтымнага характару зрабілі з якая плавае кропкай, у той час як Джордж, які стаміўся ад жыцця Джорджа, крыкнуў Фрэдзі
што ён падлучаны рыбы.
"І мне, я праглынуў адну", адказаў ён, папараць.
"Я праглынуў апалонікі. Гэта wriggleth ў маім жывоціку.
Я памру - Эмерсан скаціна, у вас ёсць на маім мяшкі ".
"Цішэй, дарагія," кажа сп-ня Honeychurch, які палічыў немагчымым застацца ў шоку.
"І не пераканайцеся, што вы самі сухі дбайнай папярэдняй апрацоўкі.
Усе гэтыя прастуды не выйдзе сушкі старанна. "
"Мама, выйдзі!", Сказала Люсі.
"О, дзеля бога, прыходзьце". "Прывітанне!" Ускрыкнуў Джордж, так што зноў
дамы спыніліся. Ён лічыў сябе апранутым.
Басанож, з аголеным торсам, зіхатлівай і прадстаўнічы супраць цёмных лясах, ён
называецца: "Прывітанне, міс Honeychurch!
Прывітанне! "
"Лук, Люсі, лепш лук. Хто гэта?
Я пакланіўся. "Міс Honeychurch пакланіўся.
У той вечар і ўсю ноч вада ўцякла.
На другі дзень басейне скарацілася да свайго старога памеру і страціў сваю славу.
Гэта быў заклік да крыві і паслабленай волі, якія праходзяць благаславення якога
ўплыў не праходзяць, святасці, загавор, імгненныя чары для моладзі.