Tip:
Highlight text to annotate it
X
ЧАСТКА 2: Раздзел VI
Эдна Pontellier не мог бы сказаць чаму, якія жадаюць пайсці на пляж з Робертам, яна
павінны ў першую чаргу прыйшлі ў заняпад, па-другое пайшлі па
паводле адной з двух супярэчаць адзін аднаму імпульсы, якія заахвоцілі яе.
Вызначаным асвятленні пачынае распагоджвацца цьмяна ў ёй, - сьвятло, які, паказваючы,
Дарэчы, забараняе гэта.
У гэты ранні перыяд яна служылі, але каб збіваць з панталыку яе.
Ён пераехаў яе мары, удумлівага, на цёмныя нуды якія пераадолелі
яе апоўначы, калі яна аддавалася да слёз.
Карацей кажучы, г-жа Pontellier пачынаў разумець сваё становішча ў Сусвеце, як
чалавек, і прызнаць свае адносіны як чалавеку свет усярэдзіне і
пра яе.
Гэта можа здацца цяжкім вагой мудрасці, каб спусціцца на душы малады
жанчына дваццаці васьмі гадоў - магчыма, больш мудрасці, чым Святы Дух, як правіла, рады
зрабіў ласку любой жанчыны.
Але пачатак рэчаў, міру, асабліва, абавязкова нявызначаным, заблытаным,
хаатычна, і надзвычай трывожная. Як мала хто з нас калі-небудзь выйсці з такога
пачатак!
Колькі душ загіне ў замяшанне!
Голас мора панадлівай, ніколі не перастаючы, шэпт, патрабуючы, мармычучы,
запрашае душы блукаць загавор ў бездань адзіноты, страціць сябе ў
лабірынты ўнутранага сузірання.
Голас мора гаворыць з душой. Дакрананне да мора пачуццёвы, ахутваючы
цела ў яго мяккія, моцныя абдымкі.
Раздзел VII
Г-жа Pontellier не жанчына надаецца шчырасці, характэрныя да гэтага часу
супярэчыць яе прыродзе. Яшчэ ў дзяцінстве яна жыла сваёй маленькай
жыцці ўсё ў ёй самой.
У вельмі раннім перыядзе яна інстынктыўна затрыманы двайны жыццём - што знешнія
Існаванне, якое адпавядае, ўнутраная жыццё якой пытанні.
У той лета на Гранд-Айл яна пачала трохі аслабіць мантыю рэзерв,
заўсёды з'яўляецца яе.
Там, магчыма, былі - там, павінна быць, - уплывае, як тонкі і відавочнымі,
працуюць па некалькі спосабаў, каб заахвоціць яе зрабіць гэта, але найбольш відавочным было
Уплыў Адэль Ratignolle.
Празмерная фізічная хараство крэольскага ўпершыню прыцягнулі яе, Эдна была
пачуццёвай успрымальнасці да прыгажосці.
Затым шчырасць ўсё існаванне жанчыны, якія кожны можа чытаць, і
якія сфармавалі настолькі неверагодныя адрозненне ад свайго звыклага рэзерву - гэта, магчыма,
мэбляваныя спасылцы.
Хто можа сказаць, якія металы багі выкарыстоўваць у стварэнні тонкіх сувязяў, якія мы называем
спачуванне, якое мы маглі б таксама назваць каханнем.
Дзве жанчыны пайшлі раніцай на пляж разам, узяўшыся за рукі, пад велізарным
белы парасон.
Эдна была ўгаварыць мадам Ratignolle пакінуць дзяцей ззаду, хоць яна
не мог прымусіць яе адмовіцца ад памяншальна рулон рукадзелля, які Адэль
прасіў, каб мець магчымасць праслізнуць у глыбіні яе кішэні.
У нейкі невытлумачальнай, як яны беглі ад Роберта.
Хады да пляжу не было нязначным, якія складаюцца, як гэта было на працяглым пяшчаным
Шлях, на якім спарадычныя і заблытаная росту, які мяжуе яна з абодвух бакоў зробленыя
частыя і нечаканыя набегі.
Існавалі акраў жоўтыя рамонка якія ідуць на любы рукой.
Далей усё ж, шмат у агародамі, з частымі невялікія плантацыі
апельсінавага ці цытрынавага дрэў ўмяшання.
Цёмна-зялёныя кластары блішчаў здалёк на сонцы.
Жанчыны як ад добрых вышыні, мадам Ratignolle якія валодаюць больш
жаноцкі й своечасовы шаноўнай жанчыне фігуру.
Зачараванне целаскладу Эдна Pontellier гэта незаўважна скраў на вас.
Лініі яе цела былі доўгія, чыстыя і сіметрычнай, ён быў орган, які
Часам зваліўся ў пышных позах, не была прапанова аздабленнем,
стэрэатыпныя моды пласціны з гэтай нагоды.
Выпадковыя і indiscriminating назіральніка, паміж іншым, не маглі б кінуць другі погляд
на малюнку.
Але з вялікім пачуццём і праніклівасці, ён прызнаў бы, высакароднай прыгажосцю
яе мадэлявання, а таксама вытанчаныя цяжару раўнавагі і руху, якія зрабілі Эдна
Pontellier адрозніваецца ад натоўпу.
На ёй было прахалодна Мусліна, што раніца - белы, з размахваючы вертыкалі карычневы
праходзілую праз яго, таксама белы каўнер бялізну і вялікі саламяным капелюшы, які яна
ўзятыя з калок за дзвярыма.
Капялюш адпачывалі якім-небудзь чынам на яе жоўта-карычневыя валасы, якія махалі мала, было цяжка, і
трымаліся блізка да галаве.
Мадам Ratignolle, больш дбайнага яе колер асобы, была суканага марлі заслону аб
галавой. Яна насіла лайка пальчаткі, рукавіцы з
, Якія абаранялі яе запясця.
Яна была апранута ў белы, з фальбонамі з пышнасць, якую лічыць сваёй.
Драпіроўкі і трапяткімі рэчы, якія яна насіла падыходзіць яе багатай, пышнай прыгажосці
як большай вастрынёй лініі, не змог бы зрабіць.
Існавалі лік лазняў па пляжы, грубай, але трывалай канструкцыі,
пабудаваны з невялікім, абараняючы галерэі перад вадой.
Кожны дом складаўся з двух адсекаў, і кожная сям'я ў Лебрена валодаў
Адсек для сябе, абсталяваныя ўсімі неабходнымі атрыбутамі ваннай і
любыя іншыя выгоды уладальнікаў можа жаданне.
Дзве жанчыны не збіраўся купання; яны толькі што прагульваўся ўніз да пляжу
на шпацыр і застацца адной і ля вады.
Pontellier і Ratignolle адсекаў прылягалі адзін аднаго пад адным дахам.
Г-жа Pontellier збіў свой ключ па звычцы.
Разблакіроўка дзверы яе ваннай пакоі, яна ўвайшла ўнутр, і неўзабаве з'явіліся, у выніку чаго
дыван, які яна распаўсюджваецца на падлозе галерэі, і два велізарных падушках валасы пакрытыя
з аварыі, які яна паклала на пярэдняй частцы будынка.
Два селі там у цені ганка, побач, з
спіной на падушкі і ногі іх пашырыць.
Мадам Ratignolle зняла заслону, выцерла твар з даволі далікатным
насоўку, і распалілі сябе вентылятар, які яна заўсёды насіў прыпынена
дзе-то пра яе твар, доўгія, вузкія стужкі.
Эдна зняла аброжак і адкрыў яе сукенка ў горле.
Яна ўзяла вентылятар ад мадам Ratignolle і стаў вентылятар і сябе і яе
кампаньёна.
Было вельмі цёпла, і нейкі час яны нічога не зрабілі, а абмен заўвагі аб
цяпла, сонца, яркага святла.
Але быў ветрык, парывісты, жорсткі вецер, узбітыя вады ў
пену.
Яна пырхала спадніцы з дзвюх жанчын і трымалі іх на некаторы час займаўся
налады, пераналадкі, прыкрываючы, забеспячэнне заколкі і хет-кантактаў.
Некалькі чалавек спартыўнага некаторай адлегласці ў вадзе.
Пляж быў вельмі ранейшаму чалавечага гуку ў такі час.
Дама ў чорным чытаў ёй малітвы раніцай на ганку суседняга
лазні.
Два маладых закаханых абменьваліся нуду іх сэрца "пад дзіцячы
палаткі, якія яны знайшлі незанятымі. Эдна Pontellier, ліццё вочы о,
нарэшце-то трымаў іх у спакоі на моры.
Дзень быў ясны і ажыццяўляецца погляд з наколькі блакітнага неба пайшоў, не было
Некалькі белых аблокаў прыпынена склаўшы рукі над гарызонтам.
Трохкутны ветразь быў бачны ў напрамку Кэт, і іншыя на поўдзень
Здавалася, амаль нерухома ў далёкім адлегласці.
"Пра каго? - Пра што ты думаеш" спытала Адэль свайго спадарожніка, чые асобы
яна назірала з невялікім пацяшала ўвагу, арыштаваны паглынаецца
выраз, якое, здавалася, захапіла і
фіксаваныя кожная чорта ў станістая спакою.
"Нічога", адказала місіс Pontellier, з пачатку, дадаўшы, адразу: "Як па-дурному!
Але мне здаецца, гэта адказ мы робім інстынктыўна на такое пытанне.
Дазвольце мне бачыць ", працягвала яна, закінуўшы галаву і звужэнне яе прыгожыя вочы, пакуль яны не
ззялі, як дзве яркія пункту святла.
"Дазвольце мне бачыць. Я сапраўды не ўсведамляе мыслення
нічога, але, магчыма, я магу паўтарыць свае думкі ".
"О! не бярыце ў галаву! "засмяялася мадам Ratignolle.
"Я не так патрабавальныя. Я дам вам з гэтага часу.
Гэта сапраўды занадта горача, каб думаць, перш за ўсё думаць пра мысленне ".
"Але для задавальнення", захоўвалася Эдна.
"Перш за ўсё, выгляд вады расцяжэння так далёка, тыя, нерухома
ветразі на фоне сіняга неба, зробленыя смачныя карціна, якую я проста хацеў, каб сядзець
і глядзець.
Гарачы вецер б'ецца ў маім твары прымусіла мяне думаць, - без усялякай сувязі, што я магу
следу летні дзень у штаце Кентукі, у луг, які, здавалася, як вялікі, як акіян, каб
Вельмі маленькая дзяўчынка, прагулкі па траве, што вышэй таліі.
Яна выкінула яе рукамі, як быццам плаванне, калі яна ішла, перамогшы высокай траве, як адзін
удараў у вадзе.
О, я бачу сувязі зараз! "" Дзе вы збіраецеся ў гэты дзень у штаце Кентукі,
прагулкі па траве? "" Я не памятаю зараз.
Я быў проста хадзіць па дыяганалі праз вялікае поле.
Маё сонца капота перашкаджаюць гледжання.
Я мог бачыць толькі ўчастак зялёнага да мяне, і я адчуваў, як быццам я павінен хадзіць па
назаўсёды, не прыходзячы ў канцы яго. Я не памятаю я спалохаўся
ці задаволены.
Я павінен быў забаўляць.
"Хутчэй за ўсё, як не гэта была нядзеля", яна смяялася, "і я ўцякаў ад малітвы, ад
Пресвитерианская службы, чытайце ў духу засмучэння майго бацькі, што дрыжыкі мне яшчэ трэба будзе
думаць. "
"І ты ўцякаў ад малітвы з тых часоў, тая сЬеге?" Спытала мадам
Ratignolle, здзіўлены. "Не! о, няма! "
Эдна паспяшалася сказаць.
"Я быў трохі бяздумны дзіцяці ў тыя дні, проста прытрымліваючыся зман імпульс
без пытанняў.
Наадварот, на працягу аднаго перыяду ў маім жыцці рэлігія заняла трывалае трымаць на мяне;
пасля таго, мне было дванаццаць гадоў і пакуль-пакуль, - чаму, я думаю, да гэтага часу, хоць я ніколі не думаў,
шмат пра яго - проста праехаў па звычцы.
Але ці ведаеце вы ", яна перапыніла, ператвараючы яе хуткі погляд на мадам Ratignolle і
нахіліўшыся трохі наперад, каб прывесці яе твар зусім блізка да яе спадарожнік,
"Часам я адчуваю сябе гэтым летам, як калі б я быў
прагулкі па зялёным лузе зноў; бяз працы, бязмэтна, бяздумнага і некіравальных ".
Мадам Ratignolle паклала руку на тым, што г-ні Pontellier, які быў побач з ёй.
Бачачы, што рука была не знятая, яна пляснула яна трывала і цёпла.
Яна нават пагладзіў яе мала, далікатна, з другога боку, мармычучы напаўголасу,
"Pauvre дарагая".
Дзеянне было спачатку крыху заблытана, каб Эдна, але неўзабаве яна сама ахвотна пазычыў
для пяшчотнай ласкі крэольскага ст.
Яна не прывыкла да знешніх і казаў выраз любові, альбо ў
сябе ці ў іншых.
Яна і яе малодшая сястра Джанет, пасварыўся шмат праз сілу
няшчасныя звычкі.
Яе старэйшая сястра Маргарэт, быў належны шаноўнай жанчыне і годна, верагодна, з узяўшы на сябе
належны шаноўнай жанчыне і гаспадарных абавязкі занадта рана ў жыцці, іх маці памерла
, Калі яны былі зусім маладымі, Маргарэт была не экспансіўны, яна была практычнай.
Эдна меў выпадковыя сяброўцы, але выпадкова ці не, яны, здавалася,
былі ўсе аднаго тыпу - аўтаномныя.
Яна так і не зразумеў, што запас яе ўласнага характару было шмат, можа быць, усё,
рабіць з гэтым.
Яе самы блізкі сябар у школе быў адным з вельмі выключных інтэлектуальных
падарункі, якія пісалі гучныя эсэ, якія Эдна захапляліся і імкнуліся пераймаць;
і з ёй яна гаварыла і свяціўся над
Ангельскія класікі, а часам і праведзены рэлігійныя і палітычныя спрэчкі.
Эдна часта задаваў сабе на адной схільнасці, якія часам былі ўнутрана парушанай яе
, Не выклікаючы ніякіх знешніх паказаць або праява з яе боку.
У вельмі раннім узросце - магчыма, гэта было, калі яна перасекла акіян размахваючы травой -
яна ўспомніла, што яна была горача закаханы ў годнай і
сумнымі вачыма кавалерыйскі афіцэр, які наведаў яе бацькі ў Кентукі.
Яна не магла пакінуць яго прысутнасці, калі ён быў там, і зняць з яе вачэй ад яго
Асоба, якое было нешта накшталт Напалеона, з пасму чорных валасоў па ўсёй адсутнасці
лоб.
Але кавалерыйскі афіцэр расплаўленага незаўважна з яе існавання.
У іншы раз яе каханне глыбока прыцягнутых малады чалавек, якія наведалі
Дама на суседняй плантацыі.
Гэта было пасля таго як яны адправіліся ў штат Місісіпі, каб жыць.
Малады чалавек быў заняты, каб быць у шлюбе з маладой дамай, і яны часам называюць
на Маргарэт, прыязджаючы з другой палове дня ў калясцы.
Эдна была трохі сумую, проста зліваюцца ў падлеткавым узросце, а таксама ўсведамленне таго, што яна
Сама нічога, нічога, нічога, каб займацца малады чалавек быў горкі
няшчасце з ёй.
Але ён таксама пайшоў шляхам сноў. Яна вырасла маладая жанчына, калі яна была
абагнаў, што яна павінна быць кульмінацыя яе лёс.
Гэта было, калі твар і постаць вялікага трагікаў пачаў пераследваць яе уяўленне
і рух яе пачуццяў. Захаванне захапленне пазычыў яго
аспекту сапраўднасці.
Безнадзейнасць яго каляровыя яго з высокіх тонаў вялікай запалам.
Карціна трагікаў стаяў enframed на яе стале.
Любы можа валодаць партрэт трагікаў, не выклікаючы падазрэнняў ці
каментар. (Гэта было злавеснае адлюстраванне, якое яна
шанаваць.)
У прысутнасці іншых яна выказала захапленне яго ўзнёслыя падарункі, як яна
перадаў фатаграфію вакол і спыніўся на вернасць падабенству.
Калі толькі яна часам падняў яе і пацалаваў халодны шклянку горача.
Яе шлюб з Леонсе Pontellier было чыста аварыі, у гэтым дачыненні
якое нагадвае многіх іншых шлюбаў, якія маскіруюцца пад ўказы лёсу.
Гэта было ў самы разгар сваёй таямніцай запалам, што яна сустракалася з ім.
Ён закахаўся, як і мужчыны знаходзяцца ў звычку рабіць, і прыціснуў яго касцюм з
шчырасць і запал, які пакінуў жадаць нічога лепшага.
Ён ёй спадабаўся, яго абсалютная адданасць усцешаны яе.
Ёй здалося, было спачуваньне думкі і густу паміж імі, у якім яна фантазіі
памыліўся.
Дадайце да гэтага сілавому супрацьстаяння яе бацькі і яе сястра Маргарэт да яе
шлюб з каталіком, і мы павінны імкнуцца больш не да матывы, якія прывялі яе да
прыняць спадара Pontellier для свайго мужа.
Верх асалоды, які быў бы шлюб з трагікаў, не было для
ёй у гэтым свеце.
Як адданая жонка чалавека, які пакланяўся ёй, яна адчувала, што яна зойме сваё месца з
пэўныя вартасці ў свет рэальнасці, закрыццё парталаў назаўжды ззаду яе на
вобласці рамантыкі і мары.
Але гэта было незадоўга да трагікаў пайшоў, каб далучыцца да кавалерыйскі афіцэр і
займаецца малады чалавек і некалькі іншых, і Эдна апынулася тварам у твар з
рэаліямі.
Яна пакахала свайго мужа, разумеючы, з якой-то невытлумачальнай задавальненне тым, што
ніякіх слядоў запал або празмернага цяпла і фіктыўных каляровыя яе прыхільнасці,
што ставіць пад пагрозу яго скасавання.
Яна любіла сваіх дзяцей у няроўны, імпульсіўным чынам.
Яна часам збіраць іх горача яе сэрца, яна будзе
часам забываюць іх.
За год да гэтага яны правялі частку лета з бабуляй у Pontellier
Iberville.
Пачуццё бяспекі ў дачыненні да іх шчасця і дабрабыту, яна не сумую па ім, за выключэннем
з рэдкімі інтэнсіўнай нуды. Іх адсутнасць было свайго роду палёгку, хоць
яна не дапускала гэтага, нават самой сабе.
Здавалася, каб вызваліць яе ад адказнасці, якую яна слепа мяркуецца і ў дачыненні да якіх
Лёс, не падрыхтавала яе.
Эдна не выявілі так шмат, як усё гэта мадам Ratignolle, што летні дзень, калі яны
сядзеў з твару звярнуліся да мора. Але вялікая частка яе пазбег яе.
Яна паклала галаву на плячо ўніз мадам Ratignolle ст.
Яна пачырванела і адчувала ап'янення з гукам свайго голасу і
нязвыклага густу шчырасцю.
Ён заблытаўся з ёй, як віно, або, як першы глыток свабоды.
Існаваў гук надыходзячых галасоў. Гэта быў Роберт, акружаны атрадам
дзяцей, для іх пошуку.
Два маленькіх Pontelliers былі зь ім, і ён нёс маленькі мадам Ratignolle ў
дзяўчынка на руках.
Былі і іншыя дзеці побач, і дзве медсёстры-служанкі вынікае, гледзячы непрыемна
і сышоў у адстаўку.
Жанчын адразу падняўся і пачаў вытрасаць іх драпіроўкі і паслабіцца іх
цягліцы. Г-жа Pontellier кінуў падушкі і плед
у лазню.
Усе дзеці бегалі прэч да тэнт, і яны стаялі ў шэраг,
гледзячы на ўрываецца аматараў, па-ранейшаму абменьваліся абяцаньне і ўздыхае.
Аматары ўстала, толькі маўклівы пратэст, і павольна пайшоў куды-небудзь
іншае.
Дзеці валодалі сябе палаткі, і сп-ня Pontellier падышоў далучыцца
іх.
Мадам Ratignolle прасіў Роберта суправаджаць яе ў дом, яна паскардзілася
з сутарга ў яе канечнасці і калянасць у суставах.
Яна нахілілася draggingly на яго руку, як яны ішлі.
Раздзел VIII
"Зрабі ласку, Роберт", казаў прыгожую жанчыну на яго баку, амаль адразу пасля таго, як яна
і Роберт пачаў сваё павольнае, дадому шлях.
Яна паглядзела яму ў твар, абапёршыся на руку пад навакольныя цені
парасон, які ён падняў.
"Вядома, столькі, колькі захочаце", ён вярнуўся, гледзячы ўніз, у яе вачах,
былі поўныя задуменнасці і некаторыя спекуляцыі.
"Я толькі прашу аднаго, хай г-жа Pontellier ў адзіночку."
"Тяньші"! Ускрыкнуў ён, з нечаканай хлапечай смяяцца.
"Вуаля дие мадам Ratignolle EST Jalouse"!
"Глупства! Я не на жарт, я маю на ўвазе, што я кажу.
. Няхай місіс Pontellier ў адзіночку "" Чаму? "Спытаў ён сябе расце сур'ёзным ў
свайго таварыша хадайніцтва.
"Яна не адзін з нас, яна не падобная на нас. Яна можа зрабіць няшчаснай промах
прымаць вас сур'ёзна. "
Яго твар пачырванеў ад прыкрасці, і зняў мяккую капялюш, ён пачаў біць яе
нецярпліва супраць яго нагу, як ён ішоў. "Чаму б ёй не прымаць мяне сур'ёзна?", Ён
запатрабаваў рэзка.
"Я комік, блазан, Джэк-у-скрынцы?
Чаму б і не? Вы крэолы!
У мяне няма цярпення з вамі!
Я заўсёды варта разглядаць як асаблівасць пацешныя праграмы?
Я спадзяюся, што г-жа Pontellier сапраўды бярэ мяне ўсур'ёз.
Я спадзяюся, што яна мае дастаткова праніклівасці, каб знайсці ўва мне што-то акрамя blagueur.
Калі б я думаў, што любыя сумневы - "" Ах, поўна, Роберт! ", Яна ўварвалася ў яго
награваюць ўспышкі.
"Вы не думаеце, што вы кажаце.
Кажаце з прыкладна гэтак жа трохі разважыўшы, як мы маглі б чакаць ад аднаго з тых,
дзеці там гулялі ў пяску.
Калі вашу ўвагу да якой-небудзь замужнія жанчыны тут былі калі-небудзь прапаноўвалі з якога-небудзь намеры
быць пераканаўчым, вы б не джэнтльмен ўсе мы ведаем, каб вы, і вы
будзе непрыдатным мець зносіны з жонкамі і дочкамі людзей, якія давяраюць вам. "
Мадам Ratignolle казаў, што яна лічыцца закон і Евангелле.
Малады чалавек паціснуў плячыма нецярпеннем.
"О! добра! Гэта значыць не тое, "пляснуўшы капялюш
люта на яго галаву.
"Вы павінны адчуваць, што такія рэчы не пахвальна казаў хлопец."
"Калі ўсё наша зносіны складаецца з абмену кампліментамі?
Ма фол! "
"Гэта не прыемна, што жанчына вам сказаць -" ён, unheedingly, але
раздзіраючы раптам: "Зараз, калі б я быў, як Arobin-Вы памятаеце Элсі Arobin і што
Гісторыя жонкі консула ў Билокси? "
І ён распавёў гісторыю Элсі Arobin і жонкай консула, і яшчэ каля
тэнар французскай оперы, якія атрымалі лісты, якія ніколі не павінны былі
пісьмовыя, і яшчэ іншых гісторый, цяжкія і
гей, пакуль сп-ня Pontellier і яе магчымай схільнасці да прымаючы маладых людзей сур'ёзна
мабыць забыліся.
Мадам Ratignolle, калі яны зноў здабыла свайго дома, пайшоў, каб узяць гадзіны
адпачынак, які яна лічыла карысным.
Перад тым як пакінуць яе, Роберт прасіў яе прабачэння за нецярпенне, - ён назваў яго
хамства - з якой ён атрымаў яе добра азначала асцярожнасцю.
"Вы зрабілі адну памылку, Адэль", сказаў ён з лёгкай усмешкай, "няма ніякіх зямных
Магчымасць місіс Pontellier калі-небудзь прымаць мяне сур'ёзна.
Вы павінны мець папярэдзіў мяне супраць прыняцця сябе ўсур'ёз.
Ваш савет можа тады маюць пэўную вагу і даў мне тэму для некаторых
адлюстраванне.
Да спаткання. Але ты стомлены выгляд ", дадаў ён,
клапатліва. "Хочаце кубак булёна?
Ці павінен я ўзбуджаць вас пуншу?
Дазвольце мне вам змешваць пунш з кропляй Ангостура ".
Яна далучылася да прапановы булёна, які быў удзячны і прымальным.
Ён сам пайшоў на кухню, якая была будынка, акрамя катэджаў і лежачы
ў задняй частцы дома.
І ён сам прывёў яе залаціста-карычневы булён, у ласунак кубак севрского, з
пластовае крекер або два на сподак.
Яна сунула голыя, белыя рукі ад пакрывалы, экранаваны яе адкрытай дзверы, і
атрымаў кубак з рук. Яна сказала яму, што ён Бон Гарсон, і яна
меў на ўвазе.
Роберт падзякаваў яе і адвярнуўся ў бок "дома".
Аматары былі толькі ўваходзіць падставе пенсіі.
Яны схіляюцца да адзін аднаму, як wateroaks сагнуцца ад мора.
Існаваў не часціца зямлі пад нагамі.
Іх галавы можна было перавернута ўверх-уніз, так што яны абсалютна наступаць на
сіні эфір.
Дама ў чорным, паўзучая за імі, глядзеў дробязь бялейшы і змучаны, чым
звычайна. Існаваў ніякіх прыкмет місіс Pontellier і
дзяцей.
Роберт адсканаваных адлегласць для любога такога з'явы.
Яны, несумненна, застаюцца далёка да абеду.
Малады чалавек падняўся ў пакой сваёй маці.
Яна была размешчана ў верхняй частцы хаты, якія складаюцца з дзіўнымі кутамі і дзіўна, нахільныя
столь.
Дзве шырокія мансардные акна выглянуў у бок заліва, і, наколькі па ёй, як чалавека
вачэй можа дасягнуць. Становішча пакоі былі святло,
халаднавата, і практычна.
Мадам Лебрен быў заняты на швейнай машынцы.
Маленькая чорная дзяўчынка сядзела на падлозе, і з рукамі, працаваў педаллю з
машыны.
Жанчына крэольскага не рызыкаваць якіх можна пазбегнуць, з-пад пагрозу яе
здароўя. Роберт падышоў і сеў на
шырокі падваконнік аднаго з мансардные акна.
Ён узяў кнігу з кішэні і пачаў энергічна чытаць яе, мяркуючы па
дакладнасць і частату, з якой ён звярнуўся лісця.
Швейную машыну зрабіў гучную стук у пакоі, яна была цяжкай,
па-сышлі зрабіць. У ўсыпляе, Роберт і яго маці
абмен бітаў няскладны размову.
"Дзе місіс Pontellier"? "Уніз на пляжы з дзецьмі".
"Я абяцаў пазычыць яе Гонкура.
Не забудзьцеся ўзяць яго, калі вы ідзяце, гэта там, на паліцы над невялікім
Табліца ". Грукат, стук, стук, удар! для
Наступныя пяць ці восем хвілін.
"Дзе Віктар збіраецца з Rockaway"? "Rockaway?
Віктар "" Так,? Там наперадзе.
Ён, здаецца, рыхтуецца ехаць куды-то. "
"Паклічце яго". Грукат, стук!
Роберт вымавіў рэзкі, пранізлівы свіст, якія маглі б пачулі таму на
прыстань. "Ён не будзе шукаць".
Мадам Лебрен вылецела ў акно.
Яна называецца «Віктар!" Яна махнула хусткай і патэлефанаваў зноў.
Малады чалавек ніжэй за мяне ў аўтамабіль і пачалі каня наўскач.
Мадам Лебрен вярнуўся да машыны, малінавы з прыкрасцю.
Віктар быў малодшым сынам і братам - montee тэт, з характарам, якая прапанавала
гвалту і волі, якая не можа разбурыць сякерай.
"Кожны раз, калі вы прамаўляеце слова я гатовы трэш любую колькасць чыннікаў у яго, што
ён у стане трымаць. "" Калі ваш бацька быў толькі жыў! "
Стук, стук, стук, стук, удар!
Гэта была фіксаванай веры з мадам Лебрен, што паводзіны Сусвету, і ўсё
, Што ставіцца да яе было б відавочна больш разумны і больш
парадак не спадар Лебрен была выдаленая
у іншыя сферы ў першыя гады іх сумеснага жыцця.
"Што вы чуеце ад Монтеля"?
Монтель быў сярэдніх гадоў джэнтльмен якога марнае славалюбства і імкненне да мінулых
дваццаць гадоў было, каб запоўніць пустэчу, якая ўзлёту спадара Лебрена пакінуў
у хатняй гаспадарцы Лебрен.
Стук, стук, удар, грукат! "У мяне ёсць ліст дзе-небудзь", гледзячы ў
скрыню машыны і знайсці ліст у ніжняй частцы працоўная кошык.
"Ён кажа, што вам сказаць, што ён будзе ў Вера-Крус у пачатку наступнага месяца", -
стук, стук -! ", і калі вы да гэтага часу намер далучыцца да яго" - бац!
стук, стук, удар!
"Чаму ты не сказаў мне гэтага раней, маці? Вы ведаеце, я хацеў - "стук, стук,
стук! "Вы бачыце, г-жа Pontellier адхіснуўся
з дзецьмі?
Яна будзе ў канцы да сняданку зноў. Яна ніколі не пачынае рыхтавацца да сняданку
да апошняй хвіліны ". грукат, стук!
"Куды ты ідзеш?"
"Дзе ты сказаў Гонкура быў?"
Раздзел IX
Кожны святло ў зале палала, кожная лямпа апынулася вышэй, чым гэта можа быць без
курэнне комін або пагрозы выбуху.
Лямпы былі зафіксаваныя з інтэрвалам ад сцяны, навакольныя увесь пакой.
Хто-то сабраў апельсінавыя і лімонныя галіны, і з гэтымі хупавымі стылі
гірлянды паміж імі.
Цёмна-зялёныя галіны вылучаўся і блішчалі на фоне белага Мусліна
фіранкі, якія задрапіраваныя вокны, і які пыхкаў, плылі, і запляскалі ў
капрызнай волі жорсткай ветрык, які прыкметны з Персідскага заліва.
Быў суботні вечар некалькі тыдняў пасля інтымны размову, што адбылася паміж Робертам
і мадам Ratignolle на сваім шляху ад пляжу.
Незвычайнае колькасць мужоў, бацькоў, сяброў і спусціўся, каб застацца на нядзелю;
і яны былі адпаведным забаўлялі іх сем'яў, з матэрыяльнай дапамогі
Мадам Лебрен.
Абедзенныя сталы ўсе былі выдаленыя, каб адзін канец залы, а крэслы вар'іраваліся
а ў радках і ў кластарах.
Кожная маленькая група сям'я мела сваё важкае слова і абмяняліся сваім унутраным плёткі раней
у вячэрні час.
Існаваў цяпер відавочна распараджэнне, каб расслабіцца, каб пашырыць кола канфідэнцыйныя
і даць больш агульны тон размовы.
Многія з дзяцей было дазволена сядзець за межы сваіх звычайных сном.
Невялікая група з іх ляжалі на жываце на падлозе, гледзячы на
каляровыя лісты гумарыстычных часопісах якой г-н Pontellier збіў.
Хлопчыкаў былі Pontellier дазваляе ім гэта зрабіць, і зрабіць свае паўнамоцтвы
адчуваў.
Музыка, танцы і дэкламацыі або два былі забавак мэбляй, або
хутчэй, прапануюцца.
Але не было нічога сістэматычнага аб праграме, ні з'яўленне папярэдняя дамоўленасць
нават не наўмысна.
У ранні гадзіну вечара Farival двайняты ўгаварыць, каб гуляць
фартэпіяна.
Яны былі дзяўчынкі чатырнаццаці гадоў, заўсёды апрануты ў колеры Багародзіцы, сіні і белы, якія маюць
быў прысвечаны Найсвяцейшай Панны ў іх хрышчэнні.
Яны гулялі ў дуэце з "Zampa", і на сур'ёзныя хадайніцтве ўсіх прысутных
за ёй з уверцюры да "Паэт і селянін."
"Allez Vous-ан!
Sapristi! "Закрычаў папугай за дзвярыма.
Ён быў адзіным прысутных, хто валодаў дастатковай шчырасцю прызнаць, што ён не быў
Слухаючы гэтыя літасцівага выступу ў першы раз гэтым летам.
Стары гаспадар Farival, дзед двайнят, вырас абураныя
перапынку, і настойвалі на якія маюць птушку зняць і адпраўлена ў рэгіёны
цемры.
Віктар Лебрен пярэчыў, а яго ўказы былі нязменныя, як і лёсу.
Папугай, на шчасце, не прапанаваў далейшае перапыненне для забаўкі,
увесь яд сваёй прыроды мабыць быўшы запаветнай і кінулі супраць
двайнят у тым, што адзін імклівы парыў.
Пазней маладыя брат і сястра дала дэкламацыі, які кожны з прысутных
чуў шмат разоў у зімовы вечар забавак у горадзе.
Дзяўчынка выканала танец спадніца ў цэнтры падлогі.
Маці гуляла яе суправаджэння і ў той жа час глядзеў на яе з дачкой
прагным захапленнем і нервовай асцярогі.
Яна неабходнасці не было ніякіх боязі. Дзіця гаспадыняй сітуацыі.
Яна была апранутая правільна з гэтай нагоды ў чорны цюль і чорнага шоўку
калготкі.
Яе маленькая шыя і рукі былі голыя, і яе валасы, штучна гафрыраваныя, вылучаўся як
пухнатымі чорнымі пёрамі на галаве.
Яе паставы былі поўныя вытанчанасці, і яе маленькія чорныя кованые пальцы мігцелі, як яны
выскачыў і ўверх з хуткасцю і раптам, якія былі ў здзіўленне.
Але не было ніякай прычыны, чаму кожны не павінен танцаваць.
Мадам Ratignolle не мог, таму менавіта яна весела пагадзіўся гуляць за іншым.
Яна гуляла вельмі добра, захоўваючы выдатны час вальса і уліваючы выраз у
штамы, якія сапраўды натхняе.
Яна была падтрымання сваёй музыцы за кошт дзяцей, сказала яна, таму што яна і яе
Муж як лічылі сродкам прасвятлення дом і робіць яго
прывабнымі.
Амаль усе танцавалі, але двайнятамі, які не мог быць прыцягнуты да асобных ць
кароткі перыяд, калі адзін ці іншай павінны быць верціцца вакол пакоя ў абдымках
чалавек.
Яны маглі б танцавалі разам, але яны не думаюць пра гэта.
Дзеці былі адпраўленыя спаць. Некаторыя пайшлі пакорліва, іншыя з віскам
і пратэстаў, паколькі яны былі адцягнулі.
У іх было дазволена сесці толькі пасля марожанага, якія, натуральна, адзначаныя
мяжа чалавечага ласкі.
Марозіва было прынята ва ўсім з тортам - золата і срэбра торт, размешчаных на пласцінах
у два лустачкі, гэта было зроблена і замарожаныя ў другой палове дня назад ад
кухня на два чорных жанчын, пад кіраўніцтвам Віктара.
Ён быў абвешчаны вялікі поспех - выдатна, калі б яна ўтрымоўвала толькі крыху
менш ванілі або трохі больш цукру, калі б яна была замарожаная ступені складаней, і калі
соль можна было б знаходзіцца па-за яго часткі.
Віктар быў ганарлівы сваім дасягненнем, і хадзіў рэкамендаваць яго і настойліва заклікаючы кожнага
адзін, каб прыняць удзел у яе лішку.
Пасля г-жа Pontellier быў двойчы танчыў з мужам, калі-то з Робертам, і як толькі
са спадаром Ratignolle, які быў худы і высокі, і пагойдваўся, як трыснёг на ветры
, Калі ён танцаваў, яна выйшла на галерэю
і села на нізкі падаконнік, дзе яна камандавала гледжання ўсё, што адбывалася
на ў зале і мог глядзець у бок заліва.
Быў мяккі ззянне на ўсходзе.
Месяц ідзе ўверх, і яе містычнай мігаценне было ліццё мільёна агнёў па ўсім
далёкіх, клапатлівых вады.
"Хацелі б вы пачуць мадэмуазель Reisz гуляць?" Спытаў Роберт, выходзячы на
ганак, дзе яна.
Вядома Эдна хацеў бы пачуць мадэмуазель Reisz гуляць, але яна баялася, яна
было б бескарысна маліць яе. "Я спытаюся ў яе," сказаў ён.
"Я скажу ёй, што вы хочаце пачуць яе.
Яна любіць вас. Яна прыйдзе ".
Ён павярнуўся і паспяшаўся да аднаго з катэджаў далёка, дзе мадэмуазель была Reisz
ператасоўкі прэч.
Яна цягне крэсла і з свайго пакоя, і з інтэрвалам запярэчу
плач дзіцяці, які медсястрой у суседнім катэджы імкнецца паставіць на
спаць.
Яна была непрыемна маленькая жанчына, ужо не малады, хто пасварыўся з амаль
кожны, дзякуючы характар, які быў самаўпэўнены і схільнасць да растаптаць
на правы іншых.
Роберт пераканаў яе без якіх-небудзь занадта вялікай працай.
Яна ўвайшла ў залу з ім падчас зацішша ў танцы.
Яна зрабіла нязграбны, уладнае злёгку пакланіўся, як яна ўвайшла
Яна была хатняя жанчына, з невялікай высмаглы асобы і цела і вочы,
свяціўся.
Яна не мела абсалютна ніякага густу ў вопратцы, і насіла партыя іржавыя чорнага карункі з
куча штучных фіялак ўскладалі на баку яе валасоў.
"Спытайце місіс Pontellier тое, што яна хацела б пачуць, як я гуляю", яна папрасіла Роберта.
Яна сядзела зусім нерухома перад піяніна, не дакранаючыся клавіш, у той час як Роберт ажыццяўляецца
яе паведамленне для Эдна ў акно.
Агульная паветра здзіўлення і сапраўднага задавальнення ўпаў на кожны, як яны
бачылі піяніста ўвайсці. Існаваў супакойваецца, і пераважныя
паветра працягласць ўсюды.
Эдна была дробязь збянтэжыла знаходзячыся пры гэтым зразумець, за ўладны мала
карысць жанчыны.
Яна не адважыўся б не абралі, і папрасіў, што б мадмуазель Reisz калі ласка
сябе ў яе выбар. Эдна было тое, што яна сама вельмі любіць называецца
музыкі.
Музычныя штамаў, добра вынесена, быў спосаб выклікання фатаграфіі ў яе галаве.
Часам яна любіла сядзець у пакоі раніцах, калі мадам Ratignolle гуляў або
практыкуецца.
Адна частка якіх гэтая дама гулялі Эдна была азагалоўленым "Адзінота".
Гэта быў кароткі, жаласны, нязначныя дэфармацыі. Назва творы было нешта іншае,
але яна назвала гэта "Адзінота".
Калі яна пачула яго там было да яе ўяўленне постаць чалавека, які стаяў
побач з пустэльнай скале на беразе мора. Ён быў голым.
Яго пазіцыя была адной з безнадзейнай адстаўку, як ён паглядзеў у бок далёкага
птушкі ляцяць яго палёту ад яго далей.
Іншая частка называецца на яе думку, хупавы маладой жанчыны апранутыя ў сукенкі імперыі, прымаючы
крочкамі танцаў, як яна спусцілася доўгай алеі паміж высокіх жывых платоў.
Зноў жа, іншае нагадвала ёй гульцоў дзяцей, і яшчэ ні пра што на Зямлі
але сціплая дама гладзіць ката.
Першых акордаў якой мадэмуазель Reisz ўдарыў па фартэпіяна паслаў востры
трэмор ўніз хрыбетнік місіс Pontellier ст.
Гэта быў не першы раз яна чула мастака на фартэпіяна.
Магчыма, гэта быў першы раз, калі яна была гатовая, магчыма, упершыню яе істота было
загартаванага ўзяць адбітак захаванні праўды.
Яна чакала, што матэрыял карціны, якія яна падумала б сабраць і полымя да
яе ўяўленне. Яна чакала дарэмна.
Яна не бачыла фатаграфіі адзіноты, надзеі, нуды або безвыходнасці.
Але вельмі запал самі выклікалі ў яе душы, пагойдваючыся яго,
мацавання яе, як хвалі, штодня наляглі на яе пышнае цела.
Яна дрыжала, яна задыхалася, і слёзы асляпіў яе.
Мадэмуазель скончыў.
Яна ўстала, і кланяючыся ёй жорсткі, высокі лук, яна сышла, спыняючыся ні для, дзякуючы
, Ні апладысментаў. Калі яна праходзіла па галерэі яна паляпала
Эдна па плячы.
"Ну, як вам падабаецца мая музыка?" Спытала яна.
Маладая жанчына не змагла адказаць, яна прыціснула рукі піяніста
сутаргава.
Мадэмуазель Reisz ўспрымаецца яе хваляванне і нават слёзы.
Яна паляпала яе зноў на плячо, яна сказала:
"Вы толькі адзін варта гуляць на.
Тыя, іншыя? Бах! ", І яна пайшла ператасоўкі і бокам на
ўніз галерэі да сябе ў пакой. Але яна памылілася пра «тых, іншых».
Яе гульня выклікала ліхаманку запалу.
"Якая запал!" "Які мастак!"
"Я заўсёды казаў, ніхто не мог гуляць Шапэна, як мадэмуазель Reisz!"
"Гэта апошняе прэлюдыя! Бон Дье!
Ён пампуе чалавек! "
Гэта падыходзіла да канца, і было агульнае размяшчэнне разыходзіцца.
Але хто-то, магчыма, гэта быў Роберт, думаў пра лазні пры тым, што містычны гадзіну
пад гэтым містычным Месяца.
Раздзел X
Ва ўсякім выпадку, Роберт прапанаваў яе, і не было ні голасу супраць.
Быў не адзін, а быў гатовы прытрымлівацца, калі ён ішоў наперадзе.
Ён не прывёў шлях, аднак, ён накіраваў шлях, і ён сам сноўдаўся
ззаду з палюбоўнікамі, якія здрадзілі размяшчэнне затрымацца і лічыць сябе
адзін ад аднаго.
Ён ішоў паміж імі, ці то з шкоднасным або намер нанесці шкоду не быў
цалкам ясна, нават самому сабе.
Pontelliers і Ratignolles ішоў наперадзе, жанчыны, абапіраючыся на рукі
сваіх мужоў. Эдна пачуў голас Роберта за імі,
і маглі часам чуць, што ён сказаў.
Яна пытаецца, чаму ён не далучыўся да іх. Гэта было ў адрозненне ад яго гэтага не рабіць.
У апошні час ён часам, што праводзяцца за межамі яе на ўвесь дзень, падвоіўшы сваю адданасць
на наступны і наступны, як бы зрабіць на некалькі гадзін, якія былі страчаныя.
Яна сумавала па ім дні, калі які-небудзь падстава служыў адвесці яго ад яе, гэтак жа, як
один прапускае сонца ў пахмурны дзень, не маючы шмат думаў пра сонца, калі яно
свяціла.
Людзі ішлі невялікімі групамі ў бок пляжу.
Яны размаўлялі і смяяліся, а некаторыя з іх спявалі.
Існаваў група, якая іграе ўніз у гатэлі Клейна, і штамы дасягнулі іх
слаба, стрымліваецца адлегласці.
Былі дзіўныя, рэдкія пахі за мяжой - клубок марской пах і пустазелля і
вільготнай, новага аралі зямлю, змяшаліся з цяжкімі духамі поля белыя кветкі
дзесьці побач.
Але ўначы сб злёгку на моры і сушы.
Існаваў ніякай вагі цемры, не было ценяў.
Белы святло месяца ўпаў на свет, як таямніца і мяккасць
сну. Большасць з іх увайшоў у ваду
хоць у родную стыхію.
Мора было ціха, і гультаявата павялічылася ў шырокіх хвалях, якія зліліся ў адзін
іншаму і не парушаў акрамя як па пляжы ў маленькім пеністы грабяні, што спіральны
назад, як павольна, белы змей.
Эдна спрабаваў ўсё лета, каб навучыцца плаваць.
Яна атрымлівала інструкцый ад абодвух мужчын і жанчын, а ў некаторых выпадках ад
дзяцей.
Роберт пераследвалі сістэмы ўрокаў амаль кожны дзень, і ён быў амаль на
кропкі ў засмучэнне зразумеўшы марнасць сваіх намаганняў.
Пэўныя некіравальнай страх вісеў пра яе, калі ў вадзе, калі не было боку
побач, якія маглі б працягнуць руку і супакоіць яе.
Але ў тую ноч яна была як трохі хістаючыся, спатыкаючыся, прыціскаючы дзіцяці, які
І раптам разумее, яго паўнамоцтвы, і ідзе ў першы раз адна, смела і з
празмерная упэўненасць у сабе.
Яна магла б крычалі ад радасці. Яна крычаць ад радасці, як і радыкальныя
інсульт ці два яна падняла яе цела да паверхні вады.
Пачуццё радасці дагнаў яе, як быццам нейкая сіла значнага імпарту быў
даў ёй кантраляваць працу свайго цела і сваёй душы.
Яна расла смелай і безразважнай, переоценивая свае сілы.
Яна хацела, каб плаваць далёка, дзе ні адна жанчына не была плаваў раней.
Яе нечаканае дасягненне было прадметам здзіўлення, апладысменты, і
захапленне.
Кожны павіншаваў сябе, што яго спецыяльныя вучэнні здзейсніў гэта
жаданай мэты. "Як гэта проста!" Падумала яна.
"Гэта нішто", сказала яна ўслых, "чаму я не адкрыў да гэтага нічога не было.
Падумайце аб часу, калі я страціў плёскацца, як дзіця! "
Яна не хацела далучыцца да груп у іх спартыўных і прыступы, але п'яны яе
Ізноў заваяваўшы ўладу, яна плавала ў адзіночку.
Яна павярнулася тварам да мора, каб сабраць у ўражанне прасторы і адзіноты, якое
велізарная водная прастора, сустрэчы і плаўкі з месяцовым небам, перадаў яе
узбуджаная ўяўленне.
Калі яна плыла яна, здавалася, цягнуцца да неабмежаваным, каб страціць сябе.
Як толькі яна павярнулася і паглядзела ў бок берага, да людзей, якіх яна пакінула
там.
Яна не пайшла любым вялікай адлегласці - гэта значыць, што было б вялікая адлегласць
для дасведчанага плыўца.
Але да яе нязвыклым бачаннем воднае прастору ззаду яе мяркуецца аспект
бар'ер, які яе без старонняй дапамогі сілы ніколі не зможа пераадолець.
Хуткае бачанне смерці пабіў яе душу, і за секунду часу узрушаны і аслабленых
яе пачуцці. Але намаганнем яна з'яднала яе ашаламляльныя
факультэтаў і ўдалося вярнуць зямлі.
Яна не згадала пра сваю сустрэчу са смерцю і яе выбліск тэрору, за выключэннем
сказаць свайму мужу: "Я думаў, што я павінен загінулі там у адзіноце."
"Вы былі не так ужо далёка, мой дарагі, я назіраў за табой", сказаў ён ёй.
Эдна адразу пайшоў у лазню, і яна надзела сваю сухую адзенне і быў
гатовыя вярнуцца дадому раней за іншых пакінуў ваду.
Яна пачала сыходзіць у адзіночку.
Яны ўсе называлі яе і крыкнуў ёй. Яна памахала асаблівую боку, і пайшоў далей,
не звяртаючы ўвагі на далейшае іх зноў крыкі якое імкнулася затрымаць яе.
"Часам я схільны думаць, што г-жа Pontellier капрызіць", сказала мадам
Лебрен, які быў пацешным сябе вельмі і баяўся, што рэзкі сыход Эдны
можа пакончыць з задавальненнем.
"Я ведаю, што яна", пагадзіўся г-н Pontellier, "часам, не часта."
Эдна ня пройдзены чвэрці адлегласці па дарозе дадому раней, чым яна была
абагнаў Роберта.
"Ты думаеш, я баяўся?" Яна спытала яго, без ценю раздражнення.
"Не, я ведала, што ты не баішся." "Тады чаму ж вы прыйшлі?
Чаму вы не засталіся там з іншым? "
"Я ніколі не думаў пра гэта." "Думка аб тым, што?"
"З нічога.
Якая розніца, рабіць? "" Я вельмі стаміўся ", яна вымавіла,
жаласна. "Я ведаю, што вы".
"Вы нічога не ведаеце пра гэта.
Чаму вы павінны ведаць? Я ніколі не быў так змучаны, у маім жыцці.
Але гэта не непрыемна. Тысяч эмоцыі пракацілася празь мяне
сёння ўвечары.
Я не разумею палову з іх. Не супраць таго, што я кажу, я проста
думкі ўслых.
Цікава, калі я буду калі-небудзь зноў змешваюць, як гуляць мадэмуазель Reisz пераехала мяне
сёння ўвечары. Цікава, калі які-небудзь ноччу на Зямлі калі-небудзь
зноў, як гэты.
Гэта як ноччу ў сне. Людзі пра мяне, як некаторыя звышнатуральнай,
паў-чалавека. Там павінна быць духі за мяжой сёння вечарам. "
"Ёсць", прашаптаў Роберт: "Хіба ты не ведаеш, гэта было дваццаць восьмага жніўня?"
"Дваццаць 8 жніўні?"
"Так. На дваццаць восьмага жніўня, у гадзіну ночы, а калі месяц
Shining - Месяц павінна быць бліскучай - дух, які мае на гэтых берагоў на стагоддзі
паднімаецца ўверх ад заліва.
З уласным праніклівым позіркам духу шукае каго-то смяротны годна трымаць яго
кампанія, годны быць узнёслым на працягу некалькіх гадзін у сферах паў-жыхароў неба.
Яго пошукі заўсёды да гэтага часу бясплоднымі, і ён апусціўся зваротна,
засмучэнне, у моры. Але сёння вечарам ён знайшоў г-жа Pontellier.
Магчыма, ён ніколі не будзе цалкам вызваліць яе ад чараў.
Магчыма, яна ніколі не будзе пакутаваць бедныя, нявартым зямлянін хадзіць у цень
яе боскае прысутнасць ".
"Не сцёб мяне", сказала яна, параненых на тое, што здавалася, яго легкадумнасцю.
Ён не пярэчыў маленнем, але тон з яго тонкім ведама пафас быў, як
папроку.
Ён не мог растлумачыць, ён не мог сказаць ёй, што ён пракраўся ў яе настроі і
зразумеў.
Ён нічога не сказаў, акрамя прапанаваць ёй руку, бо, па яе ўласным прызнанні, яна была
вычарпаныя.
Яна ішоў адзін на адзін з апусціўшы рукі млява, дазваляючы яе белыя спадніцы
Сцежка ўздоўж роснай шляху. Яна ўзяла яго за руку, але яна не кладзі надзеі на розум
яго.
Яна апусціла руку ляжаць вяла, як быццам яе думкі былі ў іншым месцы - дзе-то ў
да яе цела, і яна імкнулася дагнаць іх.
Роберт дапамагаў ёй у гамаку, які пахіснуўся ад пасады да яе дзвярэй, каб з
Ствол дрэва. "Ці будзеце вы заставацца тут і чакаць, г-н
Pontellier? "Спытаў ён.
"Я застануся тут. Спакойнай ночы ".
"Ці павінен я вам падушку"? "Там адзін тут," сказала яна, адчуваючы
о, так як яны знаходзіліся ў цені.
"Гэта павінна быць забруджанай, дзеці былі акрабатыка гэта ажыццявіць."
"Незалежна ад таго". І выявіўшы падушку, яна
рэгуляваць яго пад галаву.
Яна выцягнула сябе ў гамаку з глыбокі ўдых палёгкі.
Яна не была пагардлівай або празмерна ласунак жанчына.
Яна была не так шмат надаецца ляжыць у гамаку, і калі яна зрабіла гэта было без якіх-небудзь
каціныя прапанове юрліва лёгкасцю, але дабрадзейнаму спакой, здавалася,
ўварвацца ўсе яе цела.
"Павінен Ці я застацца з вамі, пакуль г-н Pontellier прыйдзе?" Спытаў Роберт, сядаючы на
вонкавы край адзін з крокаў, і узяўшы вяроўку гамака які быў
мацуецца да слупа.
"Калі вы пажадаеце. Ня арэлі гамак.
Ці будзеце вы атрымаць свой белы хустку, які я пакінуў на падваконніку больш у доме? "
"Вы холадна?"
"Не,. Але я буду ў цяперашні час"? "У цяперашні час" ён смяяўся.
"Вы ведаеце, колькі цяпер часу? Як доўга вы збіраецеся заставацца тут? "
"Я не ведаю.
Ці будзеце вы атрымаць хустку? "" Вядома, я буду ", сказаў ён, устаючы.
Ён падышоў да дома, ішоў па траве.
Яна назірала за яго постаць праходзіць у і з паласы месяцовага святла.
Было ўжо за поўнач. Было вельмі ціха.
Калі ён вярнуўся з шалем, яна ўзяла яго і трымаў яго ў руцэ.
Яна не паклаў яго побач з ёй. "Вы сказалі, я павінен застацца да г-н
Pontellier вярнуўся? "
"Я сказаў, што вы маглі б, калі вы хацелі". Ён сеў зноў і пракату
цыгарэт, якія ён паліў у маўчанні. Ні зрабіў г-жа Pontellier казаць.
Няма мноства слоў маглі б быць больш значнымі, чым тыя хвіліны маўчання,
або больш цяжарная першым адчуў throbbings жаданні.
Калі галасы былі пачутыя купальшчыкаў набліжаецца, сказаў Роберт спакойнай ночы.
Яна не адказала яму. Ён думаў, што яна спіць.
Ізноў яна назірала яго постаць праходзіць у і з паласы месяцовага святла, калі ён ішоў
прэч.