Tip:
Highlight text to annotate it
X
Эпоха нявіннасці Эдыт Уортон Раздзел XVII.
"Ваш стрыечны брат графіні заклікала маці ў той час як вы былі ў ад'ездзе," Стралец Джэні
абвясціў яе брат ўвечары яго вяртання.
Малады чалавек, які абедаў у адзіноце са сваёй маці і сястрой, зірнуў у
здзіўленне і ўбачыў погляд місіс Арчер сціпла схіліўся на яе талерцы.
Г-жа Арчер не лічыў яе ізаляцыі ад сьвету, як сэнс жыцця
забыта яно і Newland здагадаўся, што яна была крыху прыкра, што ён павінен быць
здзіўлены візітам спадарыні Olenska ст.
"Яна была ў чорным аксамітным паланэз з рэактыўнымі кнопкі, і малюсенькія зялёныя муфты малпы;
Я ніколі не бачыў яе так стыльна апрануты, "Джэн працягваецца.
«Яна прыйшла адна, рана ў нядзелю днём, на шчасце, агонь быў запалены ў гасцінай
пакоя. Яна адна з тых новых карт выпадкаў.
Яна сказала, што хоча ведаць нас, таму што вы былі так добрыя да яе. "
Ньюленд засмяяўся. "Мадам Olenska заўсёды бярэ гэты тон
пра сваіх сяброў.
Яна вельмі шчаслівая быць сярод сваіх людзей яшчэ раз. "
"Так, так яна сказала нам", сказала місіс Арчер. "Я павінен сказаць, яна, здаецца, удзячны быць тут".
"Я спадзяюся, вам спадабалася яе маці".
Г-жа Арчер звярнуў яе вусны. "Яна, вядома, ляжыць сабе з падабацца,
нават калі яна звяртаецца да бабульцы ».
"Маці не думаю, што яе проста" Джэні уставіў, вочы рэзьбавыя на яе
твар брата. "Гэта ўсяго толькі маё старамодным пачуццё, дарагі
Май мой ідэал ", сказала місіс Арчер.
"Ах", сказала, што яе сын ", яны не так." Арчэр пакінуў Санкт-Аўгустын абвінавачваецца ў
многія паведамленні старая місіс Mingott, а праз дзень ці два пасля яго вяртання ў горад, ён
заклікаў яе.
Бабулька прыняла яго з незвычайнай цеплынёй, яна была ўдзячная яму за
пераканаць графіню Olenska адмовіцца ад ідэі разводу, і калі ён сказаў ёй,
што ён пакінуў офіс без
Выходзім, і кінуўся да благаславёны Аўгустын проста таму, што ён хацеў бы бачыць траўня, яна
даў тлушчавай смехам і паляпаў яго па калена з яе пластовага мяч рукой.
"Ах, ах - так вы накінуўся на сляды, ці не так?
І я мяркую, Аўгуста і Welland выцягнуў доўгі асобы, і паводзілі сябе, як калі б да канца
у свеце было дасягнута?
Але мала траўня - яна ведала лепш, нябось? "
"Я спадзяваўся, што яна зрабіла, але ж яна не пагодзіцца на тое, што я спусціўся спытаць
за ".
"Калі б не яна на самай справе? І што гэта было? "
"Я хацеў, каб прымусіць яе абяцаю, што мы павінны ажаніцца ў красавіку.
Якая карысць нашай марнаваць яшчэ адзін год? "
Місіс Мэнсан Mingott п'яны раток ў грымасу мімічных сарамлівасць і
мігцелі на яго праз шкоднасныя вечкамі.
"'Спытайце маму," я мяркую, - звычайная гісторыя. Ах, гэтыя Mingotts - усё аднолькава!
Нарадзіўся ў каляіну, і вы не можаце выкараніць 'Em з яго.
Калі я пабудаваў гэты дом вы б думалі, што я рухаўся ў Каліфорнію!
Ніхто ніколі не будавалі вышэй 40. Вуліцы - не, кажу я, ні над батарэі
альбо, перш чым Хрыстафор Калумб адкрыў Амерыку.
Не, не, ніхто з іх не хоча быць розныя, яны, як баяцца яго як
воспы.
Ах, дарагі містэр Арчер, я ўдзячны маёй зоркі я нічога, акрамя вульгарна Спайсер, але
няма ні аднаго са сваіх дзяцей, якая пасля мяне, але мая маленькая Элен ".
Яна змоўкла, яшчэ імгненне на яго і спытаў, выпадкова непатрэбнасці старога
ўзрост: "Такім чынам, чаму ў свеце не ты ажаніўся на маёй маленькай Элен"
Арчер засмяяўся.
"З аднаго боку, яна не была там, каб быць жанатым".
"Не, - каб быць упэўненым, тым горш. А зараз ужо позна, яе жыццё
гатовай ".
Яна гаварыла з свядомым самаздаволенне ўзросту кідаць зямлю ў магілу
маладыя надзеі.
Сэрца маладога чалавека вырасла холад, і ён таропка сказаў: "Я не магу пераканаць вас
выкарыстоўваць свой уплыў з Wellands, г-жа Mingott?
Я не быў доўга абавязацельстваў ".
Стары Кацярына ззяў на яго станоўча. "Не, я бачу, што.
У вас ёсць хуткі погляд. Калі вы былі маленькім хлопчыкам я не сумняваюся,
Вам спадабалася ў дапамогі ў першую чаргу. "
Яна ўскінула галаву са смехам, што зрабіла яе падбародка рабізна, як маленькія хвалі.
"Ах, вось мой Элен зараз!" Усклікнула яна, як і парцьеры расталіся ззаду яе.
Мадам Olenska выступіў з усмешкай.
Яе твар быў яркім і шчаслівым, і яна працягнула руку весела Арчер, калі яна
нахіліўся, каб пацалаваць яе бабулі. "Я проста сказаў яму, мой дарагі:« Зараз,
чаму ты не ажаніўся на маёй маленькай Элен? "
Мадам Olenska паглядзеў на Арчэра, не перастаючы ўсміхацца.
"І што ж ён адказаў?" "Ах, мой мілы, я пакідаю вам, што
з!
Ён быў у Фларыду, каб убачыць сваю каханую ".
"Так, я ведаю." Яна ўсё яшчэ глядзела на яго.
"Я пайшоў да сваёй маці, каб спытаць, дзе вы сышлі.
Я паслаў запіску, у якой вы ніколі не адказваў, і я баяўся, што ты быў хворы ".
Ён прамармытаў нешта аб выхадзе нечакана, у вялікай спешцы, і з
збіраўся напісаць ёй з Санкт-Аўгустына.
"І, вядома, калі вы былі там, вы ніколі не думалі пра мяне зноў!"
Яна працягвала пучка на яго весялосць, якія маглі б быць вывучаны здагадка
абыякавасці.
"Калі яна ўсё яшчэ мае патрэбу ўва мне, яна вырашыла не дай мне гэта ўбачыць", падумаў ён, уражаны
яе чынам.
Ён хацеў, каб падзякаваць яе за тое, што пабачыцца з маці, але пад прамаці ў
шкоднаснага вочы ён адчуваў сябе гугняўца і абмежаваныя.
"Паглядзіце на яго - у такіх гарачых спяшаўся жаніцца, што ён узяў адпачынак і французскі
кінуўся маліць дурныя дзяўчыны на каленях!
Гэта тое, як палюбоўнік - гэта спосаб прыгожы Боб Спайсер панёс маю бедную
маці, а потым стаміўся яе, калі мне было адвучыць - хоць яны толькі прыйшлося чакаць
за восем месяцаў для мяне!
Але - ты не Спайсер, малады чалавек, на шчасце для вас і для траўня.
Гэта толькі мая бедная Элен, якая захоўваецца любы іх злы крывёю, а астатнія з іх
Усе мадэлі Mingotts ", усклікнула бабулька з пагардай.
Арчер ведаў, што мадам Olenska, якая сядзела ў бабулі
боку, па-ранейшаму задуменна дбайнага яго.
Весялосць знікла з яе вачэй, і яна сказала з вялікай пяшчотай: «Вядома,
Бабуля, мы можам пераканаць іх, паміж намі, каб зрабіць, як ён хоча ".
Лучнік падняўся сыходзіць, і як рукой сустрэў мадам Olenska, ён адчуваў, што яна была
чакае яго, каб зрабіць некаторыя намёк на яе ліст без адказу.
"Калі я змагу ўбачыць цябе?" Спытаў ён, калі яна ішла з ім да дзверы ў пакой.
"Кожны раз, калі вы хочаце, але яно павінна быць хутка, калі вы хочаце ўбачыць маленькі дом.
Я пераязджаю на наступным тыдні. "
Вострая боль працяў яго ў памяць аб сваім lamplit гадзін у нізкай шыпаваныя
гасціную. Нешматлікія, як яны былі, яны былі таўшчынёй
ўспаміны.
"Заўтра вечарам?" Яна кіўнула.
"Заўтра, так, але рана. Я сыходжу ".
На наступны дзень была нядзеля, і калі яна "выходзіць" у нядзелю ўвечары ён мог,
вядома, толькі г-жа Лемюэля Struthers ст.
Ён адчуў лёгкае рух прыкрасці, не столькі ў яе туды (таму што ён даволі
любіў яе туды, дзе яна спадабалася, нягледзячы на ван дэр Luydens), але таму што ён быў
выгляд дома, у якім яна была ўпэўненая, што ў
сустрэцца Бофорта, дзе яна павінна была ведаць загадзя, што яна сустрэцца з ім - і
дзе яна была, верагодна, будзе для гэтай мэты.
"Вельмі добра, заўтра ўвечары," паўтарыў ён пра сябе вырашыў, што ён не паедзе
рана, і, дасягнуўшы яе дзверы позна ён павінен альбо перашкодзіць ёй будзе
Г-жа Struthers, ці яшчэ прыходзяць пасля таго як яна
пачаў - што, улічваючы ўсе абставіны, несумненна, самым простым рашэннем.
І толькі ў палове дзевятай, у рэшце рэшт, калі ён патэлефанаваў у глицинии;
Не як у канцы ён меў намер на паўгадзіны - але адмысловай турботы было
прыводзіцца яго дзверы.
Ён падумаў, аднак, што г-жа Struthers ў нядзелю ўвечары не былі падобныя на
мяч, і яе гасцей, як бы звесці да мінімуму іх злачыннасцю, як правіла, пайшоў
рана.
Адзінае, што ён не разлічваў, пры паступленні зале мадам Olenska, у тым, каб знайсці
капелюшы і паліто там. Чаму яна загадала яму прыйсці раней, калі яна
было мець людзей, каб паабедаць?
Пры больш блізкай аглядзе адзення акрамя таго, Настасся ляжала свой уласны,
яго крыўда змянілася цікаўнасцю.
Паліто было на самай справе вельмі дзіўны ён калі-небудзь бачыў у ветлівай
дах, і ён узяў, але погляд запэўніць сябе, што ні адзін з іх належаў
Юлія Бофорта.
Адзін з іх быў касматы жоўты паліто ад "зноскі" выразаць, іншыя вельмі стары і
іржавы плашч з накідкай - нешта накшталт таго, што французы называюць "Макфарлейн".
Гэты прадмет адзення, які, здавалася, зробленыя для чалавека велізарны памер, было відавочна
бачыў доўга і ўпарта зносу, а зелянява-чорных зморшчынах выдавалі вільготны пах sawdusty
якія паказваюць на працяглыя сесіі супраць штрых-сцены пакоя.
На ёй ляжаў ірваны шалік шэрага і няцотных фетравы капялюш з semiclerical форму.
Арчер падняў бровы запытальна на Настассю, якія паднялі яе ў абмен з
фаталистический "Гія!", як яна расчыніла дзверы гасцінай.
Малады чалавек адразу ўбачыў, што яго гаспадыня не было ў пакоі, а затым, са здзіўленнем,
ён выявіў, іншая дама стаяла ля вогнішча.
Гэтая дама, якая была доўгі, худы і свабодна, разам узятыя, быў апрануты ў вопратку
складана пятлю і з махрамі, з пледамі і палос і простых кветак
размешчаны ў канструкцыі якой, здавалася ключ адсутнічае.
Яе валасы, якія спрабавалі ператварыць белыя і толькі ўдалося выцвітання, была ўвянчаная
іспанскі грэбень і чорны шалік карункі, шоўк і рукавіцы, мабыць цыравала, закрыла
рэўматычных руках.
Побач з ёй, у воблаку дыму цыгары, стаялі ўладальнікі двух паліто, як
раніцай адзення, што яны, мабыць, не здымаецца з раніцы.
У адной з двух, Арчер, на яго здзіўленне, прызнаў Нэд Winsett, другі і
старэй, якія былі яму невядомыя, і чыя гіганцкая рама абвясціў яго
Носьбіт "Макфарлейн", была слаба
ільвіная галава з мятай сівых валасоў, і пераехаў рукі з вялікімі капытамі жэсты,
як быццам ён ляжаў распаўсюджванне блаславення на калені народа.
Гэтыя тры чалавекі стаялі на каміне, дыване, іх вочы на
надзвычай вялікі букет пунсовых руж, з вузлом фіялетавы браткі ў
іх аснове, што ляжаў на канапе, дзе мадам Olenska звычайна сядзеў.
"Тое, што яны павінны мець кошт у гэтым сезоне - хоць, вядома, гэта пачуццё 1
клапоціцца аб! "лэдзі кажа ў уздыхае стаката, як лучнік ўвайшоў
Тры звярнуўся са здзіўленнем на яго знешні выгляд, і лэдзі, прасоўваючы, якая адбылася
руку. "Паважаны г-н Арчер - амаль стрыечны брат мой
Ньюленд! "Сказала яна.
». Я Маркіза Мэнсана" Арчэр пакланіўся, і яна працягвала: "Мой Элен
узяў мяне на некалькі дзён.
Я прыехаў з Кубы, дзе я правёў зіму з іспанскімі сябрамі -
такія цудоўны выдатных людзей: вышэйшай шляхты старой Кастыліі - як я хачу
Вы можаце даведацца пра іх!
Але я быў адкліканы з нашым дарагім вялікі сябар, доктар Карвер.
Вы не ведаеце, доктар Агафон Карвер, заснавальнік Даліна любові супольнасці? "
Доктар Карвер схіліў ільвінай галавой, і маркіза працягваў: "Ах, Нью-Ёрк -
Нью-Ёрк - як мала жыцця духу дасягнулі яе!
Але я бачу, вы ведаеце, спадар Winsett ".
"О, так - я да яго некаторы час таму, але не па гэтым шляху," сказаў Winsett з яго
сухі усмешкай. Маркіза пахітала галавой з дакорам.
"Як вы ведаеце, г-н Winsett?
Дух дыхае, дзе хоча "." Спіс - О, спіс "ўмяшаўся доктар Карвер ў
шум зычны. "Ды вы сядайце, містэр Арчер.
Мы чацвёра былі з цудоўнай невялікі вячэру, і ў майго дзіцяці
выраслі апранацца. Яна чакае, што вы, яна будзе зніжана ў
момант.
Мы проста любуючыся гэтыя цудоўныя кветкі, якія прыемна здзівяць яе, калі яна
з'яўляецца ". Winsett заставаўся на нагах.
"Я баюся, што я павінен быць выключаны.
Калі ласка, скажыце мадам Olenska, што мы ўсе будзем адчуваць сябе страчаным, калі яна пакідае нашу вуліцу.
Гэты дом быў аазісам. "" Так, але яна не пакіне вас.
Паэзія і мастацтва дыханне жыцця з ёй.
Гэта паэзія вы пішаце, г-н Winsett? "
"Ну, не, але я часам чытаю", сказаў Winsett, у тым ліку групы ў агульным
ківок і выслізнуць з пакоя. "З'едлівы дух - ААН ПЭУ Sauvage.
Але так дасціпныя, доктар Карвер, вы думаеце, яго дасціпныя "?
"Я ніколі не думаю розуму", сказаў доктар Карвер строга.
"А - а - а вы ніколі не думаеце розуму!
Як бязлітасны, ён з'яўляецца для нас слабым смяротным, г-н Арчер!
Але ён жыве толькі ў духоўным жыцці, і сёння ён у думках
падрыхтоўцы дакладу ён павінен даставіць у цяперашні час у сп-ні Blenker ст.
Доктар Карвер, ці будзе час, перш чым пачаць на Blenkers "растлумачыць г-н
Арчер ваш асвятляюць адкрыццё прамой кантакт?
Але не, я бачу, што гэта каля дзевяці гадзін, і мы не маем права затрымліваць вас, а так
многія чакаюць вашага паведамлення. "
Доктар Карвер выглядаў злёгку расчараваны гэтым высновай, але, у параўнанні яго
цяжкі залаты часу частка з невялікім мадам Olenska ў бягучым гадзіны, ён
неахвотна сабраў свае магутныя сябры да ад'езду.
"Я буду бачыць вас пазней, дарагі сябар?" Ён прапанаваў Маркіза, які адказаў,
з усмешкай: "Як толькі вагон Элен прыйдзе, я далучуся да вас, я спадзяюся,
Лекцыя не пачалі ".
Доктар Карвер задуменна паглядзеў на Арчэра. "Магчыма, калі б гэты малады джэнтльмен
зацікаўлены ў маім вопыце, г-жа Blenker можа дазволіць, каб вы прынеслі яго з сабой? "
"Ах, дарагі сябар, калі б гэта было магчыма - я ўпэўнены, што яна была б занадта шчаслівая.
Але я баюся, што мае Элен разлічвае г-н Арчер сябе ".
"Гэта", сказаў доктар Карвер, "на жаль, - але вось мая картка".
Ён перадаў яго Арчер, хто чытаў на ім, у гатычным знакаў:
+ --------------------------- + Агафон Карвер
Даліна Любові Kittasquattamy, Нью-Ёрк + --------
------------------- +
Доктар Карвер адкланяўся, і місіс Мэнсан, з уздыхам, што магло б быць
альбо шкадавання або палягчэння, зноў махнуў Archer на месца.
"Элен знізіцца ў момант, і, перш чым яна прыйдзе, я так рады гэтай ціхай
момант з вамі ".
Арчер прамармытаў сваё задавальненне на сваёй сустрэчы, і маркіза працягвала, у
яе нізкі уздыхае акцэнты: «Я ведаю ўсё, паважаны спадар Лучнікаў - у майго дзіцяці
распавёў мне ўсё, што вы зрабілі для яе.
Ваш мудры савет: Ваш мужны цвёрдасць, дзякуй Богу, не было занадта позна! "
Малады чалавек слухаў з вялікім збянтэжанасцю.
Ці быў нейкі, падумаў ён, да якога спадарыня Olenska не абвясціў аб сваім
ўмяшанне ў яе асабістыя справы? "Мадам Olenska перабольшвае, я проста даў
яе юрыдычнае заключэнне, як яна папрасіла мяне ".
"Так, але пры гэтым яна - у гэтым яго вы несвядомага інструмента - з - тое, што
Слова ёсць мы, сучасныя людзі для провіду, містэр Арчер? "Усклікнула дама, нахіляючы галаву
з аднаго боку, і апусціўшы павекі загадкава.
"Наўрад ці вы ведаеце, што ў той момант я быў абскарджаны ў: быць
падышоў, на самай справе - з другога боку Атлантычнага акіяна! "
Яна паглядзела праз плячо, як быццам баючыся пачуць, а затым,
малюнак крэсла бліжэй, і павышэнне малюсенькі вентылятар слановай косці да яе вуснаў, дыхала за
ён: "Да сам граф - мой бедны, шалёны,
дурное Аленскі, які просіць толькі, каб узяць яе зваротна на яе ўласных умовах ".
«Божа мой!" Арчэр усклікнуў, ускокваючы.
"Вы прыходзіце ў жах?
Так, вядома, я разумею. Я не абараняю бедных Станіслас, хоць ён
заўсёды называў мяне сваім лепшым сябрам. Ён не абараняцца - ён кідае
да яе ног. ў маёй асобе "
Яна паляпала яе змардаванага грудзей. "У мяне ёсць яго ліст тут."
"Ліст -? Лі мадам Olenska бачыў" Арчэр запнуўся, яго мозг з віхравы
шок ад аб'явы.
Маркіза Мэнсан пахітала галавой ціха.
"Час - час, я павінен мець час. Я ведаю Элен - напышлівы, невырашальнымі;
я скажу, толькі цені няўмольны? "
«Але, божа мой, дараваць гэта адно, а каб вярнуцца ў гэтае пекла -"
"Ах, так," Маркіза пагадзіўся. "Так яна апісвае гэта - мой адчувальны дзіця!
Але з матэрыяльнага боку, г-н Арчер, калі можна апусціцца да разгляду такіх рэчаў, зрабіць
Вы ведаеце, што яна адмаўляецца ад?
Гэтыя ружы на канапе - акраў, як яны, пад шклом і ў адкрытую, па яго
непараўнальнай террасные сады ў Ніцы!
Jewels - гістарычныя жамчужыны: Sobieski смарагды - собаля, - але яна не клапоціцца
Для ўсіх гэтых!
Мастацтва і прыгажосць, тым яна робіць сыход за, яна жыве, а ў мяне заўсёды ёсць, і тыя,
Таксама акружылі яе.
Малюнкі, бясцэнны мэбля, музыка, бліскучыя гутарка - ах, што, дарагія мае
Малады чалавек, калі Вы прабачце мяне, гэта тое, што вы паняцця не тут!
І яна ўсё гэта і даніна зь найвялікшых.
Яна распавядае мне, што яна не думала, прыгожы ў Нью-Ёрку - божа мой!
Яе партрэт быў намаляваны ў дзевяць разоў; найвялікшых мастакоў у Еўропе, прасіў
за гэтую прывілей. Ці з'яўляюцца гэтыя рэчы нічога?
І згрызоты сумлення ад закаханы муж? "
Як Маркіза Мэнсан паднялася на кульмінацыі твар яе прыняло выраз
экстатычных рэтраспекцыя якія перайшлі весялосць лучніка калі б ён не быў здранцвенне
са здзіўленнем.
Ён бы засмяяўся, калі любы з прадказаў яму, што яго першы погляд
бедныя Медора Мэнсан быў бы ў абліччы анёл сатаны, але ён быў
у не да смеху цяпер, і яна, здавалася,
да яго прыходзяць прама з пекла, з якой Элен Olenska Сталін толькі што бег.
"Яна нічога не ведае яшчэ - усё гэта", ён рэзка спытаў.
Місіс Мэнсан заклалі фіялетавы палец на вусны.
"Нішто не наўпрост - але яна падазрае? Хто можа сказаць?
Праўда, г-н Арчер, я чакаў вас бачыць.
З таго моманту я чуў пра цвёрдую пазіцыю вы ўзялі, і ваша ўплыў на
яе, я спадзяваўся, што гэта можна было б разлічваць на вашу падтрымку - каб пераканаць вас ... "
"Тое, што яна павінна вярнуцца?
Я б аддаў перавагу бачыць яе мёртвай! "Ускрыкнуў малады чалавек жорстка.
"Ах," Маркіза прамармытаў, без бачнай крыўды.
Некаторы час яна сядзела ў крэсле, адкрываючы і закрываючы веер з слановай косці абсурдна
паміж яе рукавіцы пальцаў, але раптам яна падняла галаву і прыслухалася.
"Вось яна ідзе", сказала яна хуткім шэптам, а затым, паказваючы на букет
на канапе: "Я, каб зразумець, што вы аддаеце перавагу, містэр Арчер?
У рэшце рэшт, шлюб шлюбам ... і мая пляменніца яшчэ жонка ... "
>
Эпоха нявіннасці Эдыт Уортон Кіраўнік XVIII.
"Тое, што вы двое змове разам, цётка Медора?"
Мадам Olenska плакаў, калі яна ўвайшла ў пакой.
Яна была апранутая як на баль.
Усё ў ёй мігцелі і мігцелі мякка, як быццам яе сукенка было
сплецены з свечак бэлькі, і яна ажыццяўляецца высока паднятай галавой, як прыгожая жанчына
складаныя пакой, поўную канкурэнтаў.
"Мы казалі, мая дарагая, што тут было нешта прыгожае, каб здзівіць вас"
Місіс Мэнсан адказаў, паднімаючыся на ногі і паказваючы хітра да кветак.
Мадам Olenska спыніўся і паглядзеў на букет.
Яе колер не змяняецца, але свайго роду белае зьзяньне гневу бег за ёй, як
зарніцы.
"Ах", сказала яна, рэзкім голасам, што малады чалавек ніколі не чуў ", які з'яўляецца
Смешна дастаткова, каб адправіць мне букет? Чаму букет?
І чаму сёння ад кошту ўсіх начэй?
Я не збіраюся на баль, я не дзяўчына заручана.
Але некаторыя людзі заўсёды смешна. "Яна павярнулася спіной да дзвярэй, адчыніў іх, і
крыкнуў: «Настасся!"
Паўсюднае служанка хутка з'явіліся, і Арчер чуў мадам Olenska
скажам, у італьянскай, што яна, здавалася, прамаўляць з наўмысным удаванасці
для таго, каб ён мог прытрымлівацца яму: "Вось -
выкінуць гэта ў смеццевы скрыню ", а затым, як Настасся глядзела protestingly:« Але няма -!
гэта не па віне дрэнны кветак.
Скажыце хлопчыку несці іх у дом трое дзвярэй прэч, дом г-на Winsett,
цёмна джэнтльмен, які абедаў тут. Яго жонка хворая, - яны могуць даць ёй
задавальнення ...
Хлопчык, вы кажаце? Тады, мой мілы, запусціць сябе, а тут, пакласці
мой плашч над вамі і лётаць. Я хачу, каб рэчы з дому
неадкладна!
І, як вы жывяце, не кажуць, што яны зыходзяць ад мяне! "
Яна кінула яе аксамітныя манто на плечы прыслугі і павярнуў назад у
гасціную, зачыніўшы за сабой дзверы рэзка.
Яе грудзі паднімалася высока ў адпаведнасці з яе карункамі, і на імгненне Арчер думаў, што яна
вось-вось заплача, але яна засмяяўся, а, гледзячы на маркіза
у Арчер, рэзка спытаў: "А вы двое - вы пасябравалі!"
"Гэта для г-на Арчэра сказаць, мілы, ён цярпліва чакаў, пакуль вы былі
соус ".
"Так, - я даў вам досыць часу: мае валасы не ідуць,« Мадам Olenska сказаў, падымаючы
руку шапкай-да кучары яе шыньёны.
"Але гэта нагадвае мне: я бачу, доктар Карвер пайшоў, і вы будзеце спазняцца на Blenkers.
Г-н Арчер, вы змесціце мая цётка ў карэце? "
Яна рушыла ўслед за маркіза ў залу, убачыў яе ўпісваецца ў розныя кучы
галёшы, шалі і палантын, і называецца з парога: "Розум, перавозка
вярнуцца для мяне ў 10! "
Затым яна вярнулася ў гасціную, дзе Арчер, на паўторна увёўшы яго, знайшоў яе
стаяў ля каміна, разглядаючы сябе ў люстэрку.
Гэта была не звычайная, у Нью-Ёрку грамадства, дамы звярталіся да яе пакаёўка, як "мой
дарагі ", і адправіць яе на даручэнне, загорнуты ў сваёй оперы-плашч, і Арчер,
праз усе яго глыбокія пачуцці, густ
прыемныя хваляванні быцця ў свеце, дзе дзеянні рушылі ўслед такія эмоцыі
Алімпійскі хуткасці.
Мадам Olenska не рухалася, калі ён прыйшоў да яе ззаду, і на секунду іх вочы сустрэліся
у люстэрка, потым павярнулася, кінулася да яе канапа-куток, і ўздыхнуў
з: "Там час за цыгарэтай".
Ён уручыў ёй скрынку і запаліў разліў яе, і як полымя ўспыхнула ў яе
твар, яна зірнула на яго смяюцца вачыма і сказаў: "Што вы думаеце пра мяне ў
загартаваць "?
Арчер памаўчаў, потым адказаў з раптоўным рашэннем: "Гэта прымушае мяне
зразумець, што ваша цётка казала пра вас. "
"Я ведаў, што яна казала пра мяне.
Ну, што? "" Яна сказала, што вы былі выкарыстаны для ўсіх відаў
рэчы - пышнасць і забавы і задавальнення, - што мы ніколі не маглі спадзявацца на
Вам сюды. "
Мадам Olenska злёгку ўсміхнуўся ў круг дыму каля вуснаў.
"Медора гэта непапраўна рамантычныя. Ён зрабіў да яе так шмат! "
Арчер вагалася зноў, і зноў узяў яго рызыка.
"Ці з'яўляецца ваш рамантызм цёткі заўсёды адпавядае дакладнасці?"
"Ты маеш на ўвазе: гэта яна кажа праўду?"
Яе пляменніца лічыцца. "Ну, я вам скажу: амаль усе
яна кажа, ёсць нешта праўдзівае і тое, не адпавядае рэчаіснасці.
Але чаму вы пытаецеся?
Што яна казала вам? "Ён адвёў вочы ў агонь, а затым назад
на яе бліскучыя прысутнасці.
Яго сэрца зацягваць з думкай, што гэта быў іх апошні вечар, што
каміна, і што ў момант перавозкі прыйдзе праводзіць яе.
"Яна кажа, - яна робіць выгляд, што граф Аленскі папрасіў яе, каб пераканаць вас, каб вярнуцца да
яго. "Мадам Olenska нічога не адказаў.
Яна сядзела нерухома, трымаючы цыгарэту ў сваёй паловы падняў руку.
Выраз яе твару не змянілася, і Арчер успомніў, што ён меў у сваім распараджэнні
заўважыў, што яе відавочнай няздольнасць сюрпрыз.
"Вы ведалі, ці што?", Ён успыхнуў.
Яна маўчала так доўга, што попел зваліўся з яе цыгарэту.
Яна прайшла яго на падлогу. "Яна намякнула пра ліст: дрэннае
мілы!
Медора намёкі на - "" Гэта па просьбе мужа, што яна
прыехаў тут раптам? "Мадам Olenska здавалася разгледзець гэты
Таксама пытанне.
"Там яшчэ раз: ніхто не можа сказаць. Яна сказала мне, што яна была "духоўная
выклік ", што б гэта ні ад доктара Карвера.
Я баюся, што яна збіраецца выйсці замуж за доктара Карвера ... бедны Медора, заўсёды ёсць некаторыя
каго яна хоча выйсці замуж. Але, магчыма, людзі на Кубе толькі што атрымаў
стаміўся ад яе!
Я думаю, што яна была з ім, як свайго роду платных спадарожнікам.
На самай справе, я не ведаю, чаму яна прыйшла. "" Але вы паверыць, што яна мае ліст
Ваш муж? "
Ізноў жа мадам Olenska разважаў моўчкі, потым сказаў: "У рэшце рэшт, ён павінен быў быць
Чакаецца ". Малады чалавек устаў і пайшоў, каб прыхінуцца
камін.
Раптоўнае неспакой авалодала ім, і ён быў неразмоўных у тым сэнсе, што іх
хвіліны палічаны, і што ў любы момант ён можа пачуць колы
вяртанне перавозкі.
"Вы ведаеце, што ваша цётка лічыць, што вы вернецеся?"
Мадам Olenska падняла галаву хутка. Румянец паднялася да твару і распаўсюджванне
на яе шыю і плечы.
Яна пачырванела рэдка і хваравіта, як калі б ён ёй балюча, як апёк.
"Многія жорсткія рэчы былі лічаць мяне", сказала яна.
«Ах, Элен, - даруй мяне, я дурань і быдла!"
Яна ўсміхнулася. "Вы жудасна нервовым, у вас ёсць
ўласных праблем.
Я ведаю, вы думаеце, што Wellands з'яўляюцца неабгрунтаванымі аб сваім шлюбе, і
Вядома, я згодны з вамі.
У Еўропе людзі не разумеюць нашага доўгага амерыканскіх абавязацельстваў, і я мяркую, што яны з'яўляюцца
не так спакойна, як мы. "Яна вымаўляецца« мы »са слабым
падкрэсліць, што далі іранічнае гучанне.
Арчер адчуў іронію, але не адважыўся прыняць яго.
У рэшце рэшт, яна, магчыма, наўмысна адхіляецца размова са свайго
справы, і пасля таго, як боль яго апошнія словы, відавочна, выклікаў ёй, што ён адчуваў, што ўсё
ён можа зрабіць, гэта прытрымлівацца яе прыкладу.
Але пачуццё недасканалай гадзіну яго ў адчай: ён не мог змірыцца з думкай
што бар'ер слоў варта адмовіцца ад іх яшчэ раз.
"Так", сказаў ён рэзка: "Я адправіўся на поўдзень, каб спытаць маі ажаніцца на мне пасля Вялікадня.
Там няма прычын, чаму мы не павінны быць жанатыя, то ».
"І май любіць вас - і ўсё ж вы не маглі пераканаць яе?
Я думала, што яе занадта разумны, каб быць рабом такіх недарэчных забабонаў ".
"Яна занадта разумная - яна не іх раб."
Мадам Olenska паглядзеў на яго. "Ну, тады - я не разумею".
Арчер пачырванела і паспяшалася на з ходу.
"У нас была адкрытая размова - ці ледзь не ў першую чаргу. Яна думае, што маё нецярпенне дрэнны знак ".
"Божа мой - дрэнная прыкмета?"
"Яна думае, што гэта значыць, што я не магу давяраць сабе, каб пайсці па догляду за ёй.
Яна думае, што, увогуле, я хачу ажаніцца на ёй адразу ж, каб адысці ад кагосьці, што я -
догляд за больш ".
Мадам Olenska разгледзеў гэты цікаўнасцю. "Але калі яна думае, што - чаму яна не ў
Занадта спяшацца "," Таму што яна не так: яна так шмат
высакародней.
Яна настойвае, тым больш на працяглы ўдзел, каб даць мне час - "
"Час, каб даць яе на іншую жанчыну?" "Калі я хачу".
Мадам Olenska нахіліўся да агню і глядзеў у яго спынілася вачыма.
Уніз па ціхай вуліцы Арчер чуў надыходзячых рыссю сваіх коней.
"Гэта высакародная", сказала яна, з невялікім перапынкам у яе голасе.
"Так. Але гэта смешна. "," Смешныя?
Таму што вы не клапоціцеся для любой іншай? "
"Таму што я не хачу ажаніцца на любы іншы".
"А". Існаваў яшчэ адзін доўгі інтэрвал.
Нарэшце яна падняла на яго вочы і спытаў: "Гэта іншая жанчына - яна любіць вас?"
"О, няма іншай жанчыны, я маю на ўвазе, што чалавек можа думаў гэта - было
ніколі - "
"Тады, чаму, у рэшце рэшт, вы ў такой спешцы?"
"Там ваш вагон", сказаў Арчер. Яна прыўстаў і паглядзеў вакол яе
адсутнічаюць вочы.
Яе веер і пальчаткі ляжалі на канапе побач з ёй і яна ўзяла іх механічна.
"Так, я мяркую, я павінен ісці." "Вы збіраецеся місіс Struthers ў"?
"Так".
Яна ўсміхнулася і дадала: "Я павінен ісці туды, куды мяне запрасілі, і я павінен быць занадта самотна.
Чаму б не пайсці са мной? "
Арчер лічыць, што любой цаной ён павінен трымаць яе побач з ім, павінны зрабіць яе даць яму
Астатнія яе ўвечары.
Ігнараванне яе пытанне, ён працягваў абапірацца на каміне, скіраваўшы вочы
на руцэ, у якой яна трымала веер і пальчаткі, а калі глядзець за тым, калі б ён
ўлада, каб прымусіць яе кінуць іх.
"Май адгадала праўду", сказаў ён. "Існуе яшчэ адна жанчына, - але не той
яна думае ". Элен Olenska нічога не адказаў, і не
рухацца.
Праз некаторы час ён сеў побач з ёй і, узяўшы яе за руку, мякка расціснуў яго, так
, Што пальчаткі і веер упаў на канапу паміж імі.
Яна запускаецца, і вызвалялася ад яго сышла на другі бок
агменю. "Ах, не рабіце са мной любоўю!
Занадта шмат людзей зрабілі гэта ", сказала яна, нахмурыўшыся.
Арчер, змяненне колеру, устаў таксама: гэта быў самы горкі папрок яна магла б
яму.
"Я ніколі не займалася любоўю да вас", сказаў ён, "і я ніколі не буду.
Але вы жанчына, якую я ажаніўся б, калі б магчыма было для нас абодвух ".
"Магчыма для любога з нас?"
Яна паглядзела на яго з непадробнай здзіўленнем.
"І вы кажаце, што - калі менавіта вы зрабілі гэта немагчымым?"
Ён глядзеў на яе, намацваючы ў цемры, праз які адной стралой святла разарваў
яго асляпляльны шлях. "Я зрабіў гэта немагчыма -"
"Ты, ты, ты!" Крычала яна, вусны дрыжыкі, як у дзіцяці на мяжы
слёзы.
"Хіба гэта не вы зрабілі мяне адмовіцца ад разводу - адмовіцца ад яго, таму што вы паказалі мне
як эгаістычныя і злыя гэта было, як трэба ахвяраваць самога сябе, каб захаваць
годнасць шлюбу ... і пазбавіць сваю сям'ю галоснасці, скандал?
І таму, што мая сям'я будзе вашай сям'і - дзеля траўні і за вашыя - Я
што вы мне сказалі, што Вы даказалі мне, што я павінен рабіць.
Ах, "яна ўспыхнула з раптоўным смехам:" Я не рабіў сакрэту з таго, зрабіў гэта для
Вы! "
Яна апусцілася на канапу, зноў прысеўшы сярод святочнай рабізна яе сукенкі, як
пацярпелых masquerader, і малады чалавек стаяў ля каміна і працягвае
глядзець на яе без руху.
"Божа мой", ён застагнаў. "Калі я думаў, -"
"Вы думалі?" "Ах, не пытайце мяне, што я думаў!"
Тым не менш, гледзячы на яе, ён убачыў той жа флэш гарэння паўзці ўверх шыю, каб яе
твар. Яна сядзела прама, тварам да яго з жорсткай
вартасці.
"Я прашу цябе." "Ну, тады: ёсць рэчы, у тым, што
ліст, якое вы папрасілі мяне прачытаць - "" лісты майго мужа? "
"Так".
"Мне не было чаго баяцца, што лісты: абсалютна нічога!
Усё, што я баяўся, каб прынесці славу, скандал, на сям'ю -. На вас і ў траўні "
"Божа мой", ён зноў застагнаў, схіліўшы твар рукамі.
Цішыні ляжалі на іх вага рэчаў канчатковым і беззваротным.
Здавалася, лучніка будзе драбненне яго, як свайго надмагіллі, ва ўсёй шырокай
будучыні ён не бачыў нічога, што ніколі не падымацца, што нагрузка ад яго сэрца.
Ён не рухаўся з месца, або падняць галаву ад яго рук, яго схаваны
вачэй працягваў глядзець у поўнай цемры.
"Па крайняй меры, я любіў цябе -" ён прынёс.
З іншага боку ачага, з канапа-куток, дзе ён меркаваў, што яна
яшчэ прысеў, ён пачуў слабы здушаны плач, як дзіцяці.
Ён ускочыў і падышоў да яе.
"Элен! Якое вар'яцтва!
Чаму ты плачаш? Нічога не зроблена, што не можа быць адменена.
Я ўсё яшчэ вольныя, і вы збіраецеся быць ".
Ён яе на руках, твары, як мокрыя кветкі на яго вусны, і ўсё марна
жахі сморщивание, нібы здані пры ўзыходзе сонца.
Адзінае, што здзівіла яго цяпер у тым, што ён павінен стаяць на працягу пяці хвілін
спрачацца з ёй па ўсёй шырыні пакоя, калі злёгку дакранаючыся яе зрабілі
ўсё так проста.
Яна дала яму падтрымаць усе яго пацалунак, але праз некаторы час ён адчуў, як яе калянасці ў яго руках,
і яна паставіла яго ў бок і ўстаў. "Ах, мой бедны Ньюленд - Я мяркую, гэта было
быць.
Але гэта ні ў якой меры рэчы альтэр ", сказала яна, гледзячы на яго, у сваю чаргу,
ад ачага. "Гэта мяняе ўсю жыццё для мяне".
"Не, не - яна не павінна, яна не можа.
Вы займаліся па травень Welland, і я ажаніўся ".
Ён таксама ўстаў, пачырванеў і рашучым. "Глупства!
Занадта позна для такога роду рэчы.
У нас няма права знаходзіцца на іншых людзей ці для сябе.
Мы не будзем казаць аб вашым шлюбе, але вы мне жаніцца траўня пасля гэтага? "
Яна стаяла моўчкі, адпачываючы яе тонкія локці на каміннай паліцы, яе профіль адлюстраванне
у шкле ззаду яе.
Адзін з замкаў яе шыньёны стала аслабіць і павесіў ёй на шыю, яна глядзела
змардаванай і амаль стары. "Я не бачу цябе", сказала яна, нарэшце,
"Пакласці гэтае пытанне ў траўні. Вы? "
Ён даў безразважнай плячыма. "Гэта занадта позна, каб зрабіць што-небудзь яшчэ».
"Вы кажаце, што, таму што гэта прасцей за ўсё сказаць на дадзены момант - не таму, што
гэта праўда.
На самай справе гэта ўжо занадта позна штосьці рабіць, але тое, што мы абодва вырашылі ".
"Ах, я вас не разумею!" Яна вымушана бездапаможнай усмешкай, што ўшчыкнуў яе
асобай, а не згладжвання.
"Вы не разумееце, таму што вы яшчэ не здагадаліся, як ты змяніўся рэчы
мяне. О, ад першага - задоўга да таго, я ведаў усё, што вы б зрабілі "
"Усё, што я зрабіў?"
"Так. Я быў цалкам несвядомае спачатку, што людзі тут былі саромеецца мяне, - што яны
думаў, што я страшны выгляд чалавека. Здаецца, яны нават адмовіліся сустрэцца са мной
на вячэру.
Я выявіў, што з пасля гэтага, і як вы б зрабілі вашу маці пайсці з вамі ў ван-дэр-
Luydens ", а як бы вы настойвалі на аб'яву ваш удзел у мора Бофорта
мяч, так што я мог бы мець дзве сям'і, каб стаяць са мной, а не адзін - "
Пры гэтым ён засмяяўся. "Толькі ўявіце сабе," сказала яна, "як дурное і
няўважлівы я!
Я нічога не ведаў усяго гэтага да бабуля прагаварыўся адзін дзень.
Нью-Ёрк проста азначае свет і свабода для мяне: ён вяртаўся дадому.
І я быў так шчаслівы, калі іх сярод сваіх людзей, што кожны, каго я сустрэў, здавалася добрым і
добра, і рады мяне бачыць.
Але з самага пачатку ", працягвала яна," я адчуваў, не было нікога, як выгляд
як вам, няма нікога, хто даў мне прычынах, я зразумеў, за тое, што на першы погляд
так цяжка і - непатрэбнай.
Вельмі добрыя людзі, якія не пераканалі мяне, я адчуваў, што яны ніколі не былі спакусы.
Але вы ведалі, вы зразумелі, вы адчувалі знешнім светам цягнуць на адной з усімі
яго залатыя рукі - і ўсё ж вы ненавідзелі рэчы ён просіць аднаго, вы ненавідзелі шчасце
купіў нелаяльнасці і жорсткасці і абыякавасці.
Гэта было тое, што я ніколі не ведаў раней, - і гэта лепш, чым усё, што я ведаю ".
Яна казала ціхім роўным голасам, без слёз або бачнага хвалявання, і кожнае слова,
як ён зваліўся з яе, упаў на грудзі, як спальванне свінцу.
Ён сядзеў, схіліўся над яго абедзвюма рукамі за галаву, гледзячы на каміннага дыванка, і ў
кончык атласны чаравік, які паказаў ёй пад сукенку.
Раптам ён апусціўся на калені і пацалаваў абутку.
Яна нахілілася над ім, паклаўшы рукі на плечы і, гледзячы на яго вачыма, так
глыбока, што ён заставаўся нерухомым пад яе позіркам.
"Ах, не будзем адмяніць тое, што вы зрабілі!", Яна плакала.
"Я не магу вярнуцца цяпер да іншы вобраз мыслення.
Я не магу любіць вас, калі я даю вас. "
Яго рукі былі імкненне да яе, але яна адсунулася, і яны засталіся адзін супраць
іншыя, падзеленыя адлегласцю, што яе словы былі створаны.
Затым, раптам, яго гнеў перапоўненыя.
"І Бофор? Ці з'яўляецца ён, каб замяніць мяне? "
Як словы выскачыў ён быў падрыхтаваны для адказаў ўспышкі гневу, і ён будзе
віталі яго як паліва для сваіх.
Але мадам Olenska толькі раслі цені святлей, і стаяў апусціўшы рукі ўніз да
ёй, і яе галава злёгку сагнутыя, а яе шлях быў, калі яна разважала пытанне.
"Ён чакае вас у цяперашні час у сп-ні Struthers о, чаму б табе не пайсці да яго?"
Арчер ўсміхнуўся. Яна павярнулася, каб патэлефанаваць у звон.
"Я не буду выходзіць у гэты вечар, скажыце перавозкі схадзіць за сіньёра
Marchesa, "сказала яна, калі пакаёўка прыйшла. Пасля таго, як зачыніліся дзверы зноў Archer
працягваў глядзець на яе з горкай вочы.
"Чаму гэтая ахвяра? Так як вы кажаце мне, што ты самотны ў мяне
не мае права трымаць вас ад вашых сяброў. "Яна ўсміхнулася ў яе мокрыя вейкі.
"Я не буду цяпер самотна.
Я быў адзінокі, і я баяўся. Але пустэча і змрок
знікла, калі я паварочваю назад у сябе ў цяперашні час я, як дзіця будзе ноччу ў пакоі
дзе заўсёды ёсць святло ".
Яе тон і яе погляд па-ранейшаму агорнутая яе ў мяккую недаступнасць, і Арчер
застагнаў зноў: "Я вас не разумею!"
"Але вы разумееце, Май!"
Ён пачырванеў пад запярэчыць, але не адрываў вачэй ад яе.
"Так гатовы аддаць мне." "Што?
Праз тры дні пасля таго, як маліў яе на каленях, каб паскорыць ваш шлюб? "
"Яна адмовілася, што дае мне права -" "Ах, ты навучыў мяне, што брыдкі слова
гэта значыць, "сказала яна.
Ён адвярнуўся з пачуццём поўнай стомленасці.
Яму здавалася, што ён змагаўся на працягу некалькіх гадзін да асобе стромкага абрыву,
і цяпер, як ён прабіўся на самы верх, сваю ўладу змянілася, і ён быў
гайданка ўніз галавой у цемры.
Калі б ён атрымаў яе ў сваіх абдымках, ён мог бы змеценая яе аргументы, але
яна ўсё яшчэ трымала яго на адлегласці чымсьці неспасціжным боку ў яе знешні выгляд і
адносіны, а сваё пачуццё трапяткой яе шчырасць.
Нарэшце, ён пачаў маліць зноў. "Калі мы зробім гэта цяпер будзе горш
потым - горш для кожнага - "
"Не - не - не", яна ледзь не ўскрыкнула, як калі б ён спалохаў яе.
У гэты момант званок паслаў доўгую звон па ўсім доме.
Яны чулі, не спыняючыся на перавозку дзверы, і яны стаялі нерухома, гледзячы на
адзін да аднаго з спалоханымі вачамі.
Звонку крок Настасся пераправіліся праз залу, ўваходныя дзверы адчыніліся, і праз хвіліну
яна прыйшла ў правядзенні тэлеграму, у якой яна працягнула да графіні Olenska.
"Дама была вельмі шчаслівая на кветкі," Настасся сказаў, папраўлюся фартух.
"Яна думала, што гэта яе сіньёр Марыт хто іх паслаў, і яна трохі паплакала і
сказаў, што гэта глупства ".
Яе гаспадыня ўсміхнулася і ўзяла жоўты канверт.
Яна разарвала яго адкрытым і паднёс яе да лямпы, а затым, калі дзверы зачыніліся зноў,
яна працягнула тэлеграму Арчер.
Было ад Санкт-Аўгустын, і звярнуўся да графіні Olenska.
У ёй ён прачытаў: «Тэлеграма бабулі паспяхова.
Тата і мама пагодзіцца шлюб пасля Вялікадня.
Ці магу тэлеграму Ньюленд. Я занадта рады за словы і люблю цябе.
Ваш удзячны мая ".
Праз паўгадзіны, калі Арчер разблакаваць сваю пярэднія дзверы, ён выявіў аналагічную
канверт на стол залы на вяршыні сваёй кучу цыдулак і лістоў.
Паведамленне ўнутры канверта таксама з траўня Welland, і пабег наступным чынам:
"Бацькі згоды вяселля аўторак пасля Вялікадня ў 12 мілата царквы 8
Сяброўкі нявесты гл. Рэктар так шчаслівай любові мая ".
Арчер скамячыў ліст жоўты, як калі б гэты жэст можа знішчыць яго навіны
змяшчаецца.
Затым ён дастаў маленькі кішэнны дзённік і гартаў дрыготкімі
пальцы, але ён не знайшоў, што хацеў, і зубрэння тэлеграму ў яго
кішэню, ён падняўся па лесвіцы.
Святло праз дзверы маленькага залы, пакой, якая служыла як Джэні
гардеробная і кабінет, і яе брат нецярпліва пастукаў па панэлі.
Дзверы адчыніліся, і яго сястра стаяла перад ім у сваім спрадвечных фіялетавы фланэлевай
халаце, з распушчанымі валасамі "на кантактах". Яе твар быў бледны і асцярогі.
"Ньюленд!
Я спадзяюся, што няма дрэнных навін, што ў тэлеграме?
Я чакаў з мэтай, у выпадку - "(няма пункта аб яго перапіска была абаронена ад Джэйн.)
Ён не звярнуў увагі на яе пытанне.
"Паглядзіце тут - тое, што дзень Вялікадня ў гэтым годзе?" Яна выглядала шакаваныя такой нехрысціянскіх
невуцтва. "Вялікдзень?
Ньюленд!
Ну, вядома, у першы тыдзень красавіка. Чаму? "
"У першы тыдзень?" Ён зноў звярнуўся да старонак яго дзённіка,
вылічэнні хутка пад нос.
"У першую тыдзень, вы кажаце?" Ён адкінуў галаву з доўгімі смех.
"Дзеля бога, што здарылася?" "Нічога не здарылася, акрамя таго, што я
збіраецца ажаніцца ў месяц ".
Джэні упаў на шыю і прыціснула яго да сябе фіялетавы грудзей фланэлі.
"Аб Ньюленд, як добра! Я так рады!
Але, дарагая, навошта вы працягваеце смеяцеся?
Зрабіце цішэй, ці вы будзеце прачынацца Мама ".
>
Эпоха нявіннасці Эдыт Уортон Раздзел XIX.
Дзень быў свежы, з жывой вясновы вецер поўныя пылу.
Усе старыя дамы ў абодвух сем'яў атрымалі свае выцвілыя собаляў і пожелтение
гарнастай, і пах камфоры з пярэдняй лавы амаль задушыў слабыя
Увесну пах лілей банкаўскіх алтара.
Ньюленд Арчер, па сігнале ад дзяка, выйшаў з рызніцы і
паставіў сябе з яго лепшым чалавекам на алтар крок Царквы ласкі.
Сігнал да таго, што карэта апорных нявеста і яе бацька быў у поле зроку, але
быў упэўнены, што значны інтэрвал налада і кансультацыі
лобі, дзе сяброўкі нявесты былі
ўжо парылы, як кластар Вялікадня кветкі.
За гэты непазбежны часам жаніха, у доказ яго стараннасць было
Чакаецца, што падвяргаць сябе толькі з поглядам тых, хто сабраўся, і лучнік
прайшлі праз гэтую фармальнасць, як
пакорліва, як ва ўсіх іншых, якія зроблены з дзевятнаццатага стагоддзя ў Нью-Ёрку
вясельны абрад, які, здавалася, належаць да світанку гісторыі.
Усё было аднолькава лёгка - ці аднолькава балюча, як адзін вырашылі паставіць яго - у
Шлях ён імкнецца ісці, і ён паслухаўся усхваляваны прадпісанняў са сваіх лепшых
Чалавек, як свята і іншыя жаніхі былі
падпарадкаваўся свайму, у тыя дні, калі ён вёў іх праз той жа лабірынт.
Да гэтага часу ён быў досыць упэўнены ў тым, выканаў усе свае абавязацельствы.
Сяброўкі нявесты '8 букет белай бэзу і лілей-оф-даліна была
паслаў у свой час, а таксама золата і сапфірам рукаў-спасылкі з васьмі прыставы
і лепшую мужчынскую каціны вачэй шпілька для гальштука;
Стралец сядзеў да поўначы спрабаваў змяніць фармулёўкі падзяку за апошнія
партыю падарункаў ад мужчын, сяброў і экс-дамы любяць, плата за біскупам і
Рэктар быў шчасна ў кішэні
Лепшы мужчына, яго ўласны багаж быў ужо на місіс Мэнсан Mingott, дзе вясельны
Сняданак павінен быў адбыцца, і таму былі падарожжа вопратку, у якую ён быў
змяніць, і прыватныя аддзяленне было
удзельнічае ў цягнік, які павінен быў адвезці маладую пару ў іх невядома куды -
ўтойванне месцы, у якіх шлюбную ноч было выдаткавана з'яўляецца адным з самых
святое табу дагістарычных рытуалах.
"Атрымаў кальцо ўсё ў парадку?" Прашаптаў малады ван дэр Luyden Ньюленд, які быў
неспрактыкаваны у абавязкі шафер, і глыбокая павага вага яго
адказнасць.
Арчер зрабіў жэст, які ён бачыў так шмат жаніхоў зрабіць: яго без пальчаткі
правай рукой ён адчуваў сябе ў кішэні яго камізэлькі цёмна-шэры, і пераканаўся,
што маленькі абруч залаты (выгравіраваны
ўнутры: Newland па травень, красавік --- 187 -) быў на сваім месцы, а затым, вяртаючыся да былых
стаўленне, яго высокая капялюш і жамчужна-шэры з чорнымі пальчаткамі stitchings схапіў яго
левай рукой, ён стаяў і глядзеў на дзверы царквы.
Накладныя сакавіка Гендэля павялічылася пампезна праз скляпенні каменныя імітацыі,
правядзенне на яго хвалях знік дрэйф шмат вяселляў, на якіх, з вясёлым
абыякавасць, ён стаяў на тым жа
алтар крок назіраючы за іншымі нявестамі ўсплываюць нефа ў адносінах да іншых жаніхам.
"Як, як першая ноч у Оперы!" Падумаў ён, прызнаючы усе тыя ж асобы ў
той жа скрынкі (не, лавы), і цікава, калі, пры апошняй трубе гучаў, г-жа
Selfridge Калядамі б там з
ж высокімі пёрамі страуса ў капялюш, і місіс Бофорта з тым жа
дыяментавыя завушніцы і той жа усмешкай - і ці будзе падыходнае месцаў авансцэну былі
ужо падрыхтаваў для іх у іншым свеце.
Пасля гэтага было яшчэ час, каб разгледзець, адзін за адным, знаёмыя абліччы ў
першыя радкі, рэзкі жанчын з цікаўнасцю і хваляваннем, надзьмуты мужчынскія
з абавязацельствам таго, каб пакласці на
іх сурдуты да абеду, а барацьба за прадукты харчавання на вясельны прыём.
"Шкада, сняданак на старога Кацярыны," Жаніх можа фантазіі
Реджо Чиверс кажуць.
"Але я сказаў, што Ловелл Mingott настойвала на сваім варыцца па сваім шэф-кухары, так што
павінна быць добра, калі можна атрымаць толькі на яго. "
І ён мог сабе ўявіць, Sillerton Джэксан дадаўшы з уладай: "Мой мілы,
Хіба ты не чуў? Гэта, каб Яму служылі на столікі, у
новаму англійскай мове. "
Вочы Арчэра затрымаўся на імгненне на левай лаўцы, дзе яго маці, якая была
ўвайшоў у царкву пад руку г-н Генры Ван дэр Luyden, сядзеў ціха плачу пад яе
Chantilly вэлюм, рукі ў гарнастай бабулі муфты.
"Бедныя Джэні!" Падумаў ён, гледзячы на сястру, "нават пры дапамозе шруб галаву вакол
яна бачыць толькі людзей у некалькі лавак фронце, і яны галоўным чынам неахайны
Ньюлендс і Dagonets ".
На блізкай боку белай стужкай дзялення ад месца, адведзеныя для
сям'і ён убачыў Бофорта, высокі і redfaced, разглядаючы жанчын з
напышлівым позіркам.
Побач з ім сядзела яго жонка, усё серабрыстыя шыншылы і фіялкі, а на супрацьлеглым баку
стужкі, гладкія шчоткай кіраўнік Лоўрэнс Лефортс, здавалася, змантаваць на варце
нябачнае бажаство "добрай форме", які старшыняваў на цырымоніі.
Арчер задаваліся пытаннем, як шмат недахопаў Лефортс ў зоркія вочы адкрыюць у рытуале
яго боскасць, а потым раптам успомніў, што ён таксама калісьці думаў, такія пытанні,
важна.
Тое, што запоўнілі свае дні здавалася, зараз, як дзіцячая пародыя жыцця, або, як
спрэчкі сярэднявечных схаластаў на метафізічных тэрмінах, што ніхто ніколі не
зразумеў.
Бурная дыскусія адносна таго, што вясельныя падарункі павінны быць «паказалі» было
пацямнела ў апошнія гадзіны перад вяселлем, і здавалася неймаверным, што Арчер
дарослыя людзі павінны працаваць сабе ў
хваляванні на такія дробязі, і што гэтае пытанне павінны былі быць вырашана
(У адмоўным) г-жа Welland выслоўе, з слязьмі абураецца: "Я, як толькі
ўключыць журналістам свабодна ў маім доме ".
Але быў час, калі Арчер меў пэўны і даволі агрэсіўны думкамі аб
ўсе гэтыя праблемы, і, калі ўсё, што тычыцца нораваў і звычаяў свайго
трохі племя здавалася яму багата сусветнае значэнне.
"І ўвесь гэты час, я думаю," падумаў ён, "рэальная колькасць людзей, якія жывуць дзе-небудзь, а
рэальныя рэчы з імі адбываецца ... "
! "There They Come" дыхаць лепшы чалавек усхвалявана, але жаніх ведаў лепш.
Асцярожны адкрыцця дзвярэй царквы азначала толькі тое, што г-н Браўн
ліўрэі, стабільны варатар (gowned ў чорным ў перарывісты характар дзяк) быў
прымае папярэдняе абследаванне перад сцэнай сартавальных свае сілы.
Дзверы ціха заплюшчыў зноў, то за другой інтэрвал ён пахіснуўся велічна
адкрыць, і шум прабег па царкве: "сям'я"
Г-жа Welland прыйшоў першым, на руцэ яе старэйшага сына.
Яе вялікае ружовае твар быў належным урачыстым, і яе калючая колеру з атласнымі
блакітны баку панэляў і сінія пёры страуса ў невялікай капот атлас, сустрэліся з
ўсеагульнае адабрэнне, але перш, чым яна была
села з велічнымі шоргат ў процілеглы лаве місіс Арчер
Гледачы былі выцягваючы шыю, каб убачыць, хто ішоў за ёй.
Дзікія чуткі за мяжой напярэдадні аб тым, што місіс Мэнсан Mingott, у
Нягледзячы на свае фізічныя недахопы, вырашыўся на прысутнасць на цырымоніі;
і гэтая ідэя была настолькі ў адпаведнасці з
яе спартовы характар, што стаўкі разгарэліся ў клубах, каб яна была ў стане ісці
да нефа і ўціснуцца ў крэсла.
Было вядома, што яна настойвала на адпраўцы сваіх цясляр зазірнуць у
Магчымасць зняцця ў канцы панэлі пярэдняй лаве, і для вымярэння прасторы
паміж сядзеннем і пярэдняй, але
Вынік быў бянтэжыць, і за адзін трывожны дзень яе сям'я глядзеў на яе
dallying з планам час колавай да нефа ў ёй велізарнае крэсла для ванны і
седзячы на троне у ім ля падножжа алтара.
Ідэя гэтага жахлівага ўздзеяння яе твар было так балюча, што яе адносіны
яны маглі быць пакрытыя золатам геніяльнага чалавека, які раптам выявіў,
аб тым, што крэсла быў занадта шырокі, каб прайсці паміж
жалеза стоек тэнта якога распасціралася ад царквы дзверы
тумба.
Ідэю пакончыць з гэтым навесам, і выяўленне нявесце натоўп
краўцоў і газетных рэпарцёраў, якія стаялі за барацьбу, каб атрымаць у
суставаў палатно, перавысіў нават старыя
Кацярыны мужнасць, хоць на імгненне яна важыла магчымасці.
"Чаму, яны маглі б сфатаграфаваць свайго дзіцяці і пакласці яго ў газетах!"
Г-жа Welland усклікнуў апошні план яе маці была намякнуў ёй, і ад гэтага
неймаверна непрыстойнасці клана адскочыў з калектыўным дрыжыкі.
Прамаці прыйшлося саступіць, але яе саступка была набытая толькі абяцанні
што вясельны сняданак павінен праходзіць пад яе дахам, хоць (як
Вашынгтон-сквер сувязі сказаў) з
Wellands дом »у непасрэднай блізкасці цяжка было мець, каб па спецыяльнай цане з Браўнам
ехаць ад аднаго да іншага канца нікуды.
Хоць усе гэтыя аперацыі былі шырока асвятляўся Jacksons спартыўных
меншасцяў па-ранейшаму чапляліся за старыя перакананні, што Кацярына будзе з'яўляцца ў царкве, і там
былі розныя паніжэнне тэмпературы
, Калі яна была знойдзеная, была заменена дачкой ў законе.
Г-жа Ловелл Mingott была высокай колеру і шкляным позіркам, індукаваны ў дамам яе ўзросту
і звычку намаганняў трапіць у новую сукенку, але як толькі расчараванне
выкліканы маці ў законе аб не-
З'яўленне сціхла, было вырашана, што яе чорныя Chantilly на бэзавы атлас, з
капот фіялак Парма, фармуюцца самыя шчаслівыя адрозненне ад сіняга місіс Welland ў
і слівы колер.
Далёкі рознымі было ўражанне, вырабленае худы і мясасечкі лэдзі, якія вынікалі
на руку г-н Mingott, у дзікай dishevelment палос і палос і
якая плавае шалікі, а так як апошняя
прывід слізгануў у сэрцы гледжання лучніка кантракт і перастала біцца.
Ён прыняў гэта як належнае, што Маркіза Мэнсан яшчэ ў Вашынгтоне,
, Дзе яна выйшла каля чатырох тыдняў таму са сваёй пляменніцай, мадам Olenska.
Усе разумелі, што іх рэзкі сыход быў абумоўлены мадам
Olenska жаданне, каб выдаліць яе цётка з злавеснай красамоўства доктара Агафон
Карвер, які ледзь было не ўдалося
прыцягненне яе ў якасці навабранца ў Даліне Любові, і ў дадзеных абставінах ніхто не
чакаў, адной з дам, каб вярнуцца да вяселля.
На імгненне Лучнік стаяў, гледзячы на фантастычныя фігуры Медора, у
напружанне каб паглядзець, хто прыйшоў за ёй, але мала працэсія была ў рэшце рэшт, для
ўсё менш членаў сям'і было
занялі свае месцы, і восем высокі прыставы, збіраючы сябе ў рукі, як
птушкі або насякомыя рыхтуюцца да некаторыя пералётныя манеўр, ужо слізгацення
праз бакавыя дзверы ў вестыбюль.
"Ньюленд - Я кажу: яна тут!" Лепшы чалавек шэптам.
Арчер ачуўся з самага пачатку.
Доўгі час, па-відаць прайшло з тых часоў яго сэрца перастала біцца, для белых
і ружовы працэсіі, на самай справе на паўдарогі да нефа, біскуп, рэктар і два
белакрылым памочнікаў насіліся каля
кветкі банках ахвярнік, і першыя акорды сімфоніі шпора былі пасыпаючы
іх кветкамі, як адзначае перад нявестай.
Арчер адкрыў вочы (а можа яны сапраўды былі зачыненыя, бо ён уяўляў?)
і адчуў, што яго сэрца пачатак аднавіць сваю звычайную задачу.
Музыка, пах лілей на алтар, бачанне воблаку цюлю і
аранжавы колер плаваюць бліжэй і бліжэй, выгляд твару місіс Арчер раптам
ўздрыгваючы ад рыданняў шчаслівыя, нізкі
благаславення шум голас рэктара, загадаў эвалюцыі васьмі ружовы
Сяброўкі нявесты і восем чорных абвяшчае: усе гэтыя вобразы, гукі і адчуванні, таму
знаёмыя самі па сабе, так невыказна
дзіўны і бессэнсоўны ў сваёй новай ў адносінах да іх, былі бязладна змяшаліся ў яго
мозгу.
"Божа мой", падумаў ён, "у мяне ёсць кальцо?" - І яшчэ раз ён прайшоў
сутаргавы жаніха жэст.
Затым, у момант, Май быў побач з ім, такім ззяннем струменевага ад яе, што ён накіраваў
слабое цяпло праз сваю неадчувальнасць, і ён выпрастаўся і ўсміхнуўся ёй у
вочы.
"Дарагія любасныя, мы сабраліся тут», рэктар пачаў ...
Кольца на руцэ, дабраславеньне біскупа далі, сяброўкі нявесты
былі, ураўнаважанасць аднавіць сваё месца ў працэсіі, і орган праяўляе
папярэднія прыкметы прарыву ў
Мендэльсон сакавіка, без якіх не нядаўна ажаніўся пару ніколі не з'явіліся на
Нью-Ёрк.
! "Вашы рукі, - кажу, дайце ёй руку" маладога Newland нервова сыкнуў, і яшчэ раз
Арчер стала вядома, што яны сталі дрэйфаваць далёка ў невядомасць.
Што ж паслаў яго туды, ён цікавіцца?
Магчыма, погляд, сярод ананімных гледачоў у трансэпт, цёмна-шпулькі
валасы пад шапку які імгненне праз, паказаў сябе як прыналежныя да невядомым
Дама з доўгім носам, так смешна у адрозненне ад
чалавек, чый вобраз яна выклікала, што ён пытаўся ў сябе, калі б ён стаць
у залежнасці ад галюцынацый.
А зараз ён і яго жонка ходзіць павольна ўніз нефа, пераносіцца на свеце
Мендэльсон рабізна, вабячы вясновы дзень да іх праз шырока расчыненыя
дзверы, і каштаны місіс Welland, з
вялікі белы выступае на павязкі, curvetting і паказваць на далёкім канцы
палатна тунэль.
Лёкай, які быў яшчэ больш белага карысць на лацкане, загорнуты ў белую мая
плашч пра яе, і Арчер скокнуў у карэта на яе баку.
Яна павярнулася да яго з пераможнай усмешкай і заклаўшы рукі пад яе покрыва.
"Дарагая!"
Арчер кажа, - і раптам такі ж чорнай бездані пазяхаў перад ім, і ён адчуваў сябе
апускаецца ў яе, усё глыбей і глыбей, а яго голас блукаў па масле і
весела: "Так, вядома, я думаў, што я
страціла кольца, ніякай вяселля не будзе поўным, калі небарака ад жаніха не пайшоў
праз гэта. Але ты прымушай мяне чакаць, вы ведаеце!
У мяне быў час падумаць аб кожным жах, што можа здарыцца ".
Яна здзівіла яго, ператварыўшы ў поўным Пятай авеню і, кінуўшы яе рукамі яго
шыі.
"Але ніхто ніколі не можа здарыцца цяпер, ці можа ён, Ньюленд таго часу, пакуль мы абодва разам?"
Кожная дэталь дзень быў так старанна прадуманы, што маладыя
пара, пасля вяселля, сняданак, мелі дастаткова часу, каб паставіць на іх бягучым
вопратку, спускаюцца шырокія лесвіцы Mingott
паміж смех сябровак нявесты і плач бацькоў, і трапіць у карэта пад
традыцыйны душ з рысу і атласныя тэпцікі, і там было яшчэ паўгадзіны
пакінулі ў якой, каб дабрацца да станцыі, купіць
апошні штотыднёвікаў ў кніжным кіёску з выглядам вопытных падарожнікаў, і вырашыць
сябе ў запаведнай часткі, у якой пакаёўка Мэй ўжо змясціў яе
шызыя падарожжа плашч і з выклікам новы туалетны сумку з Лондана.
Старая-дзю-Лак цёткі ў Rhinebeck паставіў свой дом у распараджэнне вясельных
Пара, якая з гатоўнасцю натхнёны перспектывай правесці тыдзень у Нью-Ёрку
з місіс Арчер, і Арчер, рады
пазбегнуць звычайных "Люкс для маладых" у горадзе Філядэльфія і Балтымар, было
прымаюцца з аднолькавым запалам.
Май быў у захапленні ад думкі ісці ў краіну, і па-дзіцячы смешна на
марныя намаганні васьмі сябровак нявесты, каб даведацца, дзе іх таямнічае адступленне
знаходзіцца.
Лічылася, "вельмі па-ангельску", каб мець загарадны дом пазыку адзін, і той факт,
даў апошні штрых у адрозненне ад таго, што ў цэлым прызналі самым
бліскучая вяселле года, але дзе
Дом ніхто не дазволена ведаць, акрамя бацькоў жаніха і нявесты, якія,
калі падатак з ведама, падціснуў вусны і сказаў таямніча: "Ах, яны
не гавораць нам - "які быў відавочна няправільна, бо не было ніякай неабходнасці.
Калі яны пасяліліся ў іх купэ, і цягнік, абтрасаючы
бясконцыя драўляныя прыгарады, былі выцесненыя ў бледны ландшафт вясной, размовы сталі
лягчэй, чым Арчер чакаў.
Май па-ранейшаму, у поглядзе і тоне, простая дзяўчына ўчора, жадаючы зверыць гадзіннікі
з ім, як у выпадках вяселля, і абмяркоўваць іх у якасці бесстаронняга
ў якасці сяброўкі нявесты кажа яна на ўсім працягу з швейцарам.
Спачатку Арчер быў здалося, што гэты атрад быў выглядам ўнутр
трэмор, але яе ясныя вочы паказалі толькі самыя спакойныя недасведчанасць.
Яна была адна ў першы раз з мужам, але яе муж толькі
чароўны таварыш ўчора.
Быў не той, каго яна любіла больш, не той, каго яна давярала, як цалкам, і
Кульмінацыяй "жаўрук" усяго цудоўнае прыгода ўзаемадзеяння і шлюб быў
быць разам з ім адзін на падарожжа, як і
дарослы чалавек, як "Замужняя жанчына", на самай справе.
Гэта было выдатна, што - як ён пазнаў у місіі сад у Санкт-Аўгустын, - такі
глыбіні пачуццяў можа суіснаваць з такой адсутнасць ўяўлення.
Але ён успомніў, як тады, яна здзівіла яго, адкінуўшыся на
невыразнай распешчанасцю, як толькі яе сумленне была палегчыць яе цяжар;
і ён убачыў, што яна, верагодна, пайсці
па жыцці, справа ў меру сваіх магчымасцяў адзін з вопытам прыйшло,
але ніколі не прадбачачы ад так шмат, як скраў погляд.
Магчыма, факультэт няведанне было тое, што даў ёй вочы іх празрыстасці і
Твар яе знешні выгляд прадстаўлення тыпу, а не твар, як быццам яна магла б
была абраная, каб пазіраваць для грамадзянскіх цнотаў або грэцкай багіні.
Крыві, які бег так блізка да яе светлай скурай, магчыма, было захаванне вадкасці
, А не спусташае элемент, аднак яе погляд непарушнай маладосці зрабіў
ёй здаецца ні жорсткі, ні сумна, але толькі прымітыўнае і чыста.
У разгар гэтай медытацыі Арчер раптам адчуў, гледзячы на яе з
спалоханы погляд незнаёмца, і пагрузіўся ва ўспаміны пра вяселле,
сняданак і велізарнай і трыўмфальнае пранікненне бабуля Mingott пра яго.
Травеньскіх ф'ючэрсаў да адкрытага ажыццяўлення гэтай тэме.
"Я быў здзіўлены, хоць - вы weren't - Медора, што цётка прыйшла ў рэшце рэшт.
Элен пісала, што яны ні аднаго з іх дастаткова добра, каб прыняць шлях, і я жадаю
яна была тая, хто прыйшоў у сябе!
Вы бачылі, вытанчаныя карункі старых яна даслала мне? "
Ён ведаў, што момант павінен рана ці позна, але ён меў некалькі
ўявіць, што ў сілу гатовых ён можа трымаць яго ў страху.
"Так, - я - не: так, гэта было прыгожа", сказаў ён, гледзячы на яе з зачыненымі вачамі, і цікава
калі кожны раз, калі ён пачуў гэтыя два склада, усе яго старанна забудаваных свет
куляцца, як яму картачны домік.
"Вы не стаміліся?
Было б добра, каб выпіць гарбаты, калі мы прыходзім - я ўпэўнены, што цёткі атрымалі
усё выдатна гатовыя ", ён грымеў на, узяўшы яе за руку, і яе думкі
кінуўся адразу ў пышным
гарбату і каву ў Балтыморы срэбра Beauforts паслаў, і якія
"Пайшоў", таму выдатна спалучаецца з латкоў дзядзька Ловелл Mingott і гарніраў.
Увесну прыцемках цягнік спыніўся на станцыі Rhinebeck, і яны ішлі
па платформе ў чаканні перавозкі.
"Ах, як жудасна роду ван дэр Luydens - they've паслаў свайго чалавека на працягу ад
Skuytercliff нам насустрач ", усклікнуў лучнік, як спакойны чалавек з ліўрэі падышоў
іх і вызваляецца служанка яе сумкі.
"Я вельмі шкадую, сэр", сказаў, што гэта пасланец ", што крыху аварыя
адбылося ў міс дзю Лак ": уцечкі ў ваду бак.
Гэта здарылася ўчора, і г-н ван дэр Luyden, які чуў пра гэта сёння раніцай, паслаў
Пакаёўка да раннім цягніком, каб атрымаць дом Patroon гатовы.
Гэта будзе цалкам камфортна, я думаю, вы ўбачыце, сэр, і міс дзю Лак ёсць
накіравалі свае кухары на працягу, так што яна будзе дакладна гэтак жа, як калі б вы былі ў
Rhinebeck ".
Арчер паглядзеў на гаварыў так тупа, што ён паўтараецца ў яшчэ больш апалягетычнай
акцэнты: «Гэта будзе сапраўды гэтак жа, сэр, я запэўніваю вас -" і гатовыя голас Мэй
успыхнуў, які ахоплівае няёмкае маўчанне: "Гэтак жа, як Rhinebeck?
Дом у Patroon? Але гэта будзе ў сто тысяч разоў
лепш - гэта won't, Ньюленд?
Гэта занадта дарагі і добры г-на ван дэр Luyden, што думаў пра гэта. "
І калі яны з'ехалі, з пакаёўкі побач з фурманам, а іх бліскучыя сумкі вясельных
на сядушцы перад сабой, яна працягвала усхвалявана: «Уяві, я ніколі не быў
ўнутры яго - ці не так?
Ван дэр Luydens паказаць яго так мала людзей.
Але яны адкрылі яго для Элен, здаецца, і яна сказала мне, што мілы мала месца ён
было: яна кажа, што гэта толькі дома яна бачыла ў Амерыцы, што яна магла сабе
быць зусім шчаслівая цаля "
"Ну - вось што мы збіраемся быць, ці не так?" Ускрыкнуў яе муж весела, і яна
адказаў ёй хлапечай усмешкай: "Ах, гэта проста наша поспех пачатку - выдатны поспеху
мы заўсёды будзем мець разам! "
>
Эпоха нявіннасці Эдыт Уортон Кіраўнік XX.
"Вядома, мы павінны абедаць з г-жой Carfry, дарагая," Арчэр кажа, і яго жонка выглядалі
на яго трывожна нахмурыўся праз манументальныя Брытанія вырабы іх жыллё
Дом сняданку стол.
Ва ўсіх дажджоў пустыня восеньскага Лондана было толькі два чалавекі, якіх Newland
Лучнікі ведаў, і гэтыя два яны старанна пазбягаць, у адпаведнасці з
старога Нью-Ёрка традыцыя, што гэта не
"Годны", каб прымусіць самога сябе на сайце сваіх знаёмых у замежнай
краін.
Г-жа Арчер і Джэні, падчас сваіх візітаў у Еўропу, было так
няўхільна жылі да гэтага прынцыпу, і сустрэўся з дружалюбным дасягнення сваіх
пасажыры з паветра такія
непранікальны рэзерв, што яны ўжо амаль дасягнулі рэкорд што ніколі не меў
абмен слова "замежнік", акрамя занятых у гасцініцах і чыгуначных
станцый.
Іх суайчыннікі - захаваць усё раней вядомыя або належным чынам акрэдытаваных -
яны ставіліся з яшчэ больш выяўленым пагардай, так што, калі яны не натыкнуліся на
Чиверс, Dagonet або Mingott, іх
месяцаў за мяжой прайшлі ў бесперапыннай воку на вока.
Але ўсё магчымае меры засцярогі, часам бескарысныя, і адну ноч у адным з Ботзена
2 ангельскіх дам у пакоі праз калідор (чые імёны, адзення і сацыяльнай
Сітуацыя ўжо цесна вядома
Джэні) быў пастукаў у дзверы і папрасіў місіс Арчер была бутэлька мазь.
Іншыя дамы - сёстры парушальніка, г-жа Carfry - былі захопленыя з раптоўным
атакаваць бранхіту і місіс Арчер, які ніколі не падарожнічаў без поўнай сям'і
аптэка, на шчасце, у стане вырабіць неабходныя сродкі.
Г-жа Carfry быў вельмі хворы, і, як яна і яе сястра міс Харлі ехалі толькі
яны былі глыбока ўдзячныя Арчер дамы, якія забяспечвалі іх геніяльныя
камфорт і эфектыўны якога служанка дапамагла медсястра недапушчальнай для здароўя.
Калі Стральцы пакінулі Ботзена яны паняцця не мелі, пастаянна бачачы місіс і міс Carfry
Харлі зноў.
Нічога ў галаву місіс Арчер, быў бы больш "няварты", чым прымусіць сваіх
сябе на сайце "замежнік", да якога можна здарылася аказаць выпадковасць
паслугі.
Але місіс Carfry і яе сястра, якой гэты пункт гледжання была невядомая, і хто
знайшоў бы яго зусім незразумела, адчувалі сябе звязаны
вечная падзяка "цудоўны амерыканцаў", якія былі так добрыя ў Ботзена.
З кранальнай вернасцю яны захапілі ўсе шанцы сустрэчы г-жа Арчер і Джэні ў
Вядома іх кантынентальных падарожжаў, і адлюстроўваецца ў звышнатуральнай вастрыні
даведацца, калі яны павінны былі прайсці праз Лондан па шляху ў або з ЗША.
Блізкасць сталі непарыўным, а місіс Арчер і Джэні, калі яны выйшлі на
Гатэль Браўна, апынуліся чакалі два ласкавыя сябры, якія, як
самі вырошчвалі папараць ў Wardian
выпадках, зробленыя макрамэ карункі, чытаў мемуары баранэса Бунзена і былі думкі аб
пасажыраў з вядучых кафедраў ў Лондане.
Як місіс Арчер сказаў, гэта зрабіў "Іншая справа, лонданскі" ведаць місіс і міс Carfry
Харлі, і да таго часу, Ньюленд стаў займацца сувязь паміж сем'ямі было так
Цвёрда ўстаноўлена, што лічылася
"Адзіна правільным", каб адправіць запрашэнне на вяселле для двух ангельскіх дам, якія накіроўваюцца ў
вяртанне, даволі букет з прэсаванага альпійскіх кветак пад шклом.
І на лаве падсудных, калі Newland і яго жонка адплыў у Англію, апошняе слова г-жа Арчер
было: "Вы павінны ўзяць мая місіс Carfry".
Ньюленд і яго жонка паняцця не меў, падпарадкоўвацца гэтым прынцыпе, але г-жа Carfry,
з уласцівай ёй вастрыню, беглі іх і паслаў іх запрашэнне на абед, і ён
быў за гэта запрашэнне мая Archer
быў моршчачы бровы праз гарбату і булачкі.
"Гэта вельмі добра для вас, Ньюленд, вы іх ведаеце.
Але я адчуваю сябе так сарамлівыя сярод многіх людзей, якіх я ніколі не сустракаў.
І што ж мне надзець? "Ньюленд адкінуўся на спінку крэсла і ўсміхнуўся
на яе.
Яна выглядала прыгажэй і Дыяна, як ніколі.
Вільготнае паветра англійская, здавалася, паглыбіўся росквіт яе шчокі і
змякчыў невялікі цвёрдасці яе рысы цнатлівай, ці ж гэта проста
ўнутранае свячэнне шчасця, скрозь як святло пад лёд.
"Насі, дарагая? Я думаў, што чамадан рэчы прыйшлі
ў Парыжы на мінулым тыдні. "
"Так, вядома. Я хацеў сказаць, што я не ведаеце, які абраць
насіць ". Яна надзьмула губкі трохі.
"Я ніколі не абедалі ў Лондане, і я не хачу быць смешным".
Ён паспрабаваў увайсці ў яе здзіўленне. "Але не англічанак сукенка, як
ўсе астатнія па вечарах? "
"Ньюленд! Як вы можаце задаваць такія смешныя пытанні?
Калі яны ідуць у тэатр у старым бальныя сукенкі і голымі галовамі. "
"Ну, можа быць, яны носяць новыя бальныя сукенкі ў сябе дома, але ва ўсякім выпадку, г-жа Carfry і
Міс Харлі не будзе. Яны будуць насіць вечка, як мой mother's - і
шалі, хусткі вельмі мяккі ".
"Так, але як іншых жанчын быць апранутыя?"
"Не так добра, як вы, дарагі", ён адказаў, цікава тое, што раптам у
хваравітае яе Джэні цікавасці ў вопратцы.
Яна адсунула крэсла з уздыхам. "Гэта дарагога вам, Ньюленд, але гэта
не дапаможа мне многае. "У яго было натхненне.
"Чаму б не насіць вясельная сукенка?
Гэта не можа быць так, ці не так? "" Так, дарагая!
Калі б я быў тут!
Але ён з'ехаў у Парыж, каб быць на наступнай зімой, і варта не паслаў
таму "," Ой, ну - ". сказаў Арчер, устаючы.
"Паслухайце - пад'ём туману.
Калі б мы зрабілі рывок у Нацыянальнай галерэі мы маглі б атрымалася ўлавіць
фатаграфіі ".
Ньюленд лучнікі былі на шляху дадому, пасля трох месяцаў вясельны тур, які
Можа, у пісьмовай форме яе сябровак, цьмяна зводзяцца да "блажэнным".
Яны не пайшлі ў італьянскі азёр: на адлюстраванне, Арчер не змог
сабе сваю жонку ў тым, што канкрэтных умовах.
Яе ўласная схільнасць (праз месяц з Парыжскім краўцоў) было для альпінізму
У ліпені і плаванне ў жніўні.
У гэтым плане яны пунктуальна выканала, выдаткаваўшы ліпеня ў Интерлакене і
Грындэльвальд, і ў жніўні ў невялікім мястэчку Этрета, на ўзбярэжжа Нармандыі,
якія хтосьці рэкамендаваў, як мудрагелісты і ціха.
Адзін ці два разы, у гарах, Арчер звярнуў увагу на поўдзень і сказаў: "Там
Італія ", і травень, ногі ў гарычка ложак, весела ўсміхнуўся і адказаў:" Гэта
было б выдатна, каб туды наступнай зімой, калі толькі вы не павінны быць у Нью-Ёрку ".
Але на самой справе падарожжа цікавіць яе нават менш, чым ён чакаў.
Яна лічыла яго (як толькі яе адзенне была замоўлена), як толькі павялічаныя магчымасці
для шпацыраў, верхавой яздой, плаваннем, і спрабуе яе руку ў займальную новую гульню
тэніс, і калі яны, нарэшце, вярнуўся
ў Лондане (дзе яны павінны былі правесці два тыдні, калі ён загадаў сваім адзення), яна
больш не схаваныя, з якой прагнасцю яна спадзяецца паруснага спорту.
У Лондане нічога не цікавіць яе, але тэатры і крамы, і яна знайшла
тэатры менш захапляльным, чым у Парыжы кафэ chantants, дзе пад квітнеючай
конскія каштаны на Елісейскіх палях, яна
меў раман вопыт гледзячы ўніз з тэрасы рэстарана на
Аўдыторыя "какотку", і з яе мужам інтэрпрэтаваць яе як мага больш
Песні, як ён думаў, падыходзіць для вясельных вушы.
Лучнік вярнуўся да сваёй старой ўсіх атрыманых у спадчыну уяўленняў аб шлюбе.
Гэта было менш праблем у адпаведнасці з традыцыяй і лячэння, магчыма, сапраўды як і ўсе яго
сябры ставіліся да сваіх жонкам, чым спрабаваць рэалізаваць на практыцы тэорый, з якімі
яго бесперашкоднай халасцяцкай было марудзіў.
Існаваў ніякага сэнсу ў спробах вызваліць жонку, якая не мела ні цьмянай аб тым, што
яна не была вольная, і ён ужо даўно выявілі, што толькі ў траўні ў выкарыстанні
свабоды, яна павінна сама валодаць
было б пакласці яго на алтар яе шлюбных любові.
Яе прыроджанае годнасць заўсёды будзе трымаць яе ад прыняцця дару зняважана, а ў дзень
можа нават прыйсці (як гэта калісьці было), калі яна знойдзе ў сабе сілы прыняць яго ў цэлым
назад, калі яна думала, што рабілі гэта для яго ж выгоды.
Але з канцэпцыяй шлюб так проста і нецікаўныя, як у яе такі
Крызіс можа быць дасягнута толькі нешта відавочна абуральна ў сваёй
паводзін і тонкасці яе пачуццё да яго зрабілі, што немагчыма.
Што б ні здарылася, ён ведаў, што яна заўсёды будзе верным, галантны і unresentful;
і абавязаўся яго практыцы жа вартасці.
Усё гэта, як правіла, каб уцягнуць яго назад у свой стары лад думак.
Калі яе прастаце была прастата дробязнасці б ён раздражняўся і
паўстаў, але з лініі яе характару, але так мала, былі на тым жа
штрафу формы, як яе твар, яна стала
апякунскую боскасці ўсіх сваіх старых традыцый і пакланення.
Такія якасці, былі ці ледзь такога роду, ажыўляюць паездкі за мяжу, хоць яны і зрабілі
ёй так лёгка і прыемна спадарожнік, але ён адразу ўбачыў, як яны трапляюць у
размясціць у правільнай наладзе.
Ён не баяўся быць прыгнечаных імі за яго мастацкай і інтэлектуальнай жыцця
будзе працягвацца, як гэта заўсёды было, за межамі ўнутранага кола, і ў ім будзе
быць нічога малога і душна - вяртаецца
яго жонка ніколі не будзе, як уваходзіць у душнай пакоі пасля таго, як валацуга пад адкрытым небам.
І калі ў іх былі дзеці свабодных кутоў як у іх жыццё было б
запоўненыя.
Усе гэтыя справы ішлі ў яго ў галаве падчас доўгага павольнага язды ад Mayfair
ў Паўднёвым Кенсінгтон, дзе г-жа Carfry і яе сёстры жылі.
Арчер таксама хацеў бы пазбегнуць гасціннасць сваіх сяброў: у адпаведнасці
з сямейнай традыцыі ён заўсёды падарожнічаў як від-празорлівец і глядач,
закранаюць напышлівы несвядомага прысутнасці яго блізкім.
Толькі адзін раз, адразу пасля Гарварда, ён правёў некалькі тыдняў геяў у Фларэнцыі з групай
дзіўна еўрапеізаванай амерыканцы, танцы ўсю ноч з назвай дамы ў палацах, і
азартныя гульні паўдня з граблямі і
дэндзі моднага клуба, але гэта ўсё здавалася яму, хоць найбольшую весялосць
У свеце ж нерэальна, як карнавал.
Гэтыя дзіўныя касмапалітычны жанчыны, глыбока ў складаных любоўных справах, якія яны
з'явіліся адчуваць патрэбнасць рознічнага гандлю ў кожным яны сустрэліся, і пышныя
Маладыя афіцэры і пажылых афарбаваных розум якія
Былі прадметы або атрымальнікаў іх шчырасці, былі занадта адрозніваецца ад
людзі Арчер вырас сярод, занадта шмат хацеў дарагіх і досыць смуродны
цяплічных экзотыка, затрымаць яго ўяўленне доўга.
Каб прадставіць сваю жонку ў такім грамадстве можа быць і гаворкі, і ў ходзе
аб сваіх падарожжах ніякіх іншых паказалі прыкметнага імкнення да сваёй кампаніі.
Неўзабаве пасля іх прыбыцця ў Лондан ён бег праз герцага Санкт Austrey і
Герцаг, імгненна і сардэчна пазнаўшы яго, сказаў: "Глядзі мне,
ці не так? "- але няма ўласных настроі
Амерыканская б лічыць, што прапанова будзе выканана, і сустрэча
была без працягу.
Яны нават атрымалася пазбегнуць траўня ў англійскай цётка, жонка банкіра, які быў
яшчэ ў Ёркшыры, на самай справе, яны знарок адкладзеныя едзе ў Лондан да
Увосень таго, каб іх прыбыцця
на працягу сезону не можа з'явіцца штурхаючыся і снобистской гэтых невядомых сваякоў.
"Верагодна, не зможа ніхто на місіс Carfry's - London'sa пустыні ў гэты час года,
а вы зрабілі сабе занадта прыгожая, "Арчэр сказаў траўня, які сядзеў на
яго боку ў Hansom так бездакорна
цудоўны ў сваім нябесна-блакітны плашч з бакамі тканіна з начосам, што, здавалася злы падвяргаць
яе ў гразі Лондана.
"Я не хачу, каб яны думаюць, што мы апранаемся, як дзікуны", адказала яна, з пагардай
Покахонтас, што, магчыма, абураліся, і ён зноў ударыў па рэлігійных глыбокай павагай
нават самага сьвету гэтага амерыканскія жанчыны для сацыяльных пераваг сукенку.
"Гэта іх браня", падумаў ён, "іх абароны ад невядомых, а таксама іх
Насуперак яго ".
І ён зразумеў у першы раз сур'ёзнасць, з якой у траўні, які быў
няздольным завязаць стужачкай ў валасах яго абаянне, прайшоў ўрачысты абрад
выбару і замовы яе шырокі гардэроб.
Ён меў рацыю ў чаканні партыі ў місіс Carfry, каб быць маленькім.
Акрамя таго, іх гаспадыня і яе сястра, яны выявілі, у канчатковым холадна гасцінай
Толькі іншы shawled лэдзі, геніяльны вікарыя, які быў яе муж, ціхі хлопец якога г-жа
Carfry назваць яе пляменнік, і маленькі
цёмны спадар з жывымі вачыма, якога яна прадставіла як свайго настаўніка, прамаўляючы
Французскае назву, як яна зрабіла гэта.
У гэты слаба асветленых і аўтаматычнае прыкметах групы мая Арчер плавалі як лебедзь з
закат на яе: яна, здавалася, больш, больш справядлівы, больш voluminously шолах, чым яе муж
ніколі не бачыў яе, і ён зразумеў, што
румянец і rustlingness былі знакі экстрэмальных і інфантыльны сарамлівасць.
"Што ж яны будуць чакаць, што я казаў?" Яе бездапаможным вачах ўмольвала яго слоў, у
у той момант, што яе з'яўленне было асляпляльна выклікаючы тыя ж
трывога ў сваёй грудзей.
Але прыгажосць, нават калі давяраюць сабе, абуджае веру ў мужным
сэрца, і вікарый і французскага назва настаўнік неўзабаве выяўляецца ў траўні іх
жадаю, каб змясціць яе ў яе прастаце.
Нягледзячы на ўсе намаганні, аднак, абед быў млявы раман.
Арчер адзначыў, што яго жонка спосаб паказаць сябе ў яе лёгкасці, з замежнікамі
павінен быў стаць больш бескампрамісна ў сваёй мясцовай літаратуры, так што, хоць яе
прыгажосць было заахвочванне
захапленне, яе размова была холад на досціп.
Вікарый неўзабаве адмовіліся ад барацьбы, але настаўнік, які казаў самы свабодны і
дасведчаны англійская, галантна працягваў ліць яго на яе, пакуль дамы, да
маніфест дапамогу ўсіх зацікаўленых бакоў, падышоў да гасцінай.
Вікарый, пасля шклянку портвейна, вымушаны быў спяшацца на сустрэчу, і
сарамлівы пляменнік, які апынуўся несапраўдным, быў спакаваны ў ложак.
Але Арчер і настаўнік працягваў сядзець за сваім віном, і раптам выявіў Archer
Сам казаў, як ён гэтага не зрабіў, так як яго апошні сімпозіум з Ned Winsett.
Carfry пляменнік, аказалася, была пагроза спажывання, і давялося
пакінуць Harrow ў Швейцарыю, дзе ён правёў два гады ў мяккі паветра возера
Леман.
Будучы кніжным моладзі, яму было даручана М. Рыўер, які прынёс
яго назад у Англію, і заставаўся з ім, пакуль ён не адправіўся ў Оксфард наступныя
Увесну і М. Рыўер дадаў
прастаты, што ён павінен тады прыйдзецца звярнуць увагу на іншую працу.
Здавалася немагчымым, Арчер думаў, што ён павінен быць доўгім, без яго, настолькі разнастайныя,
былі свае інтарэсы і так шмат падарункаў сваім.
Ён быў чалавек гадоў трыццаці, з тонкімі брыдкі твар (травень, несумненна, называецца
яго агульны выгляд), да якога гульня яго ідэі далі інтэнсіўны выразнасць;
але не было нічога легкадумнага ці танныя ў анімацыі.
Яго бацька, які памёр маладым, запоўнілі невялікі дыпламатычны пост, і гэта было
Мяркуецца, што сын павінен прытрымлівацца тым жа кар'еру, але ненаедны смак
літары кінуў малады чалавек у
журналістыкі, то ў аўтарстве (мабыць, няўдала), а ў даўжыню -
пасля іншых эксперыментаў і скажонасцяў, якія ён не шкадаваў свайго слухача - у навучанні
Ангельская моладзь у Швейцарыі.
Да гэтага, аднак, ён жыў у Парыжы шмат, часта Гонкур Гренье,
паведамілі Мапасана не спрабаваць пісаць (нават, здавалася Archer
асляпляльны гонар!), і часта размаўляў з Мэрымэ ў доме яго маці.
Ён, відавочна, заўсёды былі адчайна бедныя і турбота (з маці і
незамужняя сястра для забеспячэння), і было відавочна, што яго літаратурныя амбіцыі
не ўдалося.
Яго сітуацыя, па сутнасці, па-відаць, істотна кажучы, не больш бліскучы, чым Нэд
Winsett гэта, але ён жыў у свеце, у якім, паводле яго слоў, ніхто не любіць ідэй
трэба ў думках голаду.
Як менавіта той любові, што бедныя Winsett была галоднай смерці, Арчер
паглядзеў з нейкай зайздрасцю чужой на гэтым хочуць бедны малады чалавек, які быў
пашанцавала так багата ў сваёй беднасці.
"Ці бачыце, месье, гэта каштуе за ўсё, не ці так, каб захаваць сваю інтэлектуальную
свабоды, а не занявольвае паўнамоцтвы сваім меркаванні, сваю крытычную незалежнасць?
Гэта было з-за таго, што я адмовіўся ад журналістыкі, і выйшлі на столькі сумней
працы: навучанне і прыватныя пасаду сакратара.
Існуе шмат цяжкай працы, вядома, але захоўвае сваё маральнае
свабоды, што мы называем ў квант французскі сваё соі.
І калі чуе добры размова можна далучыцца ў ім без шкоды для любых меркаванняў, але
сваю ўласную, ці можна слухаць, і адказаць на яго ўнутры.
Эх, добры размова - няма нічога падобнага, ці не так?
Паветра ідэй толькі дыхальныя варта паветра.
І таму я ніколі не шкадаваў адмова альбо дыпламатыі і журналістыцы - 2
розныя формы аднаго і таго ж само-адрачэння ".
Ён спыніў свой яркі вачэй Арчер, як ён запаліў чарговую цыгарэту.
"Voyez-Vous, Пане, каб быць у стане глядзець жыцця ў твар: што варта жыць у
гарышча для, ці не так?
Але, у рэшце рэшт, чалавек павінен зарабляць дастаткова, каб плаціць за гарышча, і я прызнаюся, што расці
старая, як прыватны рэпетытар - ці «прыватных» нічога - амаль як на астуджэнне
ўяўленне як другая пасаду сакратара ў Бухарэсце.
Часам я адчуваю, што павінен зрабіць паглыбленьне: велізарны крок.
Як ты думаеш, напрыклад, не было б любое адкрыццё для мяне ў Амерыцы - у Нью-
Ёрк? "Арчэр паглядзеў на яго спалоханымі вачыма.
Нью-Ёрк, для маладога чалавека, які часта Гонкуров і Флобера, і
хто думаў, што жыццё ідэй толькі адна варта жыць!
Ён працягваў глядзець на М. Рыўер разгублена, дзівячыся, як сказаць яму, што
яго вельмі пераваг і вартасцяў было б верным перашкодай да поспеху.
"Нью-Ёрк - Нью-Ёрк - але яна павінна быць асабліва Нью-Ёрк" прамармытаў ён, зусім
не ў стане ўявіць сабе, што прыбытковы адкрыццё родны горад можа прапанаваць маладым чалавекам
якога добрая гутарка апынулася адзінай неабходнасцю.
Раптам падняўся флэш пад жоўтым скуры М. Рыўер ст.
"Я - Я думаў, што гэта ваша сталіца: гэта не інтэлектуальная жыццё больш актыўнай там?"
ён вярнуўся, а затым, як бы баючыся, каб даць сваім слухачом ўражанне запытаўшыся
карысць, ён працягваў паспешліва: "Адзін кідае
з выпадковых прапаноў - больш да самога сябе, чым да іншых.
На самай справе, я не бачу бліжэйшай перспектыве - "і ўстаючы з свайго месца, дадаў ён, не
след абмежаванне: «Але г-жа Carfry будзе думаць, што я павінен быць з вамі
наверсе ".
Падчас дадому дыск Лучнік глыбока задумаўся аб гэтым эпізодзе.
Яго гадзіну з М. Рыўер паставіў новы паветра ў лёгкія, і яго першым жаданнем было
у тым, каб запрасіць яго на абед на наступны дзень, але ён пачаў разумець, чаму
жанатыя мужчыны не заўсёды адразу саступаць свае першыя імпульсы.
"Гэта малады настаўнік павінен быць цікавы чалавек: у нас было некалькі вельмі добры размова пасля абеду
аб кнігах і рэчы ", ён кінуў арыентавана ў двухколавы экіпаж.
Май страпянулася ад аднаго з летуценнай цішыні, у якую ён чытаў так шмат
значэння за шэсць месяцаў да ўступлення ў шлюб даў яму ключ да іх.
"Маленькі француз?
? Хіба ён не быў жудасна агульнага "спытала яна холадна, і ён здагадаўся, што яна
карміла сакрэт расчараванне, якому было прапанавана ў Лондан, каб сустрэцца
Святар і настаўнік французскага.
Расчаравання не было выклікана пачуццё звычайна вызначаецца як
снабізм, але сэнс старога Нью-Ёрка, што было звязана з яго, калі ён рызыкаваў сваёй
годнасці ў замежных краінах.
Калі бацькі Мэй карміў Carfrys на Пятай авеню ім прыйдзецца
прапанаваў ім нешта больш істотнае, чым святар і настаўнік.
Але Арчер быў на краі, і ўзяў яе.
? "Common - агульны WHERE" спытаў ён, і яна вярнулася з незвычайнай гатоўнасці: "Чаму я
павінен сказаць, дзе заўгодна, але ў сваёй класнай пакоі. Гэтыя людзі заўсёды няёмка ў грамадстве.
Але тады ", дадала яна обезоруживающе:" Я мяркую, што я не павінен быў ведаць, калі ён быў
разумны ".
Арчер любіў яе выкарыстанне слова «разумны» амаль гэтак жа, як і яе выкарыстанне
Слова «агульныя», але ён пачынае баяцца яго схільнасць спыняцца на тое, што ён
у ёй не падабалася.
У рэшце рэшт, свой пункт гледжання заўсёды было тое ж самае.
Гэта было тое, што ўсіх людзей, ён вырас сярод, і ён заўсёды лічыў гэта
неабходна, але нязначна.
Яшчэ некалькі месяцаў таму ён ніколі не ведаў "добра" жанчына, якая глядзела на жыццё
па-рознаму, і калі мужчына ажаніўся на ёй абавязкова павінна быць у добра.
"Ах, - то я не буду прасіць яго, каб паабедаць", заключыў ён са смехам, і ў траўні паўтарыў,
здзіўленне: «Сардэчна - спытаеце ў настаўніка Carfrys"?
"Ну, не ў той жа дзень з Carfrys, калі вы аддаеце перавагу я не павінен.
Але я хачу, а другі з ім пагаварыць.
Ён шукае працу ў Нью-Ёрку ".
Яе здзіўленне павялічылася з ёй абыякавасць: ён амаль здалося, што яна
падазравала яго ў цяперашні час заражана «чужароднай».
"Праца ў Нью-Ёрку?
Якая праца? Людзі не маюць французскія гувернёры: што
ён хоча рабіць? "
"У асноўным, каб атрымаць асалоду ад добрай гутарцы, я разумею," яе муж запярэчыў
перакручанай, і яна ўварвалася ў ўдзячнай смех.
"О, Ньюленд, як смешна!
Хіба гэта не французы? "У цэлым, ён быў рады, што
пытанне ўрэгуляваных для яго яе адмаўляюцца прымаць сур'езна яго жаданне запрасіць М.
Рыўер.
Іншы послеобеденное размовы зрабіў бы цяжка пазбегнуць пытання аб новых
Ёрку, і больш Арчер лічыць менш ён быў у стане адпавядаць М. Рыўер ў любы
мажлівыя карціну Нью-Ёрку, ён ведаў гэта.
Ён успрымаецца з выбліскам астуджэння разуменне таго, што ў будучыні будзе шмат праблем
быць вырашана такім чынам негатыўна для яго, але, як ён заплаціў двухколавы экіпаж і рушылі ўслед яго жонкі
доўгі шлейф ў доме ён знайшоў прытулак у
суцяшальныя банальнасці, што за першыя шэсць месяцаў было заўсёды самым цяжкім у
шлюб.
"Пасля гэтага я мяркую, мы будзем мець даволі амаль скончыла сціраць адзін аднаму
куты ", падумаў ён, але горш за ўсё было тое, што ціск траўні быў ужо прыносіць
на самай куты якога рэзкасць ён больш за ўсё хацеў бы захаваць.
>
Эпоха нявіннасці Эдыт Уортон Кіраўнік XXI.
Невялікі яркі газон цягнуўся гладка на вялікі яркі мора.
Дзёран быў хмыкнуў краю пунсовыя герані і Coleus і чыгунныя вазы
афарбаваныя ў колер шакаладу, стоячы на інтэрвалы па звілістай шляху, які прывёў
да мора, пятлёй іх гірляндамі
Пятуння і герань плюшчу над акуратна рэйка жвіру.
На паўдарогі паміж абрывам і плошчы драўляныя хаты (які таксама быў
шакаладнага колеру, але з бляшанай дахам веранды паласаты жоўта-карычневы
прадстаўляць тэнт) 2 вялікія мэты
быў змешчаны на фоне кустоў.
З іншага боку лужка, з выглядам на мэты, разбілі палатку рэальны, з
лаўкі і садова-месцаў з гэтай нагоды.
Шэраг дам у летнія сукенкі і спадары у шэрых сурдутах і цыліндрах
стаялі на лужку або сядзелі на лаўках, а то і стройная дзяўчына ў
накрухмалены муслін б выйсці з палаткі,
лук у руцэ, і паскорыць яе вала ў адной з мэтаў, у той час як гледачы
перапыніў іх размову, каб паглядзець вынік.
Ньюленд Арчер, стоячы на верандзе дома, з цікаўнасцю паглядзеў уніз, на гэтым
сцэны.
На кожным боку бліскучыя афарбаваныя крокаў быў вялікі блакітны фарфор гаршчок для кветак на яркім
жоўтага фарфору стаяць.
Калючыя зялёныя расліны запоўнены кожны банк, і пад верандай правёў шырокую мяжу
блакітны гартэнзіі абрамлены больш чырвонай герані.
За ім, французскія вокны гасціных, праз якія ён прайшоў
даў пробліскі, разгойдваючыся паміж шторы карункі, шкляны паркет islanded
паркаль з пуфы, крэслы карлік, і
аксаміт сталы, пакрытыя дробязі ў срэбры.
Ньюпорт лука клуба заўсёды трымаў яго жнівеньскай сустрэчы ў Beauforts.
Гэты від спорту, які да гэтага часу не вядома, але супернік ў кракет, пачынае быць
адмовіцца ў карысць газон тэніс, але апошняя гульня была да гэтага часу лічыцца занадта грубай
безгустоўны і для грамадскіх мерапрыемстваў, а гэтак жа
магчымасць прадэманстраваць прыгожыя сукенкі і хупавыя адносіны лук і стрэлы
правялі свае ўласныя. Арчер паглядзеў са здзіўленнем на
знаёма відовішча.
Гэта здзівіла яго, што жыццё павінна ісці па-старому, калі яго ўласная рэакцыя на
ён настолькі змяніўся. Гэта было Ньюпорт, што ў першы раз прынёс дадому
яго маштабы змяненняў.
У Нью-Ёрку, падчас мінулай зімой, пасля таго, як і ў траўні пасяліліся ў
новы зелянява-жоўтыя дома з лукам-вокны і помпейской вестыбюля, ён быў
знізілася з палёгкай ў старым
руціну ў офісе, і аднаўленне гэтай паўсядзённай дзейнасці служыў у якасці злучнага звяна
з сябе ранейшага.
Тады быў прыемным хваляваннем выбару эфектныя шэрыя крокавых
для карэта мая (у Wellands даў перавозкі), а таксама захаванне акупацыі
і інтарэсаў арганізацыі сваёй новай бібліятэкі,
які, нягледзячы на сумневы і сям'я адхіленнем, быў ажыццёўлены, паколькі ён
марыў, з цёмнай ціснення паперы, Eastlake кніжнымі шафамі і "шчыры" рука-
крэслы і сталы.
На стагоддзя ён знайшоў Winsett зноў, і ў Knickerbocker модна
маладых людзей свой набор, і што з гадзінамі прысвечаны праву і прыведзеных
ў сталовай або з забаўляльных сяброў
дома, з рэдкімі вечар ў оперы або спектакля, жыццё ён жыў
да гэтага часу здавалася, досыць рэальнай і непазбежнай роду бізнесу.
Але Ньюпорт прадстаўлены ўцёкі з пачуцця абавязку ў атмасферы бесперапыннага
свята рашэнняў.
Арчер спрабаваў пераканаць мая правесці лета на аддаленым востраве ля ўзбярэжжа
Мэн (так званыя, адпаведна дастаткова, горы пустыні), дзе некалькі Хардзі бостонцу
і Філадэльфіі былі начаваць у "роднай"
катэджах, і адкуль прыйшлі паведамленні аб чароўныя краявіды і дзікую, амаль
паляўнічы-як існаванне на фоне лесу і вады.
Але Wellands заўсёды хадзіў у Ньюпорт, дзе яны валодалі адным з квадратнай скрынкі на
скалы, і іх сын у законе можа прывесці ніякіх прычын, чаму ён і павінен мая
не далучыцца да іх там.
Як г-жа Welland рэзкавата адзначыў, гэта быў ці ледзь стаіць на травень, каб мець
насілі сябе, спрабуючы на летнюю вопратку ў Парыжы, калі яна не будзе дазволена
насіць іх, і гэты аргумент быў добры да якой Арчер быў да гэтага часу не знаходзіў адказу.
Можа сама не магла зразумець яго няяснымі нежаданне падаць у з такімі
разумны і прыемны спосаб правесці лета.
Яна нагадала яму, што ён заўсёды любіў Ньюпорт ў яго дні халасцяка, і так як гэта
быў бясспрэчным ён мог толькі вызнаваць, што ён быў упэўнены, што ён збіраецца больш падабаецца
чым калі-небудзь, што цяпер яны павінны былі быць разам.
Але так як ён стаяў на верандзе Бофорта і паглядзеў на ярка населены газон
яна прыйшла да яго дадому з дрыготкай, што ён не спадабаецца зусім.
Гэта была не памылка Мэя, небарака.
Калі зараз і потым, падчас іх падарожжа, яны ўпалі ледзь не ў нагу,
гармонія была адноўлена па вяртанні на ўмовах яна была раней.
Ён заўсёды мяркуецца, што яна не расчаравала яго, і ён меў рацыю.
Ён быў жанаты (як і большасць маладых людзей было), таму што ён сустрэў зусім чароўны
Дзяўчына ў той момант, калі шэраг даволі бязмэтных сентыментальныя прыгоды канец
у неданошаных агіду, і яна была
уяўляе мір, стабільнасць, таварыства, і стабілізуе пачуццё unescapable
доўгу.
Ён не мог сказаць, што ён памыліўся ў сваім выбары, таму што яна выканала ўсе
што ён чакаў.
Гэта быў, несумненна, прыемна, што муж адной з найпрыгажэйшых і найбольш
папулярных маладых замужніх жанчын у Нью-Ёрку, у асаблівасці, калі яна была таксама адным з
салодкі, загартаваныя і самае разумнае з
жонак, і Стралец ніколі не быў абыякавы да такога перавагі.
Што ж тычыцца імгненнага вар'яцтва які зваліўся на яго напярэдадні жаніцьбы,
ён выхаваў у сабе, каб разглядаць яго як апошні з яго адмовіцца эксперыментаў.
Ідэя, што ён мог, быўшы ў разумным розуме, марыў ажаніцца з графіні
Olenska стала амаль немагчыма, і яна засталася ў яго памяці проста як
Найбольш вострыя і жаласна лініі духоў.
Але ўсе гэтыя абстракцыі і выключэння з яго розуму, а пустыя і рэха
месца, і ён выказаў здагадку, што было адной з прычын, па якіх занятыя людзі на аніміраваныя
Beaufort газон ўзрушылі яго, як калі б яны былі дзеці, якія граюць у магіле двор.
Ён пачуў шэпт спадніцы побач зь ім, і Маркіза Мэнсан выпырхнуў з
акна гасцінай.
Як звычайна, яна была надзвычай упрыгожаным і bedizened, з млявым капялюш Ліворна
прымацаваныя да галавы шмат абмоткі знік марлю, трохі чорнага аксаміту
Парасон на разьбяны слановай косці ручкі недарэчна збалансаваны над ёй значна больш hatbrim.
"Мой дарагі Ньюленд, я паняцця не меў, што вы і ў маі прыбыў!
Вы самі прыйшлі толькі ўчора, вы кажаце?
Ах, бізнес - бізнес - прафесійных абавязкаў ...
Я разумею.
Многія мужы, я ведаю, не лічу магчымым далучыцца да сваіх жонкам тут, за выключэннем
ўік-энд. "Яна падняла галаву, з аднаго боку і
стамляўся на яго скрозь прыжмураныя вочы.
"Але шлюб з'яўляецца адным доўгім ахвяру, як я часта нагадваю маім Элен -"
Сэрца Стральца спыніўся дзіўны штуршок якой ён даў аднойчы, і якія
Здавалася, раптам зачыніць дзверы паміж сабой і навакольным светам, але гэты разрыў
бесперапыннасці павінна быць у
кароткім, таму што ён у цяперашні час чуў Медора, адказваючы на пытанне, ён, па-відаць
знайсці голас ставіць.
"Не, я не застануся, але з Blenkers, у сваю смачную адзіноце на
Портсмут.
Бофор быў досыць ласкавы, каб паслаць свайго знакамітага рысак для мяне сёння раніцай, так што я
магчыма, па меншай меры, зірнуць на адну з Рэгіны сад бакоў, але ў гэты вечар я
вярнуцца да сельскага жыцця.
Blenkers, дарагія арыгінальныя істоты, нанялі прымітыўны стары фермерскі дом у
Портсмут, дзе яны збіраюць пра іх прадстаўнік народа ... »
Яна апусціла злёгку пад яе абаронай краёў, і дадаў з лёгкім румянцам: «Гэта
Доктар тыдзень Агафон Карвер праводзіць серыю нарад Унутраная Думка там.
Кантраст сапраўды ў гэтай вясёлай сцэны мірскія задавальнення, - але тады ў мяне заўсёды
жыў на кантрастах! Для мяне толькі смерць з'яўляецца манатоннасць.
Я заўсёды кажу, Элен: Сцеражыцеся аднастайнасць, гэта маці ўсіх смяротных грахах.
Але мой бедны дзіця перажывае фазу экзальтацыі, ад агіды да міру.
Вы ведаеце, я думаю, што яна знізілася ўсе запрашэння застацца ў Ньюпорт, нават
з бабуляй Mingott? Я ледзь мог угаварыць яе пайсці са мной
у Blenkers, калі вы будзеце ў гэта паверыць!
Жыцця яна вядзе, хваравітае, ненатуральнае. Ах, калі б яна толькі слухала мяне, калі ён
яшчэ можна ... Калі дзверы былі яшчэ адкрыта ...
Але мы будзем ісці і глядзець гэты матч паглынаць?
Я чую твой мая з'яўляецца адным з канкурэнтаў ".
Шпацыруючы па адносінах да іх з палаткі Бофорта прасунуліся на газон, высокі,
цяжкі, занадта шчыльна зашпіленай ў Лондане сурдуце, з адным са сваіх архідэй
яго пятліцы.
Арчер, які не бачыў яго на працягу двух або трох месяцаў, быў здзіўлены зменамі ў
яго знешні выгляд.
У гарачае лета святло яго floridness здавалася цяжкім і разадзьмутым, а не яго
прама квадратнымі плячамі, прагулкі, ён выглядаў бы па-кармілі і за апрануты
старога.
Былі ўсякія чуткі пра плаву Бофорта.
Увесну ён сышоў у далёкі паход у Вэст-Індыі ў сваёй новай пар-
яхты, і паведамлялася, што ў розных кропках, дзе ён закрануў, лэдзі
нагадвае міс Фані кольца было заўважана ў яго кампаніі.
Паравая яхта, пабудаваная ў Клайд, і аснашчаны пліткавым ванных пакояў і іншых
нечуванай раскошы, як кажуць, варта было яму паўмільёна, а таксама жамчужныя каралі
, Які ён падарыў сваёй жонцы на яго
вяртанне быў цудоўным, як такі адкупленчай прапановы схільныя быць.
Стан Бофорта быў досыць істотным, каб стаяць напругі, і ўсё ж
трывожныя чуткі захоўваецца не толькі ў Пятай авеню, але на Уол-стрыт.
Некаторыя людзі гаварылі, ён выказаў здагадку, на жаль, у жалезныя дарогі, іншыя, што ён
у цяперашні час кроў аднаго з самых ненаедных членаў сваёй прафесіі, і
кожны справаздачу, якія знаходзяцца пад пагрозай банкруцтва
Beaufort адказаў свежы экстравагантнасці: будаўніцтва новага шэрагу архідэй дома,
на куплю новай радкі з скаковых коней, або даданне новых
Meissonnier або Кабанель яго карціннай галерэі.
Ён падышоў да Маркіза і Newland з уласцівай яму палову насмешлівым усмешкай.
"Прывітанне, Медора!
Хіба рысаков вядуць свой бізнэс? Сорак хвілін, а? ...
Ну, гэта не так ужо дрэнна, улічваючы вашыя нервы павінны быць пазбаўленыя ".
Ён паціснуў руку Арчер, а затым, вяртаючыся з ім, паставіў сябе на
Іншага боку місіс Мэнсан, і сказаў, панізіўшы голас, некалькі слоў, якія іх
спадарожнік не пачуў.
Маркіза адказала адна з яе дзіўных замежных рыўкоў, і "Que Voulez-Vous"?
які паглыбіў нахмурыўшыся Бофорта у, але ён зрабіў добрае падабенства
віншавальныя ўсмешку, калі ён зірнуў на
Арчер кажа: «Вы ведаеце, у траўні збіраецца забраць першае месца".
"Ах, то ён застаецца ў сям'і», Медора рыфлены, і ў гэты момант яны дасягнулі
палаткі і місіс Бофор сустрэў іх у дзявочы воблака ліловага Мусліна і плаваюць
заслоны.
Май Welland проста выходзіў з палаткі.
У белай сукенцы, з бледна-зялёную стужку вакол таліі і вянком з плюшчу
на капелюшы, яна ж Дзіяна, як абыякавасць, калі яна ўвайшла ў
Beaufort зале ў ноч на заручыны.
У інтэрвале не думка, здавалася, прайшлі за вочы або пачуццё
праз яе сэрца, і, хоць яе муж ведаў, што яна мела патэнцыял і ён,
здзівіўся зноў у шлях, у якім вопыт зваліўся ад яе.
У яе былі лук і стрэлы ў руцэ, і размяшчэнне на сябе мелам знак прасочваецца на
торф яна падняла лук на плячо і прыцэліўся.
Стаўленне было так шмат класічных ласкі, цурчанне ўдзячнасць за ёй
знешні выгляд, і Арчер адчуў святло уласнасці, якія так часта яго падманваюць
у імгненнай дабрабыту.
Яе супернікі - г-жа. Реджо Чиверс, Merry дзяўчынак, а таксама вадалазы ружовы Thorleys, Dagonets
і Mingotts, стаяў у яе за спіной у прыгожым трывожныя групы, карычневыя галавы і залатыя выгнутыя
вышэй ацэнкі, і бледна-муслін і
кветкі плеценыя капялюшы змяшаліся ў тэндэры вясёлкі.
Усе яны былі маладыя і прыгожыя, і купаліся ў летні красаванне, але не трэба было німфы-
хацеў палегчыць сваю жонку, калі, з напружанымі цягліцамі і шчаслівай нахмурыўшыся, яна схілілася душа
на некаторых подзвіг.
"Гад," Арчэр чуў Лоўрэнс Лефортс сказаць, "ні адзін з шматлікіх трымае лук, як яна
робіць ", і Бофорта адказаў:" Так, але гэта адзіны від мэтавага яна калі-небудзь
ўдар ".
Арчер адчуў ірацыянальна злавацца. Пагардліва гаспадара даніну Мая
"Ласкава" было толькі тое, што муж павінен пажадалі пачуць казаў пра сваю жонцы.
Той факт, што coarseminded чалавек знайшоў яе адсутнасць у прыцягненні быў проста іншы
доказ яе якасці, аднак словы адправіў цьмяны дрыжыкі ў сэрца.
Што рабіць, калі «ветласць" праводзіцца ў той ступені, вышэйшай было толькі адмаўленне, заслону
знізіўся да пустэчы?
Як ён выглядаў у траўні, вярнуўшыся пачырванеў і спакой ад яе канчатковага яблычак, ён
адчуваючы, што ён яшчэ ні разу не падняў, што заслону.
Яна прымала віншаванні ад сваіх канкурэнтаў і астатнія кампаніі з
прастаты, што было яе каранацыі ласкі.
Ніхто ніколі не мог раўнаваць яе трыумфу, таму што яна здолела даць
адчуваючы, што яна была б так жа спакойна, калі б яна іх не хапае.
Але калі сустрэлася вачамі з мужам гэта яе твар ззяла ад задавальнення яна бачыла ў
яго.
Кошык працу г-жа Welland ў поні-перавозкі чакаў іх, і яны паехалі
Сярод диспергирования вагонаў, апрацоўка можа лейцы і Арчер сядзіць
побач з ёй.
У другой палове дня сонца яшчэ затрымаўся на яркім газонаў і хмызнякоў, і да
і ўніз Bellevue Avenue пракату двайны лініяй Вікторыі, сабака-каляскі, ландо і
"Візаві", правядзенне добра апранутыя дамы
і спадары ад Бофорта сад бокам, або дадому ад сваіх паўсядзённых
Днём чаргу па Ocean Drive. "Ці павінны мы пайсці да бабулі?"
Можа нечакана прапанаваў.
"Я хацеў ёй сказаць сабе, што я выйграў прыз.
Там шмат разоў да абеду ".
Арчер пагадзіўся, і яна павярнула ўніз поні Narragansett авеню, скрыжаваныя
Спринг-стрыт і выехала ў бок скалістага багністая мясцовасць за яго межамі.
У гэтым нямодна вобласці Кацярыны Вялікай, заўсёды абыякавыя да прэцэдэнт і
ашчадны кашалька, пабудаваў сабе ў маладосці шмат пікамі і крос-бэлькамі
Катэдж-на Орн трохі таннай зямлі з выглядам на заліў.
Тут, у зарасніках нізкарослых дубоў, яе веранды распаўсюджваць сябе вышэй
Востраў-пункцірнай вады.
Абмотка дыска прывялі паміж жалезам алені і сінія шкляныя шарыкі убудаваны ў горы
геранню на ўваходных дзвярах вельмі лакам пад арэх паласаты веранда-
даху, а за ім бег вузкі зала
чорная і жоўтая зорка узорам паркета, на якім адкрылі 4 невялікай плошчы
Нумары з цяжкім ворсам работ пад столь, на якім італьянскі дом мастака
былі шчодра ўсё бажаства Алімпу.
Адзін з гэтых нумароў быў пераўтвораны ў спальні місіс Mingott калі цяжар
плоці сышоў на яе, і ў суседняй, якую яна правяла свае дні на троне
у вялікім крэсле з адкрытай дзвярыма
і вокны, і ўвесь час размахваў пальмавых лісця вентылятар, які велізарнай праекцыі
грудзі захоўваецца так далёка ад астатняй часткі яе асобы, што ў паветры ён прыводзіцца ў рух
змешваюць толькі махрамі па барацьбе з macassars на крэсле зброю.
Так як яна была сродкам паскарэння яго шлюб старых Кацярына паказалі
Арчер сардэчнасць якіх паслугу ўзбуджае да твару служыў.
Яна была перакананая, што нястрымная запал была прычынай яго нецярпенне;
і, быўшы гарачым прыхільнікам імпульсіўнасць (калі яно не прывяло да
марнаваць грошы), яна заўсёды прымала яго
з геніяльнай мігочуць ў саўдзеле і гульні намёк на які можа здавалася
На шчасце непранікальным.
Яна агледзела і ацаніла з вялікай цікавасцю алмазны стрэлку, якая была
ўскладаліся на грудзі Мая ў канцы матчу, адзначыўшы, што ў
яе дзень філігранная брошка была б
думаў, дастаткова, але гэта было не адмаўляе, што рабіў рэчы Бофорта
прыгожа. "Цалкам рэліквіі, на самай справе, мая дарагая»,
Бабулька ўсміхнуўся.
"Вы павінны пакінуць яго ў плату за вашу старэйшую дзяўчынку".
Яна белая рука ўшчыкнула траўня і глядзеў колер паводка яе твар.
"Ну, добра, што я сказаў, каб вы вытрасці чырвоны сцяг?
Не там будзе любое дачкі - толькі хлопчыкі, а?
Божа мой, паглядзі на яе зноў пачырванеў на ўсім працягу яе чырванее!
Што - дастаўцы тавараў я кажу, што альбо?
Міласэрнасць мяне - калі мае дзеці просяць, каб у мяне ўсе гэтыя багі і багіні зафарбавалі
накладныя выдаткі, я заўсёды кажу, што я таксама ўдзячная, што хтосьці пра мяне, што нішто не можа
шок! "
Стралец заліўся смехам, і ў траўні паўтарыў ён, малінавы для вачэй.
"Ну, цяпер раскажыце мне пра партыі, калі ласка, мае дарагія, таму што я ніколі не атрымаць
прама пра гэта ні слова з гэтай дурной Медора, «прамаці працягваў, і, як
Май усклікнуў: «кузэн Медора?
? Але я думаў, што яна вяртаецца ў Портсмут ", яна адказала спакойна:" Так яна
ёсць - але ў яе ёсць сюды 1. забраць Элен.
А - вы не ведаеце, Элен прыехала, каб правесці дзень са мной?
Такія следзе-дэ-рол, ёй не прыйдзе на лета, але я адмовіўся спрачацца з маладымі
людзі каля пяцідзесяці гадоў таму.
Элен - Элен ", яна ўсклікнула вісклявым голасам старога, спрабуючы нахіліцца наперад досыць далёка, каб
мімаходам газон за верандай.
Існаваў няма адказу, і сп-ня Mingott пастукаў нецярпліва яе палкай па
бліскучы падлогу.
Мулат пакаёўка ў яркім турбане, адказваючы на выклік, паведаміў ёй,
гаспадыні, што яна бачыла «Міс Элен» збіраецца па шляху да берага, і сп-ня
Mingott звярнуўся да Арчер.
"Бяжы ўніз і за ёй, як добры ўнук, гэтая прыгажуня будзе апісваць
партыі для мяне ", сказала яна, і лучнік ўстаў, як быццам у сне.
Ён чуў імя графіні Olenska вымаўленыя досыць часта на працягу года і
1/2, так як яны ў апошні раз сустракаліся, і нават знаёмыя з асноўнымі выпадкамі
свайго жыцця ў інтэрвале.
Ён ведаў, што яна правяла летам мінулага года ў Ньюпорт, дзе яна з'явілася на
прайшлі шмат у грамадстве, але, што ўвосень яна раптам субарэнду
"Ідэальны дом", які быў Бофорта
у такіх намаганняў, каб знайсці для яе, і вырашыў ўсталяваць сабе ў Вашынгтоне.
Там, на працягу зімы, ён чуў пра яе (як заўсёды чулі прыгожыя жанчыны ў
Вашынгтон), як ззяе ў «бліскучы дыпламатычны грамадства", які павінен быў
кампенсаваць сацыяльныя недахопы адміністрацыі.
Ён прыслухоўваўся да гэтых рахунках, а таксама розныя супярэчлівыя паведамленні аб яе
знешні выгляд, яе размову, яе пункту гледжання, і яе выбар сяброў, з
Атрад, з якім прыслухоўваецца да
ўспаміны хтосьці даўно мёртвы, пакуль не Медора раптам загаварыў на яе імя
стральба з лука матч быў Элен Olenska стаць жывым прысутнасцю да яго.
Дурны лопат маркізы быў прызваны бачаннем маленькі агонь асветленай гасцінай
пакой і стук колаў вяртацца ўніз па пустэльнай вуліцы.
Ён успомніў гісторыю, якую ён чытаў, некаторыя сялянскія дзеці ў Таскане асвятлення
звязак саломы ў прыдарожнай пячору, і паказальным нямога выявы ў
афарбаваныя магіле ...
Шлях да берага спусціўся з берага, на якім сядзеў дома ў
хадзіць над вадой пасаджаныя Ніцыя вярбы.
Дзякуючы іх заслону Арчер злавіў бляск Lime Rock, з выбеленымі
вежы і домік, у якім гераічны маяка захавальнік, Іда Люіс, быў
жыццё яе апошняга шаноўныя гады.
За ёй ляжаў плоскі плыні і выродлівыя трубы ўрад Казіны востраў, заліў
распаўсюджванне на поўнач мігаценне золата Здаровы розум выспы з нізкімі тэмпамі росту
дубы, і берагі Conanicut слабы ў смузе захаду.
З вярбы хады прагнозах невялікі драўляны пірс, які сканчаецца ў свайго роду-пагады
альтанка, а ў пагады дама стаяла, прыхінуўшыся да чыгунцы, спіне
да берага.
Арчер спыніўся пры выглядзе, як калі б ён прачнуўся ад сну.
Гэта бачанне мінулага была мара, а рэальнасць такая, што яго чакае ў
дом на беразе накладныя выдаткі: была г-жа Welland ў поні-перавозкі кружылі вакол і
вакол авальнага у дзверы, быў май
седзячы пад бяз сораму ў алімпійцаў і зіхатлівы таямніцай надзеі, быў Welland
Віла на далёкім канцы Bellevue Avenue, і г-н Welland, ужо апранутая для
абед, і хадзіць па гасцінай падлогу,
з гадзінамі ў руках, з дыспептычнага нецярпеннем - за гэта быў адзін з дамоў, у якіх адзін
заўсёды дакладна ведаў, што адбываецца ў дадзены гадзіну.
"Што я?
Сын у законе - "Арчэр думаў. На малюнку ў канцы пірса не было
перамешчаны.
Доўгі час малады чалавек стаяў на паўдарогі ўніз па беразе, гледзячы на заліў
изборождено прыходзяць і сыходзяць з паруснікаў, яхт-катэраў, рыбалоўных судоў
і задняй чорнай вугальнай баржы, буксаваных шумных буксіраў.
Дама ў летнім доміку, здавалася, прайшло па тым жа выглядзе.
За шэрымі бастыёнамі Форт Адамс працяглы заход расколу ў да
тысяч пажараў, і зьзяньне злавіў ветразь кэт, як выбіваць праз
канала паміж Lime Rock і берага.
Лучнік, як ён глядзеў, успомніў сцэну ў Shaughraun, і Мантэгю ўздыму Ada
Дыяс ў стужку да вуснаў без яе, ведаючы, што ён быў у пакоі.
"Яна не ведае, - яна не здагадалася.
? Не мне ведаць, калі б яна прыйшла да мяне ззаду, я думаю, "падумаў ён, і раптам сказаў ён
пра сябе: "Калі яна не ўключаецца да таго, ветразь перасякае Lime Rock свеце я буду
вярнуцца ".
Лодка слізгала на адступае хваля.
Ён слізгануў да Lime Rock, знішчаныя хатка Іда Льюіс, і прайшлі праз
Вежа, у якой святло быў павешаны.
Арчер дачакаўся шырокае прастору вады зіхацелі паміж апошнім рыф
выспы і карме лодкі, але ўсё ж фігурай у альтанцы ня
рухацца.
Ён павярнуўся і пайшоў уверх па схіле. "Я шкадую, што Вы не знайшлі Элен - я павінен
хацелася ўбачыць яе зноў, "сказаў траўні, калі яны ехалі дадому праз змрок.
"Але, магчыма, яна б не клапаціўся, - яна здаецца настолькі змянілася".
"Ці змянілася?" Другі мужу бескаляровым голасам, скіраваўшы вочы на
поні паторгванне вушэй.
"Так абыякавыя да сваіх сяброў, я маю на ўвазе адмову ад Нью-Ёрка і свой дом, і
марнаваць свой час з такі дзіўны чалавек. Уявіце сабе як жудасна нязручна, яна павінна
быць у Blenkers!
Яна кажа, што яна робіць гэта, каб трымаць стрыечны брат Медора з свавольства: каб прадухіліць яе шлюб
страшны чалавек. Але я часам думаю, што мы заўсёды сумна
яе ".
Лучнік не адказаў, і яна працягвалася, з адценнем калянасці, што ён ніколі не
да заўважыў у сваёй адкрытай свежы голас: "У рэшце рэшт, я думаю, яна не будзе
шчаслівей са сваім мужам ".
Ён засмяяўся. ! "Святая simplicitas" усклікнуў ён, і, як
яна павярнулася азадачана нахмурыўся на яго, ён дадаў: "Я не думаю, што я калі-небудзь чуў, што вы кажаце жорсткі
рэч, перш чым ".
"Жорсткі"? "Ну - глядзець курчах
пракляты павінен быць каханым выглядам спорту анёлаў, але я лічу, нават калі яны
Не думаю, што людзі шчаслівыя ў пекле ".
"Шкада, што яна ніколі не ажаніўся, то за мяжой", сказаў траўня ў спакойныя тоны, з якім яе
Маці сустрэла капрызаў г у Welland, і Арчер адчуваў сябе асцярожна, аднесеныя да
Катэгорыя неабгрунтаваных мужоў.
Яны ехалі па праспекце Bellevue і павярнуў паміж скошанымі драўляныя вароты-паведамленняў
увянчаны чыгунныя ліхтары, якія адзначаны ў падыходзе да Welland вілы.
Святло ўжо праз яе акна, і Арчер, як перавозкі
спыніўся, убачыў яго бацька ў законе, гэтак жа, як ён намаляваў яго, ідучы
гасцёўня з гадзінамі ў руках і насіць
хваравітым выразам, што ён ужо даўно ўстаноўлена, што значна больш эфектыўным
, Чым гнеў.
Малады чалавек, як ён рушыў услед за жонкай у залу, адчуваў цікава
змена настрою.
Існаваў нешта пра раскошы Welland дома і шчыльнасць
Welland атмасфера, таму абвінавачванні ў хвіліну абрады і паборы, якія заўсёды
пракраўся ў яго сістэме, як наркотык.
Цяжкія дываны, пільным служачыя, пастаянна нагадваць цік
дысцыплінаваны гадзіны, пастаянна абнаўляецца пачак картак і запрашэнняў на залу
стол, уся ланцужок тыранічны
дробязі звязвання аднаго гадзіны да іншага, і кожны член сям'і для ўсіх
іншыя, зрабілі трохі менш сістэматызаванай і багатай існаванне здаецца нерэальным і
няўстойлівым.
Але цяпер гэта было Welland дом, і жыццё, якую ён павінен быў весці ў ім, што
сталі нерэальнымі і неістотнымі, і кароткія сцэны на беразе, калі ён стаяў
нерашучы, на паўдарогі ўніз па беразе, быў як мага бліжэй да яго, як кроў у жылах.
Усю ноч ён не спаў ў вялікай спальні паркаль ў бок мая, назіраючы
Месячнае святло нахіл па дыване, і мысленне Элен Olenska ваджэння дома
праз бліскучыя пляжы за рысаков Бофорта ст.
>
Эпоха нявіннасці Эдыт Уортон Кіраўнік XXII.
"Партыя для Blenkers - Blenkers?"
Г-н Welland паклаў нож і відэлец і глядзеў з трывогай і недаверам
падчас абеду на стол яго жонка, якая, рэгулюючы яе залатыя акуляры, чытаць услых,
у тоне высокай камедыі:
"Прафесар і місіс Эмерсан Sillerton прасіць задавальненне Містэр і місіс
Кампанія Welland на пасяджэнні клуба другой палове дня асяроддзя 25 жніўня ў
3:00 акуратна.
Для задавальнення місіс і місіс Blenker. "Чырвоны Gables, Кэтрын-стрыт.
RSVP "
"Божа мой -" Г-н Welland ахнулі, а калі да другога чытання неабходна было
прынесці жахлівыя недарэчнасці рэчы да яго дадому.
"Бедная Эмі Sillerton - вы ніколі не зможаце сказаць, што яе муж будзе рабіць далей", г-жа
Welland ўздыхнуў. "Я думаю, што ён толькі што выявіў
Blenkers ".
Прафесар Эмерсан Sillerton быў бяльмом на воку Ньюпорт грамадства і шып
што не можа быць вырваны, таму што выраслі на шаноўны і ўшанаваны генеалагічнае дрэва.
Ён быў, як казалі, чалавек, які меў "усё перавагі".
Яго бацька быў дзядзька Sillerton Джэксана, яго маці Pennilow Бостана, на кожным
боку было багацце і становішча, і ўзаемная адпаведнасць.
Нішто - як г-жа Welland не раз заўважыў - нішто на зямлі не абавязаны Emerson
Sillerton быць археолагам, ці нават прафесар любога роду, або жыць у
Ньюпорт ў зімовы перыяд, ці ж любой іншай рэвалюцыйнай тое, што ён і зрабіў.
Але па крайняй меры, калі ён збіраецца парваць з грамадствам традыцыі і таптаць у твар, ён
трэба не выйшла замуж бедных Эмі Dagonet, які меў права разлічваць на "нешта
розныя ", і грошай дастаткова, каб трымаць свой вагон.
Ніхто не ў наборы Mingott мог зразумець, чаму Эмі Sillerton прадставілі так слаба
у эксцэнтрысітэтам мужа, які запоўніў хата з доўгімі валасамі мужчын і
короткошерстной жанчын, і, калі ён падарожнічаў,
узяў яе для вывучэння магілы на Юкатане, а не едзем у Парыж ці Італію.
Але яны былі ўсталяваныя ў іх шляху, і, відаць, не ведаюць, што яны былі рознымі
ад іншых людзей, і калі яны далі адно з іх нудны гадавы сад боку кожнага
сям'і на скалы, у сувязі з
Sillerton-Pennilow-Dagonet сувязі, прыйшлося цягнуць жэрабя і адправіць не жадаюць
прадстаўніка. «Гэта дзіўна," Місіс Welland адзначыў,
», Што яны не выбралі дзень Кубка гонкі!
Памятаеце, два гады таму, даючы іх партыя для чорнага чалавека ў дзень
Юлія Mingott гэта вячэрні гарбату з танцамі?
На шчасце, на гэты раз няма нічога іншага, адбываецца, што я ведаю - за, вядома, некаторыя
нам давядзецца прайсці ". Г-н Welland уздыхнуў нервова.
»« Некаторыя з нас, мае дарагія - больш, чым адзін?
Тры гадзіны такі вельмі нязручны гадзіну.
Я павінен быць тут, у палове чацвёртага прыняць мае кроплі: гэта на самай справе няма сэнсу спрабаваць
ідуць новыя метады лячэння Bencomb, калі я не буду рабіць гэта сістэматычна, і калі я далучуся да вас
пазней, вядома, я буду сумаваць па маіх дыска. "
Пры думкі, ён паклаў нож і відэлец зноў, і флэш турботы вырас да
яго дробна-маршчыністай шчацэ.
"Там няма прычын, чаму вы павінны пайсці на ўсё, мая дарагая", яго жонка адказала
бадзёрасці, які стаў аўтаматычна.
"У мяне ёсць некаторыя карты пакінуць на іншым канцы Bellevue Avenue, і я буду зазіраць у
каля паловы чацвёртага і заставацца досыць доўга, каб бедныя Эмі адчуваю, што яна не была
ушчэмлённым ".
Яна зірнула няўпэўнена на дачку. "І калі днём у Newland прадугледжана
магчыма траўні можа давесці вас з поні, і паспрабаваць свае новыя рудыя вупраж ".
Гэта быў прынцып, у сям'і Welland, што людзі ў дні і гадзіны, што павінна быць
Г-жа Welland называецца "прадугледжанага".
Меланхоліі магчымасць таго, каб «забіць час» (асабліва для тых, хто зрабіў
Не адыход за Вістой або пас'янс) было бачанне, якое не давала ёй спакою, як прывід
беспрацоўных пераследуе філантроп.
Яшчэ адна з яе прынцыпаў было тое, што бацькі ніколі не павінны (па крайняй меры, відавочна) перашкаджае
з планамі іх шлюбе дзяцей, а таксама складанасць налады гэтага
павагі незалежнасці мая з
неадкладных прэтэнзій г-н Welland маглі быць пераадолены толькі шляхам ажыццяўлення
вынаходлівасць, якія пакінулі ні секунды ўласнага часу г-жа Welland ў непрадугледжаных.
"Вядома, я паеду з татам - я ўпэўнены, Ньюленд знойдзе нешта рабіць", можа
сказаў такім тонам, мякка нагадала мужу яго адсутнасць адказу.
Гэта было прычынай пастаяннага стрэсу для місіс Welland, што яе сын у законе паказала, так
трохі прадбачлівасць пры планаванні сваіх дзён.
Часта ўжо на працягу тыдня, што прайшлі пад яе дахам, калі яна
спытаў, як ён хацеў правесці свой дзень, ён адказаў парадаксальна:
"О, я думаю, што для змены я проста захаваць яго
замест таго каб марнаваць яе - "і аднойчы, калі яна і ў траўні быў вымушаны пайсці на доўгатэрміновыя
адкласці тур днём званкі, ён прызнаўся, што ляжаў увесь дзень
пад скалой на пляжы пад домам.
"Ньюленд здаецца, ніколі не глядзець у будучыню", г-жа Welland аднойчы адважыўся паскардзіцца ёй
дачка, і ў траўні адказаў спакойна: "Не, але вы бачыце, гэта не мае значэння, таму што, калі
ёсць нічога асаблівага рабіць, ён чытае кнігу ".
"Ах, так - як і яго бацька"
Г-жа Welland пагадзіўся, а калі дазваляе атрымаў у спадчыну дзівацтва, і пасля гэтага
Пытанне аб беспрацоўі Newland была маўкліва ўпаў.
Тым не менш, на працягу дня для прыёму Sillerton набліжэннем мая пачаў паказваць
прыродны клопат аб яго дабрабыце, і прапанаваць тэнісны матч на Chiverses,
ці плаванне на катэр Юлія Бофорта, як
сродкам адкуплення яе часовы сыход.
"Я вярнуся да шасці, вы ведаеце, дарагія: тата ніколі дыскі пазней, чым -" і
яна не супакоілася, пакуль Лучнік заявіў, што ён думае аб найманні выканання і пра
Пад'ехаўшы выспы конезавод, каб глядзець на другога каня для яе карэта.
Яны шукалі гэтую конь на працягу некаторага часу, і прапанова была настолькі
дапускаецца, што можа зірнула на маці, як бы кажучы: "Вы бачыце, што ён ведае, як
планаваць свой час гэтак жа, як любы з нас ".
Ідэя конезавод і коней карэта была прарослыя на ўвазе Арчэра на
У той самы дзень, калі па запрашэнні Emerson Sillerton упершыню быў згаданы, але ён
трымаў яго ў сябе, як калі б
нешта таемна ў гэтым плане, і адкрыцця маглі б прадухіліць яго выкананне.
Ён, аднак, прыняў меры засцярогі, каб удзельнічаць у загадзя малалітражку з парай
стары платная стайня рысаков, якія маглі б яшчэ зрабіць свае 18 міль ад ўзроўню дарогі, і
у дзве гадзіны, спешна пакідаюць
абед, стол, ён ускочыў на свет перавозкі і паехалі.
На наступны дзень быў выдатны.
Вецер з поўначы паехаў трохі клубы белага воблака па небе ультрамарын,
з ярка мора працуе пад ёй.
Bellevue авеню была пустая ў гэты час, а пасля падзення стабільны хлопец у куце
у Мілі-стрыт Арчер адмовіўся ад старой дарогі Біч і паехаў праз Істмана
Біч.
У яго было пачуццё невытлумачальнага хвалявання, з якім, на падлогу-адпачынку на
школы, ён выкарыстаў, каб пачаць у невядомасць.
Прымаючы яго на пару лёгкай хадой, ён разлічваў на дасягненне конны завод, які не быў
далёка за межамі раю скалы, да 3:00, так што, прагледзеўшы
конь (і спрабуе ён здаваўся
перспектыўныя), ён будзе па-ранейшаму ёсць чатыры залатыя гадзіны распараджацца.
Як толькі ён пачуў пра партыі Sillerton, ён сказаў сабе, што
Маркіза Мэнсан, вядома, прыехаць у Ньюпорт з Blenkers, і мадам
Olenska можа зноў скарыстацца магчымасцю правесці дзень са сваёй бабуляй.
Ва ўсякім выпадку, жыллё Blenker, верагодна, будзе пусты, і ён зможа,
без нясціпласці, каб задаволіць смутны цікаўнасць ў дачыненні да яго.
Ён не быў упэўнены, што ён хоча бачыць графіню Olenska зноў, але з тых часоў ён
глядзеў на яе са шляху над залівам ён хацеў, нерацыянальна і
неапісальна, каб убачыць месца, яна была
жывем, і сачыць за рухамі яе прадставіць постаць, як ён назіраў
рэальны ў альтанцы.
Тоска была з ім дзень і ноч, бесперапынны неазначальнай жаданне, як
раптоўнай капрызе хворага для ежы і пітва раз паспрабаваў і даўно забыліся.
Ён не мог бачыць за цягу, або карціну, што гэта можа прывесці, таму што ён быў
не ўсведамляе ніякага жадання гаварыць з мадам Olenska або пачуць яе голас.
Ён проста адчуваў, што калі б ён мог панесці бачанне месцы зямля хадзіла
на, і тое, як неба і мора заключана гэта, астатні свет можа здацца менш
пустым.
Калі ён дасягнуў конезавод погляд паказаў яму, што коні не было, што ён
хацеў, тым не менш ён узяў сваю чаргу, за ім для таго, каб даказаць сабе, што ён быў
Не спяшаецеся.
Але ў тры гадзіны ён вытрас стырны кіравання рысаков і ператварыўся ў па-
Дарогі, вядучыя ў Портсмут.
Вецер верш і слабы туман на гарызонце, паказалі, што туман чакаў
падабрацца Saconnet на мяжы хвалю, але пра яго ўсе палі і лясы
былі пагружаныя ў золатам святле.
Ён праехаў міма шэра-дранкай фермы дома ў садках, міма сенажацей і гаі
дуб, міма вёскі з белымі спічакамі рэзка ўзрастае ў выцвітанні неба, і ў
Нарэшце, пасля прыпынку, каб спытаць дарогу некаторых
мужчыны на працы ў полі, ён павярнуў у завулак паміж высокімі берагамі золотарника і
ажыны.
У канцы завулка быў сіні пробліск ракі, злева, стоячы ў
Перад навалы дубоў і клёнаў, ён убачыў доўгі паўразбураны дом з белай фарбай
Пілінг з clapboards.
На абочыне дарогі перад варотамі стаяў адзін з адкрытых хлявоў, у якіх новыя
Englander прытулкаў яго сельскагаспадарчы інвентар і наведвальнікаў "прылада" сваёй "каманды".
Арчер, скакаць ўніз, павёў пару ў хлеў, а пасля прывязкі іх да слупа апынулася
да хаты.
Участак газона, перш чым ён запаў у поле сена, а злева
зарослы скрынкі сад, поўны вяргіні і іржавыя ружовыя кусты атачылі прывідныя
Улетку дом-рашотка-працы, якія калісьці
быў белы, увянчаны драўлянай Амур, які страціў свой лук і стрэлы, але
працягвалі прымаць неэфектыўныя мэты. Арчер адкінуўся на некаторы час да брамы.
Ніхто не быў у поле зроку, і не было чуваць з адкрытых вокнаў у доме:
сівы Ньюфаўндленд драмаў перад дзвярыма здавалася неэфектыўным апекуна
arrowless Амура.
Гэта было дзіўна думаць, што гэта месца цішыні і распад быў дом
турбулентнага Blenkers, аднак лучнік быў упэўнены, што ён не памыліўся.
Доўгі час ён стаяў, змест ўзяць на сцэне, і паступова зніжаецца
пад яго сонны заклён, але ў даўжыню ён ачуўся ў сэнсе прыняцця
часу.
Ці павінен ён шукаць яго запаўнення, а затым адагнаць?
Ён стаяў, нерашучы, жадаючы раптам ўбачыць ўнутры дома, так што ён
можа сабе пакой, у якой сядзела мадам Olenska цалі
Існаваў нічога, каб прадухіліць яго падышоўшы да дзвярэй, тэлефануе звон, і калі, як ён
Мяркуецца, што яна далёка з астатняй партыяй, ён мог лёгка назваць сваё імя, і
пытаць дазволу, каб увайсці ў гасціную, каб напісаць паведамленне.
Але замест гэтага, ён перасёк газон і павярнуўся да скрынкі сад.
Калі ён увайшоў у яе, ён убачыў нешта яркіх у летне-
дома, і ў цяперашні час зрабіў гэта, каб быць ружовым парасонам.
Парасон прыцягнуў яго, як магніт: ён быў упэўнены, што гэта яе.
Ён зайшоў у альтанку і сеў на хісткі месца ўзяў
шаўковыя рэчы і паглядзеў на свае разьбяныя ручкі, якая была зроблена з дрэва рэдкіх
што выдаў араматычных водар.
Арчер падняў ручку да вуснаў.
Ён чуў шолах спадніц на полі, а сядзеў нерухома, абапіраючыся на
парасон справіцца са складзенымі рукамі, і дазваляючы наблізіцца шолах без
падымаючы вачэй.
Ён заўсёды ведаў, што гэта павінна адбыцца ...
"Ах, г-н Арчэр" усклікнуў гучным голасам малады, і, гледзячы ўверх, ён убачыў перад сабой
малады і самы вялікі з дзяўчат Blenker, бландынка і нягег, у абарваныя Мусліна.
Чырвоная пляма на адной з яе шчок, здавалася, паказаць, што яна нядаўна была націснутая
на падушку, і яе палову разбудзіў вочы ўтаропіліся на яго, але гасцінна
збянтэжана.
"Міласэрны - дзе ж ты выпусціў з? Павінна быць, я моцна спаў у
гамак. Усе астатнія адправіўся ў Ньюпорт.
Ты тэлефанаваў? "Яна бязладна пытаўся.
Блытаніна Арчэра было больш, чым у яе. "Я - не - гэта значыць, я як раз збіраўся.
Я павінен быў прыйсці на востраў, каб пра каня, і я паехаў на шанец
пошук місіс Blenker і наведвальнікаў.
Але дом здаваўся пустым - так што я сеў чакаць ".
Міс Blenker, абтрасаючы пары сну, зірнуў на яго з павелічэннем
цікавасць.
"У доме пуста. Маці тут няма, або маркізы - ці
нікога, акрамя мяне ". Яе погляд стаў ледзь з дакорам.
"Хіба вы не ведаеце, што прафесар і місіс Sillerton даюць сад бокам для
Маці і ўсіх нас сёння?
Гэта было занадта пашанцавала, што я не мог ісці, але ў мяне была боль у горле, і маці
баюся ехаць дадому ў гэты вечар. Вы ведалі нічога так
расчараванне?
Вядома, "дадала яна весела:" Я не павінен мець настроеныя удвая менш, чым калі б я ведаў, што ты
ішлі ".
Сімптомы лесапілавання какецтва стала відаць у ёй, і Арчер знайшоў
сілы, каб перапыніць: «Але мадам Olenska - ж яна пайшла ў Ньюпорт таксама?"
Міс Blenker паглядзеў на яго са здзіўленнем.
"Мадам Olenska - didn't Вы ведаеце, яна завецца зараз?"
"Адклікалі -" "О, мой лепшы парасон!
Я пазычыў яго, што гусь Кэці, таму што гэта адпавядае яе стужкамі, і нядбайны
Рэч павінна ўпалі тут. Мы Blenkers ўсё так ... рэальны
Багеміянс "!
Аднаўленне парасон з магутнай рукой яна разгарнула яго і прыпыніў сваё ружовае
Купал над галавой. "Так, Элен быў адкліканы ўчора: яна
дазваляе нам называць яе Элен, вы ведаеце.
Прыйшла тэлеграма з Бостана: яна сказала, што яна можа знікнуць на працягу двух дзён.
Мне падабаецца, як яна гэта робіць яе валасы, ці не так? "
Міс Blenker блукалі па.
Арчер працягваў глядзець праз яе, як быццам яна была празрыстай.
Усё, што ён убачыў, што мішура парасон выгнутая яго ружовага над яе хіхіканне
галавы.
Праз некаторы час ён вырашыўся: "Вы выпадкова не ведаеце, чаму мадам Olenska пайшоў
Бостан? Я спадзяюся, што гэта было не па прычыне дрэнных навін? "
Міс Blenker прыняў гэта з вясёлым недаверам.
"О, я так не лічу. Яна не кажа нам, што было ў
тэлеграмы.
Я думаю, што яна не хоча Маркіза ведаць.
Яна настолькі рамантычны выгляд, ці не праўда?
Хіба яна не нагадае вам пра місіс Скот Сиддонс, калі яна чытае "Лэдзі Джеральдина
Заляцанне? Хіба вы ніколі не чулі яе? "
Арчер меў справу з хутка выцясняючы думкі.
Уся яго будучыню, здавалася, раптам быць разгорнуты перад ім, і перадача яе ўніз
бясконцая пустэча, ён убачыў, што скарачэнне фігура чалавека, якому не было нічога, каб
адбудзецца.
Ён паглядзеў пра яго unpruned сад, паўразбураны дом, і дуб-
гай, пад якім змярканне збору.
Ён здаваўся менавіта тое месца, у якім ён павінен быў знайсці мадам Olenska і
яна была далёка, і нават ружовы парасон не было яе ...
Ён нахмурыўся і вагаўся.
"Вы не ведаеце, я думаю - я буду заўтра ў Бостане.
Калі мне атрымалася ўбачыць яе - "
Ён адчуваў, што міс Blenker губляў да яго цікавасць, але яе ўсмешка
захоўваецца. "О, вядома, як добра вам!
Яна знаходжання ў Parker House, гэта павінна быць жудасна там у такое надвор'е ».
Пасля гэтага Арчэра было, але перыядычна ўсведамляюць яны абменьваліся заўвагамі.
Ён памятаў толькі ўпарта супраціўляцца яе маленні, што ён павінен чакаць
вяртанне сям'і і маюць высокую гарбату з імі, перш чым ён паехаў дадому.
Нарэшце, з яго гаспадыня па-ранейшаму на яго баку, ён выйшаў з дыяпазону драўляныя
Амур, расшпіліў коней і паехалі.
У канцы завулка ён убачыў міс Blenker стаіць каля варот і, размахваючы ружовымі
парасон.
>