Tip:
Highlight text to annotate it
X
DR. Байдэн: Дзякую вас. (Апладысменты.) Дзякуй, Давід, і падзякаваць усіх вас за ўвагу. Гэта было
прыемна бачыць усіх вас тут за апошнія суткі - тое, што выдатны вечар. І мы вельмі радыя
, Каб вы тут у Белым доме сёння раніцай.
У апошні раз мы былі разам, і Мішэль Я казаў вам аб нашай ідэяй далучэнне
Сілы ініцыятывы: гонару, прызнання і падтрымкі ваенных сем'яў. І ў гэтым апошнім
год, мы зрабілі велізарны прагрэс. З Мы запусцілі Аб'яднанне намаганняў у красавіку, мы
настолькі ў захапленні ад адказу ад амерыканцаў па ўсёй краіне. Прадпрыемствы нанялі
дзясяткі тысяч ветэранаў і вайскоўцаў мужа і жонкі. Медыцынскія навучальныя ўстановы ўзялі на сябе абавязацельства
навучаць сваіх студэнтаў аб посттраўматычным стрэс і траўматычныя пашкоджанні галаўнога мозгу. Школы,
грамадскіх арганізацый і амерыканцы кожны ўзрост і фон адправілі медыцынскія наборы,
ахвяраваў догляду за дзецьмі, і стварылі супольнасць урачыстасцяў для сем'яў ваеннаслужачых па месцы жыхарства.
Гэтыя амерыканцы нарошчваюць таму што яны ацаніць, наколькі нашы жонкі і ваенных
сем'ям зрабіць для нашай краіны кожны дзень. Што мы бачылі з пачатку Аб'яднанне намаганняў
было сапраўды прыемна, таму што яна мае паказалі нашы сем'і вайскоўцаў, што ўсе мы
ацаніць іх ахвяр ад іх імя.
Але ёсць яшчэ шмат чаго трэба зрабіць. Мы хацелі б пагаварыць з вамі сёння аб адной з найважнейшых праблем
мы чуем ад ваенных мужа і жонкі, дзе мы ісці: прафесійныя ліцэнзіі. Я ведаю, што многія
Вас чуць ад людзей у вашым дзяржаве, а таксама.
Некалькі дзён таму, Мішэль і я пайшоў у Пентагон, каб дапамагчы раскрыць у новым дакладзе
Дэпартаментам абароны і Міністэрства фінансаў аб прафесійнага ліцэнзавання для ваенных мужа і жонкі.
У дакладзе адзначаецца, што ваенныя мужа і жонкі рухацца У 10 разоў больш, чым іх грамадзянскія калегі,
і што 35 адсоткаў з мужа і жонкі на рынку працы у працоўныя месцы, якія патрабуюць прафесійнай ліцэнзіі.
Таму што ваенныя пераклады часта патрабуюць мужа і жонкі перайсці ад штата да штату, пытанне аб
Ліцэнзія мабільнасць з'яўляецца рэальнай праблемай для ваенныя мужа і жонкі. Як Мішэль абмяркуюць,
Ёсць спосабы, якімі мы можам працаваць разам, каб палегчыць гэты цяжар, і мы спадзяемся рабіць
менавіта гэта.
Так што дзякуй усім вам за тое, што вы робіце ў Ваш дом дзяржавамі, і, калі ласка, далучайцеся да мяне ў прывітанні
мой дарагі сябар і партнёр у аб'яднанні сіл, Першая лэдзі Мішэль Абама. (Апладысменты.)
MRS. Абама: Добры дзень, усім, і дабро запрашаем таму. Я спадзяюся, што ўсе атрымалі крыху паспаць.
(Смех у зале) Проста няшмат. Але ў нас было ўзрушаючае час мінулай ноччу. І настрой быў
добра, і, спадзяюся, вы ўсё карысталіся сябе а. Гэта заўсёды выдатны прыняць Вас
на гэтыя выходныя.
Я хачу падзякаваць Джыл, не толькі для яе ўвядзення але быць проста ўзрушаючым партнёрам, і,
што яшчэ больш важна, адзін за апошнія некалькі гадоў, і па гэтым пытанні, у прыватнасці. Як
Сіні мама зоркі, Джыл ведае, што гэтыя пытанні, як а таксама любому. І яна была проста ўзрушаючая
чэмпіён, і на тое, каб мы рухаемся рэчы наперад.
Цяпер, як Джыл сказала, гэта новае ліцэнзаванне партатыўнасць ініцыятыва з'яўляецца адным з самых
важныя і значныя пытанні, якія мы звярнуўся праз Аб'яднанне намаганняў. Гэта
нумар адзін расчараванне, што Джыл і я чую, амаль кожны раз мы наведваем з ваеннай мужа і жонкі
- І гэта сапраўды нешта казаў. Таму што Справа ў тым, што гэтыя жанчыны і мужчыны
сутыкаюцца з вялікай колькасцю вельмі сур'ёзныя праблемы у іх жыцці. Яны выхоўваюць сваіх дзяцей
і запусціць іх сем'і, часта ў адзіноце, у той час як яны маюць муж разгорнуты. Гэта
людзі, якія рыхтуюць гэтыя стравы, яны вядучы ЗПТ, яны адказалі на ўсе гэтыя
пытанні са сваімі дзецьмі аб тым, калі мама або тата будуць прыходзіць дадому. І многія з іх
робяць усё гэта час спрабаваў правесці ўніз поўны працоўны дзень.
Але праўда ў тым, што незалежна ад таго, што на свае талеркі - і гэта тое, што заўсёды ўражвае
нас - незалежна ад таго, што іх краіна патрабуе ад іх, гэтых мужчын і жанчын, яны ніколі не скардзяцца.
Яны ніколі не скардзяцца. І я ведаю, што многія нашы жонкі разумеюць, што, калі яны ўзаемадзейнічаюць
з сем'яў ваеннаслужачых. Гэтыя людзі ніколі не прасіць шмат. Яны проста штурхаць наперад.
Таму, калі яны прыносяць нешта нашу ўвагу, калі яны прыходзяць да Джыл і я, і яны просяць
да нас за дапамогай, калі яны дазваляюць нам зразумець, што то гэта рэальная праблема для іх, то
Мы ведаем, што гэта сур'ёзна. Мы ведаем, што час для нам паглядзець і высветліць, ці ёсць
тое, што мы можам зрабіць. І калі вы чуеце пра тое, як - некаторыя з гэтых ліцэнзій гісторыі,
што адбываецца, то вы пачынаеце разумець, Таму яны пачынаюць хвалявацца.
Так вазьміце гісторыю Кэлі Кроўлі. Кэлі гэта медсястра, яна армія жонка, і яна
будучая мама. Яна была замужам з мужам на працягу чатырох гадоў і ў тых
чатыры гады - і гэта вельмі характэрна - Кэлі жыў у трох розных станах, якія
азначае, што кожны год ці каля таго, што яна была сабраць яе стэнаграмы каледжа, падпісаць і
завяраць кучу дакументаў і плаціць прымяненне выдаткаў, а затым чакаць, што ўсе ачысціць.
І яна лічыць, што пастаянныя руху варта было ёй каля шасці месяцаў заработнай платы.
Шэсць месяцаў зарплаты ад жанчыны, якая хоча на працу, жанчына абслугоўвання нашых краін. Шэсць
месяцаў заработнай платы. І ўвесь працэс можа быць настолькі грувасткімі, што яна нават не
Пераканайцеся, што яна збіраецца прайсці праз гэта зноў для наступнага заданні яе сям'і. Яна
гатовыя сысці ад сваёй кар'еры, таму што цяжар гэтак вяліка.
І, вядома, гэта не толькі, здараецца, медсёстры - гэта адбываецца з настаўнікамі, гэта
адбываецца з дзецьмі правайдэраў, бухгалтары, брокеры па нерухомасці, стаматолагаў-гігіеністаў, сацыяльных
працоўныя - я маю на ўвазе, пайсці далей і далей. Падумайце аб кар'еры, якія патрабуюць пэўнага ўзроўню ліцэнзавання
і гэтыя мужчыны і жанчыны падвяргаюцца ўздзеянню. А ў агульнай складанасці больш за 100.000 ваенных мужа і жонкі
пакутуюць ад гэтага лабірынта атэстацыі і патрабаванняў - 100,000 мужчын і жанчын.
І занадта часта яны вымушаны прымаць пачатковага ўзроўню класа, або плаціць сотні даляраў
ў тарыфах, ці чакаць некалькі тыдняў ці месяцаў для іх дакументы павінны быць апрацаваны ўсё, перш чым яны
можа нават ўладкавацца на працу, не можа нават працаваць, пакуль усё гэта робіцца.
І пераважная большасць з іх муж і жонка выразна кваліфікаваць - гэта не праблема
з гэтых мужчын і жанчын быць кваліфікаванымі і гатовая да працы. У іх ёсць неабходныя навыкі,
яны працавалі ў сваіх галінах на працягу многіх гадоў, Многія з іх, але так часта, што не
пытанне. Гэта не ў рахунак. Іх навыкі па-ранейшаму ісці нявыкарыстанымі і, што больш важна, іх сем'і
абыйсціся без найважнейшага крыніцы даходу, многія з іх маюць патрэбу. Многія з гэтых сем'яў
выжыць, таму што ў іх ёсць два даходу. І На жаль, многія кар'ерныя амбіцыі толькі
пад адхон. Зноў жа, вы можаце зразумець, чаму многія гэтыя мужы адчуваюць расчараванне.
Цяпер я хачу падкрэсліць, што гэтыя дзяржаўныя стандарты з'яўляюцца надзвычай важнымі. Яны гарантуюць, што
нашы спецыялісты адказваюць ўзроўню дасканаласці , Што дае ўсім нам душэўны спакой, калі мы робім крок
ў бальніцы або мы падпісваем нашы дзеці за школы. Таму я хачу, каб было ясна, што мы
Ці не задаючы ніякіх стане змяніць ні аднаго прафесійнага стандарт. І мы, вядома, не пытаючыся
любы ўсталяваць ніжнюю планку нашых ваенных Муж і жонка - яны першыя, хто не
хочуць выключэння з гэтага правіла для іх. Але тое, што мы просім, для стварэння роўных
вобласці. Мы проста хочам пераканацца, што гэтыя Муж і жонка маюць роўныя магчымасці працягнуць сваю кар'еру
і ўтрымліваць свае сем'і.
І, вядома, што там усе вы прыйдзеце цаля кожнага з вас ёсць унікальная магчымасць
ўнесці рэальныя змены ў гэтых сем'ях , Якія далі ўсім нам так шмат. Некаторыя з
Вы ўжо зрабілі гэта - некаторыя з вас ўжо актывізаваліся, у тым ліку губернатар
Грегуар ў Вашынгтоне, губернатар Скот у Фларыда, губернатарам Ніксана ў штаце Місуры, губернатар
Парнэл на Алясцы. У агульнай складанасці, 12 губернатараў падпісаў закон, каб выправіць гэтыя ліцэнзіі
пытанні ваеннага мужа і жонкі, і, вядома, Мы хочам падзякаваць ўсіх вас за лідзіруючыя пазіцыі.
І вось што важна: Кожны з гэтых 12 дзяржаў знайшло сваё ўласнае рашэнне, незалежна ад
працаваў на іх. Некаторыя дзяржавы робяць рэчы як прадастаўленне часовай ліцэнзіі, так што ваенныя
Муж і жонка могуць прыступіць да працы адразу. Іншыя далі дзяржаўнага ліцэнзавання платы або устаноў
падвышаную гнуткасць у выдачы ліцэнзій на ваенныя мужа і жонкі, якія наглядна дэманструюць іх
кампетэнцыі. І ўсе іншыя знайшлі спосаб выдаваць ліцэнзіі на прыкладанне, а затым
праверка дакументацыі, муж зарабляе зарплаты.
І многія іншыя дзяржавы працуюць над заканадаўствам як мы кажам - Каліфорнія, Луізіяна, Ілінойс
і Ваёмінг ўвялі рахункі ў апошнія два тыдні. Губернатар Браунбек толькі што падпісаў
Канзас "законапраект у Дзень святога Валянціна, прыгожы падарунак. Але прыкладна палова краіны да гэтага часу
не прыняў гэтае пытанне. І вось чаму Джыл і я сёння тут.
У рамках аб'яднання намаганняў, мы ўсталявалі, што мы спадзяемся, што гэта амбіцыйная, але дасягальная мэта
у тым, што да 2014 годзе, мы хацелі б бачыць усе 50 дзяржаў, прайшоўшы сваё заканадаўства
Для вырашэння гэтай праблемы - у 2014 годзе. Мэта з'яўляецца ключавым прыярытэтам для цяперашняй адміністрацыі.
Сакратар Панетта за ёй. Генерал Дэмпсі і ўсё Аб'яднанага камітэта начальнікаў штабоў стаяць за ёй.
Прэзідэнт, вядома, віцэ-прэзідэнт - У іх няма выбару. (Смех.) Але
яны не падтрымліваюць. (Смех.)
Але людзі, якія маюць найбольшы ўплыў прама тут у гэтым пакоі. Сапраўды, вы ўсё
маюць права ў дадзеным выпадку. Ніхто не можа змяніць сітуацыю ў гэтым пытанні, як і ўсе
Вы - ніхто. І я кажу не толькі пра тых, з "губернатарам" за
Ваша імя. Вы сапраўды важна, і ўсё, але ў нас ёсць выдатны першай жонкі.
Я маю на ўвазе, проста паглядзіце на тое, што першая лэдзі Джэйн Бешир зрабіў у штаце Кентукі. Цяпер Джэйн
сфарміравана каманда штата ваеннага мужа і жонкі якія вырашаюць такія пытанні, як адукацыя і
занятасць ў гэтай дзяржаве. Яна працавала з дзяржаўных вышэйшых навучальных лідэраў па ўпарадкаванню
прызнання працэсаў для ваенных мужа і жонкі. Яна сведчыла перад дзяржавай дома.
І яна зрабіла ўсё гэта ўсяго за год.
На самай справе, Джэйн сказала мне, што пасля апошняга Муж і жонка губернатараў, яна быў так крануты
тое, што мы казалі пра тое, што яна вярнулася яе стан і яна вырашыла, што менавіта
яна можа зрабіць, каб перанесці гэтае пытанне наперад.
Такім чынам, кожны чалавек у гэтым пакоі ёсць ролю ў падтрымцы нашых вайскоўцаў сем'яў.
І я тут, а таксама Джыл, каб папрасіць Ваша дапамога - так проста. Калі ваша дзяржава
не разглядаліся ліцэнзіі пераноснасці ваенныя мужа і жонкі тым не менш, сёння я хачу спытаць
Вам зрабіць гэтае пытанне прыярытэтным. Праца з Лідэры ў дзяржавах, каб атрымаць законапраект, занесены.
Выкарыстоўвайце трыбуну, каб ён прайшоў. Доля ваенныя мужа і жонкі гісторыі з вашым мясцовым
СМІ і вашых заканадаўцаў.
Калі вы ўжо прынялі закон у вашай дзяржаве, мы рэкамендуем вам звярнуцца да адной або двух
з вашых калегаў губернатараў або мужам i жонкай, якiя з'яўляюцца толькі пачынаецца. Падзяліцеся сваім вопытам.
Заахвочвайце іх шляху. Дапамажыце нам скончыць гэтай працы. І мы будзем дапамагаць столькі, колькі
мы можам. У нас ёсць план у месцы, каб аказваць падтрымку. Як сказаў Джыл, у дакладзе Дэпартамента
абароны і фінансаў поўная выдатных парады і лепшыя рэкамендацыі, каб дапамагчы ўсім вам
знайсці рашэнні, якія працуюць для дзяржавы. І , Што на самой справе кропку. Існуе не адзін памер універсальны
Рашэнне тут. І гэты даклад быў прызначаны прапанаваць некаторыя ідэі, каб пачаць рэчы.
Вашы супрацоўнікі былі атрымаць копію гэтага справаздачы ўжо, і ўсе вашы жонкі атрымаюць
да сённяшняга дня, а таксама. А акрамя таго, Міністэрства абароны каманды дзяржаўных сувязяў
тут, каб дапамагчы вам выпрацаваць заканадаўства, калі неабходна, і абвясьціць яго праз вашы дамы дзяржавы.
На самай справе, у нас ёсць Эд Kringer - Эд, дзе Вы сядзіце, Эд? Эд тут з Дэпартаментам
абароны, і Эд будзе даступная пасля гэтай сесіі адказаць на любыя пытанні, каб дапамагчы
можна пачаць у гэтым працэсе.
І Джыл і я збіраюся працягваць працаваць, трымаць святло на гэтае пытанне. Мы таксама збіраемся
, Працуе з такімі групамі як амерыканскі Асацыяцыя адвакатаў і Нацыянальны ваенны
Сям'я асацыяцыі для падтрымкі намаганняў на нізавым узроўні. Яны ўсе гатовыя
, Каб паспрабаваць знайсці шляхі, каб быць карысным на гэтым пытанне. Так вы не толькі ў гэтым. Уступленне
Сіл быў выдатны інструмент проста падняць планку, каб праліць святло на гэтыя
пытанняў. І мы будзем працягваць выкарыстоўваць гэтую платформу будзе падтрымліваць і актыўна.
І гэта сапраўды рэч аб падтрымцы сем'яў ваеннаслужачых, што Джыл і я выявіў,
праз нашу працу: Гэта тое, што кожны можа адстаць. Гэта сапраўды так. Кожны адчувае
гэта, і калі яны гэтага не робяць, яны проста не ведаеце гісторыі. І як толькі яны чуюць апавяданні
яны прама там. Гэта тое, што ў нас ёсць бачыў з таго дня, мы пачалі далучэнне
Сіл. Усё роўна, хто вы і дзе вы прыйшлі, мы ўсё так ганарымся нашымі мужчынамі
і жанчын у ваеннай форме і іх сем'яў. Мы усё гэта, і ўсе мы хочам зрабіць усё,
мы можам ушанаваць і падтрымаць гэтых людзей і жанчын, і гэтыя выдатныя дзеці, якія
ахвяруючы прама побач з іх бацькамі.
І, узяўшы на гэтае пытанне ліцэнзавання з'яўляецца ідэальным спосаб зрабіць гэта. Гэта сапраўды ідэальнае
магчымасці, таму што калі мы гэта выправіць, мы не проста падтрымаць нашых ваенных мужа і жонкі, як яны
рушыць наперад у сваёй кар'еры, што вельмі важна, Але мы таксама будзем падтрымліваць іх сем'яў
, Якія сапраўды залежаць ад гэтых даходаў. Мы будзем будзе падтрымліваць усе вайскоўцы, якія могуць
лягчэй захаваць жанатых войскі, калі іх муж і жонка могуць займацца сваёй кар'ерай. Гэта
захаванне праблемы.
Мы будзем уліваючы нашы школы і нашы бальніцы і наш бізнэс з вялікай неабходнасці, таленавіты
і вопытныя работнікі, якія гатовыя быць там рабіць гэтую працу. Мы будзем ўмацаванне
нашай эканомікі за кошт зніжэння нашых беспрацоўя і павелічэння нашай прадукцыйнасці, атрымліваючы
гэтыя сотні тысяч мужчын і жанчын у рабочай сіле.
І вы ўсё можаце рабіць усё гэта - вось разыначка - практычна без выдаткаў.
Ці за невялікую плату. Гэта адна з тых рэчаў, што, зноў жа, не - іншых губернатараў
падзялюся, не павінны забіваць бюджэту, і гэта можа быць зроблена ў двухпартыйнай чынам, нават
што яшчэ больш важна. Усё гэта займае лідэр хто можа ўзначаліць гэтыя сем'і
, Якія служаць нашай краіне так смела.
Гэтыя мужчыны і жанчыны, рызыкуючы так шмат для ўсіх нас. Яны робяць гэта для ўсіх і кожнага
з нас, і яны просяць так мала у сваю чаргу, так вельмі мала. Таму, калі яны звяртаюцца да нас, у нас ёсць
атрымаў ўрачыстае абавязацельства адказаць на гэты выклік.
На працягу двух гадоў, як я спадзяюся, што мы можам сказаць, - Мы можам разгледзець гэтыя мужчыны і жанчыны ў
вочы і сказаць: мы чулі вы, і мы дзейнічалі. Мы чуў. Адзін - некалькі рэчаў, якія вы
прасілі, мы чулі вы, і мы ўсе выйшлі ў якасці нацыі, каб гэта адбылося. І гэта
сапраўды, што Аб'яднанне намаганняў гэта ўсё аб.
Таму мы з нецярпеннем чакаем працягу гэтых намаганняў працаваць з вамі ў бліжэйшыя месяцы
для абслугоўвання нашых ваенных сем'яў, а таксама яны служаць нам. Такім чынам, мы будзем там. Мы
будзе праверка цалі Мы збіраемся пілаваць трохі і мяшку, зрабіць некалькі званкоў.
Вы не чулі апошні з нас. (Смех.)
Але мы рады тым, што гэта будзе азначаць, для многіх з гэтых мужчын і жанчын. Гэта значыць
Адзінае, што мы чуем. Многія з іх проста сказаць: дзякуй - дзякуй за разуменне, што
мы існуем і што гэтыя пытанні маюць важнае значэнне да нас.
Таму мы з нецярпеннем чакаем гэтай мэты дасягнуты ў 2014 годзе, і мы будзем размаўляць з мужам і жонкай
Падрабязней пра гэта неўзабаве ў абед.
Так што дзякуй вам усім, і клапаціцца. (Апладысменты.)