Tip:
Highlight text to annotate it
X
Кніга другая: Golden Thread
Кіраўнік XVII.
Адна ноч
Ніколі не зойдзе сонца з ярчэй
Слава аб ціхім кутку ў Сохо, чым адзін
памятны вечар, калі доктар і яго
дачка сядзелі пад платан разам.
Ніколі Месяцы з мяккім
ззянне над вялікім Лондане, чым на што
ўначы, калі ён знайшоў іх па-ранейшаму седзячы пад
дрэва, і ззялі на іх тварах
праз свае лісце.
Люсі была выйсці замуж за заўтра.
Яна абаронены апошні вечар для яе
бацька, і яны сядзелі адны пад плоскасці-
дрэва.
"Вы шчаслівыя, мой дарагі бацька?"
"Даволі, маё дзіця".
Яны казалі мала, хоць яны былі
там доўгі час.
Калі ён быў яшчэ дастаткова светла, каб працаваць і
чытаць, яна не мела ні займаліся сябе ў
сваёй звычайнай працы, роўна як яна чытала яму.
Яна сама занятых у абодвух кірунках, на
яго баку пад дрэвам, многія і многія
часу, але, на гэты раз быў не зусім, як і любы
аднаго, і нішто не магло прымусіць яго так.
"І я вельмі рады ночы, дарагі бацька.
Я глыбока шчаслівы ў каханні, што Нябёсы
да гэтага дабраславіў - мая любоў да Чарльзу, а
Карла любоў да мяне.
Але, калі маім жыцці не было, па-ранейшаму
асвячоны да вас, ці, калі мой шлюб быў
размешчаныя такім чынам, што яна частка нас, нават
даўжынёй некалькі з гэтых вуліцах, я
павінны быць больш няшчасныя і самастойна дакорлівы
Цяпер, чым я магу вам сказаць.
Нават, як гэта - "
Нават, як гэта было, яна не магла яе каманда
голас.
У месячным святле сумна, яна пляснула яго
шыю, і паклаў яе твар на яго
грудзі.
У месячным святле, які заўсёды сумна, як і
святло сонца сама - як
святла завецца жыццё чалавека - на яго бліжэйшыя
і яго збіраюцца.
"Дарагі мой!
Ці можаце вы сказаць мне, гэта апошні раз, што вы
адчуваю зусім, зусім упэўнены, ніякіх новых прыхільнасцяў
мае, і ніякіх новых абавязкаў маіх, будзе
калі-небудзь ўмешвацца паміж намі?
_I_ Гэта добра ведаеце, але вы ведаеце, што?
У сваім сэрцы, ці адчуваеце вы дастаткова
ўпэўнены? "
Яе бацька адказаў, з вясёлым
цвёрдасць перакананняў ён ледзь мог
ўзялі на сябе ", упэўнены, мой мілы!
Больш таго, "дадаў ён, як ён пяшчотна
пацалаваў яе: "маё будучыню нашмат ярчэй,
Люсі, бачыў праз ваш шлюб, чым гэта
можна было б - не, чым калі-небудзь быў -
без яго. "
"Калі б я мог спадзявацца _that_, мой бацька -"!
"Паверце, любоў!
Сапраўды гэта так.
Разгледзім, як прыродныя і як раўніне яна ёсць,
мой мілы, што так і павінна быць.
Вы, прысвечаныя і маладыя, могуць не ў поўнай меры
цэнім неспакой я адчуваў, што
ваша жыццё не павінны распыляцца - "
Яна павяла рукой у бок вусны, але ён
узяў яго ў сваю, і паўтарыў словы.
"- Дарэмна, мой дзіця - не павінна быць выдаткавана марна,
ўдарыў у бок ад натуральнага парадку
рэчы - дзеля мяне.
Імя, бескарыслівасць не можа цалкам
зразумець, наколькі мой погляд, пайшла на
гэта, аднак, толькі спытаць сябе, як бы мае
шчасце быць дасканалым, у той час як ваш быў
няпоўныя? "
"Калі б я ніколі не бачыў Чарльза, майго бацькі, я
павінна была цалкам шчаслівая з вамі. "
Ён усміхнуўся ёй непрытомным прызнанне таго, што
яна была б няшчасная без
Чарльз, убачыўшы яго, і адказаў:
"Дзіця маё, вы бачылі яго, і гэта
Чарльз.
Калі б не Чарльз, гэта было б
быў іншы.
Або, калі гэта не было іншых, я б
былі прычыны, а затым цёмнай часткі
маё жыццё была б кідае цень за
сябе, і ўпаў бы на вас ".
Гэта быў першы раз, за выключэннем суда,
яе калі-небудзь чуць, як ён ставіцца да перыяду
яго пакуты.
Ён даў ёй дзіўнае і новае адчуванне
у той час як яго словы былі ў яе ў вушах, і яна
успомніў ён доўгі час.
"Глядзі!", Сказаў доктар Бове, павышэнне
рукой у бок Месяца.
"Я паглядзеў на яе з маёй турмы-
вокны, калі я не магла яе святло.
Я паглядзеў на яе, калі яна была такой
катаванні для мяне думаць пра яе бліскучыя на
тое, што я згубіў, што ў мяне збілі маю галаву
супраць маёй турэмнай сцяны.
Я паглядзеў на яе, у стане так сумна
і млявым, што я думаў пра
нічога, але колькасць гарызантальных ліній
Я мог бы зрабіць па ёй у поўным аб'ёме, і
Колькасць перпендыкулярных ліній з
якія я мог перасякаюць іх. "
Ён дадаў, у яго ўнутранай і разважаў
чынам, як ён глядзеў на месяц, "Гэта было
дваццаць любым выпадку, я памятаю, і
дваццаты было цяжка выціснуць цалі "
Дзіўнае хваляванне, з якім яна чула, як ён
вярнуцца да таго часу, паглыбіць, як ён жыў
на ёй, але не было нічога, да ўдару
яе манера яго вядзення.
Ён толькі, здавалася, яго адрозненне гэтага
бадзёрасці і шчасця з цяжкім
цягавітасці, якая была скончаная.
"Я паглядзеў на яе, разважаючы
тысячы разоў на будучага дзіцяці
, Ад якога я быў арэнду.
Будзь яна жывая.
Ці быў ён нарадзіўся жывым, або бедных
ўдарнай маці забіў яго.
Ці было гэта сын, які калі-небудзь
адпомсціць за свайго бацькі.
(Быў момант у маёй пазбаўленне волі,
маё жаданне помсты было невыносна.)
Ці было гэта сын, які ніколі не будзе ведаць,
Гісторыя бацькі, які можа нават жыць
ўзважваць магчымасці яго бацькі
зніклі па ўласным жаданні і дзейнічаць.
Ці было гэта дачка, якая будзе расці ў
быць жанчынай ".
Яна стала бліжэй да яго, і пацалавала яго ў
шчаку і руку.
"У мяне ёсць фота маёй дачкі, да сябе, як
цалкам забыўшыся мяне - хутчэй,
наогул ведаюць мяне, і непрытомным
ад мяне.
Я кінуў уверх гадоў яе ўзросту, год
у год.
Я яе бачыў у шлюбе з чалавекам, які ведаў,
нічога не мая лёс.
Я наогул загінулі ад
успамін аб жыцці, і ў наступным
пакаленне маё месца было пустым. "
"Мой бацька!
Нават чуць, што ў вас такія думкі
дачка, якая ніколі не існавала, страйкі на мой
сэрца, як калі б я быў, што дзіця ".
"Вы, Люсі?
Гэта з суцяшэнне і
аднаўленне вы прынеслі мне, што
гэтыя ўспаміны ўзнікаюць, і прайсці паміж
намі і месяца на гэтую апошнюю ноч .-- Што
я кажу менавіта зараз? "
"Яна нічога не ведала пра цябе.
Яна клапацілася нічога для вас. "
"Так! Але на іншыя месяцовыя ночы, калі
смутак і цішыня крануў мяне
па-іншаму - паўплывалі на мяне
што-то як, як сумнае пачуццё
свету, як і любая эмоцыя, якая была боль для яго
фонды маглі - я ўяўляў яе як
да мяне ў маёй камеры, а таксама вядучыя мяне
у свабоду за межы крэпасці.
Я бачыў яе малюнак у месячным святле
часта, як я зараз бачу вас, акрамя таго, што я
ніколі не трымаў яе ў руках, ён стаяў паміж
трохі цёртага вокны і дзверы.
Але, вы разумееце, што гэта не
дзіцем, я кажу пра "?
"Гэтая лічба была не; - - малюнак;
фантазіі? "
"Не. Гэта было іншая справа.
Ён стаяў перад маім парушаных сэнсе
погляд, але яна ніколі не пераехала.
Phantom, што мой розум пераследвалі, была
іншы, больш рэальнага дзіцяці.
З яе вонкавым выглядзе я ведаю, не больш
чым яна была падобная на маці.
Іншыя былі, што падабенства таксама - як вы
ёсць - але не тое ж самае.
Ці можаце вы ісці за мной, Люсі?
Наўрад ці, я думаю?
Я сумняваюся, што вы павінны былі адзіночныя
зняволенага, каб зразумець гэтыя здзіўленне
адрозненні ".
Яго збіралі і спакойна не маглі
прадухіліць яе кроў з праточнай халоднай, як ён
Такім чынам спрабавалі anatomise свайго старога стане.
"У гэтым больш спакойнае стан, у мяне ёсць
ўяўляў яе, у месячным святле, падыходзіць да
мяне і узяўшы мяне, каб паказаць мне, што
Галоўная яе сямейнае жыццё была поўная яе
кахаючая памяць аб сваім памерлым бацьку.
Мая фатаграфія была ў сваім пакоі, і я быў у
яе малітвы.
Яе жыццё была актыўнай, вясёлай, карысная, але
мая бедная гісторыя прасякнута ўсё гэта. "
"Я быў дзіцем, мой бацька, я не быў
палова ўсё добра, але ў маёй любові, што я "
"І яна паказала мне яе дзеці", сказаў
Доктар Бове ", і яны чулі пра
Мне, і вучылі мяне шкадаваць.
Калі яны праходзілі міма турмы дзяржавы,
яны ўсё далёка ад яго сцен нахмурыўшыся, і
паглядзеў на яго барамі, і кажа па-
шэпча.
Яна ніколі не магла даставіць мне, я думаў, што
яна заўсёды прыносіла мне назад пасля паказваючы мне
такія рэчы.
Але тады, дабраславіў з палёгкай слёз,
Я ўпаў на калені, і дабраславіў яе. "
"Я гэтага дзіцяці, я спадзяюся, мой бацька.
О, мая дарагая, мая мілая, ты дабраславі мяне, як
горача, заўтра? "
"Люсі, я ўспамінаю гэтыя старыя праблемы ў
прычыны, што я гэтую ноч для цябе любіць
лепш, чым словы можна сказаць, і дзякуючы
Бог для мяне вялікая радасць.
Мае думкі, калі яны былі дзікія, ніколі не
Роуз паблізу шчасце, што я ведаю
з вамі, і што перад намі ".
Ён абняў яе, урачыста ацаніў яе
Нябёсы, і пакорліва падзякаваў нябёсы за
з дараваў яе на яго.
Па-і да спаткання, яны пайшлі ў хату.
Існаваў ніхто не загадана шлюбу, але
Г-н Лоры, не было нават быць не
сяброўка нявесты, але худы міс проса.
Шлюб, каб ніякіх зменаў у іх
месца жыхарства, яны змаглі
падоўжыць яго, прымаючы да сябе
верхніх пакояў, якія належалі раней
апокрифической нябачным жыхар, і яны
жаданых не больш таго.
Доктар Манетт быў вельмі вясёлы ў
маленькі вячэру.
Яны былі толькі тры за сталом, і міс
Просс зрабіў трэці.
Ён выказаў шкадаванне, што Чарльз не было;
было больш за палову размешчаны ў аб'ект
любіць жмуток якія трымалі яго прэч;
і піў з ім ласкава.
Такім чынам, прыйшоў час для яго стаўку Люсі добрае
ноч, і яны расталіся.
Але, у цішыні трэці гадзіну
раніцай, Люсі спусціўся ўніз зноў,
і прабраўся ў яго пакой, не свабодныя ад
неформованных страхі, загадзя.
Усе рэчы, аднак, былі на сваіх месцах;
усё было ціха, і ён спаў, яго белы
валасы на маляўнічым ціхамірнае падушку,
і рукі ў яго ляжаў ціха на покрыва.
Яна паклала яе непатрэбнай свечку ў цень
на адлегласці, падпоўз да сваёй ложка, і пакласці
вусны яго, затым нахіліўся над ім, і
паглядзела на яго.
У яго прыгожы твар, горкіх вод
з палону насіў, але ён хаваецца
іх трэкі з вызначэння так
моцныя, што ён правёў майстэрства з іх
нават у сне.
Больш выдатным асобай у сваёй ціхай,
рашучым, і ахоўваецца барацьбы з
нябачны праціўнік, нельга было ўбачыў у
усё шырокага валодання сну, што
ноч.
Яна нясмела паклала руку на яго дарагі
грудзі, і мірыцца малітве, што яна можа
ніколі не будзе сапраўдным зь ім, як яе каханне імкнуўся
быць, і як яго нягоды заслугоўвае.
Тады, яна адклікала сваю руку, і пацалавала яго ў
вусны яшчэ раз, і сышоў.
Так, узыход сонца прыйшоў, і цені
Лісце платан пераехаў на яго
твар, так жа ціха, як яе вусны пераехалі ў
молячыся за яго.
CC прозы ccprose аўдыякнігі аўдыё кнігі бясплатна ўвесь поўны завяршыць чытанне чытаць LibriVox класічнай літаратуры субтытраў субтытры Субтытры ESL памылку ангельскага замежную мову пераклад пераклад