Tip:
Highlight text to annotate it
X
Наш агульны сябар Чарльза Дзікенса Кіраўнік 9
У ЯКІХ дае сірот ЯГО ВОЛЯ
Сакратар, які працуе ў Dismal рана Балота наступную раніцу, паведамілі, што
моладзь чакалі ў зале, які даў імя Sloppy.
Лёкая, які паведаміў пра гэта інтэлект зрабіў годны паўза перад
Прамаўляючы імя, каб выказаць, што ён быў вымушаны на яго нежаданне моладзі ў
Пытанне, а што калі моладзь мела
здаровы сэнс і добры густ, каб успадкаваць некаторыя іншыя назвы было б пазбаўленыя ад
пачуцці яго носьбітам.
Місіс Боффин будзе вельмі задаволены, сказаў сакратар цалкам спакойна
шляху. "Пакажыце яму цаля"
Г-н Sloppy ўкараняюцца, застаўся побач з дзвярамі: выяўленне ў розных частках
яго форма шмат дзіўнага, змешаных і незразумелых кнопак.
"Я рады бачыць вас", сказаў Джон Rokesmith ў вясёлы тон прывітання.
"Я чакаў цябе".
Sloppy патлумачыў, што ён хацеў прыехаць раней, але аб тым, што сірот (з якіх ён
згадаў, як наш Джоні) быў хворы, і ён чакаў, каб яго даклад
добра.
"Тады ён і цяпер? Сказаў сакратар. "Не, ён не, сказаў нядбайна.
Г-н Sloppy таго, паківаў галавой, у значнай ступені, працягнуў адзначыць,
што ён думаў, Джоні павінна ўзяў 'Em з Выхавальнік.
На пытанне, што ён меў на ўвазе, ён адказаў ім, што выходзіць на яго і partickler
грудзей.
Будучы прасіў растлумачыць сабе, ён заявіў, што існуе некаторыя ім, якіх вы
ня ківер з пенсаў.
Прэсаваныя на якую можна абаперціся назоўным склоне, ён выказаў меркаванне, што яны пра WOS як чырвоны
як заўсёды, чырвоны можа быць.
"Але да таго часу, як яны дзівіць out'ards, сэр, працягваў Sloppy", яны не так
шмат. Гэта іх дзіўнае in'ards гэта будзе
Кеп с.
Джон Rokesmith спадзяецца, што дзіця меў медыцынскае абслугоўванне?
Ах, так, сказаў нядбайна, ён узяў у краме лекара адзін раз.
І што лекар гэта называецца?
Rokesmith спыталіся ў яго. Праз некаторы здзіўленне адлюстраванне Sloppy
адказаў, ззяючы: "Ён назваў гэта тое, як WOS Wery доўга плямы.
Rokesmith прапанаваў адзёру.
"Не", сказаў Sloppy з упэўненасцю, "вельмі шмат больш, чым яны, сэр!
(Г-н Sloppy быў узведзены гэты факт, і, здавалася, лічаць, што ён адлюстроўвае крэдытны
на беднага маленькага пацыента.)
Місіс Боффин будзе шкада гэта чуць, сказаў Rokesmith.
Місіс Higden сказаў так, сэр, калі яна KEP ад яе, спадзеючыся, як наш Джоні будзе працаваць
круглы.
"Але я спадзяюся, што ён будзе рабіць?" Сказаў Rokesmith з хуткага павароту на пасланца.
"Я спадзяюся на гэта", адказаў нядбайна. "Усё залежыць ад іх дзіўнае in'ards.
Затым ён сказаў, што Джоні быў ці "узяў" іх 'з Выхавальнік, або
Выхавальнік быў "узяў ет з Джоні, Выхавальнік быў адпраўлены дадому і" атрымаў іх.
Акрамя таго, што г-жа Higden дзён і начэй, што выдзяляюцца на наш Джоні, які быў
ніколі з яе на каленях, увесь перакручваючы меры былі перададзеныя на
сябе, і ён меў "rayther абмежаванага часу.
Нязграбны кавалак сумленнасць празьзяў, пачырванеў, як ён сказаў, што, цалкам захапленне
з памінання быўшы эксплуатацыі.
"Мінулай ноччу", сказаў нядбайна, "калі я быў, паварот за рулём даволі позна,
калечыць, здавалася, ісці, як дыханне Наш Джоні.
Яна пачалася прыгожая, то, як ён выйшаў ён пакруціў крыху і атрымаў нестацыянарныя, то, як гэта
узяў сваю чаргу, вярнуцца дадому ў яго бразготкай, як і нязграбна трохі, а потым ён прыйшоў
гладкай, і так працягвалася, пакуль я не дэфіцытны
know'd які быў калечыць і які быў наш Джоні.
Таксама Наш Джоні, ён дэфіцытны know'd альбо, таму што часам, калі ён нязграбна калечыць
кажа: "Я задыхаўся, бабуля!" і г-жа Higden трымае яго на калені і кажа мне:
"Вычакаць некаторы час, Sloppy", і мы ўсе разам спыняецца.
І калі наш Джоні атрымлівае яго дыханне зноў, я зноў аказваецца, і ўсё ідзе па
разам.
Sloppy паступова пашырана з яго апісаннем ў позіркам і ўсмешкай вакантным.
У цяперашні час ён скараціўся, маўчаць, а палове на рэпрэсаваных фантанаваць слязьмі, і, пры
падставай награваецца, звярнуў у адпаведнасці з часткай яго рукавом вочы
асабліва нязручна, працаёмка, і карусель мазка.
"Гэта выклікае шкадаванне, сказаў Rokesmith. "Я павінен пайсці і разарваць яго да місіс Боффин.
Будзьце вы тут, Sloppy.
Sloppy застаўся там, гледзячы на ўзор паперы на сцяне, пакуль не
Сакратар і г-жа Боффин вярнуліся разам.
І г-жа Боффин быў малады лэдзі (міс Бэла Wilfer па імя), які быў лепш варта
гледзячы, прыйшло ў галаву Sloppy, чым лепш абклейвання сцен.
«Ах, бедны мой дарагі вельмі мала Джон Харман! Усклікнула місіс Боффин.
"Так, мама, сказаў спачувальна Sloppy.
"Вы не думаеце, што ён знаходзіцца ў вельмі дрэнным стане, ці не так?" Спытаў прыемным істотай
з яе карыснымі ветлівасцю.
Пакладзеце на яго добрасумленнасць, і, знайшоўшы яе ў сутыкненне з яго схільнасцямі, Sloppy
закінуў галаву і вымавіў пявучым выццём, акругляецца з нюхаць.
«Так дрэнна, як гэта! Усклікнула місіс Боффин.
І Бэці Higden не казаць мне пра гэта раней!
"Я думаю, што яна магла б быць недаверлівым, мама", адказаў нядбайна, вагаюцца.
"Аб тым, што, дзеля бога?
"Я думаю, што яна магла б быць недаверлівым, мама", вярнуўся Sloppy з прадстаўленнем "аб
стаіць у нашай святле Джоні.
Там так шмат непрыемнасцяў у хваробы, і так шмат выдаткаў, і яна бачыла так шмат
яго быццё пярэчыў.
Але яна ніколі не падумаў, 'сказала місіс Боффин », то я б шкада дзіця
што-небудзь?
"Няма мамы, але яна, магчыма, думаў (а звычка, як) яго становішча ў Джоні
святлом, і, магчыма, спрабавалі прывесці яго праз яе неўзаметку.
Sloppy ведаў, што яго зямля добра.
Каб схаваць сябе ў хваробы, як і ніжэйшых жывёл, поўзаць з-пад увагі і
Шпулька сябе прэч і памерці, стаў інстынкт гэтай жанчыны.
Каб злавіць на рукі хворага дзіцяці, які быў ёй дарог, і схаваць гэта, як калі б гэта было
крымінальная, і трымацца ў баку ад усіх служэння, але такіх, як свайго цёмнага і пяшчота
цярпенне можа пастаўляць, гэта стала
жанчыны ідэю мацярынскай любові, вернасці і доўгу.
Ганебны рахунку мы чытаем, кожны тыдзень у хрысціянскім годзе, спадары мае і
спадары і ганаровыя дошкі, сумна вядомай запісу невялікіх афіцыйных
нялюдскасць, не праходзьце міма людзей, як яны праходзяць міма нас.
І, такім чынам, гэтыя ірацыянальныя, сляпых, і ўпартыя забабоны, так дзіўна для нашай
Пышнасць, і не маючы больш падстаў у іх - Божа, захоўвай каралеву і Чорт іх
палітыкі - не, чым дым мае ў бліжэйшыя ад агню!
"Гэта не падыходнае месца для беднага дзіцяці, каб застацца ў" сказала місіс Боффин.
"Скажыце, паважаны спадар Rokesmith, што рабіць і да лепшага."
Ён ужо думаў, што рабіць, і кансультацыі былі вельмі кароткімі.
Ён можа пракласці шлях, па яго словах, на працягу паўгадзіны, а затым яны будуць ісці да
Brentford. "Маліцеся мяне, сказаў Бэле.
Таму перавозка было загадана, у здольнасці прымаць іх усіх, і ў
Тым часам Sloppy быў частавалі, гулякаў ў адзіноце ў пакоі сакратара, з поўным
Рэалізацыя гэтай канцэпцыі фея - мяса, піва, гародніна і пудынг.
У выніку чаго яго кнопкі сталі больш назойлівымі грамадскай увагі, чым
раней, за выключэннем двух ці трох аб вобласці паясы, якія
сціпла выдаліўся ў крызісу выхаду на пенсію.
Пунктуальнасць у той час, з'явілася вагон і сакратара.
Ён сядзеў на скрыні, і г-н Sloppy ўпрыгожвалі гул.
Такім чынам, для трох Сарокі, як і раней: дзе місіс і міс Боффин Бэла былі раздадзеныя,
і адкуль яны ўсе пайшлі пешшу да місіс Бэці Higden ст.
Але на шляху ўніз, яны спыніліся на цацку-крама, і купіў гэтую высакародную
зарадная прылада, апісанне якога кропак і атрыбуты былі ў апошні раз
мірыцца, то свецкіх настроеных сірот,
, А таксама Ноеў каўчэг, а таксама жоўтыя птушкі са штучным голасам ў ім, і
Таксама ваенныя лялькі так добра апрануты, што калі б ён быў толькі ў натуральную велічыню яго
Брат-афіцэраў гвардыі, ніколі б не выявілі яго.
Прымаючы гэтыя дары, яны паднялі зашчапку дзверы Бэці Higden, і ўбачыў яе сядзіць
У цьмянай і далёкі кут з дрэнным Джоні на каленях.
І як мой хлопчык, Бэці? Спытала місіс Боффин, сядаючы побач з ёй.
«Ён дрэнна! Ён дрэнны! Кажа Бэці.
"Я пачынаю быць afeerd ён не будзе ваша больш, чым мая.
Усе астатнія належаць яму пайшлі улады і славы, і ў мяне ёсць розум
што яны прыцягваючы яго да іх - прыводзіць яго прэч.
"Не, няма, няма", сказала г-жа Боффин.
"Я не ведаю, чаму ж ён сціскае сваю маленькую руку, як калі б яна трымала палец
што я не бачу.
Паглядзіце на яго, сказаў Бэці, адкрываючы абалонкі, у якой успыхнуў дзіця ляжаў,
і паказваючы сваю маленькую правую руку ляжыць зачыненыя на грудзях.
"Гэта заўсёды так.
Ён не супраць мяне. "Ці з'яўляецца ён спаў?
"Не, я так не думаю. Ты не спіш, мой Джоні?
"Не", сказаў Джоні, са спакойным выглядам жалю да сябе, і, не адкрываючы вачэй.
«Вось жанчына, Джоні. І каня.
Джоні вытрымала лэдзі, з поўным абыякавасцю, а не конь.
Адкрыццё яго цяжкія вочы, ён павольна расплыўся ва ўсмешцы на бачачы, што цудоўны
з'ява, і хацеў узяць яе ў рукі.
Як гэта было занадта вялікім, ён быў пастаўлены на крэсла, дзе ён мог трымаць яго за грыву
і думаць пра гэта. Што ён неўзабаве забыўся гэта зрабіць.
Але, Джоні мармычучы нешта з зачыненымі вачамі, і місіс Боффин не ведаючы,
што, старая Бэці нахілілася вухам слухаць і стараўся з усіх сіл, каб зразумець.
На пытанне яе паўтарыць тое, што ён казаў, ён так і зрабіў два ці тры разы, і
Затым высветлілася, што ён, напэўна, бачылі больш, чым меркавалася, калі ён падняў вочы
каб убачыць конь, на шум быў: "Хто boofer лэдзі?
Зараз, boofer, або прыгожым, дама была Бэла, і тады гэта паведамленне ад
бедны дзіця бы дакрануўся да яе само па сабе, ён стаў яшчэ больш вартым жалю да канца
плаўлення сэрца яе бедны
бацька, і іх жарты аб выдатнай жанчыне.
Такім чынам, паводзіны Бэлы быў вельмі далікатны і вельмі натуральна, калі яна на каленях на цэглу
падлозе прыціснуць дзіцяці, а калі дзіця, з захапленнем дзіцяці, што з'яўляецца
маладая і прыгожая, лашчыў boofer лэдзі.
"Цяпер, мой дарагі Бэці", сказала г-жа Боффин, спадзеючыся, што яна ўбачыла яе магчымасці, і
паклаўшы руку пераканаўча на руцэ, "мы прыйшлі да Джоні выдаліць з гэтага
катэдж, дзе ён можа быць лепш клапаціцца аб.
Імгненна, а да іншага слова можна казаць, старая жанчына пачала з
падпаленымі вачамі, і кінуўся на дзверы з хворым дзіцем.
"Устаньце ад мяне кожны з вас!" Яна закрычала дзіка.
"Я бачу, што вы зараз азначае. Адпусці мяне мой шлях, і ўсе вы.
Я б хутчэй забіць Даволі, і пакончыць з сабой!
"Стой, стой! Rokesmith сказаў, супакойваючы яе. "Вы не разумееце.
"Я разумею занадта добра.
Я занадта шмат ведаю пра гэта, сэр. Я бег ад яго занадта шмат гадоў.
Не! Ніколі не для мяне, ні для дзіцяці, у той час як ёсць дастаткова вады ў Англію, каб пакрыць
нам!
Жах, сорам, запал, жах і агіда, выпусціўшы зношаныя асобы
і зусім невыносна гэта, было б даволі страшнае відовішча, калі увасоблены ў адным
Стары-істота ў адзіночку.
Тым не менш, гэта up 'культур - як наш слэнг ідзе - спадары і спадары і ганаровыя дошкі,
ў іншых блізкіх, даволі часта!
"Ён пераследваў мяне ўсё маё жыццё, але ён ніколі не возьме мяне, ні мае жывыя! Плакаў
стары Бэці. "Я зрабіў з вы.
Я б замацаваны дзверы і вокны і голаду ў арэнду, перш я ніколі не выпусцілі вы ў,
калі б я ведаў, што вы прыйшлі!
Але, убачыўшы твар місіс карысныя Боффин, яна памякчэла, і прысеўшы
каля дзвярэй і, нагнуўшыся над яе цяжар замяць яго, пакорліва сказаў: «Можа быць, мой
страх паставіў мяне няправільна.
Калі ў іх ёсць так, скажыце мне, і добры Госпадзе, даруй мяне!
Я хутка прыняць гэты страх, я ведаю, і мая галава summ'at святла з стомнай і
глядзець.
"Там, там, там! Вярнулася г-жа Боффин. "Прыйдзі, прыйдзі!
Нічога не кажы пра гэта, Бэці. Гэта была памылка, памылка.
Любы з нас мог бы зрабіць гэта ў сваім месцы, і адчуў, як гэта робіцца.
"Гасподзь дабраславіць вас!" Сказала старая, працягваючы ёй руку.
"Зараз, бачыце, Бэці," пераследваў салодкі спагадлівай душой, трымаючы за руку
ласкава ", што я сапраўды меў на ўвазе, і што я павінен быў пачаць, кажучы, у арэнду, калі б мне давялося
толькі быў трохі разумней і зручней.
Мы хочам рухацца Джоні да месца, дзе іх няма, але дзеці, месцы створаны
спецыяльна для хворых дзяцей, дзе добрыя лекары і медсёстры праходзяць іх жыцця
з дзецьмі, пагаварыць, але ні дзяцей,
дакранацца нікога, акрамя дзяцей, камфорт і лячэнне ніхто, акрамя дзяцей ».
"Хіба ёсць такое месца? Спытала старая, з поглядам здзіўлення.
«Так, Бэці, на мае словы, і вы ўбачыце гэта.
Калі мой дом быў лепшым месцам для дарагі хлопчык, я б яго да гэтага, але на самой справе, сапраўды
гэта не так. "
"Вы павінны прыняць яго", вярнулася Бэці, горача цалуючы суцешыць,
Дзе вы будзеце, мая дарагая.
Я не так ужо цяжка, але я лічу, твар і голас, і я буду да таго часу, як я
можа бачыць і чуць.
Гэтая перамога, здабытая, Rokesmith паспяшаўся атрымаць карысць, бо ён бачыў, як гаротна
Час было страчана.
Ён адправіў Sloppy давесці перавозкі да дзвярэй, выклікаў дзіцяці быць
старанна загорнуты; загадаў старой Бэці атрымаць яе на капоце, сабралі цацкі, якія дазваляюць
Маляня зразумець, што яго
скарбы, якія будуць перавозіцца зь ім, і было ўсё падрыхтавана так лёгка, што
яны былі гатовыя для перавозкі, як толькі ён з'явіўся, і праз хвіліну пасля
былі на іх шляху.
Sloppy яны пакінулі пасля сябе, вызваліўшы яго пераплачвае грудзі параксізме
перакручваючы.
У дзіцячай лякарні, бравы конь, Ноеў каўчэг, жоўтая птушка, і
афіцэр гвардыі, былі зроблены толькі вітаць, як сваіх дзяцей гаспадара.
Але доктар сказаў у бок, каб Rokesmith: "Гэта павінна было дзён таму.
Занадта позна! "
Тым не менш, усе яны былі ўзносіцца на новы прасторны зала, а там Джоні прыйшоў да
Сам, з сну або непрытомнасці ці як там гэта было, каб знайсці сябе які ляжыць у
маленькі ціхі ложак, з невялікай платформай
на грудзях, на якіх ужо былі арганізаваны, каб даць яму сэрца і заклікаць яго да
ўзбадзёрыцца, Ноеў каўчэг, высакародны конь, і жоўтыя птушкі, з афіцэрам
Гвардыі свой абавязак па ўсім, вельмі
столькі на задавальненне сваёй краіны, як калі б ён быў на парадзе.
І ў галаве ложка было каляровы малюнак, каб убачыць прыгожы, якія прадстаўляюць як
ён быў сябрам Джоні сядзіць на каленях некаторыя анёл, вядома, які любіў трохі
дзяцей.
І, дзіўнае тое, ляжаць і глядзець на Джоні стаў адным з сямейкі,
Усё ў маленькім ціхім ложка (за выключэннем двух, гуляючы ў даміно ў маленькіх крэслы на
столік на ачаг), і на ўсіх
маленькія ложка былі маленькія платформы на якой можна было ўбачыць дома лялек, шарсцістыя сабакі
з механічнай брэша на іх не вельмі адрозніваюцца ад штучнага галасы
праймае нетрах жоўтыя птушкі,
волава арміі, маўрытанскія шклянкі, драўляныя рэчы чай, і багацце зямлі.
Як Джоні прамармытаў нешта ў яго спакойныя захапленне, служэнне жанчыны ў яго
галава ложка спытаў яго, што ён сказаў.
Здавалася, што ён хацеў ведаць, ці ўсё яны былі браты і сёстры яго?
Такім чынам, яны сказалі яму, так.
Тады здавалася, што ён хацеў бы ведаць, ці з'яўляецца Бог прывёў іх усіх разам
там? Такім чынам, яны сказалі яму, ды яшчэ раз.
Яны зроблены з тое, што ён хацеў бы ведаць, ці будуць яны ўсё атрымліваюць ад болю?
Такім чынам, яны адказалі сцвярджальна на гэтае пытанне таксама, і зрабіў яму зразумець, што
адказаць уключаючы самога сябе.
Паўнамоцтвы Джоні падтрымання гутаркі былі яшчэ так вельмі недасканала развітыя,
нават у стане здароўя, што ў выпадку хваробы яны былі крыху больш, чым коратка.
Але ён павінен быў быць вымытыя і, як правіла, і сродкі былі ўжытыя, і, хоць гэтыя
офісы былі значна, значна больш ўмела і лёгка зрабіць, чым калі-небудзь што-небудзь было
зрабіў для яго ў сваёй маленькай жыцця, так груба
і кароткія, яны б боль і стомленасць, але і для яго дзіўныя акалічнасці, якія
схапіў яго ўвагі.
Гэта было не менш, чым з'яўленне на сваёй маленькай платформе ў парах, усіх
Стварэнне, на шляху ў свой каўчэг прыватнасці: слон вядучых і
лета, з няўпэўненым у сабе сэнс яго памер, ветліва замыкальным.
Вельмі маленькі брат ляжаў на суседняй койцы са зламанай нагой, быў настолькі зачараваны гэтым
Відовішча, што яго захапленне узнёслы яе займальнай цікавасць, і так прыйшлі і астатнія
спаць.
"Я бачу, вы не баіцеся пакінуць дзіця тут, Бэці, прашаптала місіс Боффин.
"Не, мэм. Большасць ахвотна, большасць, на шчасце, з усімі
маё сэрца і душу.
Такім чынам, яны цалавалі яго, і пакінуў яго там, і старыя Бэці быў вярнуцца ў пачатку
раніцы, і ніхто, акрамя Rokesmith дакладна ведалі, як пра тое, што доктар сказаў: «Гэта
павінны былі дзён таму.
Занадта позна! "
Але, Rokesmith ведаючы пра гэта, і ведаючы, што яго нясуць на ўвазе, было б прымальна
пасля гэтага, што добрая жанчына, якая была адзіным святлом у дзяцінстве пустэльнай
Джон Харман мёртвы і няма, вырашыў, што
позна ноччу ён вяртаўся да ложка цёзка Джон Харман, і бачыць
як пашанцавала з ім. Сем'і якіх Бог даў разам
не ўсе спяць, але ўсё ціха.
З пасцелі ў ложак, лёгкі жаноцкі пратэктара і прыемным свежым тварам прайшоў у цішыні
на ноч.
Ледзь галава ўзносіцца ў размякчанае святло тут і там, для пацалунку
як асоба прайшло - гэтыя маленькія пацыенты вельмі любяць - і тады
ўявіць сабе, каб быць складзеныя на адпачынак яшчэ раз.
Сваю лепту са зламанай нагой быў клапатлівым, і стагнала, але праз некаторы час павярнуў
тварам да ложка Джоні, каб умацаваць сябе ў мэтах каўчэг, і ўпаў
спіць.
На большай частцы ложка, цацкі былі яшчэ аб'яднаны як дзеці пакінулі іх, калі
яны паклалі сабе апошнюю ўніз, і, у сваю нявінную гратэск і
неадпаведнасць, яны маглі б стаяў мары дзяцей.
Лекар прыйшоў таксама, каб убачыць, як пашанцавала з Джоні.
І той, і Rokesmith стаялі, гледзячы з спачуваннем на яго.
"Што гэта, Джоні?
Rokesmith быў карэспандэнт, і абняў беднага дзіцяці, як ён зрабіў
змагацца. "Яго!" Сказаў маленькі чалавек.
"Тыя!
Лекар хутка разумеюць дзяцей, і, узяўшы каня, каўчэг,
жоўтых птушак, і чалавека ў гвардыі, з ложка Джоні, ціха паклаў іх на
што яго сусед, клешч са зламанай нагой.
З стомленай і ўсё ж задаволеная ўсмешка, і дзеянне, як калі б ён працягнуў
трохі высветліць, на адпачынак, дзіця цяжка яго цела на падтрыманне руку, і шукае
Rokesmith твар з вуснамі, сказаў:
"Пацалунак дамы boofer. Маючы цяпер завяшчаў усё, што ён быў распараджацца
о, і зладзіў свае справы ў гэтым свеце, Джоні, тым самым кажучы, пакінуў яго.