Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА XXXVI. У Перавозкі М. Кольбер 'ов.
Як Gourville бачыў, мушкецёры караля былі мантажу і пасля
свайго капітана.
Апошні, хто не хацеў бы абмяжоўвацца ў сваім разглядзе, пакінуў сваю брыгаду пад
загадзе лейтэнанта, і адправіўся на паштовых коней, рэкамендуючы сваім людзям выкарыстоўваць
усім стараннасцю.
Аднак хутка яны могуць падарожнічаць, яны не маглі прыехаць да яго.
У яго быў час, праходзячы па вуліцы дэ Petits-Champs, каб убачыць тое, што
дастаўляў яму шмат ежы для разважанняў і здагадак.
Ён бачыў, М. Colbert выходзіў са свайго дома, каб патрапіць у свой вагон, які быў
размешчаных да дзвярэй.
У гэтай калысцы Д'Артаньян ўспрымаецца выцяжкі з двух жанчын, і, быўшы вельмі
Цікава, што ён хацеў бы даведацца імёны дамы хавалі пад гэтымі капюшонамі.
Каб зірнуць на іх, яны трымалі сябе цесна хаваецца, ён заклікаў сваіх
Конь так блізка перавозкі, што ён выгнаў яго супраць крок з такой сілай, каб
страсянуць ўсе, якія змяшчаюць і якія змяшчаюцца.
Жах жанчын вымавіў, адзін слабы крык, у якім Д'Артаньян прызнаў
Маладая жанчына, іншы праклён, у якім ён прызнаў сілу і апломбам
што палова даруе стагоддзя.
Капюшоны былі адкінутыя: адна з жанчын была г-жа Vanel, іншыя
Герцагіні дэ Шеврез.
Д'Артаньяна вочы хутчэй, чым у дам, што ён бачыў і ведаў іх,
пакуль яны не пазналі яго, і, як яны смяяліся над сваім спалохам, націскаючы кожную
за рукі, -
"Гм!" Сказаў д'Артаньян, "старой герцагіні не больш недаступным для дружбы, чым
раней. Яна звяртаючы на яе судом гаспадыня М.
Кольбер!
Бедны М. Фуку! , Што прадвесціць вам нічога добрага! "
Ён паехаў далей.
М. Colbert сеў у каляску і адрозніваецца трыо пачалася досыць
павольнае паломніцтва да драўніны Венсен.
Мадам дэ Шеврез сеў мадам Vanel ў доме ў яе мужа, і, застаўшыся ў адзіноце
з М. Колберта, балбаталі па справах той жа час працягваючы сваю паездку.
У яе быў невычэрпны фонд размова, што дарагая герцагіня, і, як
яна заўсёды казалі дрэнна пра іншых, хаця, калі-небудзь з мэтай яе ўласнай выгоды,
яе размова пацяшала яе суразмоўца,
і не прамінуў пакінуць спрыяльнае ўражанне.
Яна навучыла Колберта, які, небарака! не ведаў аб тым, наколькі вялікая міністра
ён быў, і як Фуку неўзабаве стане шыфра.
Яна паабяцала, каб згуртаваць вакол яго, калі ён павінен стаць surintendant, усе старыя
Высакароднасць царства, і спытаўся ў яго, каб перавага было б дарэчы
каб Лавальер.
Яна высока ацаніла яго, яна абвінаваціла яго, яна разгублена яго.
Яна паказала яму таямніцу так шмат сакрэтаў, якія, на імгненне, Кольбер думкі
ён робіць бізнэс з д'яблам.
Яна даказала яму, што яна трымала ў руцэ Colbert сённяшняга дня, як яна правяла
Фуку ўчарашняга, і так як ён прасіў яе вельмі проста прычына яе нянавісці да
surintendant: "Чаму ты сам яго ненавіджу" сказала яна.
"Мадам, у палітыцы", адказаў ён, "адрозненні сістэмы часта выклікаюць
розніцы паміж людзьмі.
М. Фуку заўсёды здаваліся мне практыкавацца сістэма адрозненне ад праўдзівай
інтарэсы караля. "Яна перапыніла яго .--" Я нічога не скажу
Вам пра М. Фуку.
Падарожжа кароль збіраецца ўзяць у Нант дасць добры аповяд пра яго.
М. Фуку, для мяне, гэта чалавек, прайшло - і для вас таксама ".
Кольбер нічога не адказаў.
"Па вяртанні з Нанта", працягваў дюшес ", кароль, хто толькі імкнецца
для падставай, выявяць, што дзяржавы не вёў сябе добра, - што яны зрабілі
занадта мала ахвяр.
Дзяржавы будуць казаць, што пошліны з'яўляюцца занадта цяжкімі, і што мае surintendant
разбураны імі. Кароль пакладзе ўсю віну на М.
Фуку, а затым - "
"А потым?" Сказаў Колберта. "О! ён будзе зганьбіць.
Хіба гэта не ваша меркаванне? "
Кольбер кінуўся погляд на дюшес, якія прама казалі: «Калі М. Фуку быць толькі
апальных, вы не будзеце прычынай яго. "
"Ваша месца, М. Колберта," дюшес паспяшаўся сказаць, "павінна быць высокае месца.
Ці бачыце вы які-небудзь адзін паміж каралём і сябе, пасля падзення М.
Фуку? "
"Я не разумею", сказаў ён. "Вы ўсё зразумееце.
Да чаго імкнуцца вашыя амбіцыі? "" У мяне няма. "
"Гэта было бескарысна, то, каб зрынуць начальніка, спадар Кольбер.
Гэта быў халасты ход "" Я меў гонар сказаць вам, пані, - ".
"О! так, я ведаю, усе пра цікавасць цара - але, калі вам заўгодна, мы будзем казаць
свой уласны. "" Маё! гэта значыць, справы яго
велічы ".
"Карацей кажучы, вы, ці вы не імкнуцца да гібелі М. Фуку?
Адказ без ўхілення. "" Мадам, я спусташэння ніхто ».
"Я стараючыся зразумець, тое, чаму вы купілі ў мяне літары М.
Мазарыні, якія тычацца М. Фуку. Не магу ўявіць сабе, чаму вы заклалі
гэтыя лісты да цара. "
Кольбер, напалову ашаломлены, глядзеў на дюшес з выглядам абмежаванні.
"Мадам", сказаў ён, "я магу так лёгка ўявіць сабе, як вы, якія атрымалі грошы,
можа мяне папракнуць, што на галаве - "
"Гэта значыць," сказаў стары дюшес ", таму што мы павінны будзе тое, што мы жадаем, калі
мы не можам атрымаць тое, што мы хочам "." Будзе! ", сказаў Кольбер, вельмі збянтэжаныя
такая грубая логіка.
"Вы не ў стане, Хэйн! Кажаце ".
"Я не магу, я дазволю, каб знішчыць пэўны ўплыў у цара".
"Гэтая барацьба ў карысць М. Фуку?
Што гэта такое? Стоп, дазвольце мне дапамагчы вам. "
"Ці ёсць, мадам". "Лавальер"?
"О! вельмі мала ўплыву, не ведае аб бізнэсе, і малымі сродкамі.
М. Фуку заплаціў свайго двара з ёй. "" Каб абараніць яго будуць вінаваціць сябе,
ці не так? "
"Я думаю, што гэта будзе." "Існуе яшчэ адна ўплыву, што ж
вы на гэта скажаце? "" Гэта значны "?
"Каралева-маці, ці што?"
"Яе Вялікасць, каралева-маці, мае слабасць да М. Фуку вельмі шкоду
яе сыну. "" Ніколі не верце, што, "сказаў стары
дюшес, усміхаючыся.
"О!" Сказаў Колберта, з недаверам: "Я часта адчуваў гэта."
"Раней"? "Зусім нядаўна, васпані, у Vaux.
Менавіта яна перашкодзіла цару ад таго, М. Фуку арыштавалі ".
"Людзі не назаўсёды забаўляць жа думкі, мой дарагі пане.
Тое, што каралева, магчыма, хацелі нядаўна, яна не хацела б, мабыць, да-
дзень. "" А чаму не? ", сказаў Кольбер, уражаны.
"О! Прычына мае вельмі мала значэння. "
"Наадварот, я думаю, што гэта вялікія наступствы, таму што, калі б я быў некаторым не
непрыемна яе вялікасць каралева-маці, мая згрызот сумлення будзе ўсё выдаленае. "
"Ну! Вы ніколі не чулі размовы аб пэўных сакрэт? "
"Сакрэт"? "Называйце гэта як хочаце.
Карацей кажучы, каралева-маці задумала горкай нянавісці для ўсіх тых, хто
прынялі ўдзел ў тым ці іншым, у адкрыццё гэтай таямніцы, і М.
Фуку я лічу, гэта адзін з іх. "
"Тады", сказаў Кольбер ", мы можам быць упэўненыя згоды каралевы-маці?"
"Я толькі што пакінуў яе веліч, і яна запэўнівае мяне, так".
"Няхай будзе так, то, мадам".
"Але ёсць што-то далей, вы выпадкова не ведаеце чалавека, які быў блізкім
Сябар М. Фуку, М. д'Эрбле, біскуп, я веру? "
"Біскуп ваннаў".
"Ну! гэта М. д'Эрбле, які таксама ведаў сакрэт, каралева-маці праводзіць з
усё злосці. "" Сапраўды! "
"Так горача пераследваў, што, калі і памрэ, яна не будзе задаволены ні з чым
менш, чым яго галаву, каб задаволіць яе ён ніколі не будзе казаць яшчэ раз. "
"І ў тым, што жаданне каралевы-маці?"
"Парадку даецца за гэта." "Гэты спадар д'Эрбле будуць шукаць
для, мадам ".
"О! добра вядома, дзе ён знаходзіцца. "Кольбер паглядзеў на дюшес.
"Скажыце, дзе, шаноўная пані." "Ён знаходзіцца ў Бель-Іль-ан-Мер".
"У рэзідэнцыі М. Фуку?"
"У рэзідэнцыі М. Фуку". "Ён павінен быць прыняты".
Гэта было зараз герцагіня на ўсмешку. "Не фантазіі захопу так-то проста", сказаў
яна, "не абяцаю, што гэта так лёгка".
"Чаму бы і няма, мадам?" "Таму што М. д'Эрбле не з'яўляецца адным з тых,
людзі, якія могуць быць прынятыя, калі і дзе заўгодна. "
"Ён бунтар, тады?"
"О! Спадара Кольбер, мы прайшлі ўсю нашу жыццё ў прыняцці мяцежнікаў, і ўсё ж вы бачыце
ясна, што так далёка не прынятыя, мы бярэм іншыя. "
Кольбер скіраваныя на старой герцагіні адзін з тых разлютаваных выглядае якіх няма слоў, можа
перадаць выраз, якое суправаджаецца цвёрдасць не зусім не хапае
велічы.
"Раз сышлі ў мінулае", сказаў ён, "у якім суб'екты атрымалі герцагстваў, робячы вайну
супраць караля Францыі. Калі М. д'Эрбле уступае ў змову, ён загіне
на эшафот.
Гэта дасць або не дасць, задавальненне сваім ворагам, - пытанне, дарэчы, з
мала важна для нас. "
І гэта нас, дзіўнае слова ў вуснах Colbert, зроблены для удумлівай дюшес
момант.
Яна злавіла сябе разлік ўнутрана з гэтым чалавекам - Кольбер быў вярнуў сабе
перавагу ў размову, і ён хацеў захаваць яе.
"Вы пытаеце мяне, васпані," сказаў ён, "каб гэта М. д'Эрбле арыштавалі?"
"Я -? Я прашу вас, нічога падобнага" "Я думаў, ты зрабіў, шаноўная пані.
Але, як я памыліўся, мы пакінем яго ў спакоі, кароль нічога не сказаў пра
яго. "дюшес прыкусіла пазногцяў.
"Акрамя таго," працягваў Кольбер, "тое, што бедныя захопу б гэта біскуп быць!
Гульня біскупа кароль! О! Не, не, я нават не буду браць
ніякай увагі яго ".
Нянавісць герцагіні зараз выявілі сябе.
"Гульня для жанчыны!" Сказала яна. "Хіба гэта не каралева жанчына?
Калі яна хоча М. д'Эрбле арыштавалі, у яе ёсць прычыны.
Акрамя таго, не М. д'Эрбле сябрам таго, хто асуджаны на падзенне? "
"О! не бярыце ў галаву, што, "сказаў Колберта.
"Гэты чалавек павінны быць пазбаўленыя, калі ён не вораг караля.
Гэта непрыемна для вас? "" Я нічога не кажу. "
"Так - вы хочаце ўбачыць яго ў турме, у Бастыліі, напрыклад."
"Я лічу, лепш тайнага хаваецца за сценамі Бастыліі, чым за тых,
Бель-Іль ".
"Я буду гаварыць з царом пра гэта, ён занясе выразнасць у кропку".
"І, чакаючы, што прасвятленне, пане Л'ЭВЕК дэ ваннаў будзе
ўцёк.
Я хацеў бы зрабіць гэта. "" Уцёк! ён! і куды ён павінен бегчы?
Еўропа наша, у завяшчанні, калі не на самай справе. "" Ён заўсёды знойдзе прытулак, пане.
Відавочна, вы нічога не ведаеце пра чалавека, у вас з імі рабіць.
Вы не ведаеце, д'Эрбле, вы не ведаеце, Араміс.
Ён быў адным з тых чатырох мушкецёраў, якія пад нябожчыка караля, зрабіў кардынал дэ
Рышэлье дрыжаць, і якія на працягу регентства, даў столькі клопатаў, каб
Мансеньёр Мазарыні ".
"Але, мадам, што ён можа зрабіць, калі ў яго ёсць царства падтрымаць яго?"
"У яго ёсць адна, пане". "Царства, ён! што, спадар д'Эрбле? "
"Я паўтараю вам, пане, што калі ён хоча царства, ён альбо мае гэта ці будзе
ёсць гэта. "
"Ну, як вы так сур'ёзна, што гэты мяцежнік не павінны бегчы, васпані, я абяцаю
Вам ён не ацалее "." Бель-Іль ўмацаваны, М. Колберта, і
ўмацаваныя на ім. "
"Калі Бель-Іль таксама абараняў яго, Бель-Іль ня непрыступная, і калі
Спадар Л'ЭВЕК дэ ваннаў зачыненыя ў Бель-Іль, ну, шаноўная пані, месца павінна
будзе ў аблозе, і ён будзе ўзяты. "
"Вы можаце быць вельмі пэўнымі, пане, што вы паказваеце стараннасць у інтарэсах
Каралева-маці будзе радаваць яе вялікасць моцна, і вы будзеце пышна
ўзнагароджаныя, але што я скажу ёй пра вашых праектах павагі гэтаму чалавеку "?
"Што, калі пасля іх прыняцця, то ён павінен быць зачынены ў крэпасці, з якой яе таямніцу
ніколі не бегчы. "
"Вельмі добра, спадар Кольбер, і мы можам сказаць, што, пачынаючы з гэтага моманту, мы
ўтварылі трывалы саюз, гэта значыць вы і я, і што я абсалютна ў вашым
службы ".
"Гэта я, васпані, хто ставіць сябе ў вашай.
Гэта Шевалье д'Эрбле гэта свайго роду іспанскі шпіён, ці не праўда? "
"Значна больш".
"Таемнае амбасадара?" "Яшчэ вышэй".
"Стоп - караля Піліпа III. Іспаніі фанатык.
Ён, мабыць, духоўнік Філіпа III. "
"Вы павінны пайсці вышэй нават, чым гэта."
"Mordieu!" Ускрыкнуў Кольбер, які забыўся настолькі далёка, каб паклясціся ў прысутнасці
гэтай вялікай лэдзі, гэтага старога сябра каралева-маці.
"Ён павінен быць генеральны езуітаў".
"Я мяркую, што вы ўжо здагадаліся, нарэшце," адказала герцагіня.
«Ах! , Васпані, гэты чалавек загубіць ўсіх нас, калі мы не загубіць яго, і мы павінны зрабіць
паспеху, занадта "." Такое было маё меркаванне, пане, але я
не маю права даваць вам. "
"І гэта было да шчасця для нас, ён напаў на троне, а не мы".
"Але, адзначце гэта добра, М. Колберта.
М. д'Эрбле ніколі не рэкамендуецца, калі ён прапусціў адзін удар, ён будзе абавязкова
зрабіць яшчэ адзін, ён пачнецца зноў.
Калі б ён дазволіў магчымасць пазбегнуць прыняцця цара для сябе, рана ці
пазней, ён зробіць іншы, з якіх, да ўпэўненасці, вам не будзе прэм'ер-міністрам ".
Кольбер нахмурыў лоб пагрозлівым выразам.
"Я адчуваю сябе упэўненым, што турма будзе ўрэгуляваць гэта справа для нас, васпані, такім чынам,
здавальняючага для абодвух бакоў. "
Дюшес зноў усміхнуўся. "О! калі б вы ведалі, "сказала яна," колькі
Араміс раз выйшла з турмы! "" О! "Адказаў Кольбер," мы паклапоцімся
што ён не павінен выходзіць на гэты раз ".
"Але вы не наведвалі, што я сказаў вам толькі цяпер.
Вы памятаеце, што Араміс быў адным з чатырох invincibles якіх Рышэлье так баялася?
І ў гэты перыяд чатырох мушкецёраў не было пры сабе тое, што яны
цяпер -. грашыма і вопытам "Кольбер кусаў вусны.
"Мы будзем адмаўляцца ад ідэі турме", сказаў ён, панізіўшы голас: «мы знойдзем
крыху адступіць ад якога непераможны не можа сысці ".
"Гэта было добра казаў, наш саюзнік!" Адказала герцагіня.
"Але гэта ўжо позна, калі б мы не лепш вярнуцца?"
"Больш ахвотна, васпані, ад майго гаспадара гаварыць з маёй падрыхтоўкай, каб зрабіць для выкладаюцца
з каралём. "" У Парыж! "усклікнула герцагіня, каб
фурмана.
І вярнуўся да перавозкі Faubourg Saint Antoine, пасля
Заключэнне дагавора, які даў да смерці апошняга сябра Фуку, апошні
абаронца Бель-Іль, былы сябар
Мары Мишон, новы вораг старой герцагіні.