Chapter 31 - Uncle tom's cabin by harriet beecher stowe - The middle passage

ГЛАВА XXXI Блізкім Праходжанне "Ты ў вочы чысцей, чым вось зло, і не можаш глядзець на беззаконне чаму ты глядзіш на іх, што вераломна, і трымаеш язык твой, калі бязбожны пажырае чалавека, які з'яўляецца больш праведнага, чым ён? "- хаб. 1: 13. На ніжняй частцы невялікія, сярэднія лодцы, на рацэ Рэд-Рывер, Том сядзеў, - ланцугі на яго запясці, ланцужкі на нагах, і вага цяжэй, чым ланцугі ляжаў на сэрцы. Усе яны зніклі з яго небам, - месяц і зоркі, і ўсе прайшлі міма яго, як дрэвы і банкі цяпер праходзіць, вярнуць не больш за тое. Кентукі дома, з жонкай і дзецьмі, і паблажліва уласнікаў; Сэнт-Клэр дома, з усімі яго ўдакладнення і велікапышнасьць; залатая галава Евы, з яго сьвятым, вачыма; горды, вясёлы, прыгожы, здавалася б, нядбайны, яшчэ калі-небудзь роду Сэнт-Клэр; гадзін лёгкасць і паблажлівым вольнага часу, - усё сышлі! і на месцы з яго, што ж застаецца? Гэта адзін з найзлосьнейшых з раскладаў шмат рабства, што негр, сімпатычнай і ассимиляционной, пасля набыцця, у вытанчанай сям'і, густаў і пачуцці, якія фарміруюць атмасферу такое месца, не менш адказным, каб стаць аблігацый раб грубыя і самыя жорсткія, - гэтак жа, як крэсла або стол, які калісьці ўпрыгожвалі цудоўны салон, прыходзіць, нарэшце, збіты і сапсаваныя, каб бара ў якую-небудзь брудную карчме, або які-небудзь нізкі пераследваць вульгарна распусты. Вялікая розніца ў тым, што стол і крэсла не можа адчуваць сябе, і чалавек не можа, бо нават прыняцце прававых, што ён павінен быць "прынятыя, вядомых, прызнана ў законе, павінны быць рухомую маёмасць асабістага, "не можа знішчыць яго душы, з уласным маленькі свет успамінаў, надзей, любові, страхах і жаданнях. Г-н Сайман Легри, майстар Тома, купіў рабоў у адным месцы, а другі, ў Новым Арлеане, да ліку восем, і выгнаў іх, надзелі кайданкі, у парах двух і два, аж да добрага Пірацкая параход, якія ляглі ў дамбе, гатовы да паездкі на Рэд-Рывер. Атрымаўшы іх дастаткова на борце, і катэр быць выключаны, ён прыйшоў у сябе, з тым паветра эфектыўнасць, якая калі-небудзь характарызавалі яго, прыняць іх агляд. Прыпынак супрацьлеглы Том, які быў апрануты для продажу ў сваіх лепшых сукна гарнітуры, з добра накрухмаленых ільняныя і бліскучыя чаравікі, ён коратка выказаў сябе ў якасці наступным чынам: "Устань". Том устаў. "Здымі, што фондавыя!" І, як Том, абцяжараны сваімі кайданы, працягнуў рабіць , Ён дапамагаў яму, пацягнуўшы яе, без далікатнай боку, з яго шыі, і пакласці яго ў кішэню. Легри цяпер звярнуўся да ствала Тома, які, да гэтага ён быў разгром, і, узяўшы з яго пару старых штаноў і трухлявы паліто, якое Том была звычка апранаць аб яго стабільнай працы, паводле яго слоў, вызваленне Тома рукі ад наручнікаў і, паказваючы на ​​паглыбленне ў сярод скрынь ", Вы ідзяце туды, і паклаў іх на". Том падпарадкаваўся, і праз некалькі хвілін вярнуўся. "Здымай боты," сказаў г-н Легри. Том так і зрабіў. "Там", сказаў былы, кідаючы яму пару грубы, тоўсты абутку, такія як былі распаўсюджана сярод рабоў ", паклаў іх на". У паспяшаўся абмену Тома, ён не забыўся перадаць сваю запаветную Бібліі ў кішэню. Ён быў добра ён зрабіў гэта, таму што г-н Легри, маючы пераабсталяваны кайданкі Тома, зыходзілі наўмысна, каб даследаваць змесціва яго кішэняў. Ён выцягнуў шаўковы хустку, і паклаў яго ў свой уласны кішэню. Некалькі маленькіх дробязяў, якія Том запаветная, галоўным чынам таму, што яны забаўлялі Ева, ён глядзеў на з пагардлівым бурчаннем, і кінуў іх праз плячо ў раку. Тома метадысцкай малітоўнік, які, па яго прыспешваць, ён забыўся, цяпер ён падняў і перавярнуўся. Гм! набожным, каб быць упэўненым. Такім чынам, што ж йер імя, - вы належыце да царквы, так "? "Так, містэр", сказаў Том, цвёрда. "Ну, я ў хуткім часе, што з вас. Я йер ні аб 'раўці, маліліся, спявалі негры на маім месцы, так што памятаеце. Зараз, розуму сабе ", сказаў ён, з пячаткай і жорсткія позірк яго шэрых вачэй, накіраваны на Тома ", я ваша царква зараз! Вы разумееце, - у вас ёсць, каб быць, як я кажу ". Што-то ўнутры маўчыць чорны чалавек адказалі Не! і, як бы паўтарыць нябачныя галасы, прыйшлі словы старога прарочыя прагорткі, як Ева часта чытаюць іх яму, - "Не бойся! бо Я адкупіў цябе. Я назваў цябе па імені. Ты MINE мастацтва! " Але Сайман Легри не пачуў галасы. Гэта голас, які ён ніколі не пачуем. Ён толькі паглядзеў на імгненне апусціўшы твар Тома, і пайшоў. Ён узяў ствол Тома, у якім утрымліваецца вельмі акуратна і багатыя гардэроб, каб бакам, дзе ён неўзабаве быў акружаны рознымі руках лодку. З вялікай смеючыся, за кошт неграў, якія спрабавалі быць спадары, артыкула вельмі лёгка было прададзена аднаму і другому, і пусты багажнік, нарэшце, змірыцца на аўкцыёне. Гэта была добрая жарт, яны ўсё думалі, перш за ўсё, каб убачыць, як Том паглядзеў пасля яго рэчы, як яны ішлі туды і сюды, і тады аўкцыён ствол, , Які быў смяшней, чым усё, і падставай багатыя досціпаў. Гэта маленькае справа быць больш, Сымон пабрыў зноў да свайго маёмасці. "Цяпер, Том, я вызваліў вас ад якіх-небудзь дадатковых багаж, вы бачыце. Вазьміце магутны добрую клопат пра іх вопратку. Гэта будзе дастаткова доўга "раней, чым Вы атрымаеце больш. Я іду ў для вырабу неграў асцярожныя, адзін касцюм павінен зрабіць на працягу аднаго года, на маім месцы ". Сайман наступны падышоў да месца, дзе Эммелин сядзеў, прыкаваны да іншага жанчына. "Ну, мая дарагая", сказаў ён, мацавання яе пад падбародкам, "ісці ў нагу настрой." Міжвольныя выразам жаху, страху і агіды, з якім дзяўчына глядзела на яго, Не пазбег яго вочы. Ён нахмурыўся, адчайна. "Ні пра 'ваш свеціць, Гал! Вы-то павінен захаваць прыемны твар, калі я кажу з вы, - Чуеш? А ты, стары жоўты раса самагон! "Сказаў ён, даючы штуршок да мулаты жанчына якім Эммелин быў прыкаваны ", не вы несяце такую ​​твар! Вы-то павінен глядзець драбнілку, я кажу вы! " "Я кажу, усё на вы", сказаў ён адступае кроку на два назад ", глядзяць на мяне, - паглядзіце на мяне, - глядзець мне проста ў вочы, -! прама цяпер ", сказаў ён, тупаючы нагой на кожным паўза. Як на захапленне, усе вочы ў цяперашні час накіраваны на абуральныя зелянява-шэрыя вочы Сымона. "Зараз", сказаў ён, падвойваючы яго вялікі, цяжкі кулак у падабенства молат каваля, "d'вы бачыце гэты кулак? Heft гэта! "Сказаў ён, у выніку чаго яго на Рука Тома. "Паглядзіце на гэтых костках Ер! Ну, я кажу вы гэта йер кулак атрымаў у якасці цвёрдыя, як жалеза збіць неграў. Я ніколі не бачыў негра, усё ж, я не мог збіць з аднаго расколіны ", сказаў ён, чаго яго кулаком так блізка да твару Тома, што ён падміргнуў і адсунуўся. "Я не трымаю ні аб 'йер абмяркоўваюцца наглядчыкаў, я ж свой кантроль, і я кажу вам рэчаў бачыцца. Вы за кожным адзін на вы атрымалі да пят знак, я кажу ты; хутка, - прама, - момант, калі я казаць. Гэта спосаб падтрымліваць са мной. Там вы не знойдзеце не мяккае месца ўва мне, нікуды. Такім чынам, зараз, розуму yerselves, бо я не выяўляюць ніякай літасці! " Жанчыны мімаволі звярнуў у сваім дыханні, і ўся гэтая банда сядзела з пануры, апанураны ад асобы. Тым часам, Сымон павярнуўся на абцасах, і падышоў да радка лодку драм. "Вось так я пачынаю з маёй неграў", сказаў ён, джэнтльменскі чалавек, які , Зьявіўшыся яму падчас яго прамовы. "Гэта мая сістэма пачала моцнай, - проста дайце Ім, ведаць, чаго чакаць ". "Сапраўды!", Сказаў незнаёмец, гледзячы на ​​яго з цікаўнасцю прыродазнаўца вывучэннем якой-небудзь аддалены узораў. "Так, сапраўды. Я ні аб 'йер спадары плантатары, з пальцамі лілеі, у адстойныя круглыя ​​і быць падманутымі Некаторыя старыя лаяцца з наглядчык! Проста адчуйце з маіх пальцаў, зараз, паглядзіце на маю кулак. Скажыце вы, сэр, плоць ад 'т прыйшла жарт, як камень, практыкуючы на ​​негра - адчуваць сябе на гэта ". незнаёмец ўжыў свае пальцы рэалізаваць ў пытанне, і проста сказаў: "'T з'яўляецца досыць складанай справай, і, я мяркую", дадаў ён, "практыка зрабіла ваша сэрца проста падабаецца. "" Ну так, можна так сказаць, "сказаў Сайман, з смяяліся. "Я думаю, ёсць усяго толькі мяккімі ўва мне як у якім-небудзь ісці. Расказаць вам, ніхто не прыходзіць гэта на мяне! Негры ніколі не будзе вакол мяне, ні з squalling, ні мяккага мыла, - вось са факт ". "У вас ёсць выдатны шмат там". "Рэал", сказаў Сайман. "Там, што Том, яны telled мне, што ён suthin 'рэдкасць. Я заплаціў трохі высока для яго, tendin "яго за кіроўцы і кіраванне кіраўнік; толькі атрымаць паняцці, што ён larnt па Бейн 'разглядаецца як мурыны ніколі не павінна быць, ён будзе зрабіць прэм'ер! Жоўты жанчына, якую я атрымаў узяў у далей. Я rayther думаю, што яна хваравіта, але я буду пакласці яе праз за тое, што яна стаіць, яна можа доўжыцца год ці два. Я не хаджу на неграў Савін. Выкарыстоўвайце ўверх, і купляюць больш, гэта мой шлях;-робіць вас менш непрыемнасці, і я ўпэўнены, гаворка ідзе пра танней, у рэшце рэшт, "і Сайман піў сваю шклянку. "І як доўга яны звычайна доўжацца?", Сказаў незнаёмец. "Ну, donno; 'cordin", як іх канстытуцыі. Стаута вальшчыкаў апошнія шэсць ці сем гадоў; кепскай іх атрымлівае працаваў у двух або трох. Раней я, калі я пачаў Фуст, маюць значны fussin непрыемнасці »з іх і спрабуюць зрабіць ім, пратрымацца, - doctorin 'на' Em Up, калі яны хворы, і даю 'на' Em вопратку і коўдры, а што не, спрабуеш трымаць іх усіх сартаваць аб 'годнай і камфортнай. Закон, 'т не было ніякай роду аб' выкарыстання; я страціў грошы на іх, і 'т былі праблемы кучы аб'. Зараз, бачыце, я проста паклаў ім, прама праз, хворых або добра. Калі адзін негр памёр, я купляю іншым, і я лічу, гаворка ідзе танней і прасцей, кожны шлях ". Незнаёмец павярнуўся і сеў побач са спадаром, які быў праслухоўванне размовы з рэпрэсаванымі турботы. "Вы не павінны лічыць, што чалавек, каб быць якой-небудзь ўзор Паўднёвай плантатараў", сказаў ён. "Я спадзяюся, што няма", сказаў малады чалавек, з акцэнтам. "Ён азначае, нізкі, жорсткі чалавек!", Сказаў іншы. "І ўсё ж вашы законы дазваляюць яму знаходзіцца любы лік чалавечых істот прадмет яго абсалютнай волі, нават без ценю абароны, і, нізка як ён ёсць, вы не можаце сказаць, што Ёсць не так шмат такіх ". "Ну", сказаў іншаму: «Ёсць таксама шмат гуманным сярод мужчын плантатараў ". "Вядома", сказаў малады чалавек ", але, на мой погляд, гэта вы ўважлівыя, гуманныя людзі, , Якія адказваюць за ўсе жорсткасці і абурэнне выкліканае гэтых няшчасных; таму што, калі б не ваша санкцыя і ўплыў, уся сістэма не магла трымаць плацдарм на працягу гадзіны. Калі б не было плантатараў, акрамя тых, што адзін ", сказаў ён, паказваючы пальца Легри, які стаяў спіной да іх, "усё гэта ўвойдзе як жорны. Гэта Ваша рэспектабельнасць і чалавецтва, ліцэнзій і абараняе яго жорсткасці. " "Вы, вядома, маюць высокае меркаванне аб маёй дабрынёй", сказаў плантатар, усміхаючыся, "Але я раю вам не казаць зусім так гучна, як Ёсць людзі на борце лодкі якія могуць быць не гэтак памяркоўныя да меркавання, як я. Лепш пачакаць, пакуль я ўстаю на маёй плантацыі, і там вы можа злоўжываць ўсіх нас, досыць на вольным часе ". Малады джэнтльмен каляровых і ўсміхнулася, і абодва неўзабаве былі занятыя ў гульні нарды. Між тым, іншая размова, што адбываецца ў ніжняй частцы лодкі, паміж Эммелин і мулаты жанчына, з якой яна была абмежаваная. Як было натуральна, яны абменьваліся адзін з адным, некаторыя асаблівасці іх гісторыі. "З кім вы сябе адносіце?" Сказаў Эммелин. "Ну, містэр быў г-н Эліс, - жылі на Ливи-стрыт. P'raps вы бачылі дом "." Ці быў ён добрым для вас? "Сказаў Эммелин. "У асноўным, пакуль ён не тлушч хворых. Ён ляжаў хворы, ад выпадку да выпадку, больш за шэсць месяцаў, і было orful oneasy. "Грушы, як ён warnt прэч", каб ніхто не адпачынак, дзень ці ноч, і стала так curous, што не можа ніхто падыходзіць яму. "Грушы, як быццам ён толькі што перайшлі вырас, кожны дзень; KEP мяне начамі, пакуль я не атрымаў Фарли біць і ніяк не маглі не спаць больш не, а таму што я павінен спаць, аднойчы ноччу, Лорс, ён казаць так orful да мяне, і ён сказаў мне, што ён прадаць мне проста цяжкая майстар мог знайсці, і ён абяцаў мне волю, таксама, калі ён памёр. "" Калі б вы сяброў? "сказаў Эммелин. "Так, мой муж, - ён са каваля. Містэр gen'ly наняў яго. Яны прынялі мяне так хутка, я нават не ёсць час, каб бачыць яго, і я атрымаў чацвярых дзяцей. О, божа мой! "Сказала жанчына, закрыўшы твар рукамі. Гэта натуральны імпульс, у кожным, калі яны чуюць аповяд пра бедства, думаць аб што сказаць у суцяшэнне. Эммелин хацеў нешта сказаць, але яна не магла думаць ні пра што сказаць. Што было сказаць? Так як па агульнай згодзе, яны абодва пазбягалі, са страхам і жахам, усё згадкі пра жудасны чалавек, які ў цяперашні час іх гаспадар. Праўда, ёсць рэлігійныя даверу нават самы цёмны гадзіну. Мулаты жанчына была членам метадысцкай царквы, і быў непросвещенный але вельмі шчырым набожнасцю. Эммелин атрымаў адукацыю значна больш разумна, - вучылі чытаць і пісаць, і старанна даручыў ў Бібліі, на клопат пра вернікаў і набожных палюбоўніца; тым не менш, не ці будзе спрабаваць веру цвёрды хрысціянін, каб знайсці сябе адмовіцца, па-відаць, Бога, ва ўладзе бязлітаснага гвалту? Колькі яшчэ павінна пахіснуць яго веру беднага Хрыста тыя, слабых ў веды і плацежным сродкам у гадоў! Лодка рушыла далей, - гружаныя сваім цяжарам гора, - да чырвонага, каламутнай, каламутны ток, праз рэзкія звілісты абмоткі Чырвонай ракі, і сумнымі вачыма паглядзеў стомлена на стромкіх чырвонай гліны банкаў, так як яны слізгалі міма ў тужлівы аднолькавасць. Нарэшце лодка спынілася на невялікі горад, і Легри, са сваёй партыяй, высадзіліся.