Tip:
Highlight text to annotate it
X
Кіраўнік 41
Першы тыдзень іх вяртання неўзабаве сышоў.
Другі пачаўся.
Гэта быў апошні знаходжання палка ў Меритон, і ўсе маладыя дамы ў
наваколлі былі паніклыя хуткімі тэмпамі. Засмучэнне было амаль усеагульным.
Старэйшая міс Бэнэт толькі яшчэ былі ў стане прымаць ежу, піць і спаць, і праводзіць
звычайны ход іх заняткаў.
Вельмі часта яны былі папракалі за гэта неадчувальнасць да Кіці і Лідзія,
чые ўласныя пакуты быў экстрым, а хто не мог зразумець такога жорсткага сэрца ў любым
сям'і.
"Божа мой! тое, што з намі будзе? Што ж нам рабіць? "Б яны часта
ўсклікаюць ў гароце гора. "Як вы можаце быць усміхаючыся так, Лізі?"
Іх ласкавыя маці падзялілі ўсе іх гора, яна ўспомніла, што яна сама
перанёс на аналагічнай нагоды, пяці-і-дваццаць гадоў таму.
"Я ўпэўнены", сказала яна, "Я плакала на працягу двух дзён разам, калі палкоўніка Мілера
Полк пайшоў. Я падумаў, што зламаў маё сэрца ".
"Я ўпэўнены, што парушыць маё", сказала Лідзія.
"Калі б можна было, але ісці ў Брайтан!" Заўважыла місіс Бенет.
"О, ды -! Калі б можна было, але ісці ў Брайтан! Але тата так непрыемна ".
"Мала марскога купання б паставіў мяне назаўжды".
"І мая цётка Філіпс упэўнены, што гэта зробіць мяне шмат добрага", дадала Кіці.
Такія былі віды галашэнне гучнае пастаянна праз Лонгборна
Дом. Элізабэт паспрабавала адцягвацца на іх, а
пачуццё задавальнення загінуў ад сораму.
Яна адчувала сябе зноўку справядлівасць пярэчанняў г-н Дарсі, і ніколі не было, яна так шмат
распарадзіўся памілаваць яго ўмяшанне ў поглядах свайго сябра.
Але змрок перспектывы Лідзіі неўзабаве прыбралі, таму што яна атрымала
запрашэнне ад місіс Форстэр, жонка палкоўніка палка, для суправаджэння
яе ў Брайтан.
Гэты неацэнны адзін быў вельмі маладой жанчыны, і зусім нядаўна пажаніліся.
Падабенства ў добрым размяшчэнні духу і добры настрой рэкамендаваў яе і Лідзія, каб
адзін з адным, і з іх знаёмства тры месяцы яны былі інтымныя два.
Лідзія захапленне з гэтай нагоды, яе абажанне місіс Форстэр, захапленне
Місіс Бэнэт, і забойства Кити, ці ледзь будзе апісаная.
Цалкам няўважлівыя да пачуццяў яе сястры, Лідзія здзейснілі каля дома ў
неспакойны экстазі, называючы за віншаванні ўсіх нас, і смеючыся і размаўляючы
з больш гвалту, чым калі-небудзь; у той час як
няшчасная Кити працягнулася ў салоне repined ў яе лёсе ва ўмовах,
неразумна, як яе акцэнт быў раздражняльным.
"Я не магу зразумець, чаму місіс Форстэр не пытайце мяне, як і Лідзія", сказала яна, "хоць
Я не яе блізкі сябар.
У мяне ёсць такое ж права быць спытаў, як яна ёсць, і многае іншае таксама, таму што я два гады
старэй. "Дарэмна Лізавета спроба зрабіць яе
разумнымі, і Джэйн, каб зрабіць яе ў адстаўку.
Што ж тычыцца сама Лізавета, гэта запрашэнне было так далёка ад захапляльных ў яе ж
пачуцці, як у яе маці і Лідзіі, што яна лічыць гэта смяротны прысуд у
ўсякую магчымасць разумны сэнс
Апошні, і агідны, як на такі крок павінна зрабіць ёй было вядома, яна не магла не
таемна кансультаванне яе бацька не адпусціў яе.
Яна ўяўляла яму ўсё парушэннях агульнага паводзін Лідзіі,
Невялікае перавага яна можа атрымаць з дружбы такая жанчына, як г-жа
Форстэр, і верагоднасць таго, што яна была
яшчэ больш неасцярожна з такім кампаньёнам у Брайтане, дзе спакус павінна быць
больш, чым дома. Ён пачуў яе ўважліва, а потым сказаў:
"Лідзія ніколі не будзе лёгкім, пакуль яна не выставіла сябе ў некаторых грамадскіх месцах або
аднаго, і мы ніколі не можам чакаць, што яе гэта рабіць з такім невялікім колькасцю выдаткаў або нязручнасцяў для
яе сям'і, як у цяперашніх умовах ".
"Калі б вы былі дасведчаныя", сказала Элізабэт, "самай вялікі недахоп для нас усё, што
павінна узнікаць з публічнага паведамлення аб неахоўнай і неасцярожнае чынам Лідзіі -
больш за тое, які ўжо паўстаў ад яго, я
Абавязкова будзе судзіць па-рознаму ў справу ».
"Ужо паўстаў?" Паўтарыў містэр Бенет. "Што ж яна палохалі некаторых з Вашых
палюбоўнікамі?
Бедная Лізі! Але не варта маркоціцца.
Такія грэблівай моладзі як не магу быць звязаны з трохі абсурду ня
варта шкадаваць.
Ну, дай мне убачыць спіс бездапаможныя хлопцы, якія былі трымаўся ў баку ад Лідзіі
глупствам "." Сапраўды, вы памыляецеся.
У мяне няма такіх траўмаў, каб паўторна.
Гэта не асоба, але і агульнае зло, якое я зараз скарджуся.
Наша значэнне, наша рэспектабельнасць ў свеце павінны быць закрануты дзікіх
валацільнасць, гарантыі і пагарда ўсіх стрыманасці, які сімвал знака Лідзіі.
Прабачце мяне, бо я павінен гаварыць ясна.
Калі вы, мой дарагі бацька, не возьме на сябе праца праверкі яе буяны дух,
і навучання ёй, што яе цяперашні заняткі не павінны быць справай яе
жыцця, яна ў хуткім часе будзе па-за дасяжнасцю папраўкі.
Яе характар будзе выпраўлена, і яна, у шаснаццаць гадоў, будзе самым рашучым флірт
што калі-небудзь зрабіў сябе і сваю сям'ю смешна, флірт, таксама, у горшым і
подлым ступень флірту, без якіх-небудзь
прыцягнення моладзі і за межамі дапушчальнага чалавек, і, ад невуцтва і
пустэчы ў сваім розуме, не ў стане цалкам адлюстраваць якую-небудзь частку, што ўсеагульнае
пагарда, якое яе гнеў захапленне будзе ўзбуджаць.
У гэтым небяспека Кіці таксама спасцігаецца. Яна будзе прытрымлівацца ўсюды, дзе Лідзія вядзе.
Дарэмна, невуцкія, у рэжыме чакання, і абсалютна некантралюемай!
О! мой дарагі бацька, можа вы думаеце, ці магчыма, што яны не будуць асудзілі і
пагарджалі ўсюды, дзе яны вядомыя, і што іх сястры не будуць часта ўцягнутыя ў
ганьба? "
Г-н Бенет ўбачыў, што ўся яе сэрца было ў тэме, і ласкава узяўшы яе
боку сказаў у адказ: "Не рабі сабе няпроста, мая любоў.
Дзе б вы і Джэйн, як вядома Вам неабходна паважаць і шанаваць, і вы не будзеце
відаць, менш перавага за тое, што пару - ці я магу сказаць, тры - вельмі па-дурному
сястры.
Мы не нясем ніякай свет у Лонгборне калі Лідзія не ідзе ні ў Брайтане.
Хай ідзе, то.
Палкоўнік Форстэр разумны чалавек, і будзе трымаць яе далей ад рэальнай зло, і яна
На шчасце, гэта занадта бедны, каб быць аб'ектам здабычы нікому.
У Брайтане яна будзе мець меншае значэнне, нават у якасці агульнага флірт, чым яна была
тут. Афіцэры знойдзеце жанчын лепш варта
ім стала вядома.
Будзем спадзявацца, такім чынам, што яна была там могуць навучыць яе сваёй нязначнасці.
Ва ўсякім выпадку, яна не можа расці шмат ступеняў горш, без даверанасці заблакаваць яе
за ўсю сваю жыццё ".
З гэтым адказам Элізабэт была вымушаная здавольвацца, але яе ўласнае меркаванне працягвала
ж, і яна пайшла ад яго расчараваным і прашу прабачэння.
Гэта было не ў яе характары, аднак, каб павялічыць свае непрыемнасці на на іх спыняцца.
Яна выказала ўпэўненасць у тым, выканала свой абавязак, і турбавацца за непазбежных злы,
або павялічыць іх трывогу, не было часткай яе распараджэнні.
Калі б Лідзія і яе маці вядомая субстанцыя яе канферэнцыю з ёй
бацька, сваё абурэнне наўрад ці б знайшла сваё адлюстраванне ў іх адзінай
гаварлівасць.
Ва ўяўленні Лідзіі, візіт у Брайтан складаецца усе магчымасці зямной
шчасце.
Яна бачыла, з творчым вокам фантазіі, вуліц, што гей-купальні
пакрытыя афіцэраў.
Яна ўбачыла сябе аб'ектам увагі, дзесяткі і дзесяткі з іх у цяперашні час
невядомыя.
Яна ўбачыла ўсю славу лагер - яго палаткі працягнуў ў выдатны
раўнамернасць ліній, перапоўнены маладымі і геяў, і асляпляльна пунсовым;
і, каб завяршыць погляд, яна ўбачыла сябе
седзячы пад палатку, далікатна фліртуе з па крайняй меры шэсць афіцэраў адразу.
Калі б яна ведала, сёстры спрабавалі адарваць яе ад такой перспектывы і такія факты, як
іх, што было б яе адчуванняў?
Іх можна было зразумець толькі яе маці, якая, магчыма, адчуваў амаль
тое ж самае.
Лідзія збіраецца Брайтан было ўсё, што суцяшаў яе за меланхолію перакананне
яе муж ніколі не збіраўся туды сам.
Але яны былі зусім не ведаючы, што прайшло, а іх захапленне працягваўся, з
маленькі перапынак, да самага дня сыходу з хаты Лідзіі.
Лізавета была цяпер, каб убачыць г-н Уикхем ў апошні раз.
Будучы часта ў кампаніі з ім, так як яе вяртання, хваляванне было вельмі добра
старэй; хвалявання фармальныя прыхільнасці зусім так.
Яна нават навучылася выяўляць, у самым мяккасць які ўпершыню рады ёй,
манернасці і аднолькавасць у агіда і стомленасць.
Паводле яго цяперашнія паводзіны да сябе, акрамя таго, у яе новая крыніца
незадавальненне, для нахілу неўзабаве ён сведчыў аб аднаўленні гэтых намераў
якія адзначылі пачатку іх
знаёмства можа служыць толькі пасля таго, што з тых часоў мінула, каб справакаваць яе.
Яна страціла ўсе клопаты аб ім у пошуках сябе такім чынам выбраны ў якасці аб'екта такога
халастым ходу і фрывольны галантнасці, і пакуль яна няўхільна рэпрэсаваны яго, не маглі не адчуваць
выкрыцьця, якія змяшчаюцца ў яго веры,
што як бы доўга, і па якой прычыне, яго ўвага была адклікана, яе
ганарыстасць будзе задаволены, і яе перавагі забяспечаных ў любы час па іх
абнаўлення.
У самы апошні дзень палка, якi застаецца ў Меритон, ён абедаў з іншымі
з афіцэраў, у Лонгборне, і так мала было Лізаветы распарадзіўся частка з
яго ў добрым настроі, што на яго ўнясення некаторых
запыт адносна таго, якім чынам яе час прайшло ў Hunsford, яна адзначыла
Палкоўнік Fitzwilliam і сп-н Дарсі, якія маюць абодва правёў тры тыдні ў Розингсе,
і спытаўся ў яго, калі ён быў знаёмы з былым.
Ён выглядаў здзіўленым, незадаволеныя, ўстрывожаныя, але з успамінам моманту і
вяртанне усмешкай, адказаў, што ён перш за бачыў яго часта, і пасля
Адзначыўшы, што ён быў вельмі выхаваны чалавек, спытаўся ў яе, як яна кахала яго.
Яе адказ быў цяпло ў яго карысць. З паветра абыякавасці ён хутка
потым дадаў:
"Як доўга вы сказаць, што ён быў у Розингсе"? "Амаль тры тыдні».
"І ты бачыў яго часта?" "Так, амаль кожны дзень."
"Яго манеры моцна адрозніваюцца ад свайго стрыечнага брата."
"Так, вельмі розныя. Але я думаю, містэр Дарсі паляпшае
знаёмства ".
"Сапраўды!" Крыкнуў містэр Уикхем з позіркам, які не пазбег яе.
"І маліцеся, дазвольце спытаць? -" Але праверка сябе, дадаў ён, у тон весялей: «Гэта
ў адрас, што ён паляпшае?
Няўжо ён зрабіў ласку, каб дадаць нешта з ветлівасці да сваіх звычайным стылем? - Бо я не маю права спадзявацца, "
ён працягваў у ніжнім і больш сур'ёзны тон ", што ён удасканальваецца ў галоўным."
"О, не!" Сказала Элізабэт.
"У першай неабходнасці, я думаю, ён вельмі шмат, што ён калі-небудзь быў".
Пакуль яна казала, Уикхем выглядала так, быццам ледзь ведаючы, радавацца
яе словы, ці не давяраць іх значэнне.
Існаваў што-то ў яе твары, якая зрабіла яго слухаць асцярогі
і трывожнае ўвагу, у той час яна дадала:
"Калі я сказаў, што ён палепшыў на знаёмства, я не меў на ўвазе, што яго розум
або яго манеры былі ў стане паляпшэнні, але, ведаючы яго ад
лепш, яго размяшчэнне было лепш зразумець ».
Трывога Уикхема зараз з'явіўся ў падвышанай колер твару і ўсхваляваны выгляд;
на працягу некалькіх хвілін ён маўчаў, пакуль, страсаючы сваё збянтэжанасць, ён звярнуўся да
яе зноў і сказала пяшчотным акцэнтаў:
"Ты, які так добра ведаю, што мае пачуцці да містэра Дарсі, будзе лёгка зразумець, як
шчыра я павінен радавацца, што ён дастаткова мудры, каб выказаць здагадку нават з'яўленне
, Што з'яўляецца правільным.
Яго гонар, у гэтым кірунку, можа быць карысным, калі не для сябе, і многія іншыя,
бо яна павінна толькі ўтрымаць яго ад такой фол недазваляльна, як я пакутаваў ад.
Я толькі баюся, што накшталт асцярожнасці, да якога, я думаю, былі
маючы на ўвазе, гэта проста прынята па выніках яго візітаў яго цётка, якой добрае меркаванне і
меркаванне ён стаіць значна ў трапятанне.
Яго страх яе заўсёды працавала, я ведаю, калі яны былі разам, і добры
Угода будзе прыпісваецца яго жаданні экспедытарскіх матч з міс дэ бэр,
, Які я ўпэўнены, у яго вельмі блізка да сэрца ".
Элізабэт не магла стрымаць усмешку на гэта, але яна адказвала толькі невялікае
нахіл галавы.
Яна бачыла, што ён хацеў ўступіць з ёй на старым прадметам яго скаргі, і яна была
ні ў якім гумар, каб улагодзіць яго.
Рэшту вечара прайшоў з знешнім выглядам, на яго баку, звычайных
бадзёрасці, але без далейшага спроба вылучыць Элізабэт, і яны рассталіся
нарэшце з ўзаемнай ветлівасці і, магчыма, узаемнае імкненне ніколі не сустрэчу.
Калі партыя распалася, Лідзія вярнулася з місіс Форстэр ў Меритон, адкуль
яны былі адправіцца рана раніцай наступнага дня.
Адлегласць паміж ёй і яе сям'ёй быў даволі шумным, чым вартым жалю.
Кіці была адзінай, хто праліў слёзы, але яна не плакала ад прыкрасці і зайздрасці.
Місіс Бэнэт была дыфузнай у яе добрыя пажаданні шчасця сваёй дачкі, і
уражлівым ў яе прадпісанняў, што яна не павінна ўпусціць магчымасць атрымліваць асалоду ад
сябе як мага больш - савет, які
ёсць усе падставы меркаваць, было б добра, каб прысутнічаў, а ў крыклівы
шчасця Лідзія сябе ў развітання, больш мяккі adieus яе
Сёстры былі вымаўленыя, не будучы пачутым.