Tip:
Highlight text to annotate it
X
Наш агульны сябар Чарльза Дзікенса Кіраўнік 16
Свята Трох дамавікоў
Горад выглядаў досыць бесперспектыўна, як Бэла пайшла ўздоўж пяшчанага
вуліцы. Большая частка грошай млына паслаблення
плаваць, ці спыніліся шліфавальныя на працягу дня.
Майстар-мукамолы ўжо сышлі, і чалядніка былі адыходу.
Існаваў змучаны аспектам бізнесу паласы і суды, і вельмі тратуараў
быў стомлены выгляд, бянтэжыць хада мільёнаў ног.
Там павінна быць гадзін ночы, каб зменшыць ўніз адцягненне дня так ліхаманкавы
месца.
Пакуль неспакой зноў спыніўся віхравы і драбнення з боку
грошы-заводаў, здавалася, затрымліваюцца ў паветры, і ціха было больш падобна прастрацыі
абыходжання з адпрацаваным гігант, чым спакой чалавека, які быў аднаўленні яго сілы.
Калі Бэла думала, як яна зірнула на магутны банк, як прыемны гэта будзе
ёсць садоўніцтва гадзіну там, з яркім лапатай медзі, сярод грошай,
да гэтага часу яна не была скупы вены.
Значна палепшылася ў гэтым дачыненні, і з некаторымі палова сфармаванага малюнкі, якія мала
золата ў іх склад, танчыць перад ёй бліскучыя вочы, яна прыехала ў асяроддзі спажыўцоў наркотыкаў
араматызаваныя вобласці мясасечкі завулку, з
адчуванне, што толькі што адкрыў скрыню ў аптэку.
Падлік дом-Chicksey, Абліцоўванне і Stobbles паказаў пажылых
жанчына прывыкла да сыходу з офісаў, які ўпаў на Бэлу з дзяржаўна-
дома, выціраючы рот, і склала
яго вільготнасці на прыродныя прынцыпы добра вядомыя фізічныя навукі, па
тлумачачы, што яна глядзела ў дзверы, каб убачыць, які гадзіну быў.
Канторы быў бяльмом на воку на першым паверсе цёмна вароты, і Бэла была
улічваючы, як яна падышла да яе, магло быць якога-небудзь прэцэдэнту ў горадзе для яе
уваходзіць і просіць Р. Wilfer, калі
каму яна бачыць, седзячы на адным з вокнаў з люстраныя створкі узняты,
але Р. Wilfer сябе, рыхтуючыся прыняць невялікае закуска.
Падышоўшы бліжэй, зразумелі, што Бэла закуска меў выгляд невялікі
Калабок і дынараў малака.
Адначасова з гэтым адкрыццём з яе боку, яе бацька адкрыў яе, і
выклікаецца адгалоскі мясасечкі Lane выклікнуць "Мой божа мой!
Затым ён падышоў cherubically лётаць без капелюша, і абняў яе, і перадаў
яе цалі
«За гэта пасля таго, як гадзіннік, і я ў поўнай адзіноце, мой дарагі", растлумачыў ён, "і я з - як
Я часам раблю, калі яны ўсё сышлі - ціха гарбату.
Азірнуўшыся ў офісе, як калі б яе бацька быў у палоне, і гэта яго вочка, Бэла
абняла яго і душылі яго ўтрыманне яе сэрца.
"Я ніколі не быў так здзіўлены, мае дарагія!" Сказаў яе бацька.
"Я не мог паверыць сваім вачам. Пры маім жыцці, я думаў, што яны ўзялі на
хлусня!
Ідэя ваша спускаецца Lane сябе!
Чаму вы не паслаць лёкая ўніз завулак, мая дарагая?
"Я не прынёс лёкай са мной, Па"
"О так! Але вы прынеслі элегантны уключэнні ў арэнду,
мая любоў? "Не, Па"
"Вы ніколі не хадзіў, мае дарагія?
«Так, у мяне ёсць, Пенсільванія" Ён выглядаў так вельмі здзіўлены, што
Бэла не магла вырашылася разарваць яму толькі пакуль.
"Як следства, Па, што ваша любімая жанчына адчувае сябе крыху слабым, і будзе вельмі
хацелася б падзяліцца сваім гарбатай.
Хлеб і катэдж дынараў малако было, выкладзеныя на ліст паперы, на
падваконніку.
Пухлы складаны нож, з першым трохі хлеба па-ранейшаму на лязо, пакладзеце
побач з імі, дзе яно было хуценька кінуў.
Бэла ўзяла адкусіў і паклаў яго ў рот.
"Мой дарагі дзіця", сказала, што яе бацька ", уяўленне аб вашым смакаванне такі сціплы тарыф!
Але па крайняй меры вы павінны ёсць свой хлеб і свой абеды за.
Адзін момант, мая дарагая. Малочныя проста над тым, як і круглыя
куце.
Незалежна ад таго, dissuasions Бэлы ён выбег, і хутка вярнуўся з новым
пастаўкі.
"Мой дарагі дзіця, сказаў ён, як ён расклаў яе на іншы ліст паперы перад ёй»,
Ідэя пышная - і паглядзеў на яе постаць, і спыніўся.
"Што з табой, тата?
»- Пышнага жаночага полу", працягваў ён павольна, «цярпець такое жыллё
як сапраўдны - Гэта новую сукенку ў вас, мой дарагі?
«Не, тата, стары.
Хіба вы не памятаеце? "Чаму, я думаў, я ўспомніў гэта, дарагія мае!
"Вы павінны, таму што вы купілі, Па"
«Так, я думаў, купіў дарагі! Сказаў херувім, аддаючы сябе трохі падтрэсці,
як бы падняць яго здольнасцяў. І вы сталі настолькі непастаяннымі, што вы
Не люблю свой густ, Па дарагі?
"Ну, маё каханне», ён вярнуўся, глытаючы трохі караваем з вялікім
намаганні, таму што, здавалася, трымацца дарэчы: «Я б падумаў, што гэта наўрад ці
досыць пышным для існуючых абставін.
І так, Па, сказаў Бэла, рухаючыся ласкава на свой бок, а астатнія наадварот,
"Вы часам ціха гарбату тут у поўнай адзіноце?
Я не ў шлях гарбаты, калі я раблю маю руку праз плячо так, Па?
«Так, мая дарагая, і няма, мой дарагі. Ды на першае пытанне, і, вядома,
Ці не да другога.
Паважаючы ціха чай, мая дарагая, чаму вы бачыце заняткі дзень,
часам трохі насіць, а калі нічога не ўмяшаўся ў перыяд паміж днём і ваша
маці, чаму яна часам трохі насіць таксама.
"Я ведаю, Пенсільванія", "Так, дарагая мая.
Так што часам я стаўлю ціхі гарбаты ля акна тут, з невялікай ціхі
Сузіранне завулку (які пастаўляецца заспакаяльнае), паміж днём і ўнутраныя - "
"Асалода", прапанавала Бэла, сумна.
І ўнутранае шчасце ", сказала, што яе бацька, вельмі задаволены, каб прыняць гэтую фразу.
Бэла пацалаваў яго.
І менавіта ў гэтым цёмным брудныя месца палону, небарака, што вы перадаеце ўсё
гадзін вашым жыцці, калі вы не дома?
"Няма хаты, ці не на дарозе там, або па дарозе сюды, мая любоў.
Так. Вы бачыце, што маленькі стол у куце?
«У цёмным куце, як далёка ад святла і ад каміна?
Самы нікчэмны стол ўсіх сталах?
"Зараз гэта сапраўды ўразіць вас у тым, што кропка гледжання, мая дарагая?" Сказала, што яе бацька,
здымкі яго мастацка галаву на адным баку: "гэта маё.
Гэта называецца Акунь Rumty ст.
"Чыя Акунь? Спытаў Бэла з вялікім абурэннем.
"Rumty гэта. Ці бачыце, быць досыць высокай і праз дзве прыступкі
яны называюць гэта акунь.
І яны называюць мяне Rumty. «Як яны смеюць! Усклікнула Бэла.
"Яны гуллівыя, Бэла дарагая мая, яны гуллівыя.
Яны больш-менш маладзейшы за мяне, і яны гуллівыя.
Якое гэта мае значэнне?
Гэта можа быць непрыветлівыя або Sulky, або 50 непрыемнае тое, што я сапраўды не павінен
хацеў бы быць разгледжаны. Але Rumty!
Лор, чаму б не Rumty?
Каб нанесці цяжкае расчараванне ў гэтай мілай прыроды, які быў, па ўсіх
яе капрызы, аб'ект яе прызнанне, любоў і захапленне
зачаткавым стане, Бэла адчувала, што самая цяжкая задача яе цяжкага дня.
"Я павінен быў зрабіць лепш", падумала яна, "каб сказаць яму спачатку, я павінен быў зрабіць
Лепш сказаць яму цяпер, калі ў яго ёсць невялікае асцярога, што ён цалкам задавальняе
зноў, і я зраблю яго няшчасным. "
Ён падаў назад на свой хлеб і малако, і самае прыемнае спакой, і Бэла
крадзеж руку бліжэй пра яго, і ў той жа час тырчалі валасы
з непераадольнай схільнасці гуляць
разам з ім заснаванай на звычцы ўсё сваё жыццё, падрыхтаваў сабе сказаць: "Па
Дарагая, не будуць пабітыя, але я павінен сказаць вам што-небудзь непрыемнае! ", Калі ён
перабіў яе ў нечаканы чынам.
"Мой божа мой! Ускрыкнуў ён, спасылаючыся на мясасечкі рэха Lane, як раней.
"Гэта вельмі незвычайнага!", "Што, Па?
"Чаму вось г-н Rokesmith зараз!
«Не, не, тата, не, усклікнула Бэла, вельмі ўсхваляваны.
"Вядома, не." "Так, ёсць!
Паслухайце!
Па праўдзе кажучы, г-н Rokesmith не толькі прайшлі ў акно, але прыйшоў у лічыльна-
дом.
І не толькі прыйшоў у кантору, але, апынуўшыся там адзін з Бэлай
і яе бацькі, кінуўся на Бэлу і схапіў яе на рукі, з захопленымі словамі
"Мая дарагая, мая мілая дзяўчына;! Мой галантны, шчодры, бескарыслівы, мужны, высакародны дзяўчыны
І не толькі, што нават (што можна было падумаць, здзіўленне дастаткова для аднаго
дозы), а Бэла, пасля апусціўшы галаву на імгненне, падняў яе і паклаў на
грудзей, як быццам гэта было яе галаву абраным і трывалага месца адпачынку!
"Я ведаў, што ты прыйдзеш да яго, і я за вамі", сказаў Rokesmith.
"Маё каханне, маё жыццё!
Ты мая? "На што Бэла адказала:« Так, я твая
калі вы думаеце, мне варта таго!
І пасля гэтага, здавалася, скароціцца да нуля ў зашпількай з яго рук, збольшага
таму што гэта быў такі моцны са свайго боку, і збольшага таму, што была такая
саступіўшы яго на яе.
Херувім, чые валасы зрабілі б для сябе пад уплывам гэтага дзіўнага
Відовішча, што Бэла зараз зрабіць для яго, пахіснуўся на падаконніку
, З якога ён падняўся і агледзеў
Пара вочы пашыраныя, каб усё, што ад іх залежыць. "Але мы павінны думаць пра дарагі Па", сказаў Бэле;
"Я не сказаў Па дарагія, давайце казаць Па"
Пасля чаго яны звярнуліся да гэтага. "Перш за ўсё я хачу, мая дарагая», адзначыў
херувім слаба ", што вам прыйдзецца дабрыня пасыпаць мяне з невялікай колькасцю малака,
для мяне такое адчуванне, быццам я быў - Going.
На самай справе, добры малы стаў млявым трывожна, і яго пачуцці, здавалася,
быць хутка бегчы, ад каленаў ўверх.
Бэла пасыпалі яго пацалункамі, а малако, але даў яму крыху гэтага артыкула
піць, і ён паступова адраджаецца пад яе ласкавым дапамогі.
"Мы будзем разарваць яго да вас асцярожна, дарагія Па, сказаў Бэле.
"Мая дарагая", вярнуўся херувіма, гледзячы на іх абодвух, "Вы зламалі столькі ў першым
-Гуш, калі можна так выказацца, - што я думаю, што я роўна добры вялікі разрыў
цяпер ".
Містэр Wilfer, сказаў Джон Rokesmith, узбуджана і радасна: «Бэла бярэ мяне, хоць я
няма шчасця, няма нават сапраўднай акупацыі, толькі тое, што я магу атрымаць у
жыцця перад намі.
Бэла бярэ мяне! "Так, я хацеў бы заключыць, мой
Дарагі сэр, вярнуўся херувіма слаба ", што Бэла ўзяла вас, ад таго, што ў мяне ёсць
у гэтыя некалькі хвілін заўважыў.
"Ты не ведаеш, тата, сказаў Бэла," як дрэнна я выкарыстаў яго!
"Вы не ведаеце, сэр, сказаў Rokesmith», што сэрца ў яе ёсць!
"Ты не ведаеш, тата, сказаў Бэла," тое, што шакуе істотай я быў маленькім, калі ён
выратаваў мяне ад сябе! "" Вы не ведаеце, сэр, сказаў Rokesmith,
«Што ў ахвяру яна зрабіла для мяне!
"Мая дарагая Бэла," адказаў херувім, па-ранейшаму кранальна баіцца, і мой дарагі Джон
Rokesmith, калі вы дазволіце мне так называць вас - "
«Так рабіць, Па, рабіць! Заклікаў Бэла.
"Я дазваляю табе, і мая воля яго права. Хіба не гэта - дарогай Джон Rokesmith?
Існаваў ўдзел сарамлівасць ў Бэла, у спалучэнні з пяшчотай прыцягнення любові
і ўпэўненасць у сабе і гонар, таму 1. называючы яго па імя, які зрабіў гэта вельмі
даравальна ў Евангеллі ад Іаана Rokesmith рабіць тое, што ён і зрабіў.
Што ён рабіў, было, яшчэ раз, каб даць ёй выгляд знікаючых, як сказана вышэй.
"Я думаю, дарагія мае," назіраецца херувіма », што, калі вы маглі б зрабіць яго зручным
сядзець сам-насам боку ад мяне, а другі з другога боку, мы павінны атрымаць на значна больш
паслядоўна, і рабіць рэчы, а прасцей.
Джон Rokesmith згадвалася, некаторы час таму, што ў яго няма сапраўднай акупацыі.
"Не," сказаў Rokesmith.
«Не, тата, не," сказаў Бэла. "З якой я сцвярджаю:" пачаў херувім,
», Якія ён пакінуў г-н Боффин?" Так, Пенсільванія
А так - '
«Стоп трохі, мая дарагая. Я хачу, каб прывесці да яго паступова.
І што г-н Боффин не ставіліся да яго добра?
"Абыйшлася яму найбольш ганебна, дарагі тата!" Закрычала Бэла з перарывістым твар.
"У тым ліку," пераследваў херувіма, які прадпісваў цярпенне са свайго боку, "пэўны
найміт малады чалавек падаленае стаўленне да сябе, не можа пагадзіцца?
Ці магу я вядучы да яго не так? "
"Не магу сцвярджаць, салодкі Па, сказаў Бэлу, з што плакалі смех і радаснае пацалунак.
"Пасля чаго," пераследваў херувім ", вызначанага найміта малады чалавек аддалена
звязаныя з сябе, раней назіраліся і адзначыў пра сябе, што
росквіт псаваў спадар Боффин, адчуў
што яна не павінна прадаваць яе сэнс таго, што было правільна, а што няправільна, і тое, што было
праўда, а што было ілжывым, і тое, што было проста, а што несправядліва, па любой цане, што
могуць быць выплачаныя ёй любы жывы?
Ці магу я вядучы да яго не так? "З іншага слёзы смеху Бэла радасна
пацалавала яго яшчэ раз.
І таму - і, такім чынам, «херувім працягваў свецяцца голас, рукі Бэлы
скраў паступова да камізэлькі на шыі ", гэта найміт малады чалавек
падаленае стаўленне да сябе, адмовіўся
цана, зняў цудоўны моды, якія былі часткай яго, паставіць на параўнальна
бедныя сукенка, якое я ў апошні раз даў ёй, і давер да маёй падтрымліваючы яе ў тым, што было
Права, прыйшлі прама да мяне.
Хіба я прывёў да яго? Рукі Бэлы быў на шыю гэтым
часу, і яе твар быў на ім.
"Найміт малады чалавек падаленае стаўленне да сябе, сказаў ёй добрым бацькам,
"Зрабілі добра!
Найміт малады чалавек падаленае стаўленне да сябе, не давяраюць мне
Дарэмна!
Я захапляюся гэтым наймітам малады чалавек падаленае стаўленне да сябе, больш у гэтым
апранацца, чым калі б яна прыйшла да мяне ў Кітай шоўку, кашмір шалі, і Галконды
брыльянты.
Я люблю гэты малады чалавек вельмі дорага.
Я кажу чалавеку сэрца гэтага маладога чалавека, з майго сэрца і з усім гэтым,
"Маё дабраславеньне на ўдзел паставім паміж вамі, і яна прыносіць вам поспех, калі
яна прыносіць вам беднасць, яна прыняла для вас і сумленных праўды! "
Голас верны маленькага чалавека не ўдалося, як ён даў Джон Rokesmith руку, і ён быў
маўчалі, схіліўшы твар нізка над яго дачкой.
Але не надоўга.
Неўзабаве ён падняў вочы, кажуць у бадзёры тон:
«А цяпер, мой дарагі дзіця, калі вы думаеце, могуць пацешыць Джона Rokesmith на хвіліну
паўтара, я схаджу да малочныя, і за ім хлеб катэджа і піць
малака, што мы ўсе разам пілі гарбату.
Гэта было, як Бэла весела сказаў, як вячэру пры ўмове для трох дзіцячых
дамавікоў ў іх доме ў лесе, без іх грамавы нізкім Гроўлам з
трывожнае адкрыццё, "Хтосьці піў маё малако!
Гэта была смачная трапеза, на сённяшні дзень самае смачнае, што Бэла, або Джон Rokesmith або
Р. Wilfer нават ніколі не зрабіў.
Неконгениальный дзівацтва яго наваколлях, з двума латуневыя ручкі жалезны сейф
з Chicksey, Абліцоўванне і Stobbles глядзеў з кута, як вочы
некаторыя сумна дракона, толькі зрабілі яго больш прыемным.
"Падумаць толькі, сказаў херувім, азіраючыся офіс з невыказным асалодай,
"Што ўсё закупкі прырода павінна адрывацца тут, гэта тое, што казыча мяне.
Каб думаць, што калі-небудзь я б бачылі маю Бэла скласці ў руках яе будучыня
Муж, тут, вы ведаеце!
Ён не быў да катэджа хлеб і малако на працягу некаторага часу зніклі, і
прадвесці начных паўзлі па мясасечкі завулку, што херувім паступова
стаў трохі нервавацца, і сказала Бэла, як ён прачысціў горла:
"Падол - Ці думалі вы наогул аб вашай маці, мая дарагая?
"Так, Па"
І твая сястра Lavvy, напрыклад, мая дарагая?
«Так, Пенсільванія Я думаю, што лепш не ўступаць у
звесткі дома.
Я думаю, гэта будзе цалкам дастаткова, каб сказаць, што ў мяне розніца з г-ном Боффин, і маюць
засталося добрае.
«Джон Rokesmith будучы знаёмы з Ма, любоў мая", сказаў яе бацька, пасля некаторага
невялікія ваганні, "Мне трэба не дэлікатэс ў намякаючы перад ім, што вы, можа быць,
знайсці Ма трохі насіць.
? Мала, пацыент Па "сказала Бэла з меладычным смехам: tunefuller за тое, што
любіць ў сваім тоне. «Ну!
Мы скажам, строга па сакрэце паміж сабой, насіць, мы не будзем лічыць яе "
херувім рашуча прызнаў. І нораў сваёй сястры носіць.
"Я не пярэчу, Пэнсыльванія"
І вы павінны падрыхтаваць сябе, вы ведаеце, мой каштоўны, сказаў яе бацька, з вялікім
мяккасць, для нашых выглядае вельмі беднай і беднай на даму, і, будучы ў лепшым выпадку, але
вельмі няёмка, пасля таго, як дом містэра Боффин ст.
"Я не пярэчу, Пенсільванія я мог вынесці значна цяжэй выпрабаванняў -. Джон"
Заключныя словы былі не так мякка і чырванеючы, сказаў, што Джон, але чуў, як яны,
і паказаў, што ён пачуў іх зноў садзейнічанне Бэла адзін з тых
таямнічых знікненняў.
"Ну" сказаў херувім весела, а не выразы неўхвалення ", калі вы - калі вы
вярнуўся з адстаўкі, мая любоў, і з'яўляюцца на паверхні, я думаю, гэта будзе
час замкнуць і ісці.
Калі кантору з Chicksey, Абліцоўванне і Stobbles калі-небудзь былі зачыненыя
на тры шчаслівых людзей, радуючыся, як большасць людзей, каб закрыць яго, яны павінны быць
быў вышэйшай ступені шчаслівым.
Але спачатку Бэла ўстаноўлены на акуня Rumty, і сказаў: "Пакажыце мне, што вы робіце тут на працягу ўсяго дня
працяглы, дарагі Па
Вы пішаце так? Кладка яе круглыя шчокі на яе пульхную левую руку, і страты
Выгляд яе пяра ў хвалях валасоў, у вышэйшай ступені unbusiness манеры.
Хоць Джон Rokesmith здавалася, падабаецца.
Так, тры дамавікоў, тое, сцёртыя ўсе сляды іх свята, і прыкметны
крошкі, выйшаў з мясасечкі Lane хадзіць у Холлоуэй, і калі два дамавікоў
не хацеў адлегласць у два разы даўжэй
гэта быў трэці дамавік быў вельмі памыляецеся.
На самай справе, што сціплы дух лічыў сябе столькі ў тым, як іх глыбока задавальненне
ў падарожжа, што ён вінавата сказаў: "Я думаю, мае дарагія, я вазьму
прывесці на другім баку дарогі, і, падобна, не належыць вам.
Які ён, cherubically пасыпаючы шлях з усмешкай, у адсутнасць
кветкі.
Было амаль дзесяць гадзін, калі яны спыніліся ў поле зроку Wilfer замак, а затым,
месца быць ціхай і пустыннай, Бэла пачалася серыя знікненняў, якія пагражаюць
працягнецца ўсю ноч.
"Я думаю, Джон,« херувім намякнуў, нарэшце, "што калі вы можаце надаць мне малады чалавек
падаленае стаўленне да сябе, я вазьму яе ўнутр "
"Я не магу пазбавіць яе", адказаў Джон, "але я павінен аказаць яе вам. - My Darling"
Слова магія што выклікала Бэла імгненна знікае зноў.
"Цяпер, дарагі Па", сказаў Бэлу, калі яна стала бачнай, "паклаў сваю руку ў маю, і
мы будзем працаваць дома так жа хутка, як ніколі, мы можам запускаць, і атрымаць яго.
Зараз, Пенсільванія
Пасля - "" Мая дарагая ", херувім запнуўся, з
нешта баязлівая паветра, я збіраюся адзначыць, што, калі твая маці - '
"Вы не павінны упірацца, сэр, каб выйграць час, усклікнула Бэла, працягваючы правую нагу;
"Вы бачыце, сэр? Гэта знак, падысці да адзнакі, сэр.
Як толькі!
Двойчы! Тры разы і на выездзе, тата! "
Off яна абястлушчанае, маючы херувіма разам, і ніколі не спыніўся, не пацярпеў, каб ён спыніўся,
пакуль яна не пацягнула званок.
"Цяпер, дарагі Па", сказаў Бэла, узяўшы яго за абодва вуха, як быццам ён збан, і
перадачы тварам да яе ружовыя вусны, «мы ў гэтую справу!
Міс Lavvy выйшаў, каб адкрыць вароты, чакаў ад гэтай уважлівы кавалер і
Сябар сям'і, г-н Джордж Сэмпсан. "Ну, гэта ніколі не Бэла! Усклікнула міс
Lavvy пачынаючы назад у поле зроку.
А потым закрычаў: «Ма! Вось Бэла! Гэта прывяло, перш чым яны маглі б атрымаць у
дома, місіс Wilfer.
Хто, стоячы на партале, атрыманыя ім прывідны змрок, і ўсе яе іншыя
тэхнікі цырымоніі.
«Мой дзіця вітаецца, хоць і нечаканы для" сказала яна, падчас прадстаўлення яе шчокі
як калі б яно было прахалодна шыфер для наведвальнікаў, каб запісацца на сябе.
"Вы таксама, RW, можна толькі вітаць, хоць позна.
Ці мае мужчына ўнутраны місіс Боффин чуеце мяне там?
Гэта глыбокі пытанне быў кінуты наперад у ноч, для адказу на чорную
пытанне.
"Існуе ніхто не чакае, мама, дарагая, сказаў Бэле.
"Існуе ніхто не чакае? Паўтараў г-жа Wilfer ў велічныя акцэнты.
"Не, мама, дарагая.
Годны дрыжыкі пранізвала плечы спадарыні Wilfer і пальчаткі, а хто павінен сказаць,
"Enigma! А потым ішоў на чале працэсіі ў сям'і
ўлік пакой, дзе яна назіраецца:
"Калі, РАТ": хто пачаў на тым, урачыста павярнуўся да: "Вы ўзялі
засцярогі зрабіць некаторыя дадатак да нашых сціплых вячэрай на шляху дадому, ён будзе
даказаць, але непрыемная аднаго да Бэлы.
Халодныя шыі з бараніны і салата можа сабе канкураваць з раскошай г-на Боффин
плату.
"Прашу вас, не кажыце так, мама дарагая, сказаў Бэла," кіраванне г-н Боффин з'яўляецца няма чаго
мяне.
Але, вось міс Лавінія, якія былі ўважліва прыглядаецца капот Бэлы, ударыў у
з "Чаму, Бэла!" Так, Lavvy, я ведаю.
Нястрымны апусціла вочы, каб сукенка Бэлы, і нахіліўся, каб зірнуць на яго,
усклікнуў зноў: "Чаму, Бэла!" Так, Lavvy, я ведаю, што я трапіў на.
Я збіраўся расказаць Ма, калі вы перапынілі.
Я пакінуў дом г-н Боффин для добрай, мама, і я прыйшоў дадому.
Г-жа Wilfer казаў ні слова, але, паглядзеў на яе нашчадкаў на працягу хвіліны ці два
У жудаснай цішыні, пайшоў у свой кут дзяржаўнага назад і сеў:
як замарожаныя артыкулы ў продаж у рынку Расіі.
"Карацей кажучы, дарагая мама," кажа Бэла, здымаючы капялюш і абясцэніліся страсянуўшы яе
Валасы: "Я была вельмі сур'ёзная розніца з г-ном Боффин на прадмет яго
лячэнне члена яго сям'і, і
It'sa канчатковае розніца, і ёсць канец за ўсё.
І я павінен сказаць вам, дарагія мае ", дадаў RW, пакорліва", што Бэла мае
дзейнічалі па-сапраўднаму смелы дух, і сапраўды правільнае пачуццё.
І таму я спадзяюся, мае дарагія, вы не дазваляеце сабе быць моцна расчараваныя.
! Джордж сказала міс Lavvy, у магільны, перасцерагаюць голас, заснаваны на яе маці;
Джордж Сэмпсан, кажаце!
Што я распавяду вам пра тых Boffins?
Г-н Сэмпсан ўспрымаць яго далікатнай кары для працоўных сярод водмеляў і выключальнікі,
думаў, што гэта бяспечны, не адносяцца да якой-небудзь канкрэтнай рэчы, што ён сказаў,
каб ён не павінен вяртацца да няправільна.
З выдатнай марскі практыкі ён атрымаў кары ў глыбокія воды мармычучы: «Так, сапраўды.
«Так! Я сказаў Джордж Сэмпсан, як Джордж Сэмпсан кажа вам, сказала міс Lavvy », што
тых ненавісных Boffins б сварку з Бэлай, як толькі яе навізна насіў
с.
Яны зрабілі гэта, ці яны б і не? Ці быў я маю рацыю, ці я памыляўся?
А што вы скажаце нам, Бэла, вашай Boffins зараз?
"Lavvy і Ма, сказаў Бэла, я сказаць містэру і місіс Боффин, што я заўсёды казаў, і
Я заўсёды павінен сказаць ім, што я заўсёды казаў.
Але нішто не прымусіць мяне сварыцца ні з кім сёння ўвечары.
Я спадзяюся, вы не шкада мне, мама дарагая », цалуючы яе, і я спадзяюся, вы не
прабачце мяне бачыць, Lavvy "цалаваць яе таксама, і, як я заўважыў, салата Ма казаў,
на стале, я зраблю салата.
Бэла гулліва ставячы пра задачы, уражвае твары місіс Wilfer ў
услед за ёй з абуральным вочы, прадстаўляючы спалучэнне некалі папулярнай знак
сарацынаў Галава, з кавалкам галандскага
гадзіны працы, і прапаноўваючы творчыя ўвазе, што са складу
з салаты, яе дачка можа разумна апусціць воцату.
Але ні адно слова з вуснаў выдаецца велічныя матроны.
І гэта было больш за узрушаючым, каб яе муж (а можа быць, яна ведала), чым любы паток
красамоўства, з якім яна магла б навучанне кампаніі.
«Цяпер, мама дарагая, сказаў Бэла ў свой час", салата гатовы, і гэта мінулае вячэры
час. Місіс Wilfer выраслі, але заставаўся ім.
"Джордж!" Сказала міс Лавінія ў яе голасе папярэджанне ", старшыня Ма!
Г-н Сэмпсан прыляцеў у спіну выдатнай даме, а ўслед за ёй бліжэй крэсла
боку, як яна пераследвалі на банкет.
Прыбылыя на стол, яна ўзяла яе жорсткай месца, пасля ў карысць г-н Сэмпсан з
блікі для сябе, у выніку якога малады чалавек сысці ў адстаўку на сваё месца ў шматлікіх
блытаніна.
Херувім не мяркуючы, для вырашэння гэтак велізарны аб'ект, здзелак ёй вячэру
пасродкам трэцяй асобы, як «Бараніна да Ма, Бэла, мілая", і
"Lavvy, я адважуся сказаць, ваш Ма зойме некаторы
салата, калі б вы паставіць яго на сваю талерку.
Чынам сп-ня Wilfer ў атрыманні тых страваў было адзначана адсутнасць скамянелых
розум, у якім дзяржава, таксама, яна спазнала іх, часам які ўстанаўлівае яе нажом
і відэльцам, як кажуць у сваім духу,
«Што гэта я раблю?" І гледзячы на той ці іншай партыі, як у
абураны пошуку інфармацыі.
Магнітнага выніку такіх абуральных было, што чалавек паглядзеў на не мог з дапамогай любых сродкаў
паспяхова прыкідваюцца ведаюць пра тое: каб сведка, не
зірнуўшы на місіс Wilfer наогул, павінны быць
вядома, у каго яна была абуральным, бачачы яе праламленне ў аблічча
beglared адзін.
Міс Лавінія была вельмі ветлівая, каб г-н Сэмпсан па гэтым асабліваму нагоды, і прыняў
магчымасць паведаміць яе сястра, чаму.
"Гэта быў не варта турбаваць вас аб тым, Бэла, калі вы былі ў сферы да гэтага часу
выдаленыя з вашай сям'і, што робіць яго пытанне, у якім вы маглі б чакаць,
займаюць вельмі мала цікавасці, сказаў Лавінія
з трасянуўшы падбародка ", але Джордж Сэмпсан аплачвае яго адрас са мной.
Бэла была рада гэта чуць.
Г-н Сампсон стаў задуменна чырвоны, і адчуваў, закліканай акружыць міс Лавінія
талію рукой, але, сутыкнуўшыся з вялікай шпількай ў поясе паненкі,
раскрытыкаваў палец, вымавіў рэзкую
ўсклік, і прыцягвае маланкі блікаў місіс Wilfer ст.
Джордж становіцца на вельмі добра, "сказала міс Лавінія, якія не маглі быць павінны
на дадзены момант - і смею сказаць, што мы павінны быць у шлюбе, адзін з гэтых дзён.
Я не хацеў казаць пра гэта, калі вы былі з Bof - 'тут міс Лавінія праверана
сябе ў адскок, і дадаў больш спакойна ", калі вы з містэрам і місіс
Боффин, але цяпер я думаю, што брацкай назваць акалічнасці.
"Дзякуй, дарагі Lavvy. Я віншую вас.
«Дзякуй, Бэла.
Праўда, Джордж і я абмяркоўваць, ці павінен я сказаць вам, але я сказаў
Джордж, што вы не былі б значна зацікаўлены ў так нікчэмныя справы, і што ён быў далёка
больш верагодна, што вы аддалі перавагу б аддзяліць
сябе ў нас у цэлым, чым было яму дадаць да астатніх з нас.
"Гэта была памылка, дарагая Lavvy, сказаў Бэле.
«Гэта, аказваецца," адказала міс Лавінія, "але акалічнасці змяніліся, вы ведаеце,
мая дарагая. Джордж ў новай сітуацыі, і яго
Перспектывы вельмі добрыя.
Я б не хапіла смеласці сказаць вам так ўчора, калі вам прыйдзецца
думаў, што яго перспектывы бедных, і не варта паведамлення, але я адчуваю сябе досыць адважным сёння.
"Калі вы пачынаеце адчуваць сябе нясмелым, Lavvy? спытала Бэла, з усмешкай.
«Я не кажу, што я ніколі не адчуваў нясмелы, Бэла," адказаў нястрымны.
"Але, магчыма, я б сказаў, калі б я не быў стрыманы на далікатнасць ў адносінах да
пачуцці сястры, што я на некаторы час адчуў, незалежны, занадта незалежнай, мой
Дарагі, каб падвергнуць сябе мой меркаваны
match (вы будзеце калоць сабе зноў, Джордж) пагардліва.
Нельга сказаць, што я мог бы спаслацца на вас гледзячы на яго, калі вы шукалі
да багатых і выдатны матч, Бэла, гэта толькі тое, што я быў незалежным.
Лі адчуваў сябе ушчэмлённым нястрымны на заяву Бэла аб тым, што яна не будзе
сварыцца, або яе зласлівасць выклікала вяртанне Бэлы да сферы
Г-н Джордж Сэмпсан заляцанні, або
гэта быў неабходны штуршок яе духаў, яна павінна ўступіць у сутыкненне з
нехта ў гэтым выпадку, - ва ўсякім выпадку, яна кінулася на яе велічны бацька цяпер,
з найвялікшай імклівасцю.
"Мама, маліся не сядзяць глядзеў на мяне ў тым, што моцна абцяжваючых чынам!
Калі вы бачыце на чорны нос, скажыце мне пра гэта, калі ў вас няма, пакіньце мяне ў спакоі ".
"Вы мне звярнуцца ў гэтыя словы? Сказала місіс Wilfer.
"Як вы мяркуеце?", "Не кажаце пра мяркуючы, мама, для
дзеля бога.
Дзяўчына, якая дастаткова стары, каб займацца, цалкам дастаткова стары, каб аб'ект глядзелі на
як калі б яна была гадзіны. 'Audacious адзін! "сказала місіс Wilfer.
"Ваша бабуля, калі так звярнуўся да адной з яе дачок, у любым узросце, будзе мець
настойваў на яе пенсію ў цёмную кватэру.
"Мая бабуля" вярнулася Lavvy, скрыжаваўшы рукі і адкінуўшыся на спінку крэсла,
"Не было б сядзеў і глядзеў чалавек з асобы, я думаю.
"Яна б! Сказала місіс Wilfer.
"Тады Шкада, што не ведае лепш, сказаў Lavvy.
І калі мая бабуля была не ў яе дзяцінства, калі яна ўзяла на настойваючы на людзей
пенсію да цёмна-кватэры, яна павінна быць.
Выстава даволі маёй бабулі павінны быць выраблены з сябе!
Цікава, ці будзе яна калі-небудзь настойвалі на пенсію людзей у шар з Санкт-
Паўла, а калі яна і зрабіла, як яна атрымала іх там!
"Маўчаць!" Абвясціла місіс Wilfer.
"Я каманду маўчанне!" Я не маю ні найменшага намеру
маўчаць, мама ", вярнуўся Лавінія холадна», а зусім наадварот.
Я не збіраюся быць вачыма, як быццам я прыехаў з Boffins, і сядзець ціха пад ім.
Я не збіраюся мець Джордж Сэмпсан паглядзеў, як калі б ён прыйшоў з Boffins, і сядзець
маўчаць пад ім.
Калі Па лічыць належным, што вочы, як калі б ён прыйшоў з Boffins таксама добра.
Я не выбралі. І я не буду!
Інжынерныя Лавінія зрабіўшы гэта крывое адтуліну Бэла, г-жа Wilfer крочыў
у яе. "Ты мяцежны дух!
Вы мяцежнага дзіцяці!
Скажы мне гэта, Лавінія.
Калі ў парушэнне пачуцці вашай маці, вы зрабілі ласкі, каб
сабе быць пад патранажам Boffins, і калі вы прыехалі з тых залаў
рабства - '
«Гэта проста глупства, мама, сказаў Лавінія. "Як! Усклікнула місіс Wilfer з узнёслым
цяжару.
"Залы рабства, мама, гэта проста глупства", вярнуўся абыякавым
Нястрымны.
"Я кажу, саманадзейна дзіцяці, калі вы прыехалі з раёна Месца Портлендзе,
згінаючыся пад прыгнётам заступніцтва і ўдзел сваіх слуг у бліскучых
вопратцы да мяне ў госці, вы думаеце, мой глыбока
тых, што сядзяць пачуцці можна было выказана ў поглядах?
"Усё, што я думаю пра гэта, ёсць« вярнуўся лавіна », то я жадаю ім выказана
з патрэбным чалавекам.
І калі "пераследваў яе маці," калі рабіць святло мае папярэджанні аб тым, што твар г-ні
Боффин толькі было твар мае шмат зло, ты прыціснулася да місіс Боффин замест таго, каб
мяне, і быў у рэшце рэшт вярнуцца дадому адхілены
Г-жа Боффин, растапталі місіс Боффин і выгнаў місіс Боффин, вы
думаю, што мае пачуцці можна было выказана ў поглядах?
Лавіну было адказаць на яе гонар бацькоў, што яна можа таксама мець
абыйсціся без яе выглядае зусім тое, калі Бэла ўстала і сказала: "Спакойнай ночы, дарагі
Ма.
У мяне было стомнага дня, і я пайду спаць.
Гэта распалася прыемныя боку.
Г-н Джордж Сэмпсан неўзабаве адкланяўся, суправаджаны міс Лавінія з
Свечка наколькі залы, і без свечак, наколькі брамкі, г-жа
Wilfer, мые рукі Boffins,
лёг у пасцель на манер Лэдзі Макбет, і РАТ застаўся адзін сярод
dilapidations з вячэрай у меланхолію адносіны.
Але, лёгкі крок вывеў яго з медытацыі, і гэта было Бэлы.
Яе прыгожыя валасы віселі ўсе пра яе, і яна спрацавала ўніз мякка, пэндзаль
боку, і басанож, каб развітвацца з ім.
"Мой дарагі, ты самы безумоўна НЕ выдатная жанчына, сказаў херувім, займаючы
каса у руцэ.
"Паслухайце, сэр, сказаў Бэла," калі ваша каханая жанчына выходзіць замуж, вы павінны мець, што
частка, калі вам падабаецца, і яна зробіць вас ланцуг яе.
Ці будзе вам, што прэмія памяць аб дарагіх істот?
"Так, мой каштоўны.« Тады вы будзеце мець, калі ты добры,
сэр.
Я вельмі, вельмі шкада, дарагая Па, што ён прынёс дадому ўсе гэтыя непрыемнасці.
«Мой гадаванец», вярнуў яе бацьку, у найпростым добрасумленна ", не рабіце сабе
няпроста пра гэта.
Гэта сапраўды не варта згадваць, таму што ўсе дома заняло б вельмі шмат
той жа ператварыць любы шлях.
Калі ваша маці і сястра не знайсці адзін прадмет, каб атрымаць час ад часу трохі насіць
на, яны знаходзяць іншую. Мы ніколі не выходзяць з нашэнне тэму, мой
Дарагая, я вас запэўніваю.
Я баюся, што вы знойдзеце стары нумар з Lavvy, жудасна нязручна, Бэла?
"Не, я гэтага не зробіце, Па, я не пярэчу. Чаму я не пярэчу, вы думаеце, Па?
«Ну, дзіця маё, вы выкарыстоўвалі, каб скардзіцца, калі яно не было такога кантрасту, як яно павінна
быць цяпер. Сумленнае слова, я магу толькі адказаць, таму што
Вы так значна палепшылася.
"Не, Пенсільванія Таму што я вельмі ўдзячная і шчаслівая!
Тут яна душыла яго, пакуль яе доўгія валасы, зрабіла яго чхаць, а потым смяяўся, пакуль
яна прымусіла яго смяяцца, а потым душыў яго яшчэ раз, што яны не могуць быць пачутыя.
"Паслухайце, сэр, сказаў Бэле.
"Ваша цудоўная жанчына сказала ёй шчасце ўначы па дарозе дадому.
Гэта не будзе вялікай удачы, таму што, калі каханая жанчына яна прызначана атрымлівае пэўнае
прызначэння, што ён спадзяецца атрымаць у бліжэйшы час, яна выйдзе замуж па 150 фунтаў
у год.
Але гэта на першы, і нават калі ён ніколі не павінен быць больш, выдатная жанчына зробіць
яго цалкам дастаткова. Але гэта яшчэ не ўсё, сэр.
У стан There'sa пэўных справядлівы чалавек - маленькі чалавек, варажбітка сказала, - якія,
здаецца, заўсёды знойдзе сабе побач любімая жанчына, і заўсёды захоўваецца,
спецыяльна для яго, такі мірны куток
У хатцы выдатнай жанчыны, як ніколі не было.
Скажы мне імя гэтага чалавека, сэр.
"Ці з'яўляецца ён Бубновы ў калоду карт? Спытаў херувіма, з агеньчыкам у
вочы. "Так!" Закрычала Бэла, у высокай радасці, удушша
яго зноў.
«Ён Бубновы Wilfers!
Дарагі Па, мілыя жанчыны азначае, з нецярпеннем чакаем гэтага стану, што было сказана
для яе, так цудоўна, і, каб прымусіць яго зрабіць яе значна лепш, чым любімая жанчына
яна ніколі не была яшчэ.
Што крыху справядлівы чалавек, як чакаецца, зрабіць, сэр, з нецярпеннем чакаем таксама, па
кажучы сабе, калі ён знаходзіцца ў небяспецы быць празмеру турбуюцца: "Я бачу зямлю ў рэшце рэшт!"
"Я бачу зямлю, нарэшце! Паўтараць яе бацькі.
! There'sa Бубновы дарагі з Wilfers усклікнуў Бэла, а затым патушыць яе маленькія
белы басанож: "Гэта знак, сэр. Прыходзьце на вышыні.
Пакладзіце вашу загрузачны супраць яго.
Мы працягваем з ім разам, розуму! Зараз, сэр, вы можаце пацалаваць выдатную жанчыну
перш, чым яна ўцякае, вельмі ўдзячная і шчаслівая.
О так, справядлівае маленькі чалавечак, вельмі ўдзячная і шчаслівая!