Tip:
Highlight text to annotate it
X
Эпоха нявіннасці Эдыт Уортон Кіраўнік XXXIII.
Гэта было, як місіс Арчер з усмешкай сказала місіс Welland, вялікая падзея для маладых
Пара, каб даць свой першы вялікі абед.
Ньюленд лучнікаў, так як яны стварылі свой сям'і, атрымаў шмат
кампаніі ў нефармальнай абстаноўцы.
Арчер любіў якія маюць трох ці чатырох сяброў на абед, а можа вітаў іх з
зіхатлівая гатоўнасць да якога яе маці, паставіўшы яе ў прыклад шлюбнай
спраў.
Яе муж пад сумнеў, калі пакінуць у сябе, яна ніколі б не спытаў любы
ў доме, але ён ужо даўно адмовіўся спрабуе вызваліцца яе рэальнай сябе ад
Форма, у якім традыцыі і навучанне былі фармуецца яе.
Чакалася, што заможныя маладыя пары ў Нью-Ёрку павінны зрабіць шмат
неафіцыйных прыёмаў і Welland замуж Арчер быў ўдвая абавязаліся
традыцыі.
Але вялікі абед, і наняў шэф-кухар і два запазычаных лёкаяў, з рымскімі ўдар, ружы
ад Хендерсона, і меню з залатым абрэзам карты, было іншая справа, а не
быць лёгка прыняты.
Як місіс Арчер адзначыў, рымскі ўдар зрабіў усё адрозненні, а не сам па сабе, але
яго наступствы калектар - так як ён азначаў альбо палатно спіне або чарапаха,
2 супу, гарачага і халоднага салодкага, поўны
дэкальтэ з кароткім рукавом, і госці прапарцыйнае значэнне.
Ён заўсёды быў цікавым выпадкам, калі маладая пара выпусціла свой першы
Запрашэнні ў трэцяй асобе, і іх выклік рэдка адмовіўся нават
дасведчаных і запатрабаваных.
Тым не менш, гэта была праўда, што перамога Ван-дэр-Luydens, па просьбе мая, павінен
засталіся на сябе, каб прысутнічаць на яе развітальны вячэру для графіні
Olenska.
Дзве маці ў законе сядзелі ў майскім гасцінай ў другой палове дня вялікі
дзень, місіс Арчер выпісваючы меню на тоўстую з залатым абрэзам Ціфані Брысталь,
у той час як г-жа Welland сачыў размяшчэння далоняў і таршэры.
Арчер, спазненне з свайго офіса, знайсці іх да гэтага часу.
Г-жа Арчер ператварыла яе ўвагу на назву карты, табліцы, і сп-ня Welland
разглядае ўплыў вылучэнне вялікі пазалочаны канапа, так што
іншы "кут" можа быць створана паміж фартэпіяна і акном.
Можа, яны сказалі яму, быў у сталовай агляд насыпы Jacqueminot руж
і адиантум ў цэнтры доўгага стала, а размяшчэнне Майяр
цукерак у ажурныя сярэбраныя кошыка паміж кандэлябрамі.
На раялі стаяла вялікая кошык архідэй якой г-н ван дэр Luyden меў
адпраўленыя з Skuytercliff.
Усё было, увогуле, як гэта павінна быць на падыходзе гэтак значным
падзеі.
Г-жа Арчер пабег ўдумліва па спісе, правяраючы у кожнага імя з яе рэзкім золата
пяро.
"Генры ван дэр Luyden - Луіза - Ловелл Mingotts - Реджо Chiverses - Лоўрэнс
Лефортс і Гертруда - (так, я мяркую траўня было права на іх) - Selfridge
Merrys, Sillerton Джэксан, Ван Newland і яго жонкі.
(Як праходзіць час!
Здаецца, толькі ўчора, што ён быў лепшым чалавекам, Ньюленд) - і графіня Olenska -
Так, я думаю, што гэта ўсё .... "Місіс Welland апытаных сына ў законе
ласкава.
"Ніхто не можа сказаць, Ньюленд, што вы і ў траўні не даюць Элен прыгожы праводзілі".
"Эх, добра", сказала місіс Арчер, "Я разумею, у траўні жадаючых яе стрыечнага брата, каб распавесці людзям
за мяжой, што мы не зусім варварамі ".
"Я ўпэўнены, што Элен гэта ацэняць. Яна павінна была прыехаць сёння раніцай, я лічу.
Гэта зробіць самых чароўных апошняе ўражанне.
Увечары перад адплыцця, як правіла, так сумна, "Місіс Welland весела працягваецца.
Арчер павярнуўся да дзвярэй, і яго маці ў законе і заклікаў да яго: "Не ўваходзіць і
ёсць ежу за сталом.
І не дазваляйце мая шынай сябе занадта шмат ". Але ён закрануў не чуць, і, узышоўшы
па лесвіцы ў сваю бібліятэку.
У пакоі глядзелі на яго як чужародныя асобы знаходзяцца ў ветлівай грымасай;
і ён зразумеў, што ён быў бязлітасна "прыбраў", і падрыхтаваны да
Разумнае размеркаванне попельніцы і
кедровага дрэва скрынкі, для спадароў паліць цалі
"Эх, добра", падумаў ён, "гэта не надоўга, -" і ён пайшоў на сваю прыбіральню.
Дзесяць дзён мінула пасля сыходу г-жа Olenska з Нью-Ёрка.
На працягу гэтых дзесяці дзён Арчер меў ніякіх прыкмет ад яе, але што, што перамяшчаюцца
вяртанне ключавых загорнутыя ў папяроснай паперы, і паслалі да яго ў офіс у запячатаным канверце
звярнуўся ў руцэ.
Гэта рэпліка ў сваім апошнім звароце можна было б інтэрпрэтаваць як класічны ход у
знаёмую гульню, але малады чалавек вырашыў даць яму іншае значэнне.
Яна ўсё яшчэ была барацьба з яе лёсам, але яна ідзе ў Еўропу, і яна была
не вяртацца да мужа.
Нішто, такім чынам, павінен быў прадухіліць яго пасля яе, і аднойчы ён узяў
безотзывная крок, і апынуўся ёй, што безотзывная, ён верыў, што яна
не пашле яго.
Гэта ўпэўненасць у заўтрашнім дні была стабілізаваўся яму гуляць сваю ролю ў гэтым.
Ён трымаў яго запіс у ёй, або здрада, любы знак або дзеянне, яго пакуты
і забойства плоці.
Яму здавалася, што ў смяротнай маўчаць гульні паміж імі былі яшчэ казыры ў
рукі, і ён чакаў.
Там былі, тым не менш, моманты досыць цяжка прайсці, як тады, калі г-н
Letterblair, на наступны дзень пасля ад'езду спадарыні Olenska, у паслаў яму перайсці
дэталі давер, які місіс Мэнсан
Mingott хацеў стварыць для яе ўнучкі.
За пару гадзін Арчер вывучыў ўмовы ўчынак з яго старэйшым, усё
у той жа час цьмяна адчуваючы, што калі б ён кансультаваўся гэта па нейкай прычыне іншыя
чым відавочнай адна з яго cousinship і
, Што блізка канферэнцыі адкрые яго.
"Ну, дама не можа адмаўляць, што It'sa прыгожы дамоўленасці," г-н Letterblair было
сумуюцца, пасля мармытаць над рэзюмэ ўрэгулявання.
"На самой справе я павінен сказаць, што яна была разглядацца даволі шчодра з усіх бакоў".
"Усё вакол?" Арчэр паўтарыў з адценнем насмешкі.
"Вы звернецеся да прапановы свайго мужа даць ёй назад свае грошы?"
Г-н Letterblair ў густыя бровы падняліся на долю цалі.
"Мой дарагі сэр, Закон ёсць закон, і стрыечнага брата сваёй жонкі выйшла замуж пад французскім
права. Гэта, трэба меркаваць, яна ведала, што гэта
меў на ўвазе. "
"Нават калі б яна зрабіла тое, што адбылося ў далейшым -".
Але Арчер спыніўся.
Г-н Letterblair заклаў пяро ручкі супраць яго вялікі нос гафрыраваныя, і быў
глядзеў ён з выразам на сябе дабрадзейнай пажылых спадароў, калі яны
хочуць, каб іх малодшых, каб зразумець, што дабрачыннасць не з'яўляецца сінонімам невуцтва.
"Мой дарагі сэр, я не хачу, каб змякчыць злачынства графа, але - але на
іншага боку ...
Я б не ўкладу рукі маёй у агні ... добра, што не было вока за вока ... з
Юны чэмпіён .... "г-н Letterblair разблакаваць скрыню і
штурхнуў складзеную паперу да Арчер.
"Гэты даклад, у выніку стрыманы запыты ..."
А потым, як Арчер не распачаў ніякіх намаганняў, каб зірнуць на паперы або адмовіцца ад
Прапанова, адвакат катэгарычна некалькі працягваў: "Я не кажу, што гэта пераканаўчае,
Вы назіраеце, гэта далёка не так.
Але саломкі паказаць ... і ў цэлым гэта вышэйшай здавальняючага для ўсіх бакоў,
гэта годнае рашэнне не было дасягнута. "" О, у вышэйшай ступені "Арчэр пагадзіўся, штурхаючы
падтрымаць паперы.
Праз дзень ці два пазней, адказваючы на выклік місіс Мэнсан Mingott, яго душа
былі больш глыбока спрабаваў. Ён знайшоў бабулю ў дэпрэсію і
бурклівым.
"Вы ведаеце, яна пакінуў мяне?" Яна стала адразу, і, не чакаючы яго адказу:
"Ах, не пытайце мяне, чаму! Яна дала так шмат прычын, што ў мяне
забыць іх усіх.
Маё прыватнае меркаванне, што яна не пагражае нуда.
Ва ўсякім выпадку, гэта тое, што Аўгуста і дачкі ў законе думаць.
І я не ведаю, што я наогул яе вінаваціць.
Olenski'sa скончыў нягоднік, але жыццё з ім павінна была добрая здзелка весялей
чым у Пятай авеню.
Не тое, што сям'я будзе прызнаць, што: яны думаюць, Пятая Авеню гэта неба з вуліцы
дэ ла Пэ прыдачу І бедны Элен, вядома, паняцці не мае
вярнуцца да мужа.
Яна працягнула гэтак жа цвёрда, як і заўсёды супраць гэтага.
Так яна пасяліцца ў Парыжы, які дурань Медора ....
Ну, Парыж, Парыж, і вы зможаце захаваць перавозкі там амаль нічога.
Але яна была вясёлая, як птушка, і я буду сумаваць па ёй ".
Дзве слёзы, слёзы перасохлыя старога, каціліся па яе пульхныя шчокі і знік
у прорвы яе грудзей. "Усё, што я пытаюся," яна прыйшла да высновы, "што яны
не павінна турбаваць мяне больш.
Я сапраўды павінен мець магчымасць пераварыць маю кашу .... "
І яна ледзь мігцелі задуменна на Арчэра.
Гэта было ў той вечар, вярнуўшыся дадому, што можа абвясціла аб сваім намеры даць
Развітальны вячэру ў яе стрыечны брат.
Імя мадам Olenska не былі выяўленыя паміж імі з ночы
яе палёт у Вашынгтон, і Арчер паглядзеў на жонку з здзіўленнем.
"Вячэра - чаму" ён допыт.
Яе колер ружы. "Але вы хочаце Элен - Я думаў, вы былі б
. Рада "," Гэта вельмі добра - ваш змясціўшы яго ў тым, што
шляху.
Але я сапраўды не разумею, - "" Я хачу гэта зрабіць, Ньюленд ", сказала яна,
спакойна устаючы і падыходзячы да стала. "Тут усё напісана запрашэння.
Маці дапамагла мне - яна згаджаецца, што мы павінны ".
Яна спынілася, сарамліва ўсміхаючыся і яшчэ, і Арчер раптам убачыў перад сабой
увасоблены вобраз сям'і.
"О, усё ў парадку", сказаў ён, гледзячы невідушчымі вачыма на спіс гасцей, якія
яна надзела на руку.
Калі ён увайшоў у гасціную перад абедам мая сагнуўшыся над агнём і
спрабуе ўгаварыць часопісы, каб спаліць іх у нязвыклыя налады бездакорнай пліткі.
Высокі лямпы былі асветлены, і архідэі г-н ван дэр Luyden ў было прыкметна
размешчаных у розных ёмістасцяў сучасных фарфору і вузлаватыя срэбра.
Г-жа Ньюленд Арчер гасцінай лічылася, вялікі поспех.
Пазалочаны бамбука жардиньерка, у якім прымулы і cinerarias былі своечасова
абнаўляецца, заблакавалі доступ да эркер (дзе старамодныя б
аддавалі перавагу бронзавыя зніжэнне Венеры
Міла), канапы і крэслы з парчы бледна былі спрытна згрупаваныя аб маленькіх
плюшавай табліцы густа пакрытыя срэбрам цацкі, фарфоравыя жывёлы і квітнеючай
рамкі для фатаграфій, а таксама высокі ружова-зацененых
Лямпы падскочыла, як трапічныя кветкі сярод пальмаў.
"Я не думаю, Элен ніколі не бачыў гэты пакой загарэўся", сказаў траўні, рост пачырванеў
з яе барацьбой, і адпраўкай на яе погляд даравальна гонару.
Латуневыя абцугі, якія яна прыслоненыя баку трубы зваліўся з
аварыі, якія патанулі адказ мужа, і перш чым ён змог аднавіць іх і г-н
Г-жа ван дэр Luyden былі абвешчаныя.
Іншыя госці хутка было, паколькі было вядома, што Ван-дэр-Luydens любіў
абедаць акуратна.
Пакой была амаль поўнай, і Арчер займаўся паказваючы місіс Selfridge Калядамі
невялікі высока лакаваныя Verbeckhoven "Даследаванне авечак", якія г-н Welland было
дадзены траўня на Каляды, калі ён даведаўся мадам Olenska на яго баку.
Яна была празмерна бледная, яе бледнасць зрабіла яе цёмныя валасы здаюцца шчыльней і цяжэй
, Чым калі-небудзь.
Магчыма гэта, або тое, што яна была рана некалькі шэрагаў бурштынавыя каралі пра яе
шыя, нагадаў яму раптам мала Элен Mingott ён танчыў у
Дзіцячыя святы, калі Медора Мэнсан ўпершыню прывёз яе ў Нью-Ёрку.
Бурштынавыя каралі спрабавалі яе асобы, або сукенка, мабыць,
непрыстойныя: яе твар быў матавым, амаль брыдкі, і ён ніколі не любіў яго як
ён у гэтую хвіліну.
Іх рукі сустрэліся, і ён думаў, што ён чуў, як яна кажа: «Так, мы заўтра ў плаванне
Расія - ", а затым быў бессэнсоўны шум адкрываюцца дзвярэй, а пасля
Інтэрвал мая голас: «Ньюленд!
Вячэра гэта было абвешчана. Вы не будзеце калі ласка, Элен ў? "
Мадам Olenska паклала руку яму на плячо, і ён заўважыў, што рука была без пальчатак, а таксама
успомніў, як ён не адрываў вачэй ад яе ўвечары, што ён сядзеў з ёй
у маленькім Дваццаць трэцяя вуліца гасцінай.
Уся прыгажосць, які пакінуў яе твар, здавалася, знайшлі прытулак у доўгатэрміновай
бледныя пальцы і суставы злёгку ямачкамі на рукаве, і ён сказаў сабе: «Калі
гэта было толькі ўбачыць яе руку я павінен ісці за ёй - ".
Гэта быў толькі ў забаўляльным нібыта прапанаваў "замежніка", які г-жа
Ван дэр Luyden могуць пацярпець памяншэння робіцца на левым яе гаспадара.
Той факт, што «чужароднай» мадам Olenska наўрад ці было б больш спрытна
падкрэсліў, чым гэта ўрачыстую цырымонію, і г-жа ван дэр Luyden прыняў яе
зрушэння з ветлівасцю, які пакінуў ніякіх сумненняў у яе зацвярджэнні.
Былі некаторыя рэчы, якія трэба было зрабіць, а калі зрабіць наогул, зрабіць прыгожа
і старанна, і адна з іх, у старым кодэксе Нью-Ёрка, быў племянной ралі
вакол сваячкі збіраецца быць выключаны з гэтага племя.
Існаваў нічога на зямлі, і Wellands Mingotts не зрабіў бы
заявіць аб сваім нязменнай любові да графіні Olenska цяпер, што яе праходжанне
для Еўропы займаецца, і Арчер, у
Кіраўнік сваім сталом, сядзеў дзівуючыся маўчаць дзейнасці нястомна, з якой яе
Папулярнасць была адноўлена, прэтэнзій да яе замаўчаць, яе мінулае
дапушчальным, і яе цяперашні апрамяненні сям'і зацвярджэння.
Г-жа ван дэр Luyden ззяла на яе цьмяным добразычлівасць які быў яе бліжэйшым
падыход да сардэчнасці, і г-н ван дэр Luyden, са свайго месца на права Мая, адліты
ўніз па табліцы погляды відавочна прызначаны для
апраўдаць ўсе гваздзікі ён паслаў з Skuytercliff.
Арчер, які, здавалася, дапамога на месцы ў стане бязважкасці няцотныя, а
калі б ён плаваў дзесьці паміж люстры і столі, дзівіцца няма чаго так шмат, як
сваю долю ў вытворчасці.
Калі яго погляд падарожнічаў ад адной спакойнай сытай асобы на іншае, ён убачыў, што ўсе
бясшкодны від людзей, занятых на травеньскіх палатно абаронцы, як група з нямы
змоўшчыкаў, і сябе, і бледны
Жанчына справа ад яго, як у цэнтры іх змовы.
А потым прыйшлі за ім, у велізарнай выбліскам з многіх зламаных пробліскі, што для ўсіх
з іх ён і мадам Olenska былі палюбоўнікамі, закаханых у крайнім сэнсе уласцівай
«Чужы» слоўнікаў.
Ён здагадаўся сам, было, на працягу некалькіх месяцаў, у цэнтры незлічоных моўчкі
назіранні вочы і цярпліва слухае вушамі, ён зразумеў, што з дапамогай яшчэ
невядомы яму, адлегласць паміж
сябе і партнёра яго віны было дасягнута, і што цяпер усё племя
быў згуртаваны аб сваёй жонцы на маўклівым здагадцы, што ніхто нічога не ведаў, ці
ніколі сабе нічога, і што
нагоды забаў проста натуральнае жаданне мая лучніка прыняць
ласкавы адпачынак свайго сябра і стрыечнага брата.
Гэта быў стары Новы спосаб-Ёрку з жыццём "без выліваньня крыві": шлях
людзі, якія страшны скандал больш, чым хвароба, якая заняла прыстойнасць вышэй мужнасці,
і хто лічыў, што няма нічога больш
нявыхаваны, чым "сцэны", за выключэннем паводзін тых, хто спарадзіў іх.
Як гэтыя думкі змянялі адзін аднаго ў розуме Арчер адчуваў сябе заключаных у
Цэнтр узброены лагер.
Ён паглядзеў вакол стала, і здагадаўся inexorableness сваіх выкрадальнікаў з
тон, у якім, па спаржа з Фларыды, яны маюць справу з Бофорта
і яго жонкі.
"Гэта, каб паказаць мне", ён думаў, "што будзе са мной -" і смяротна сэнсе
перавагу ў датычнасці і аналогія больш прамога дзеяння, і маўчанне на працягу сыпы
словамі, замкнёная на яго, як дзверы сямейны склеп.
Ён засмяяўся, і сустрэў г-жа ван дэр Luyden ў уражаны вачэй.
"Вы думаеце, што гэта смешна?" Сказала яна з усмешкай ўшчыкнуў.
"Вядома, ідэя бедных Рэгіны застацца ў Нью-Ёрку мае сваю смешную бок, я
Выкажам здагадку, "Archer і прамармытаў:" Вядома ".
У гэты момант ён зразумеў, што іншы сусед мадам Olenska быў у
якія займаюцца на працягу некаторага часу з дамай справа ад яго.
У той жа момант ён убачыў, што можа, спакойна трон паміж г-ном ван дэр
Luyden і г-н Selfridge Мары апошнім часам, кінуў хуткі погляд ўніз па табліцы.
Відаць было, што гаспадар і дама на яго права не можа выседзець
ўсю ежу ў маўчанні. Ён павярнуўся да мадам Olenska, і яе бледны
Усмешка з ім сустракаўся.
"О, не давайце паглядзім, прайсці праз гэта," здавалася сказаць.
"Ты знайшоў шлях стомна?" Спытаў ён голасам, які здзівіў яго сваёй
натуральнасць, і яна адказала, што, наадварот, яна рэдка ездзіў з
менш нязручнасцяў.
"Калі вы ведаеце, жудасная спёка ў цягніку", дадала яна, і ён заўважыў, што яна
не будзе пакутаваць ад гэтай цяжкасці ў краіне, яна збіралася.
«Я ніколі», заявіў ён з інтэнсіўнасцю ", быў больш амаль замарожанае не адзін раз, у красавіку, у
цягнік паміж Кале і Парыжам ".
Яна сказала, што не цікава, але заўважыў, што, у рэшце рэшт, можна заўсёды насіць
дадатковы кілімок, і што кожная форма падарожжа была яго цяжкасці, у якім ён рэзка
вярнуўся, што ён лічыў іх усё няма
кошт у параўнанні з асалодай сысці.
Яна змяніла колер, і ён, яго голас раптам расце ў поле: "Я хачу зрабіць
шмат падарожнічае сам у хуткім часе ".
Трэмор яе твары, і нахіліўшыся да Реджо Чиверс, ён усклікнуў: "Я кажу,
Реджо, што вы кажаце кругасветнае падарожжа: у цяперашні час, у наступным месяцы, я маю на ўвазе?
Я гульню, калі вы - ", на якім сп-ня Реджо загаварыў, што яна не магла думаць пра
Реджо дазваляючы ісці да заканчэння Марты Вашынгтон балю яна садзілася за
Сляпы прытулак у велікодны тыдзень, а яе
Муж спакойна заўважыў, што да таго часу ён павінен быць практыкуючым для
Міжнародны пола.
Але г-н Selfridge Вясёлая злавіў фразу "па ўсім свеце", і якія маюць раз
аблёт зямнога шара ў яго паравая яхта, ён скарыстаўся магчымасцю, каб адправіць ўніз
Табліца некалькі дзіўных пытанняў, якія тычацца павярхоўнасць міжземнаморскіх партоў.
Хоць, у рэшце рэшт, дадаў ён, гэта не мела значэння, таму што, калі вы бачылі Афіны і
Смірны і Канстанцінопаля, што яшчэ там?
І г-жа Калядамі сказала, што яна ніколі не можа быць занадта ўдзячныя доктару Bencomb за тое, што
яны абяцаюць не ісці ў Неапалі ў сувязі з ліхаманкай.
"Але вы павінны мець тры тыдні, каб зрабіць Індыю правільна", яе муж прызнаў, жадаючы
было зразумець, што ён не быў легкадумным свету-рысак.
І тут дамы падышоў да гасцінай.
У бібліятэцы, нягледзячы на важкую прысутнасці, Лоўрэнс Лефортс пераважалі.
Абмеркаванне, як звычайна, быў павярнуў вакол Beauforts, і нават г-н ван дэр Luyden
і г-н Selfridge Калядамі, устаноўленых у ганаровыя крэслы аўтаматычна рэзервуецца для
іх, спыніўся, каб паслухаць філіпікі маладога чалавека.
Ніколі Лефортс так шмат у настроі, якія ўпрыгожваюць хрысціянскія мужнасці і
ўзвялічыць недатыкальнасць жылля.
Абурэнне пазычыў яму рэзкай красамоўства, і было ясна, што калі ў іншых
рушылі ўслед яго прыкладу, і дзейнічаў, як ён казаў, грамадства ніколі б не слабы
дастаткова, каб атрымаць замежныя выскачка, як
Бофор - Не, сэр, нават калі б ён ажаніўся з ван дэр Luyden або Лэннинг замест
Далас.
І што б шанец было, Лефортс гнеўна сумневу, яго
ажаніцца ў такой сям'і, як Dallases, калі ён яшчэ не выведаў яго
шлях у пэўных дамах, а такія людзі, як
Г-жа Лемюэля Struthers атрымалася чарвяк іх на сваім шляху?
Калі грамадства вырашылі адкрыць свае дзверы для вульгарных жанчын шкоду быў невялікі, хоць
прырост быў сумнеўны, але як толькі ён трапіў у шлях цярпімасці людзей невядомага паходжання
і сапсаваных багаццем канец быў поўны распад - і ў недалёкім часу.
"Калі так будзе працягвацца такімі тэмпамі," Лефортс прагрымеў, падобны на маладога прарока
апрануты Пул, і хто яшчэ не быў пад кайфам ", мы ўбачым нашых дзяцей барацьбы
запрашэння для ашуканцаў дома, і ажаніцца ўблюдкі Бофорта ст. "
"О, я кажу - не перабольшваю!"
Реджо Чиверс і маладых Newland пратэст, у той час як г-н Selfridge Калядамі выглядаў шчыра
устрывожаныя, і выраз болю і агіды спыніліся на Г-н ван дэр Luyden ў
адчувальным тварам.
«Ён ёсць наогул?" Ускрыкнуў г-н Sillerton Джэксан, насцярожыўшы вушы, і ў той час як
Лефортс спрабавалі ператварыць пытанне са смехам, стары джэнтльмен шчабяталі ў
Вуха лучніка: "Дзіўны, тыя хлопцы, якія заўсёды жадаючы навесці парадак.
Людзі, якія горшы кухары заўсёды кажу, што яны атручаныя, калі
яны абедаць.
Але я чуў, ёсць важкія прычыны для выкрывальнага прамовы наш сябар Лоўрэнс: - машынкі
на гэты раз, як я разумею .... "
Размовы пра пранёсся міма Арчер, як некаторыя бессэнсоўныя рацэ бег і бег, таму што
ён не ведаў дастаткова, каб спыніць. Ён бачыў, на тварах пра яго, выказвання
радасці цікавасць, задавальненне і нават.
Ён слухаў смех маладых людзей, і на пахвалу Арчер Мадэйра,
які г-н ван дэр Luyden і г-н Вясёлы былі задуменна святкавання.
Праз яго ўсё, што ён цьмяна ўсведамляе агульнае стаўленне да выгоды
сябе, як калі б ахова зняволеных ён адчуваў сябе спрабавалі змякчыць
палону, і ўспрыманне павялічыў сваё гарачае імкненне быць свабоднымі.
У гасцінай, дзе яны ў цяперашні час далучыліся да дамам, ён сустрэў трыўмфальны Мая
вочы і прачытаў у іх перакананне, што ўсе ўжо "сышлі" прыгожа.
Яна паднялася з боку мадам Olenska, і адразу ж г-жа ван дэр Luyden паклікаў
апошняга месца ў пазалочаных канапу, дзе яна троне.
Г-жа Selfridge Калядамі насілі па пакоі, каб далучыцца да іх, і стала ясна, Стралец
, Што тут таксама змова рэабілітацыі і знішчэнне збіраецца
а.
Ціхі арганізацыі, якая правяла свой маленькі свет разам быў поўны рашучасці пакласці
сябе на запісы, як ні на хвіліну не таго, пад сумнеў правамернасць мадам
Olenska ў паводзінах, або паўнаты ўнутранага асалоды лучніка.
Усё гэта шаноўны і няўмольны чалавек актыўна ўдзельнічаюць у прыкідваючыся
адзін аднаму, што яны ніколі не чулі, падазраваных ці нават задумаў гэта магчыма,
найменшы намёк на адваротнае, і ад гэтага
тканіны складаныя ўзаемныя крывадушнасцю Арчер яшчэ раз адключаецца на тое, што
Нью-Ёрк лічылі яго палюбоўнікам мадам Olenska ст.
Ён злавіў бляск перамогі ў вачах сваёй жонкі, і ў першы раз
зразумеў, што яна падзяляе веру.
Гэта адкрыццё выклікала смех ўнутранай д'яблаў, адбіўся на ўсіх яго
намаганні, каб абмеркаваць Марты Вашынгтон мяч з місіс Рэгі Чиверс і мала
Г-жа Ньюленд, і так ўвечары пракаціліся па,
працуе, і працуе як бессэнсоўны ракі, не ведаў, як спыніцца.
Нарэшце, ён убачыў, што мадам Olenska паднялася і развітаўшыся.
Ён разумеў, што ў момант, калі яна будзе пайшоў, і паспрабаваў успомніць, што ён
сказаў ёй на вячэру, але ён не мог успомніць ні аднаго слова яны абмяняліся.
Яна падышла да траўні, астатнія кампаніі, якая вырабляе акружнасці вакол яе, як яна прасунулася.
Дзве маладыя жанчыны, склаўшы рукі, а затым можа нахіліўся і пацалаваў яе стрыечны брат.
"Вядома, наша гаспадыня значна прыгажэй двух" Арчэр чуў Реджо
Чиверс казаць напаўголасу, каб маладыя місіс Ньюленд, і ён успомніў пра Бофорта
грубая насмешка над неэфектыўнай прыгажосці траўні.
Праз хвіліну ён быў у зале, паклаўшы плашч мадам Olenska аб яе плечы.
Праз усё сваё замяшанне духу ён моцна трымаўся за рашучасць, не кажучы ўжо
якія могуць напалохаць або парушыць яе.
Будучы перакананыя, што ніякая сіла не магла цяпер яго ад мэты ён знайшоў у сабе сілы
хай падзеі фармаваць сябе па сваёй волі.
Але, як ён пайшоў за г-жа Olenska ў залу, падумаў ён з раптоўным голадам
быць на хвіліну сам-насам з ёй у дзверы яе перавозкі.
»? Ваш перавозкі тут" спытаў ён, і ў гэты момант г-жа ван дэр Luyden, які быў
час велічна ўстаўлены ў яе собаляў, ласкава сказаў: "Мы едзем дарагі
Элен дом ".
Сэрца Арчер даў штуршок, і мадам Olenska, абхапіўшы яе плашч і вентылятар з
З аднаго боку, працягнуў да яго іншых. "Да пабачэння", сказала яна.
"Да пабачэння, - але я буду бачыць вас у бліжэйшы час у Парыжы", ён адказаў ўслых - яму здавалася,
што ён крычаў. "О," прашаптала яна, "калі і ў маі можа
прыйшоў - "
Г-н ван дэр Luyden прасунуліся, каб даць ёй руку, і Арчер звярнуўся да сп-ня Ван-дэр-
Luyden.
На імгненне ў цемры хвалістыя ўнутры вялікі ландо, ён злавіў цьмяны
авал твару, вочы ззялі пастаянна - і яна пайшла.
Калі ён падняўся па прыступках ён перасёк Лоўрэнс Лефортс спускаецца са сваёй жонкай.
Лефортс злавілі гаспадара за рукаў, адсоўваючыся, каб Гертруда прайсці.
"Я кажу, дружа: вы не пярэчыце, проста даючы зразумець, што я з вамі сталовай
ў начным клубе заўтра? Вялікі дзякуй, стары цэглу!
Спакойнай ночы ".
"Яна сысці хораша, ці не праўда?" Май сумнеў ад парога
бібліятэка. Арчер ачуўся з самага пачатку.
Як толькі апошні вагон быў выгнаны, ён падышоў да бібліятэкі і
замкнуўся ў, з надзеяй, што яго жонка, якая ўсё яшчэ марудзіў ніжэй пойдзе
проста ў свой пакой.
Але яна стаяла, бледная і намаляваныя, але выпраменьваючых штучны энергіі таго, хто
выйшаў за межы стомленасці. "Ці магу я прыйсці і абмеркаваць гэта?" Спытала яна.
"Вядома, калі хочаце.
Але вы павінны быць вельмі сонным - "" Не, Я не сплю.
Я хацеў бы сядзець з вамі трохі. "" Вельмі добра ", сказаў ён, падштурхоўваючы яе крэсла
ля вогнішча.
Яна села, і ён зноў сеў, але ні казалі на працягу працяглага часу.
Нарэшце Арчер пачаў рэзка: "Дык ты не стаміўся, і хачу пагаварыць, ёсць
тое, што я павінен вам сказаць.
Я спрабаваў у тую ноч - ". Яна паглядзела на яго хутка.
"Так, дарагая. Сёе-тое пра сябе? "
"Пра сябе.
Вы кажаце, што вы не стаміліся: Ну, я. Жудасна стаміўся ... "
У адно імгненне яна ўсё тэндэрныя турботы. "О, я бачыў гэта прасоўваецца, Ньюленд!
Вы былі так перагружаны бязбожна - "
"Магчыма, гэта так. Ва ўсякім выпадку, я хачу зрабіць перапынак - "
"Перапынак? Каб адмовіцца ад закона? "
"Каб пайсці, па меншай меры - адразу.
У доўгі падарожжа, ніколі так далёка - далёка ад усяго - "
Ён змоўк, адчуваючы, што ён пацярпеў няўдачу ў сваёй спробе пагаварыць з абыякавасцю
чалавека, які імкнецца да змен, і яшчэ занадта стомленай, каб вітаць яго.
Рабіце тое, што ён, акорд імкненне вібрацыі.
"Прэч ад усяго, -" паўтарыў ён. "З тых часоў да гэтага часу?
Дзе, напрыклад? "Спытала яна.
"О, я не ведаю. Індыя -. Ці Японіі "
Яна ўстала, і, калі ён сядзеў, апусціўшы галаву, падпёршы падбародак на рукі, ён адчуў, як яе
цяпло і духмяна парылых над ім.
"Наколькі гэта? Але я баюся, вы не можаце, дарагі ... "сказала яна
У дрыготкім голасам. "Не, калі вы возьмеце мяне з сабой".
І тое, як ён маўчаў, працягвала яна, у тон так ясна і раўнамерна тонкім, што кожны
асобны склад, як пастукаў малаточкам па яго мозгу: "Гэта значыць, калі
Лекары мяне адпусцілі ... але я баюся, што яны не будуць.
Бо, бачыце, Ньюленд, я быў упэўнены з самай раніцы ў тое, што я быў такім
туга і спадзеючыся на - "
Ён паглядзеў на яе з хворым позіркам, і яна апусцілася ўніз, усё расы і ружы, і схаваў
Твар яе па калене. "О, мая дарагая", сказаў ён, трымаючы яе да сабе
у той час як яго халодную руку пагладзіў яе па валасах.
Існаваў доўгай паўзы, якая ўнутранай д'яблаў запоўненыя рэзкі смех, а затым
Май вызвалілася з яго абдымкаў і ўстаў.
"Ты не думаю, -"
"Так, - я, няма. Гэта значыць, вядома, я спадзяваўся, - "
Яны глядзелі адзін на аднаго на імгненне і зноў змоўк, а потым, павярнуўшыся
вочы яе, ён рэзка спытаў: "Вы сказалі любы іншы?"
"Толькі мама і маці тваю".
Яна памаўчала, а затым хуценька дадала, кроў прамывання да лоб: "Гэта
гэта - і Элен. Вы ведаеце, я казаў вам, мы б доўга гутарыў
адзін дзень - і як дарагі яна была для мяне ".
"Ах, -" сказаў Арчер, яго сэрца прыпынку. Ён адчуваў, што яго жонка назірала за ім
пільна. "Ты мой розум казаў ёй, па-першае,
Ньюленд? "
"Mind? А навошта? "
Ён зрабіў апошняе намаганне, каб узяць сябе ў рукі. "Але гэта было два тыдні таму, ці не так?
Я думаў, ты сказаў, што не ўпэўнены, што да сённяшняга дня ".
Яе колер спалілі больш глыбокі, але яна трымала яго позіркам.
"Не, я не быў упэўнены тады, - але я сказаў ёй, што я.
І вы бачыце, што я меў рацыю! "Усклікнула яна, яе блакітныя вочы мокрыя з перамогай.