Tip:
Highlight text to annotate it
X
Говарда End Э. М. Форстэра Кіраўнік 6
Мы не звязаныя з вельмі бедным. Гэта неймаверна, і толькі быць
падышоў статыстык або паэта.
Гэтая гісторыя мае справу з панамі, ці з тымі, хто вымушаны рабіць выгляд, што яны
з'яўляюцца спадары. Хлопчык, Леанард Баст, стаяў на крайнім
мяжы арыстакратызму.
Ён быў не ў бездань, але ён мог бачыць гэта, і час ад часу людзі, якіх ён ведаў, былі
ўпалі ў, і разлічвалі не больш за тое.
Ён ведаў, што ён быў бедны, і будзе гэта прызнаць: ён бы памёр раней, чым прызнацца,
любы непаўнавартаснасці для багатых. Гэта можа быць цудоўнай яго.
Але ён саступае найбольш багатых людзей, няма ні найменшага сумневу ў гэтым.
Ён быў не такі ветлівы, як сярэдняя багаты чалавек, ні як інтэлектуальнае, ні здаровай,
ні як прывабны.
Яго розум і цела яго было так недаядаюць, таму што ён быў бедны, і таму
ён быў сучасны яны заўсёды былі лепш цяга ежы.
Калі б ён жыў некалькі стагоддзяў назад, у яркіх цывілізацый
мінулае, ён меў бы пэўны статус, яго рангу і яго прыбытак будзе мець
адпавядаў.
Але ў яго дзень анёла дэмакратыя ўзнікла, enshadowing класаў
скураныя крылы, і абвясьціўшы: "Усе людзі роўныя - усё мужчыны, гэта значыць, хто
валодаюць парасоны ", і таму ён быў вымушаны
сцвярджаць, арыстакратызм, каб ён не паслізнуўся ў бездань, дзе разлічвае нічога, і
заявы Дэмакратыя не чутны.
Калі ён адышоў ад Месца Уикхем, яго першай клопатам было даказаць, што ён быў добрым
як міс Schlegels. Цьмяна паранены ў сваёй гардыні, ён спрабаваў
параніць іх у адказ.
Яны былі, верагодна, не дам. Ці будзе рэальная дамы папрасілі гарбаты?
Яны былі, вядома, злы і халодны. На кожным кроку яго пачуццё перавагі
павялічылася.
Будзе сапраўдная лэдзі казалі аб крадзяжы парасоніка?
Магчыма, яны былі злодзеі у рэшце рэшт, і калі б ён пайшоў у дом, яны маглі б
пляскалі хлараформам хустку на твары.
Ён хадзіў па самаздаволена наколькі палат парламента.
Там пусты страўнік зацвердзілася, і сказаў яму, што ён дурань.
"Добры вечар, спадар Баст".
"Добры вечар, г-н Dealtry". "Nice вечар".
"Вечар".
Г-н Dealtry, таварыш сакратар, перадаюцца, і Леанард стаяў цікава, ці будзе ён
на трамваі да капейкі бы яго, ці ён будзе хадзіць.
Ён вырашыў ісці - гэта не добра даваць, а ён выдаткаваў дастаткова грошай на
Зала каралевы, - і ён падышоў Вестмінстэрскі мост, перад Санкт-
Томас бальніцы, а праз велізарныя
тунэль, які праходзіць пад Паўднёва-Заходняя магістраль на Vauxhall.
У тунэлі ён спыніўся і слухаў роў цягніка.
Рэзкі боль кінулася ў яго галаве, і ён адчуваў дакладная форма яго
вачніц.
Ён націснуў яшчэ на мілю, і не аслабляць хуткасць, пакуль ён стаяў ля
ўваход дарога называецца Камелія Road, якая ў цяперашні час яго дом.
Тут ён зноў спыніўся і падазрона зірнуў направа і налева, як
Трус, які збіраецца замкнуць у яе адтуліну. Шматкватэрны дом, пабудаваны з экстрэмальнымі
таннасць, ўзвышаліся з абодвух бакоў.
Далей па дарозе яшчэ двух блокаў былі пабудаваныя, а за гэтым старым домам
у цяперашні час знесеныя, каб размясціць яшчэ адну пару.
Ён быў з тых сцэн, якія можна назіраць па ўсім Лондане, незалежна ад
населены пункт - цэглу і будаўнічы раствор падымаецца і апускаецца з непакоем вады
ў фантане, а горад атрымлівае ўсё больш і больш людзей на яе глебе.
Камелія дарожнага хутка вылучаюцца, як крэпасць, і каманды, трохі,
шырокі выгляд.
Толькі для маленькіх. Планы былі для ўзвядзення дамоў у
Магнолія дарожнай таксама.
І яшчэ некалькі гадоў, і ўсе кватэры ў любой дарозе можа быць знесены, а новы
будынка, у прасторах ў цяперашні час няўяўна, можа паўстаць, калі яны былі
ўпаў.
"Добры вечар, спадар Баст". "Вечар, г-н Канінгам".
"Вельмі сур'ёзная рэч гэта зніжэнне нараджальнасці ў Манчэстэры".
"Прашу прабачэньня?"
"Вельмі сур'ёзная рэч гэта зніжэнне нараджальнасці ў Манчэстэры," паўтарыў містэр
Канінгам, націснуўшы нядзельную газету, у якой бедства ў якіх ідзе гаворка, проста
было абвешчана да яго.
"Ах, так", сказаў Леанард, які не дазволіць на тым, што ён не купіў у нядзелю
паперы.
"Калі такога роду рэчы ідзе пра насельніцтва Англіі будзе ў стацыянарных
1960 год. "" Вы не кажаце так ".
"Я называю гэта вельмі сур'ёзная рэч, а?"
"Добры вечар, г-н Канінгам.», «Добры вечар, спадар Баст".
Затым Леанард увайшоў Блок Б з кватэр, і, звярнуўшыся, не наверх, а ўніз, у
што, як вядома, дом агентаў полуподвале, і іншыя людзі, як у склепе.
Ён адкрыў дзверы і крыкнуў: «Прывітанне!" З псеўда-сардэчнасць з кокнуць.
Існаваў не адказаў. "Прывітанне!" Паўтарыў ён.
Гасцёўня была пустая, хоць электрычны свет быў пакінуты гарэння.
Выгляд дапамогу прыйшоў на яго твары, і ён кінуўся ў крэсла.
Гасцёўня, якія змяшчаюцца, да таго ж крэсла, два крэслы, фартэпіяна,
трохногі стол, і ўтульны куток.
Са сцен, адна была занятая акном, з другога боку, драпированные каміна палка
натапыранымі амураў.
Наадварот акна была дзверы, а побач з дзвярамі ў кніжным шафе, у той час як на
піяніна там пашыраны адзін з шэдэўраў Мод Гудман.
Гэта было любоўнае і не непрыемны дзірачку, калі шторы былі зашморгнены,
фары ўключаны, і газавая пліта гарыць.
Але ўразіла тое, што дробныя часовыя ўвагу, што так часта чулі ў мадэме
жыллё. Гэта было занадта лёгка атрымаў, і можа быць
адмовіўся ад занадта лёгка.
Як Леанард пачаўшы ботах ён карабаціцца трохногі стол, і
фатаграфія кадра, шчыра гатовыя на яго, слізгануў у бок, упаў у
камін, і разбіў.
Ён пакляўся ў бескаляровую роду шлях, і ўзяў фатаграфію ўверх.
Яна ўяўляла сабой паненка называюць Джэкі, і было прынята ў той час, калі маладыя
Дамы называюць Джэкі часта фатаграфаваліся з адкрытымі ратамі.
Зубы асляпляльнай беласці выцягнуты ўздоўж адной з сківіц Джэкі, і станоўча
ўзважаны галаву ў бок, настолькі вялікія, яны былі і так шмат.
Вазьмі мяне слова, што ўсмешка была проста надзвычайнай, і гэта толькі ты і я, хто будзе
быць пераборлівым, і скардзяцца, што сапраўдная радасць пачынаецца ў вочы, і вочы
Джэкі не адпавядаюць з яе усмешкай, але імкнуліся і галодным.
Леанард спрабаваў выцягнуць аскепкі шкла і рэзаць пальцы і пакляўся зноў.
Кропля крыві ўпала на раму, іншы вынікае, выплескивания на адкрытых
фатаграфіі. Ён пакляўся, больш энергічна, і кінуўся да
кухня, дзе ён купаўся рукі.
Кухня была таго ж памеру, у гасцінай, праз гэта была спальня.
Гэта завяршыў свой дом.
Ён здымаў плоскай мэбля: усе аб'екты, абцяжараныя яна ні была
сваю фатаграфію, акрамя рамы, амураў, і кнігі.
«Чорт, чорт, праклён!" Прашаптаў ён, разам з іншымі такімі словамі, як ён быў
даведаўся ад пажылых мужчын.
Затым ён падняў руку да лба і сказаў: "О, чорт вазьмі -" гэта азначае,
нешта іншае. Ён узяў сябе ў рукі.
Ён выпіў крыху гарбаты, чорнага і ціха, што яшчэ захаваліся на верхняй паліцы.
Ён праглынуў некалькі пыльных крошкі пірага.
Затым ён вярнуўся ў гасцёўню, сеў нанова, і пачаў чытаць
Аб'ём Раскіна. "Сем міль на поўнач ад Венецыі -"
Як выдатна вядомы кіраўнік адкрываецца!
Як вышэйшы яго каманда настаўленьне і паэзіі!
Багаты чалавек звяртаецца да нас з яго гандоле.
"Сем міль на поўнач ад Венецыі на беразе пяску, які бліжэй да горада рост
крыху вышэй адзнака ўзроўню малой вады паступова дасягнуць больш высокага ўзроўню, і вязаць сабе
нарэшце, у галіне соль балота, паднялі
тут і там у бясформенныя пагоркі, і перахапілі вузкую ручаёў мора ".
Леанард спрабаваў сфарміраваць свой стыль Раскіна: ён разумеў, каб ён быў
найвялікшага майстра ангельскай прозы.
Ён чытаў наперад паступова, часам зрабіць некалькі нататак.
"Разгледзім трохі кожны з гэтых знакаў запар, і першы (бо
Валы досыць ужо было сказана), што вельмі ўласціва гэтай царквы - яе
luminousness ".
Ці было што-небудзь, каб атрымаць з гэтага цудоўнага прапановы?
Ці мог ён адаптаваць яго да патрэбаў паўсядзённым жыцці?
Ці мог ён прадставіць яе з некаторымі зменамі, калі ён у наступны раз напісаў ліст свайму брату,
Планіроўка чытач? Напрыклад -
"Разгледзім трохі кожны з гэтых знакаў запар, і першы (бо
Пры адсутнасці вентыляцыі дастаткова ўжо было сказана), што вельмі ўласціва
гэтая кватэра - яго невядомасці ".
Нешта падказвала яму, што зменаў не будзе рабіць, і гэта нешта, калі б ён
ведалі, быў дух ангельскай прозы. "Мая кватэра цёмная, а таксама душна".
Гэта былі словы для яго.
І голас у гандоле на пракат, трубы меладычна намаганняў і Self-
Ахвярапрынашэнне, поўны высокай мэты, поўны прыгажосці, нават поўнае спачуваньне і любоў
мужчын, але неяк выслізгвае ўсё, што было актуальна і настойлівы ў жыцці Леанарда.
Для яго быў голас чалавека, які ніколі не быў брудным і галодным, і не здагадаліся
паспяхова, што бруд і голад.
Леанарда слухаў яго з глыбокай павагай.
Ён адчуваў, што рабілася добра, а што калі б ён працягваў з Раскіна, і
Каралеўскі зала канцэрты, а некаторыя карціны аў, ён у адзін цудоўны дзень штурхаць яго галаву
шэрых вод і бачыць Сусвет.
Ён верыў у раптоўны пераход, перакананняў, якія могуць быць маюць рацыю, але гэта асабліва
прывабным для няспелых розумам.
Гэта зрушэнне шмат народнай рэлігіі: у галіне бізнесу ён дамінуе
Фондавай біржы, і становіцца, што "поспех", па якой усе поспехі і няўдачы
тлумачыцца.
"Калі б у мяне было трохі поспеху, усё гэта прыйдзе прама ....
Ён атрымаў самыя цудоўныя месцы уніз на Streatham і 20 Г.-П.
Fiat, але, запэўніваю вас, ён меў шчасце ....
Мне шкада жонку так позна, але яна не мае ніякага шчасця на лоўлі цягніка ".
Леанард быў вышэй гэтых людзей, ён верыў у сілы і ў стацыянарным
падрыхтоўка змяненняў, якія ён хацеў.
Але спадчына, якое можа пашырацца паступова, ён паняцця не мелі: ён спадзяваўся,
прыйсці да культуры раптам, гэтак жа як Возрожденец спадзяецца прыйсці да Ісуса.
Тыя, міс Schlegels прыйшоў да яго, яны зрабілі сваю справу, іх рукі былі на
лін, раз і назаўсёды. А між тым, яго кватэра была цёмнай, а таксама
як душна.
У цяперашні час існуе пачуўся шум на лесвіцы.
Ён змоўк карты Маргарэт на старонках Раскіна, і адкрыў дзверы.
Ўвайшла жанчына, з якіх прасцей за ўсё сказаць, што яна не рэспектабельна.
Яе з'яўленне было дзіўным.
Яна, здавалася, усё радкі і званіца цягне - стужкі, ланцугі, каралі, што
чокнуліся і злавіў - і баа з пёраў блакітнага вісеў на шыі, з канцамі
нераўнамерным.
Яе горла было голае, раны з двума шэрагамі жэмчугу, яе рукі былі голыя
локцях, і, магчыма, зноў будзе выяўленая на плячы, праз танныя карункі.
Яе капялюш, якая была кветкавы, нагадвалі punnets, пакрытыя фланэллю, якія мы
пасеяў з гарчыцай і кресс-салата ў нашым дзяцінстве, і якая прарастае тут, так,
і няма.
Яна насіла яго на патыліцы.
Што тычыцца яе валасоў, або, хутчэй, валасы, яны занадта складаныя, каб апісаць, але сістэма
знізілася спіне, лежачы ў густой пляцоўкі ёсць, а другі, створаны для лёгкіх
Лёс, рыфлены вакол ілба.
Твар - асоба, якая не азначае. Гэта быў твар на фатаграфіі, але
старэй, а зубы былі не так шматлікія, як фатограф прапанаваў, і
вядома, не такі белы.
Так, Джэкі быў міма яе простае, што б гэта ні прэм'ер, магчыма, былі.
Яна спускалася хутчэй, чым большасць жанчын у бескаляровую гадоў, і погляд
вачах прызналася яна.
"Тое, што хо!", Сказаў Леанард, вітаючы, што з'яўленне з вялікай дух, і дапамагчы яму
ад з удавам. Джэкі, у хрыплы тон, адказаў: "Тое, што хо!"
"Быў па-за домам?" Спытаў ён.
Пытанне гучыць лішняга, але гэта не магло быць на самой справе, для лэдзі
адказаў: "Не", дадаўшы: "О, я так стаміўся".
"Вы стаміліся?"
"А?" "Я стаміўся", сказаў ён, вісіць на ўдава.
"Ой, Лён, я так стаміўся." "Я быў у тым, што канцэрт класічнай музыкі я сказаў
Вы аб ", сказаў Леанард.
"Што гэта такое?" "Я вярнуўся, як толькі яна была скончаная."
"Любы, быў круглым да нас?" Спытала Джэкі.
"Нельга сказаць, што я бачыў.
Я сустрэў г-н Канінгам звонку, і мы прайшлі некалькі заўваг ".
"Што, не г-н Cunnginham?" "Так".
"Ах, вы маеце на ўвазе г-н Канінгам".
"Так. Г-н Канінгам ".
"Я быў па-за гарбату на лэдзі аднаго".
Яе сакрэт быцця, нарэшце, далі свету, і імя дамы аднаму
быўшы нават агульных рысах, Джэкі зрабіў ніякіх далейшых эксперыментаў у складаных і
стомны мастацтва гутаркі.
Яна ніколі не была вялікай гаварун. Нават у сваёй фатаграфічнай дзён яна была
спадзявацца на яе ўсмешку, яе фігура прыцягваць, і цяпер, калі яна была -
"На паліцы, на паліцы, хлопчыкі, хлопчыкі, я на паліцы", яна наўрад ці
знайсці яе мовай.
Асобныя воплескі песні (якія вышэй, напрыклад) па-ранейшаму выдаецца ад яе
вусны, але сказанае слова было рэдкім. Яна села на калені Леанард, і пачалося
лашчыць яго.
Цяпер яна была масіўная жанчына трыццаці трох гадоў, а яе вага яму балюча, але ён
Не мог жа сказаць.
Тады яна сказала: "Гэта кніга, якую вы цяпер чытаеце?", І ён сказаў: "That'sa кніга", і
прыцягнуў ад яе unreluctant рук. Карта Маргарэт выпаў з яе.
Ён упаў тварам уніз, і ён прамармытаў: «закладка».
"Лён -"
"Што гэта такое?" Спытаў ён, трохі стомлена, таму што яна была толькі адна тэма для размовы
, Калі яна сядзела на каленях. "Ты мяне любіш?"
"Джэкі, ты ведаеш, што я раблю.
Як вы можаце задаваць такія пытанні! "" Але вы любіце мяне, Лена, ці не так? "
"Вядома, я раблю". Паўза.
Іншая заўвагу яшчэ тэрмін.
"Лён -" "Ну, што?
Што гэта такое? "," Лён, вы зробіце ўсё гэта правільна? "
"Я не магу ў вас спытаць мяне, што зноў," сказаў хлопчык, якое ўспыхнула ў раптоўная запал.
"Я абяцаў ажаніцца на табе, калі я ва ўзросце, і гэтага дастаткова.
Маё слова маё слова.
Я абяцаў ажаніцца на табе, як толькі я ніколі не 21, і я не магу працягваць быць
турбуе. Я хвалюе мала.
Наўрад ці я кінуць цябе, не кажучы ўжо пра слове Маім, калі я правёў усё гэта
грошы. Акрамя таго, я ангелец, і я ніколі не
назад на мае словы.
Джэкі, будзьце разумныя. Вядома, я выйду за цябе замуж.
Толькі рабіць спыніць цкаванне мяне "." Калі твой дзень нараджэння, Лена? "
"Я казаў вам зноў і зноў, 11. Лістапада наступнага.
Цяпер выходзьце калені трохі, хтосьці павінен атрымаць вячэру, я думаю ".
Джэкі прайшла ў спальню і пачаў сачыць за капялюш.
Гэта азначала, дзьмуў на яго з кароткімі рэзкімі парывамі ветру.
Леанард прыбрана гасцінай, і пачалі рыхтаваць іх вячэру.
Ён уклаў ні капейкі ў слот газа-м, і ў хуткім часе кватэра з смярдзючую
металічных пароў.
Чамусьці ён не мог аднавіць свой настрой, і ўвесь гэты час ён рыхтаваў ён
працягваў скардзіцца горка. "Гэта сапраўды вельмі дрэнна, калі чалавек не
давяраць.
Гэта прымушае адчуваць сябе так дзіка, калі я зрабіў выгляд, што людзі тут, што ты мой
Жонка - усё ў парадку, вы будзеце маёй жонкай, - і я купіў табе кальцо насіць, а ў мяне
прымаць гэтую кватэру мэбляй, і гэта далёка не
больш, чым я магу сабе дазволіць, а вы не задаволеныя, і я таксама не сказала праўду
калі я напісаў дадому ". Ён панізіў голас.
"Ён бы спыніць яго".
У тон жах, што быў трохі раскошны, ён паўтарыў: "Мой brother'd прыпынку
яго. Я іду супраць усяго свету, Джэкі.
"Гэта тое, што я, Джэкі.
Я не бяру любы увагу, што хто скажа. Я проста іду прама, што я раблю.
Гэта заўсёды было маім спосабам. Я не адзін з вашых слабых кульгавы хлопцы.
Калі жанчына знаходзіцца ў бядзе, я не пакіне яе ў бядзе.
Гэта не мая вуліца. Не, дзякую вам.
"Я раскажу вам іншую рэч таксама.
Я надаю шмат аб паляпшэнні сябе з дапамогай літаратуры і мастацтва, а так
атрыманне шырокага далягляду. Напрыклад, калі вы прыйшлі ў Я
чытанне КАМЯНІ Раскіна Венецыі.
Я кажу гэта не каб пахваліцца, а проста, каб паказаць вам такі чалавек, я.
Я магу вам сказаць, мне спадабалася, што канцэрт класічнай музыкі ў другой палове дня ".
Каб усе яго настрою Джэкі застаўся абыякавы.
Калі вячэру быў гатовы - і не раней, - яна выйшла са спальні, кажучы: "Але вы
вы любіце мяне, ці не так? "
Яны пачалі з супу плошчы, Леанард быў проста раствараецца ў гарачыя
вады.
За ім рушыў услед мова - хлапечым цыліндр мяса, з невялікай колькасцю жэле на
зверху, і шмат жоўтага тлушчу ў ніжняй частцы - канчатак з другога квадрат
раствараюць у вадзе (жэле: ананас)
Леанард які быў падрыхтаваны ў пачатку дня.
Джэкі елі задаволена, часам, гледзячы на яе чалавек з тымі, устрывожанымi вачыма
якому нічога ў сваёй знешнасці адпавядаў, і якая яшчэ, здавалася,
люстэрка яе душы.
І Леанарда ўдалося пераканаць яго страўнік, што ён быў з сытна паесці.
Пасля вячэры яны палілі цыгарэты і абмяняліся некалькімі заявамі.
Яна адзначыла, што яе "вобраз" быў парушаны.
Ён знайшоў нагода для заўвагі, у другі раз, што ён прыйшоў прама дадому
Пасля канцэрту ў Зале Каралевы.
У цяперашні час яна сядзела на каленях.
Жыхары Камелія дарожнага блукалі ўзад і наперад, за акном, толькі на ўзроўні
з іх галовы, і сям'я ў кватэры на першым паверсе пачаў спяваць,
"Слухай, душа мая, што гэта Гасподзь".
"Гэтая мелодыя даволі дае мне горб", сказаў Леанард.
Джэкі сьледавалі гэтаму і сказаў, што, са свайго боку, яна думала, што гэта выдатная мелодыя.
"Не, я буду гуляць вам нешта прыгожае.
Уставай, дарагі, ні на хвіліну. "Ён падышоў да піяніна і звінелі з
трохі Грыга.
Ён гуляў дрэнна, і вульгарна, але прадукцыйнасць была не без яго ўплыву, для
Джэкі сказала, што яна думала, што яна будзе спаць.
Калі яна адступіла, новы набор інтарэсаў валодаў хлопчык, і ён пачаў думаць пра
, Што было сказана пра музыку, што няцотныя Міс Шлегель - той, які вывярнуў ёй
твар аб так, калі яна казала.
Тады думкі засмуткаваў і зайздросныя.
Існаваў дзяўчына па імі Хелен, які быў заціснуты парасон яго, і нямецкая дзяўчына
якая ўсміхнулася яму прыемна, і спадар кагосьці, і цётка кагосьці, і брат-
-Усё, усё сваімі рукамі на вяроўках.
Яны ўсе прайшлі на гэтай вузкай, багатыя лесвіцы на месцы Уикхем, у некаторай досыць
пакой, куды ён не мог ісці за імі, калі ён не чытаў па дзесяць гадзін у дзень.
О, гэта было не добра, гэта пастаяннае імкненне.
Некаторыя нараджаюцца культурныя, астатнія лепш займацца ўсё, што прыходзіць лёгка.
Каб убачыць жыццё і пастаянна бачыць гэта ўсё не для такіх, як яго.
З цемры за межамі кухні раздаўся голас: "Лена?"
"Ты ў ложку?" Спытаў ён, на лбе тузаўся.
"М'М." "Усё добра".
У цяперашні час яна называла яго зноў.
"Я павінен чысціць боты гатовыя раніцай", адказаў ён.
У цяперашні час яна называла яго зноў. "Я хутчэй хачу атрымаць гэтую кіраўніка зроблена".
"Што?"
Ён закрыў вушы супраць яе. "Што гэта такое?"
"Добра, Джэкі, нічога, я чытаю кнігі".
"Што?"
"Што?" Ён адказаў, злавіўшы яе дэградаваных глухаты.
У цяперашні час яна называла яго зноў.
Рескин пабываў Торчелло да гэтага часу, і загадаў сваім гондольеров, каб прыняць яго
на Murano.
Яму прыйшло ў галаву, калі ён слізгаў па шэпт лагуны, што сіла
Прырода не можа быць скарочаны да вар'яцтва, ні яе прыгажосць у цэлым засмучаны
пакуты, такіх як Леанард.