Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА XXXIV Гісторыя квартерон ў
І вось слёзы, такія як прыгнятаюць, а на баку іх
прыгнятальнікаў была ўлада.
Таму я хваліў мёртвых, якія ўжо памерлі, больш за жывых, якія
яшчэ жывы .-- ЕК. 4:1.
Гэта было позна ўвечары, і Том ляжаў крэкчучы і крывацёку ў адзіночку, у старой пакоі пакінуў
з джын-хаўс, сярод кавалкі зламанай машыны, груды пашкоджаных бавоўна, і
іншае смецце якія там назапашваюцца.
Ноч была вільготная і блізка, і густы паветра кішэлі мірыяды камароў,
якія павялічыліся неспакойны катаванняў ад ран; у той час як пякучы смагу - катаванні
за ўсіх астатніх - запоўненыя найпоўнай меры фізічныя пакуты.
"О, божа!
Абавязкова паглядзіце ўніз, - дайце мне перамогу -! Дай мне перамогу над усімі "маліўся бедным Томам,
У яго нуды.
Крок увайшоў у пакой, за ім, і святло ліхтара мільганула на яго
вочы. "Хто там?
О, для масіўных Госпада, калі ласка, дайце мне вады! "
Жанчына касах - за гэта яна, - паставіў ёй ліхтар, і, наліваючы ваду з
бутэлькі, падняў галаву, і напаіла яго.
Іншая, яшчэ кубачак былі асушаныя, з ліхаманкавым запалам.
"Піце усе вы хочаце," сказала яна, "я ведаў, як гэта будзе.
Гэта не першы раз, калі я быў у ночы, насіць ваду, каб такіх, як вы ".
"Дзякую вам, місіс", сказаў Том, калі ён зрабіў піцця.
"Не называйце мяне місіс!
Я нікчэмны раб, як і вы, -! Ніжні, чым вы ніколі не можа быць "сказала яна,
горка, "але цяпер," сказала яна, падышоўшы да дзвярэй, і перацягнуць у невялікай pallaise,
, Над якім яна распаўсюдзілася заслоны мокрай
з халоднай вадой ", паспрабуйце, мой бедны хлопец, каціць сабе на гэта."
Цвёрдая ранамі і сінякамі, Том быў доўгі час у выкананні гэтага руху;
але, калі зроблена, ён адчуў палёгку ад разумнай астуджэння прымянення да яго раны.
Жанчына, якую доўга практыцы з ахвярамі жорсткасці зрабіў знаёмы з
многія мастацтва ацаленьня, працягваў рабіць шматлікія прыкладанні да ран Тома, з дапамогай
якой ён неўзабаве быў вызвалены некалькі.
"Зараз", сказала жанчына, калі яна падняла галаву пры выпадзенні пашкоджаных бавоўны, які
служыў падушкай ", ёсць лепшае, што я магу для вас зрабіць".
Том падзякаваў яе, і жанчына, седзячы на падлозе, склалі калені, і
прымаючы іх з рукі, пільна глядзеў перад ёй, з горкім і
хваравітым выразам твару.
Яе капот упаў, і доўгія хвалістыя струмені чорных валасоў ўпалі вакол адзінага і
меланхолія твары.
"Гэта бескарысна, мой бедны хлопчык!" Яна вылілася, нарэшце, "гэта не мае сэнсу, гэта вы
спрабаваў зрабіць.
Ты быў храбры чалавек, - вы мелі права на вашым баку, але гэта ўсё дарэмна, і з
пытання, для Вас, каб барацьба. Вы знаходзіцеся ў руках д'ябла, - ён
моцны, і вы павінны здавацца! "
Адмоўся! і, калі б не чалавечыя слабасці і фізічнай агоніі прашаптала, што да гэтага?
Том пачаў, бо горкая жанчына, з яе дзікімі вачыма і тугі голас, здавалася,
яго ўвасабленне спакусу, з якім ён быў барацьбой.
"Госпадзі!
! Госпадзе "прастагнаў ён," як я магу адмовіцца ад "" Там бескарысны заклікаюць Госпада? - Ён
ніколі не чуе ", сказала жанчына, стабільна," няма ніякага Бога, я веру, альбо, калі
ёсць, ён узяў боку супраць нас.
Усё ідзе супраць нас, небам і зямлёй. Усё гэта штурхае нас у пекла.
Чаму мы не павінны ісці? "Том закрыў вочы і здрыгануўся
цёмныя, атэістычныя слоў.
"Вы бачыце," сказаў жанчыне: "Вы нічога не ведаеце пра гэта - я раблю.
Я быў на гэтым месцы пяць гадоў, душы і цела, пад нагамі гэтага чалавека, і я ненавіджу
яму, як і я д'ябал!
Вось, калі ласка, на самотнага плантацыі, у дзесяці мілях ад любой іншай, у балотах, а не
белы чалавек тут, хто мог засведчыць, калі вы былі спаленыя жыўцом, - калі б вы былі
апарыць, нарэзаць цалевыя ўзоры, створаных для
сабак, каб рваць, і павесіў трубку і ўзбітыя да смерці.
Там няма закона тут, Бог або чалавек, які можа зрабіць Вас, або любога з нас, як мінімум
добры, і гэты чалавек! няма зямныя рэчы, што ён занадта добра, каб рабіць.
Я мог бы зрабіць валасы любы свой рост, а зубы балбатню, калі я павінен толькі сказаць, што
Я бачыў, і ведаючы, быў тут, - і гэта бескарысна супраціўляцца!
А я хачу жыць з ім?
Хіба я не жанчына тонка выхаваны, і ён, - Бог на небе! тое, што ён, а ён?
І ўсё ж, я жыў з ім, гэтыя пяць гадоў, і праклінаў кожны момант майго жыцця, -
-Дзень і ноч!
І зараз, у яго ёсць новы, - малады самае, толькі пятнаццаць, і яна выхавана,
кажа яна, сьвятое.
Яе добрая гаспадыня вучыла яе чытаць Біблію, і яна прынесла ёй Біблію тут -
чорт з ёй! "- і жанчына засмяялася дзікім і сумны смех, што прыступкі, з
дзіўны, звышнатуральны гук, праз стары разбураны хлеў.
Том склаў рукі, і ўсё было змрок і жах.
"Аб Госпадзе!
Госпадзе Ісусе! Вы зусім забыліся нас, бедных critturs "вырваўся, нарэшце, -"? Дапамогу,
Госпадзе, я паміраю "жанчына строга працягваў:
"А што такое гэтыя нікчэмныя нізкія сабакі вы працуеце, што вы павінны пакутаваць ад іх
конт? Кожны з іх звернецца супраць вас,
Упершыню яны атрымалі шанец.
Яны ўсё ім, як нізкі і жорсткі адзін з адным, паколькі яны могуць быць, няма сэнсу
ў вашых пакутах, каб не пашкоджваючы іх. "
"Бедны critturs" сказаў Том, - "тое, што зрабіла ім, жорсткія? - І, калі я дам, я атрымаю
выкарыстоўвалі на «т, і расці, мала-памалу, як іх!
Не, няма, місіс!
Я страціў усё, - жонка, і дзеці, і дом, і род містэр, - і ён будзе
павінны вызваліць мяне, калі б ён пражыў толькі тыдзень даўжэй, я страціў усё ў гэтым свеце,
і гэта чыстая пайшоў, назаўжды, - і цяпер я
не можа страціць неба таксама, не, я не магу быць злы, да таго ж усе "!
"Але яна не можа быць тое, што Гасподзь ляжаў грэх на наш кошт", сказала жанчына, "ён не будзе
даручыць гэта нам, калі мы вымушаны да яго; ён будзе зараджаць яго ім, што давёз нас да
гэта ".
"Так," сказаў Том, "але гэта не прымусіць нас ад якія растуць бязбожнікаў.
Калі я дабіраюся, каб быць гэтак жа жорсткі, як самба, што ар ", і, як бязбожнік, то не будзе рабіць шмат
шанцы на мяне, як я падышоў так, гэта Бейн 'так, - што ар тое, што я dreadin ".
Жанчына фіксаванай дзікіх і спалоханы погляд на Тома, як калі б новая думка ўразіла яе;
а затым, цяжка стагнаў, сказаў: "Божа міласьці! Вы кажаце праўду!
О - О - О! "- І, са стогнамі, яна ўпала на падлогу, як адзін раздушаны і курчачыся
пад ускрайку душэўныя пакуты.
Існаваў маўчанне, у той час як, у якой дыханне абодвух бакоў можна было пачуць,
калі Том ціха сказаў: "О, калі ласка, місіс!"
Жанчына раптам устаў з яе тварам складаюцца да свайго звычайнаму карму, нуда
выраз.
"Калі ласка, місіс, я бачыў, ім, кінуць паліто ў гэтым ар куток, і ў маім паліто кішэню
Біблію, - калі б місіс калі ласка, гэта для мяне ".
Касы пайшоў і атрымаў яго.
Том адкрыў, адразу, у значнай ступені адзначаны праход, шмат зношаныя, з апошніх сцэн у
Жыццё Яго ранамі Яго мы ацаліліся.
"Калі місіс б толькі так добра, як прачытаў, што ар», - гэта '. Лепш, чым вада "
Касы узяў кнігу, з сухой, горды паветра, і паглядзеў на праход.
Затым яна чытала ўголас, ціхім голасам, і з прыгажосцю інтанацыі, якая была
своеасаблівыя, што дакрананне кошт пакут і славы.
Часта, як яна чытала, яе голас задрыжаў, і часам не зусім яе, калі яна
спыняліся, з выглядам халоднага спакою, пакуль яна не авалодаў сабой.
Калі яна прыйшла да кранальныя словы: «Ойча, прабач ім, бо ня ведаюць,
што яны робяць ", кінула кнігу, і, пахаваўшы яе твар у цяжкіх мас
яе валасоў, яна рыдала гучна, з сутаргавымі гвалту.
Том плакаў, таксама, і час ад часу прамаўляючы задушыла эякуляцыі.
«Калі мы толькі маглі трымаць у тым, што ар", сказаў Том, - "гэта, здавалася, прыйшоў так натуральна
яго, і мы павінны змагацца так цяжка 't! Госпадзе, дапамажы нам!
Аб дабраславёны Гасподзь Ісус, дапамажы нам! "
"Місіс", сказаў Том, праз некаторы час ", я бачу, што некаторыя, як, вы цалкам" Бове мяне
ва ўсім, але ёсць адна рэч, Місіс могуць пазнаць нават з бедных Том.
Я. сказаў Гасподзь узяў боку супраць нас, таму што ён дазваляе нам быць "bused і пастукаў
круглая, але вы бачыце, што прыходзяць на яго ўласны сын, - дабраславіў Госпада Славы, - т Вана ён
змякчае бедных? і мы, любы на нас, прыйшоў яшчэ так нізка, як ён прыйшоў?
Гасподзь не мець забыліся нас, - я sartin «пра», што ар ".
Калі мы з Ім пакутуем, мы будзем і валадарыць, Пісанне кажа, але, калі мы зрачомся, і Ён
зрачэцца ад нас. Не ўсе яны пакутуюць? - Гасподзь, і ўсё
яго?
Яна распавядае, як яны закідалі камянямі і піламатэрыялаў на часткі, і блукалі ў авечых шкур
і козы шкуры, і жабракі, уціскі, азлабленьне.
Sufferin "an't ніякіх прычын, каб прымусіць нас думаць, Гасподзь павярнуўся Агінскага нас, але жарты
Наадварот, калі б мы толькі трымацца за яго, і не дае да граху. "
"Але чаму ж ён паставіў нам, дзе мы не можам не грашыць?" Сказала жанчына.
"Я думаю, што мы можам зрабіць", сказаў Том. "Вы ўбачыце", сказаў Кас, «што ты мне зробіш?
Заўтра яны будуць на цябе зноў.
Я ведаю, ім, і я бачыў усе свае справы, я не магу думаць усё, што яны прынясуць
Вам, - і яны зробяць вас выдаць, нарэшце! "
"Госпадзі Ісусе!", Сказаў Том ", вы будзеце клапаціцца аб сваёй душы?
Госпадзе, -! Т дона 'дазвольце мне выдаюць "!
! "Аб дарагая" сказаў Кас: "Я чуў усё гэта плакаць і маліцца раней, і тым не менш, яны
была разбурана, і ўзята пад. Там у Эммелин, яна спрабуе трымацца,
і вы спрабуеце, - але навошта?
Вы павінны здацца, ці быць забітым цаляў. "" Ну, тады я памру! ", Сказаў Том.
«Spin яго да тых часоў, як яны могуць, яны не могуць дапамагчы сваім паміраючым, якое-то час! - І, пасля
што яны не могуць зрабіць не больш за тое.
Я CLAR, я набор! Я ведаю, Lord'll дапамагчы мне, і прынясі мне
. Шляхам "Жанчына не адказала, яна сядзела,
чорныя вочы пільна замацаваны на падлозе.
"Можа быць, гэта, дарэчы," прамармытала яна пра сябе, "але тыя, якія адмовілі,
няма надзеі для іх -! няма! Мы жывем у гразі, і расці агідна, да
мы ненавідзім саміх сябе!
І мы шмат часу, каб памерці, і мы не смеем, каб забіць сябе -! Няма надзеі! няма надзеі! няма
надзеі? - гэтая дзяўчына цяпер, - гэтак жа, як стары, як я быў!
"Вы бачыце мяне цяпер", сказала яна, звяртаючыся да Тома вельмі хутка, "паглядзець, што і я!
Ну, я быў выхаваны ў раскошы, спачатку я памятаю ёсць, гульні о, калі я быў
дзіцяці, у ганарлівай салоны, - калі я знаходзіўся апрануты, як ляльку, і кампанія
і наведвальнікі хваліць мяне.
Існаваў сад адкрыцця з салона вокнаў, і там я гуляў у хованкі
пайсці ў хованкі, пад памяранцава-дрэвы, з маімі братамі і сёстрамі.
Я пайшоў у манастыр, і там я даведаўся, музыка, французская і вышыўкі, а што няма;
і калі мне было чатырнаццаць, я выйшаў на пахаванне майго бацькі.
Ён памёр раптоўна, і, калі прыйшоў уласнасці, падлягаюць вырашэнню, яны выявілі,
, Што было ледзь дастаткова, каб пакрыць даўгі, і калі крэдыторы прынялі
інвентарызацыя маёмасці, я сеў у яго.
Мая маці была рабыняй, і мой бацька заўсёды хацеў, каб вызваліць мяне, але ён
не зрабілі гэтага, і таму я быў у спісе ўніз.
Я заўсёды ведаў, хто я, але ніколі не задумваўся над гэтым.
Ніхто ніколі не чакае, што моцны, здаровы чалавек можа памерці.
Мой бацька быў таксама чалавекам толькі чатыры гадзіны, перш чым ён памёр, - ён быў адным з першых
выпадкаў захворвання халерай ў Новым Арлеане.
На наступны дзень пасля пахавання жонкі майго бацькі узяў яе дзяцей, і падышоў да яе
бацькі плантацыю. Я думаў, што яны ставіліся да мяне як ні дзіўна, але
не ведаў.
Быў малады адвакат, які яны пакінулі для ўрэгулявання бізнэс, і ён прыходзіў кожны дзень,
і склаў каля дома, і казаў вельмі ветліва са мной.
Ён прывёз з сабой у адзін выдатны дзень малады чалавек, якога я думаў, прыгожы я калі-небудзь
бачыў. Я ніколі не забуду гэты вечар.
Я ішоў з ім у сад.
Я быў адзінокі і поўны смутку, і ён быў такі добры і далікатны да мяне, і ён сказаў
мне, што ён бачыў мяне, пакуль я пайшоў у манастыр, і што ён любіць мяне вялікі
час, і што ён будзе маім сябрам і
пратэктара; - адным словам, хоць ён мне не казаў, ён заплаціў 2000 даляраў для
мяне, і я быў яго ўласнасцю, - я стаў яго ахвотна, таму што я кахала яго.
Любімы! "Сказала жанчына, спыняючыся.
"О, як я любіў гэтага чалавека! Як я люблю яго цяпер, - і буду заўсёды,
у той час як я дыхаю! Ён быў настолькі прыгожым, настолькі высокая, так высакародна!
Ён паставіў мяне ў прыгожы дом, з прыслугай, коней і экіпажаў, і
мэбля, і сукенкі.
Усё, што можна купіць за грошы, ён даў мне, але я не ставіў любое значэнне на ўсіх
што, - я толькі даглядала за ім.
Я любіў яго лепш, чым мой Бог і мая ўласная душа, і, калі б я стараўся, я не мог зрабіць любы
Іншы спосаб ад таго, што ён хацеў, каб я. "Я хацеў толькі аднаго - я хачу, каб ён
ажаніцца на мне.
Я думаў, што калі ён мяне любіць, як ён сказаў, што ён зрабіў, і калі б я быў, што ён, здавалася, думаў я
быў, ён гатовы ажаніцца на мне і паставіў мяне свабодным.
Але ён пераканаў мяне, што было б немагчыма, і ён сказаў мне, што, калі б мы
толькі вернасць адзін аднаму, гэта быў шлюб перад Богам.
Калі гэта праўда, быў не я жонка гэтага чалавека?
Хіба я не верныя? На працягу сямі гадоў, не вучуся кожны погляд
і рух, і толькі жыць і дыхаць, каб даставіць яму задавальненне?
У яго была жоўтая ліхаманка, і на працягу дваццаці дзён і начэй я глядзеў разам з ім.
Я адзін, - і даў яму ўсе лекі яго, і рабіў усё для яго, і тады ён
называў мяне сваім добрым анёлам, і сказаў, што я выратаваў яму жыццё.
У нас было два выдатных дзяцей.
Першым быў хлопчык, і мы назвалі яго Генры.
Ён быў вобраз бацькі, - у яго былі такія прыгожыя вочы, такія, лоб, і
яго валасы віселі ўсе ў завіткі вакол яго, і ён меў усе духу свайго бацькі, і яго
талент, таксама.
Маленькая Эліза, паводле яго слоў, паглядзеў, як я. Ён меў звычай казаць мне, што я быў самым
прыгожая жанчына ў штаце Луізіяна, ён так ганарыўся мной і дзецьмі.
Ён любіў, каб мяне апрануць іх, і ўзяць іх і мяне ў адчыненую
перавозкі, і чуць заўвагі, што людзі зрабілі б на нас, і ён выкарыстоўваецца для запаўнення мая
вушы ўвесь час з дробных рэчаў, якія былі сказаныя ў гонар мяне і дзяцей.
О, гэта былі шчаслівыя дні! Я думаў, што я быў шчаслівы, як любы мог
быць, але тады прыйшлі дрэнныя часы.
Ён стрыечны брат прыехаў у Нью-Арлеане, які быў яго блізкі сябар, - ён думаў, што ўсе
мір яму, - але, не ў першы раз я ўбачыў яго, я не мог сказаць, чаму, я баяўся
яго, бо Я быў упэўнены, што ён збіраўся прынесці няшчасці на нас.
Ён атрымаў Генры выходзіць з ім, і часта ён не вернецца дадому да ночы
два ці тры гадзіны.
Я не адважваўся сказаць ні слова, таму што Генры быў настолькі высокі, энергічны, я баяўся.
Ён атрымаў яго ў гульнявых дамоў, і ён быў адным з тых, што, калі ён аднойчы патрапіў
туды, не было стрымліваць.
А потым ён пазнаёміў яго з іншага дамай, і я ўбачыў неўзабаве, што яго сэрца не стала з
мяне.
Ён ніколі не казаў мне, але я бачыў гэта, - я ведаў гэта, з дня ў дзень, - я адчула, што маё сэрца парушэнне,
але я не мог сказаць ні слова!
Пры гэтым, нягоднік прапанаваў купіць мне і дзецям Генры, пагасіць яго
ігральныя даўгі, якія стаялі на шляху яго жаніцьбу, як ён хацеў, - і ён прадаў нас.
Ён сказаў мне аднойчы, што ў яго бізнэс у краіне, і павінны знікнуць дзве ці
тры тыдні. Ён казаў дабрэй, чым звычайна, і сказаў, што
павінны вярнуцца, але ён не падмануў мяне.
Я ведаў, што прыйшоў час, я быў так жа, як адзін ператварыліся ў камень, я не мог
кажуць, і не праліць слязу. Ён пацалаваў мяне і пацалаваў дзяцей,
даволі шмат разоў, і выйшаў.
Я бачыў, як ён на каня, і я назіраў за ім, пакуль ён быў цалкам па-за полем гледжання, і
потым я ўпаў, і страціў прытомнасць. "Потым ён прыйшоў, пракляты нягоднік! ён прыйшоў
ўступіць у валоданьне.
Ён сказаў мне, што ён купіў мне і маім дзецям, і паказаў мне дакументы.
Я пракляў яго перад Богам, і сказаў яму, што я памру раней, чым жыць з ім. "
«Падобна таму, як вам будзе заўгодна," сказаў ён, "але, калі вы не паводзяць сябе разумна, я прадам як
дзяцей, дзе вы ніколі не ўбачым іх зноў. "
Ён сказаў мне, што ён заўсёды меў на ўвазе, каб я, не ў першы раз ён убачыў мяне, і што
Ён звярнуў на Генры, і атрымаў яго ў доўг, з мэтай зрабіць яго гатовыя прадаць мяне.
Тое, што ён атрымаў яго ў каханні з іншай жанчынай, і што я мог бы ведаць, у рэшце рэшт тым, што
ён не павінен здавацца на працягу некалькіх кандыцыянавання і слёзы, і ўсё ў гэтым родзе.
"Я адмовіўся, таму што мае рукі былі звязаныя.
У яго былі мае дзеці, - кожны раз, калі я супраціўляўся яго волі ў любым месцы, ён будзе казаць пра
прадаючы іх, і ён зрабіў мне, як пакорлівая, як ён хацеў.
О, якое жыццё была! жыць з маім сэрцам ўзлому, кожны дзень, - трымаць далей, далей,
на, тым, хто любіць, калі ён быў толькі пакуты, і ўзяць на сябе абавязацельствы, цела і душы, які я ненавідзеў.
Раней я люблю чытаць Генры, гуляць з ім, танцаваць вальс з ім і спяваць яму;
але ўсё, што я зрабіў для гэтага была выдатная супраціву, - усё ж я баяўся адмовіць
што-небудзь.
Ён быў вельмі уладным і суровым для дзяцей.
Эліза была нясмелая маленькая рэч, але Генрых быў адважны і мужны, як і яго
бацькі, і ён ніколі не была пададзеная ў адпаведнасці, у меры, якой-небудзь адной.
Ён заўсёды быў папрокаў, і сварыцца з ім, і я жылі ў
штодзённы страх і жах.
Я стараўся, каб дзіця паважліва, - я стараўся трымаць іх адзін ад аднаго, таму што я трымалася за
тых дзяцей, як смерць, але гэта не дапамагло.
Ён прадаў абодва гэтых дзяцей.
Ён узяў мяне ездзіць верхам, у адзін цудоўны дзень, і калі я прыйшоў дадому, яны нідзе не было!
Ён сказаў мне, што ён прадаў іх, ён паказаў мне грошы, коштам сваёй крыві.
Тады здавалася, што ўсё добрае пакінуўшы мяне.
Я трызніў і лаяў, - праклятыя Богам і чалавекам, і, на некаторы час, я думаю, ён сапраўды быў
мяне баяцца. Але ён не адмовіўся ад гэтага.
Ён сказаў мне, што мае дзеці былі прададзеныя, але ці то я калі-небудзь бачыў іх твары зноў,
залежала ад яго, і што, калі б я не быў ціхім, яны павінны паплаціцца за гэта.
Ну, вы можаце зрабіць што-небудзь з жанчынай, калі ў вас ёсць яе дзяцей.
Ён прымусіў мяне ўявіць, ён прымусіў мяне быць мірным, ён ліслівіў мне з надзеяй, што, магчыма,
ён купіў бы іх назад, і так усё пайшло далей, тыдзень ці два.
Аднойчы я гуляў, і прайшоў міма турма, я бачыў натоўп каля
вароты, і пачуў голас дзіцяці, - і раптам мой Генры адкалолася ад двух або
трох мужчын, якія трымалі ў руках беднага хлопчыка
крычаў і паглядзела мне ў твар, і трымалася за мяне, пакуль у раздзіраючы яго, яны
сарваў спадніцу майго сукенкі half далёка, і яны павезлі яго, маці крычала!
маці! маці!
Быў адзін чалавек стаяў, здавалася, шкада мяне.
Я прапанаваў яму ўсе грошы, якія я меў, калі б ён толькі перашкаджае.
Ён паківаў галавой і сказаў, што хлопчык быў дзёрзкім і непаслухмяным, калі-небудзь
так як ён купіў яго, што ён збіраецца разарваць яго, раз і назаўжды.
Я павярнуўся і пабег, і кожны крок у бок, я думаў, што я пачуў яго крык.
Я трапіў у дом, бегла, засопшыся, у гасціную, дзе я знайшоў
Батлер.
Я сказаў яму, і прасіў яго, каб пайсці і ўмяшацца.
Ён толькі засмяяўся і сказаў мне, хлопчык атрымаў сваю пустыняў.
Ён павінен быць зняты ў, - чым хутчэй, тым лепш;? Што ж я чакаю, спытаў ён.
"Мне здалося, што-то ў маёй галаве пстрыкнуў, у той момант.
Я адчуў галавакружэнне і лютасьць.
Я памятаю вялікі рэзкі паляўнічы нож на стол, я памятаю, што-то пра
лавіць яго, і лётаць на ім, а потым усё пацямнела, і я не ведаў нічога больш, -
, А не на працягу многіх дзён і дзён.
"Калі я прыйшоў у сябе, я быў у добрай пакоі, - але не маё.
Старая чорная жанчына правіла мяне, і лекар прыходзіў да мяне, і там было шмат
медыцынскай дапамогі, прынятыя мной.
Праз некаторы час я выявіў, што ён пайшоў і пакінуў мяне ў гэтым доме будуць прададзеныя;
і менавіта таму яны ўзялі такія болю са мной.
"Я не хацеў, каб акрыяць, і спадзяецца, што я не павінен, але, нягледзячы на мне ліхаманка
пайшоў і я рос здаровым, і, нарэшце, устаў.
Затым яны прымусілі мяне апранаюцца, кожны дзень, і спадары прыходзілі ў, уставаць і
паляць цыгары, і глядзяць на мяне, і задаваць пытанні, і дэбаты мая кошт.
Я быў так змрочна і ціха, што ніхто з іх не хацеў мяне.
Яны прыгразілі бізуном мяне, калі я не быў весялей, і не папрацавалі зрабіць
сабе прыемна.
Нарэшце, аднойчы, прыйшоў джэнтльмен па імі Сцюарт.
Ён, здавалася, нейкае пачуццё для мяне, ён убачыў, што нешта жудаснае было на маім
сэрца, і ён прыйшоў да мяне адзін, вельмі шмат разоў, і, нарэшце, пераканаў мяне
сказаць яму.
Ён купіў мяне, нарэшце, і паабяцаў зрабіць усё, што мог, каб знайсці і выкупіць мой
дзяцей.
Ён адправіўся ў гасцініцу, дзе мой Генры быў, яны сказалі яму, што ён быў прададзены плантатары
на Жамчужны ракі, гэта было апошняе, што я калі-небудзь чуў.
Затым ён знайшоў, дзе мая дачка, старая трымала яе.
Ён прапанаваў велізарную суму за яе, але яны не будуць прадаваць яе.
Батлер выявіў, што гэта было для мяне ён хацеў яе, і ён прыслаў мне слова, што я
ніколі не павінны мець яе. Капітан Сцюарт быў вельмі добры да мяне, ён павінен быў
цудоўныя плантацыі, і ўзяў мяне да яго.
На працягу года, у мяне быў сын нарадзіўся. О, гэты дзіця - мой, як я любіў яго!
Як жа, як мой бедны Генрых дробязь паглядзеў!
Але ў мяне было вырашыўся, - так, у мяне было.
Я больш ніколі не давайце дзіцяці жыць, каб расці!
Я ўзяў малога на рукі, калі яму было два тыдні ад роду, і цалаваў яго, і
плакалі над ім, і тады я даў яму опіум, і трымаў яго блізка да маіх грудзей,
пакуль ён спаў да смерці.
Як я плакаў і плакаў над ім! і хто калі-небудзь марыў, што гэта было зусім не
памылкі, якія зрабілі мяне даць яму опіум? але гэта адна з нямногіх рэчаў,
што я рады, цяпер.
Я не шкадую, і па гэты дзень, ён, па крайняй меры, ад болю.
Што можа быць лепш, чым смерць я мог даць яму, бедны дзіця!
Праз некаторы час прыйшла халера, і капітан Сцюарт памёр, усе памерлі, што
хацеў жыць, - і я, - я, хоць я спусціўся да краю гібелі, - я жыў!
Тады я была прададзеная, і перадавалі з рук у рукі, пакуль я рос, знікла і маршчыністай, і я
была высокая тэмпература, а потым гэты нягоднік купіў мяне, і прывёў мяне сюды, - і вось я тут! "
Жанчына спынілася.
Яна паспяшалася на па яе словах, з дзікага, гарачага выказванні, а часам
здавалася, адрас яго Таму, а часам выступаючы ў якасці ў маналог.
Так лютыя і пераважнай была сіла, з якой яна казала, што для сезону,
Том спакусіў нават ад болю ад ран, і, прыўздымаючыся на локці,
глядзеў на яе, як яна неспакойна хадзіў уверх і
ўніз, яе доўгія чорныя валасы, моцна хістаючыся пра яе, калі яна рухалася.
"Вы кажаце мне", сказала яна, памаўчаўшы, "што ёсьць Бог, - Богам, які выглядае
ўніз і бачыць усе гэтыя рэчы.
Можа быць, гэта так. Сёстры ў манастыры заўсёды казаў мне,
у дзень суду, калі ўсё ідзе да святла, - выйгралі 'т ці можа быць помста,
тады!
"Яны думаюць, што нічога такога, чаго мы пакутуем, - нічога такога, чаго нашы дзеці пакутуюць!
Гэта ўсё дробязь, і ўсё ж я хадзіў па вуліцах, калі здавалася, як быццам я
няшчасці досыць у маёй адно сэрца тануць горада.
Я хацеў дамоў ўпадзе на мяне, ці камяні ракавіна пада мной.
Так! і, у судны дзень, я буду стаяць перад Богам, сведкай супраць тых, хто
загубілі мяне і маіх дзяцей, целы і душы!
"Калі я быў дзяўчынай, я думаў, што я рэлігійны, я меў звычай любіць Бога і малітвы.
Зараз, я страціў душу, якая праводзіцца д'яблаў, мучыць мяне дзень і ноч, яны трымаюць
штурхае мяне наперад і наперад! - і я зраблю гэта, таксама, некаторыя з гэтых дзён "сказала яна, сціскаючы
яе рукі, у той час як шалёны святло зазірнуў у яе цяжкія чорныя вочы.
"Я пашлю яго туды, куды ён належыць, - коратка дарэчы, таксама, - адзін з такіх начэй, калі яны
спаліць мяне жыўцом за гэта! "
Дзікія, доўга смяяцца патэлефанаваў па пустых пакоі, і скончылася ў істэрыку рыдаць;
яна кінулася на падлогу, у сутаргавыя рыданні і барацьбы.
Праз некалькі імгненняў, здавалася вар'яцтвам падыходзяць выдаць, яна павольна паднялася, і, здавалася,
збіраць сябе.
"Ці магу я зрабіць што-небудзь больш для вас, мой бедны чалавек?" Сказала яна, падыходзячы, дзе Том
ляжаў, "даць табе яшчэ трохі вады?"
Існаваў зграбныя і жаласлівы і прысмакі ў яе голасе і манеры, як яна
Сказаўшы гэта, што фармуецца дзіўны кантраст з былым дзікасці.
Том піў ваду, і глядзеў сур'ёзна і жаласна ёй у твар.
"О, місіс, я хачу, каб ты да яго, што можа даць вам жывой вады!"
"Ідзі да яго!
Дзе ён? Хто ён такі? "Сказаў Кас.
"Яму, што вы чыталі пра мяне, -. Госпада"
"Я выкарыстаў, каб убачыць карціну яго слоў, за алтаром, калі я была дзяўчынкай," сказаў Кас, яе
цёмныя вочы фіксацыі сябе ў выраз жалобнага задуменнасці, "але, ён
тут няма! Тут няма нічога, акрамя граху, і доўга, доўга, доўга адчайвацца!
O! "Яна паклала сваю зямлю, на яе грудзях і прыцягнуў у яе дыханне, а калі падняць цяжкі
вагі.
Таму здавалася, што ён будзе гаварыць зноў, але яна перапыніла яго, з вырашана жэст.
"Не кажаце, мой бедны хлопец. Паспрабуйце спаць, калі можна. "
І, паставіўшы вады ў яго дасяжнасці, і пра тое, якія маленькія меры для яго
выгодамі магла, Касы левай хлеў.