Tip:
Highlight text to annotate it
X
الجزء 5 : الفصل الحادي والعشرون
واعتبر بعض الناس أن السبب آنسة Reisz اختار دائما الشقق
حتى تحت سقف وكان لتثبيط اقتراب peddlars والمتسولين والمتصلين.
كان هناك الكثير من النوافذ في غرفتها أمام قليلا.
كانوا في أغلب الأحيان قذرة ، ولكن كما كانت دائما تقريبا فتحه لم
يحدث فارقا كبيرا جدا.
اقروا في كثير من الأحيان إلى غرفة صفقة جيدة من الدخان والسخام ، ولكن في الوقت نفسه
كل وقت الضوء والهواء الذي كان جاء من خلالهم.
ويمكن لها أن تكون النوافذ من رؤية الهلال من النهر ، وصواري السفن و
مداخن كبيرة من البواخر المسيسيبي. مزدحمة البيانو الرائع الشقة.
في الغرفة المجاورة ونامت ، وفي الثالثة والأخيرة كانت تؤوي البنزين
على موقد طهي وجبات الطعام التي كانت لها عندما يظهروا استعدادا لتنحدر الى الدول المجاورة
مطعم.
كان هناك أيضا أنها أكلت ، وحفظ أمتعتها في بوفيه من العمر نادرة ، قذر و
ضرب من مئة سنة من الاستخدام.
اكتشفت عندما طرقت على الباب إدنا آنسة Reisz في الغرفة الأمامية ودخلت ،
هذا الشخص يقف بجوار النافذة ، وتشارك في إصلاح أو ترميم القديم
برونيلا مدرب على المشي.
ضحك الموسيقي يزيد قليلا عندما شاهدت جميع إدنا.
وتألفت ضحكتها لالتواء في الوجه وجميع عضلات الجسم.
ويبدو انها بيتي لافت للنظر ، واقفا هناك في ضوء بعد الظهر.
لا تزال تلبس الدانتيل رث وحفنة من البنفسج الاصطناعي على جانب
رأسها.
"وهكذا كنت تذكرت لي في الماضي" ، وقال آنسة.
"لقد قلت لنفسي :" آه ، باه! وقالت انها لا تأتي أبدا ".
"هل تريد مني أن أعود؟" سأل إدنا بابتسامة.
"لم أفكر كثيرا عن ذلك" ، أجاب آنسة.
وكان الاثنان يجلس على أريكة أنفسهم قليلا وعرة التي وقفت ضد الجدار.
"يسرني ، مع ذلك ، أنه جاء لك. لدي الماء المغلي هناك الظهر ، و
وكان على وشك تقديم بعض القهوة.
وسوف تشرب فنجانا معي. وكيف يتم ابيل نوتردام؟
وسيم دائما! صحية دائما! قانع دائما! "
أخذت ناحية إدنا بين أصابعها سلكي قوية ، وعقد ذلك فضفاضة دون
الدفء ، وتنفيذ نوع من شعار مزدوج على الظهر واليدين.
"نعم" ، وتابعت ، "اعتقدت في بعض الأحيان :" إنها لن يأتي أبدا.
عدت إلى تلك المرأة في المجتمع تفعل دائما ، من دون قصد له.
وقالت انها سوف لن يأتي. "
لأنني حقا لا تعتقد انك مثلي ، السيدة Pontellier ".
"أنا لا أعرف ما إذا كنت مثلك أم لا" ، أجاب إدنا ، يحدق في القليل
امرأة مع نظرة متسائل.
بصراحة القبول السيدة Pontellier في يسر كثيرا آنسة Reisz.
وأعربت عن الارتياح لها عن طريق إصلاح على الفور الى المنطقة لل
موقد البنزين ومجزية ضيفها مع فنجان من القهوة وعدت.
ثبت أن القهوة والبسكويت المرفقة من المقبول جدا أن إدنا ، الذي كان قد
ورفض المرطبات في ليبورن مدام والآن بدأت تشعر بالجوع.
تعيين آنسة الدرج التي قالت انها جلبت على طاولة صغيرة قرب في متناول اليد ، و
جلست مرة أخرى على الأريكة العقدي.
"لدي رسالة من صديقك ،" لاحظ أنها ، كما انها تصب في القليل كريم
إدنا في الكأس وسلمها لها. "صديقي؟"
"نعم ، روبرت صديقك.
كتب لي من مدينة المكسيك. "" كتبت لك؟ "المتكررة إدنا في ذهول ،
التحريك قهوتها بذهول. "نعم ، بالنسبة لي.
لماذا لا؟
لا يثير كل الدفء من القهوة الخاص بك ؛ شربها.
وإن أمكن أيضا هذه الرسالة تم إرسالها إليك ، وكان ذلك شيئا ولكن السيدة
Pontellier من البداية الى النهاية ".
"دعني أرى ذلك" ، طلبت امرأة شابة ، entreatingly.
"لا ، لا يوجد حرف واحد ولكن المخاوف الشخص الذي يكتب عليه واحد منهم لأنه
هو مكتوب ".
"لم تكن قد قمت للتو وقال لي انها قلقة من البداية إلى النهاية؟"
"وقد كتب عنك ، وليس لك. "هل رأيت السيدة Pontellier؟
كيف هو انها تبحث؟ يسأل.
"كما تقول السيدة Pontellier" ، أو "كما قالت السيدة Pontellier مرة واحدة."
"إذا كان ينبغي أن السيدة Pontellier ندعو لكم ، لذلك لعب لها مرتجلة من لشوبان ، بلدي
المفضلة.
سمعت من هنا قبل يوم أو يومين ، ولكن ليس كما كنت تشغيله.
أود أن أعرف كيف يؤثر لها "، وهلم جرا ، كما لو أنه من المفترض أننا كنا
باستمرار في المجتمع بعضهم البعض. "
"دعني أرى هذه الرسالة." "أوه ، لا."
"هل أجبت عليه؟" "لا".
"دعني أرى هذه الرسالة".
"لا ، ومرة أخرى ، لا". "اللعب ثم إرتجالا بالنسبة لي."
"إنها تنمو في وقت متأخر ، ما لديك الوقت للعودة الى الوطن؟"
"الوقت لا يهمني.
سؤالك يبدو قليلا وقحا. لعب مرتجلة. "
"ولكن قلت لي شيئا عن نفسك. ماذا تفعل؟ "
"التصوير!" ضحكت إدنا.
"انا يصبح فنانا. التفكير في الأمر! "
"آه! فنان! لديك طموحات ، سيدتي ".
"لماذا الذرائع؟
هل تعتقد أنني لا يمكن أن يصبح فنانا؟ "" أنا لا أعرفك جيدا بما يكفي ليقول.
لا أعرف موهبتك أو مزاجه الخاص.
أن تكون فنانا تتضمن الكثير ، واحد يجب ان تمتلك العديد من الهدايا -- هدايا المطلقة -- التي
لم تكن الجهود التي اكتسبها المرء. وعلاوة على ذلك ، أن تنجح ، يجب على الفنان
تمتلك روح الشجاعة ".
"ماذا تعني الروح الشجاعة؟" "شجاعة ، مافوا!
الروح الشجعان. الروح التي يتجرأ ويتحدى ".
"أرني الرسالة واللعب بالنسبة لي مرتجلة.
ترى بأنني المثابرة. هل هذا العد جودة عن أي شيء في
الفن؟ "
"والتهم مع امرأة حمقاء القديمة الذين قمت أسيرا" ، أجاب آنسة ،
تتلوى مع ضحكتها.
كانت الرسالة هناك حق في متناول اليد في درج الطاولة التي تقوم عليها قليلا إدنا
وضعت فنجان قهوتها فقط. افتتح آنسة الدرج ولفت
وما هذه الرسالة ، واحدة الأعلى.
ضعت في أيدي إدنا ، ودون مزيد من التعليق نشأت ، وتوجه الى
البيانو. آنسة لعبت فترة توقف لينة.
بل كان الارتجال.
جلست منخفضة في الصك ، وخطوط جسدها استقر في ungraceful
المنحنيات والزوايا التي أعطاها مظهر التشوه.
تدريجيا وبصورة تدريجية وفاصلة ذاب في الحبال افتتاح ثانوية لينة
من شوبان مرتجلة. إدنا لم تكن تعرف عندما بدأت إرتجالا
أو انتهت.
جلست في الزاوية أريكة قراءة الرسالة التي كتبها روبرت ضوء يتلاشى.
قد انحدر من آنسة شوبان في مذكرات الحب من الارتجاف وإيزولده
الأغنية ، والعودة مرة أخرى إلى مرتجلة مع التوق لها حنون ومؤثرة.
عمقت الظلال في غرفة صغيرة.
نما موسيقى غريبة ورائعة -- المضطرب ، يصر ، المتألمة والناعمة
مع الالتماس. نما الظلال أعمق.
شغل الموسيقى في الغرفة.
انها طرحت على الخروج ليلا ، على السطوح ، والهلال من النهر ،
تفقد نفسها في صمت الهواء العلوي.
وقد ايدنا ينتحب ، تماما كما كانت قد وانتحبت منتصف الليل في جزيرة جراند عندما غريبة ، جديدة
استيقظ الأصوات في بلدها. انها نشأت في بعض الانفعالات لاصطحابها
رحيل.
"اسمحوا لي أن تأتي مرة أخرى ، آنسة؟" تساءلت في العتبة.
"تعال كلما كنت أشعر بأن ذلك. كن حذرا ، والسلالم والهبوط هي
الظلام ، لا تتعثر ".
reentered آنسة واشعل شمعة. وكان روبرت الرسالة على الأرض.
انحنى عليها ورفعها. كانت تكوم ورطبة بالدموع.
ممهدة آنسة الرسالة بها ، استعادته إلى المغلف ، والاستعاضة
في درج الطاولة.
الفصل الثاني والعشرون
توقفت في صباح أحد الأيام وهو في طريقه الى بلدة السيد Pontellier في منزل القديم له
صديق وطبيب العائلة ، طبيب Mandelet.
وكان الطبيب طبيبا شبه متقاعد ، ويستريح ، كما يقول هو ، على بلده
أكاليل الغار.
وهو يحمل سمعة الحكمة بدلا من المهارة -- ترك الممارسة الفعالة لل
وقد سعى كثيرا في و-- الدواء لمساعديه والشباب المعاصرين
مسائل التشاور.
عدد قليل من العائلات ، الولايات المتحدة إليه من أواصر الصداقة ، وقال انه ما زال عندما حضر
المطلوب من خدمات الطبيب. كان من بين هذه Pontelliers.
وجد السيد Pontellier الطبيب في قراءة نافذة مفتوحة من دراسته.
وقفت منزله حتى الظهر بدلا من الشارع ، في مركز لذيذ
حديقة ، بحيث كانت هادئة وسلمية في إطار دراسة الرجل العجوز.
كان قارئ كبير.
يحدق به الأمر مستهجنا على النظارات ، بصفته السيد Pontellier دخلت ،
يتساءل الذين لديهم الجرأة لإزعاجه في تلك الساعة من الصباح.
"آه ، Pontellier!
لست مريضة ، وآمل. يأتي ويكون لها مقعد واحد.
ماذا تفعل الأخبار وجهتم هذا الصباح؟ "
وكان سمين جدا ، مع وفرة من الشعر الرمادي ، والعيون الزرقاء الصغيرة التي العمر
قد سلب الكثير من لمعانها ولكن أيا من اختراقهم.
"أوه! أنا أبدا المرضى ، طبيب.
كنت أعرف أنني يأتي من الألياف الصعبة -- من هذا السباق الكريول القديمة التي Pontelliers
تجف وأخيرا ضربة بعيدا. جئت للتشاور -- لا ، ليس بالضبط
استشارة -- لأتحدث إليكم عن إدنا.
أنا لا أعرف ما تعانيه لها "." مدام Pontellier ليس على ما يرام "، فتعجب و
طبيب.
"لماذا ، رأيتها -- وأعتقد أنه كان قبل اسبوع ، والمشي على طول شارع القناة ، صورة
الصحة ، وبدا لي ".
"نعم ، نعم ، يبدو أنها جيدة جدا" ، قال السيد Pontellier ، يميل إلى الأمام والإلتفاف
له عصا بين يديه اللتين قام بهما "؛ لكنها لا تعمل بشكل جيد.
انها غريبة ، انها ليست مثلها.
لا أستطيع جعل لها بها ، واعتقدت ربما كنت مساعدتي ".
"كيف كانت تعمل؟" سأل الطبيب.
"حسنا ، ليس من السهل ان يفسر" ، قال السيد Pontellier ، ورمي نفسه مرة أخرى في بلده
كرسي. "انها تسمح للذهاب إلى التدبير المنزلي
ديكنز ".
"حسنا ، حسنا ، والمرأة على حد سواء ليست كل شيء ، Pontellier العزيزة.
علينا النظر -- "" أنا أعرف أن ؛ قلت لك أنا لا يمكن أن
توضيح ذلك.
لقد تغيرت -- موقفها كله -- نحوي والجميع وكل شيء.
كنت أعرف أن المزاج سريعة ، ولكن أنا لا أريد أن يكون وقحا أو شجار لامرأة ،
خصوصا زوجتي ، ومع ذلك انا اقود إليها ، وأشعر بعد 10000 الشياطين
لقد تعرفت على خداع نفسي.
انها غير مريحة مما يجعل من تكتنفه بالنسبة لي "، ذهب على أعصابنا.
"لقد حصلت على نوع من الفكرة في رأسها فيما يتعلق بحقوق المرأة الأبدية ؛
و -- فهمك -- نلتقي في الصباح على مائدة الإفطار ".
رفع الرجل حاجبيه القديمة أشعث ، شفته السفلى جحوظ سميكة ،
واستغلالها في أحضان كرسيه مع أنامله خففت.
"ماذا كنت تفعل لها ، Pontellier؟"
"ممارسة! Parbleu! "
"هل انها" طلبت من الطبيب ، مع ابتسامة "، وقالت انها كانت في وقت متأخر من ربط مع
دائرة المرأة الزائفة الفكرية -- الروحية الفائقة كائنات متفوقة؟
وقد زوجتي تقول لي عنها ".
"هذه هي مشكلة" كسر في Pontellier السيد "، إلا أنها لم تربط
مع أي واحد.
الثلاثاء انها تخلت عن عملها في المنزل ، وقد ألقيت خلال معارفها كل شيء ، ويذهب
التطواف حول بنفسها ، الكآبة في الشوارع سيارات ، في الحصول على بعد حلول الظلام.
اقول لكم انها غريبة.
أنا لا أحب ذلك ، وأنا أشعر بالقلق أكثر من ذلك قليلا ".
كان هذا جانبا جديدا للدكتوراه. "لا شيء وراثي؟" سأل ، على محمل الجد.
"لا شيء غريب حول السوابق عائلتها ، هل هناك؟"
"أوه ، لا ، في الواقع! انها تأتي من المشيخي القديمة سليمة
كنتاكي الأسهم.
والرجل القديمة ، والدها ، ولقد سمعت ، وتستخدم للتكفير عن ذنوبه يوم من أيام الأسبوع
مع الولاءات له الاحد.
وأنا أعلم عن حقيقة ، أن خيول السباق ركض له حرفيا بعيدا مع أجمل بت
من الأراضي الزراعية كنتاكي أنا وضعت عيني على الإطلاق.
مارغريت -- كما تعلمون مارغريت -- مخفف لديها كل مذهب الكنيسة آل بريسبيتاريه.
وأصغر شيء من امرأة مشاكسة. بالمناسبة ، تزوجت في بضع
أسابيع من الآن ".
"إرسال زوجتك حتى الزفاف ،" صاح الطبيب ، واستشراف سعيدة
الحل. "دعونا لها البقاء بين الناس عن بلدها
في حين ، انها لن تفعل جيدا لها ".
واضاف "هذا ما أريد لها أن تفعل. وقالت إنها لن تذهب إلى الزواج.
وتقول : عرس واحد من أكثر المشاهد المحزنة على وجه الأرض.
الشيء الجميل للمرأة أن تقول لزوجها! "هتف السيد Pontellier ، دخن
جديد في التذكر.
"Pontellier" ، وقال الطبيب ، وبعد لحظة تفكير "، وزوجتك وحدها
لفترة من الوقت. لا تهتم بها ، وعدم السماح لها عناء
لك.
امرأة ، يا صديقي العزيز ، هو كائن غريب جدا وحساسة -- حساسة و
امرأة درجة عالية من التنظيم ، مثل أعرف السيدة Pontellier أن يكون ، هو غريب على وجه الخصوص.
أنه يحتاج إلى طبيب نفسي للتعامل بنجاح مستوحاة معهم.
وعندما الزملاء العاديين مثلي ومثلك محاولة للتعامل مع خصوصياتهن
والنتيجة هي التخبط.
معظم النساء هي مزاجية وغريب الاطوار. هذه هي بعض نزوة عابرة من زوجتك ، وذلك بسبب
لبعض السبب أو الأسباب التي أنا وأنت لا تحتاج في محاولة لسبر غور.
لكنها سوف تمر عبر لحسن الحظ ، وخاصة إذا كنت السماح لها وحدها.
يرسل لها في جميع أنحاء لرؤيتي. "" أوه! لم أتمكن من فعل ذلك ، وهناك مانع أن يكون هناك
السبب في ذلك "، واعترض السيد Pontellier.
"ثم سأذهب حولنا ونرى لها" ، وقال الطبيب.
"أنا قطرة في المساء لتناول العشاء ان بعض عامي سعيدة.
"لا! بكل الوسائل "، وحث السيد Pontellier.
"ما جئت المساء؟ يقول الخميس.
هل سيأتي يوم الخميس؟ "سأل ، وترتفع إلى أخذ إجازة له.
"جيد جدا ؛ الخميس.
قد زوجتي وربما بعض الاشتباك يوم الخميس لي.
في حالة لديها ، واسمحوا لي ان كنت تعرف. خلاف ذلك ، قد تتوقع مني ".
تحول السيد Pontellier قبل مغادرته الى القول :
"انا ذاهب الى نيويورك في الأعمال قريبا جدا.
لدي مشروع كبير على اليد ، ويريدون أن يكونوا على الحقل المناسب لسحب الحبال و
التعامل مع أشرطة. سوف نسمح لك في الداخل إذا أنت تقول
بذلك ، دكتور ، "قال ضاحكا.
"لا ، شكرا لكم ، يا سيدي العزيز ،" عاد الطبيب.
"أترك لكم هذه المشاريع الرجال الأصغر سنا مع حمى الحياة لا تزال في الخاص
الدم ".
وقال "ما أردت أن أقوله" ، وتابع السيد Pontellier ، واضعا يده على مفتاح "؛ أنا
قد يكون لغيابه فترة من الوقت جيدة. وتنصح لي أن أغتنم إدنا على طول؟ "
وقال "بكل الوسائل ، إذا كانت ترغب في أن تذهب.
إن لم يكن ، وترك لها هنا. لا تتعارض لها.
المزاج سوف تمر ، وأنا أؤكد لك.
فإنه قد يستغرق شهرا أو اثنين أو ثلاثة أشهر -- وربما لفترة أطول ، ولكنها سوف تمر ، وقد
الصبر. "" حسنا ، وحسن من قبل ، وهو jeudi "، قال السيد
Pontellier ، كما انه يسمح لنفسه بها.
الطبيب وكنا في أثناء المحادثة أن نسأل ، "هل هناك
أي رجل في هذه القضية؟ "لكنه كان يعلم جيدا الكريول له لاتخاذ مثل هذا الخطأ الفادح كما
أن.
وقال انه لن يستأنف على الفور كتابه ، بل جلس لفترة من الوقت يبحث عن meditatively
في الحديقة.
الفصل الثالث والعشرون
وكان والد إدنا في المدينة ، وكان معهم عدة أيام.
لم يكن حارا جدا أو أنها تعلق عميق له ، ولكن لديهم أذواق معينة في
المشتركة ، وعندما كانوا معا ظريف.
وكان مجيئه في طبيعة اضطراب نرحب ، بل بدا أن تقدم جديدا
اتجاه لعواطفها.
قال انه قد حان لشراء هدية زفاف لابنته ، جانيت ، والزي ل
نفسه الذي قال انه قد جعل مظهر مشرفة على زواجها.
وكان السيد Pontellier اختيار هدية الزفاف ، حيث كل واحدة متصلة مباشرة
معه المؤجلة دائما لذوقه في مثل هذه الأمور.
ومقترحاته بشأن مسألة اللباس -- التي كثيرا ما يفترض الطبيعة
مشكلة -- كانت ذات قيمة لا تقدر بثمن إلى والده في القانون.
ولكن في الايام القليلة الماضية كان الرجل القديمة كانت على أيدي إدنا ، وفي كتابه
وكان المجتمع أنها أصبحت تعرف بمجموعة جديدة من الأحاسيس.
وكان عقيدا في الجيش الكونفدرالي ، والتي لا تزال سارية ، مع عنوان ،
حمل العسكرية التي كان قد رافق دائما.
وشعره وشاربه الأبيض وناعم ، مع التشديد على البرونزية الوعرة في وجهه.
كان طويل القامة ونحيف ، ويرتدون معاطف مبطنة له ، والذي أعطى اتساع وهمية
العمق في كتفيه وصدره.
بدا إدنا والدها الموقر جدا معا ، ومتحمس جيدة
صفقة خلال إشعار perambulations بهم.
لدى وصوله بدأت قبل تقديمه الى محترفه لها ، وجعل من رسم
عليه. تولى الأمر كله على محمل الجد.
إذا كانت موهبتها عشرة أضعاف أكبر مما كانت عليه ، لن يكون لها فاجأ
له ، لأنه كان مقتنعا بأنه قد تركها لجميع بناته
الجراثيم من قدرة بارعة ، والذي فقط
يتوقف على جهودها الذاتية لتكون موجهة نحو تحقيق النجاح.
قبل قلم لها جلس جامدة والثابت ، كما كان قد واجه لمدفع
الفم في الأيام الغابرة.
انه استاء من التسلل من الأطفال ، الذين gaped بعينين متسائلا في وجهه ،
يجلس شديدة بحيث لا تصل في محترفه أمهم مشرق.
عندما اقتربت منهم أومأ له بعيدا مع إجراء معبرة القدم ،
تكره لزعزعة خطوط ثابتة من جهه وذراعيه ، أو جامدة له
الكتفين.
إدنا ، دعا حريصة على امتاع له ، آنسة Reisz لمقابلته ، وبعد
وعد له علاج في العزف على البيانو لها ، ولكن آنسة رفض الدعوة.
معا حتى حضر قاموا musicale السهرة في Ratignolles.
أدلى بربور وRatignolle مدام الكثير من العقيد ، وتركيب له كضيف
تكريما له والانخراط في آن واحد لتناول العشاء معهم في يوم الأحد التالي ، أي يوم أو التي
وقال انه قد حدد.
coquetted مدام معه في معظم بطريقة ساذجة وآسر ، والعيون ،
الإيماءات ، وإسراف من المجاملات ، وحتى رأس العقيد القديمة شعرت thirty
الأصغر على كتفيه مبطن سنوات.
فتعجب إدنا ، وليس الفهم. كانت نفسها يكاد يخلو من التدلل.
كان هناك واحد أو اثنين من الرجال الذين لوحظ انها في musicale السهرة ، لكنها لن
لقد شعرت انتقلت إلى أي عرض مرح لجذب إشعار لهم -- أو إلى أي القطط
الحيل الأنثوية للتعبير عن نفسها تجاههم.
جذبت شخصيتهم لها بطريقة مقبولة.
لها يتوهم مختارة منهم ، وكانت سعيدة عندما هدوء في الموسيقى قدم لهم
فرصة لمقابلتها والتحدث معها.
غالبا ما كان في الشارع وهلة غريبة من العيون بقيت في ذاكرتها ، و
أحيانا كان لها بالانزعاج. لم يكن السيد Pontellier حضور هذه الأمسيات
musicales.
اعتبر لهم البرجوازية ، والعثور على مزيد من الانحراف في النادي.
لRatignolle مدام قال ان الموسيقى المتوافرة في الأمسيات كان لها أيضا "الثقيلة"
بعيدا جدا تفوق الاستيعاب له غير مدربين.
بالاطراء عذر وظيفته. لكنها لا يوافقون على لPontellier السيد
وكان النادي ، وكانت صريحة بما فيه الكفاية لأقول إدنا ذلك.
"إنها شفقة السيد Pontellier لا البقاء في المنزل اكثر في المساء.
أعتقد أنك ستكون أكثر -- حسنا ، إذا كنت لا ذهني قائلة انها -- أكثر اتحادا ، واذا كان
فعلت ".
"أوه! عزيزتي لا! "وقال إدنا ، مع نظرة فارغة في عينيها.
"ماذا ينبغي أن أفعل إذا بقي المنزل؟ فإننا لا نملك أي شيء لنقول للكل
الاخرى ".
وقالت إنها لم بكثير من أي شيء لنقول لوالدها ، لهذه المسألة ، لكنه لم
استعداء لها.
اكتشفت أنه مهتم بها ، رغم أنها أدركت أنه قد لا
الفائدة على القروض طويلة وجهها ، ولأول مرة في حياتها شعرت كما لو كانت
تعرف جيدا معه.
ولكنه احتفظ بها مشغول وخدمته الكهنوتية ليريد له.
ذلك مسليا لها للقيام بذلك.
وقالت انها لن تسمح خادما أو واحد من الأطفال لفعل أي شيء بالنسبة له والتي
قد تفعل بنفسها.
لاحظت زوجها ، ويعتقد أنه تم التعبير عن هذا بارتباط عميق الابناء
الذي لم يسبق له ان المشتبه بهم.
شربت العقيد العديد من "الخمور" في أثناء النهار ، والتي تركته ،
ومع ذلك ، imperturbed. وكان خبير في التأثير على سير قوي
المشروبات.
وقال انه اخترع حتى بعض ، الذي كان قد أعطى أسماء رائعة ، والتي
تصنيع المكونات المختلفة هو المطلوب أن يؤول لشراء لإدنا
عليه.
عند طبيب Mandelet العشاء مع Pontelliers يوم الخميس انه قد تبين في
السيدة Pontellier أي أثر لهذا الشرط المهووسين زوجها الذي كان قد أبلغ
عليه.
لقد كان امرا مثيرا انها وبطريقة متألقة.
وقالت انها والدها كان لمسار السباق ، وأفكارهم عندما يجلس
أنفسهم على طاولة وكانت لا تزال محتلة مع الأحداث من بعد الظهر ، وعلى
وكان الحديث لا يزال للمسار.
وكان الطبيب لم تواكب الشؤون المرج.
وقال انه ذكريات معينة من السباق في ما وصفه ب "الأوقات الجيدة القديمة" عندما
الاسطبلات Lecompte ازدهرت ، ولفت إلى هذا الصندوق من الذكريات لدرجة أنه
قد لا يكون استبعاده كليا ، ويبدو خاليا من الروح العصرية.
لكنه فشل في أن يفرض على العقيد ، وكان حتى بعيدا عن اعجاب له
هذه المعرفة ملفقة من الأيام الغابرة.
وكان والدها إدنا راهن على مغامرته الأخيرة ، مع معظم النتائج مرضية
لكليهما.
الى جانب ذلك ، كان بعض الناس اجتمعوا ساحرة للغاية ، وفقا للكولونيل ل
انطباعات.
السيدة مورتيمر مريمان والسيدة Highcamp جيمس ، الذين كانوا هناك مع Arobin Alcee ،
وكان قد انضم اليهم وانعشت الساعات في الأزياء التي تحسنت له أن تفكر به.
وكان السيد Pontellier نفسه لا سيما يميل نحو سباق الخيل ، وكان حتى
يميل بالأحرى إلى تثبيط أنها هواية ، خصوصا عندما نظرت في
ان مصير المزارع العشب الأزرق في ولاية كنتاكي.
حاول هو ، بشكل عام ، للتعبير عن الرفض وجه الخصوص ، وفقط
نجحت في إثارة غضب ومعارضة والده في القانون.
وتبع ذلك خلاف كبير ، والذي تسبب إدنا اعتنقها بحرارة والدها و
وظل طبيب محايد.
لاحظ باهتمام مضيفته من تحت الحواجب له أشعث ، وأشار إلى خدعة ماكرة
التغيير التي حولت لها من امرأة فاتر كان قد تعرف الى كونها
منظمة الصحة العالمية ، في الوقت الراهن ، بدا خافق مع قوى الحياة.
وكان خطابها دافئة وحيوية. لم يكن هناك قمع في النظرة لها أو
البادرة.
وذكرت له بعض الحيوانات ، جميل أنيق الاستيقاظ في الشمس.
وكان حفل العشاء ممتازة.
كان كلاريت الدافئة والباردة والشمبانيا ، وتحت تأثيرهم الرحمن
وهدد الكراهه ذابت واختفت مع أبخرة من النبيذ.
ارتفعت درجة حرارة تصل Pontellier السيد ونما يذكرنا.
وقال لبعض التجارب مزرعة مسلية ، ذكريات قديمة Iberville
وشبابه ، عندما تصاد "تمارض في الشركة ودية مع بعض darky ؛ سحق
أشجار جوز البقان ، أطلقوا النار على grosbec و
تجوب الغابات والحقول في التسيب مؤذ.
متعلق العقيد ، مع الشعور قليلا من الفكاهة واللياقة البدنية من الأشياء ، وهي حزينة
حلقة من تلك الأيام المظلمة والمريرة ، والذي كان قد تصرف وجزء واضح
شكلت دوما شخصية محورية.
وكان الدكتور أسعد ولا في اختياره ، عندما أبلغ من العمر ، من أي وقت مضى جديدة
وقصة غريبة من ضعف الحب للمرأة ، والسعي غريبة ، جديدة
القنوات ، إلا بالعودة إلى مصدر الشرعية بعد أيام من الاضطرابات العنيفة.
انها واحدة من العديد من الوثائق الإنسان القليل الذي كان قد تكشفت له
خلال حياته المهنية الطويلة كطبيب.
القصة لم يبدو لإقناع خصوصا إدنا.
وقالت انها واحدة من بلدها ان اقول ، من امرأة تخوض بعيدا مع عشيقها ليلة واحدة
في pirogue وعاد أبدا.
وخسر وسط جزر Baratarian ، ولا أحد يسمع منهم أو وجد
اثر لهم من ذلك اليوم لذلك. كان ذلك محض افتراء.
وقالت السيدة التي كانت تعلق الأمر انطوان لها.
أنه ، أيضا ، كان اختراعا. ربما كان ذلك حلما كان لديها.
ولكن يبدو أن كل كلمة متوهجة حقيقية لأولئك الذين استمعوا.
يمكن أن تشعر النفس ليلة ساخنة من الجنوب ، بل يمكن أن نسمع منذ فترة طويلة
اكتساح pirogue عن طريق المياه ومقمر لامعة ، وضرب أجنحة الطيور ،
ارتفاع الدهشة من بين القصب في
برك المياه المالحة ، ويمكن أن نرى وجوه عشاق ، شاحب ، وقريبة من بعضها البعض ، سارح الفكر
في النسيان غافلة ، ينجرف الى المجهول.
كان البرد الشمبانيا والأدخنة في الدقيقة الحيل رائعة مع لإدنا
الذاكرة في تلك الليلة.
في الخارج ، بعيدا عن وهج النار والضوء من مصباح لينة ، وكان الليل والبرد
العكر.
تضاعف طبيبه الطراز القديم عباءة عبر صدره ويسير بخطوته المنزل من خلال
الظلام.
عرف زميله المخلوقات أفضل من معظم الرجال ، عرف أن الحياة الداخلية التي حتى
نادرا ما يتكشف نفسها للعيون unanointed. يشعر بالاسف انه قال انه يقبل في Pontellier
الدعوة.
وكان تزايد القديمة ، وبداية في حاجة إلى الراحة وروح imperturbed.
انه لا يريد أسرار حياة أخرى فحوى الله عليه وسلم.
واضاف "آمل أنه ليس Arobin" ، تمتم لنفسه بينما كان يسير.
واضاف "آمل في السماء ليس Alcee Arobin".
الفصل الرابع والعشرون
وكان والدها إدنا نزاع الدافئة ، والعنيفة تقريبا على موضوع لها
رفض لحضور حفل زفاف شقيقتها.
ورفض السيد Pontellier للتدخل ، لتوسط إما نفوذه أو له
السلطة. وكان اتباع نصيحة الطبيب Mandelet و
وترك لها انها تفعل ما يحب.
اللوم العقيد ابنته لافتقارها الابناء من العطف والاحترام ، ولها
نريد من المودة الشقيقة ونظر مخنث.
وقد جاهد حججه وغير مقنعة.
يشك في انه اذا جانيت سيقبل أي عذر -- متناسين ان عرضت إدنا
لا شيء.
يشك في انه اذا جانيت سيتحدث في أي وقت أن لها مرة أخرى ، وانه متأكد لن مارغريت.
وقد ايدنا سعيد للتخلص من والدها عندما تولى أخيرا قبالة نفسه مع نظيره
عرس الملابس والهدايا الزفاف له ، مع كتفيه مبطنة ، وقراءته الكتاب المقدس ،
له "الخمور" ، والأيمان ثقيل.
أعقب السيد Pontellier عليه عن كثب.
من المفترض أن تتوقف في حفل زفاف في طريقه إلى نيويورك ، وتسعى بكل الوسائل
التي يمكن أن المال والحب وضع حد للتكفير عن غير مفهومة في إدنا
العمل.
"أنت متساهل جدا ، متساهلا للغاية حتى الآن ، ليونسي" ، أكد العقيد.
"السلطة والإكراه هي ما هو مطلوب. تضع قدمك باستمرار جيدة وصعبة ، وفقط
طريقة لإدارة الزوجة.
تأخذ في كلمة بلدي لذلك. "العقيد لم يكن على علم بأنه ربما
إكراه زوجته في قبرها.
وكان السيد Pontellier اشتباه غامضة من ذلك الذي كان يعتقد أنه لا داعي أن أذكر في
في ذلك اليوم في وقت متأخر.
لم يكن ذلك عن وعي إدنا بالارتياح في بيت زوجها تاركا لأنها كانت
على رحيل والدها.
كما اقترب يوم عندما كان لتركها للبقاء فترة طويلة نسبيا ، وأنها نمت
ذوبان ومحبة ، وتذكر تصرفاته الكثير من النظر وكرر له
عبارات مرفق المتحمسين.
كانت مراعي لشعور الآخرين حول صحته وسلامته.
انها امتدت حولها ، ويبحث بعد ملابسه الداخلية التفكير الثقيلة ،
تماما كما سوف Ratignolle مدام فعلت في ظروف مماثلة.
بكت عندما ذهب بعيدا ، ووصفه لها الأعزاء ، صديق جيد ، وكانت الى حد بعيد
معينة فإنها تنمو وحيدا قبل فترة طويلة جدا ، وتذهب الى الانضمام اليه في نيويورك.
ولكن بعد كل شيء ، واستقر عليها السلام اشعاعا لها عندما كانت في الماضي وجدت نفسها وحدها.
حتى الأطفال كانت قد اختفت.
وكان العمر مدام Pontellier تأتي نفسها ونقلتهم إلى خارج Iberville مع بهم
quadroon.
لم مدام القديمة لا أجرؤ على القول أنها كانت تخشى أنها ستكون مهملة خلال
في غياب ليونس ، وقالت إنها غامرت بالكاد أعتقد ذلك.
كانت متعطشة للهم -- ولو قليلا شرسة في مرفق لها.
انها لا تريد لها أن تكون كليا "أطفال على الرصيف" ، وأضافت دائما
عندما التسول ليكون لهم عن الفضاء.
قالت إنها تود أن تعرف لهم في البلاد ، مع تيارات والخمسين ، حقولها ، غاباته ، والخمسين
الحرية ، لذيذة جدا من الشباب.
أعربت عن رغبتها لهم شيئا من طعم الحياة والدهم عاش والمعروفة و
عندما أحب ، أيضا ، كانت طفلة صغيرة. وعندما نفخ إدنا كان في الماضي وحده ، وهو
كبيرة ، وتنهد حقيقية للارتياح.
وجاء الشعور الذي كان غير مألوف ولكنه لذيذ جدا على زوجته.
سارت جميع من خلال المنزل ، من غرفة واحدة إلى آخر ، كما لو أنها لتفتيش
للمرة الأولى.
حاولت مختلف الرؤساء والصالات ، كما لو أنها لم يجلس وعلى متكأ
بها من قبل.
وحول perambulated انها خارج المنزل ، والتحقيق ، وتبحث لمعرفة ما إذا
وكانت النوافذ ومصاريع آمنة وسليمة.
كانت الزهور مثل المعارف الجديدة ، وقالت إنها اقتربت منهم بروح مألوفة ،
وجعلت نفسها في المنزل فيما بينها.
كان يمشي حديقة رطبة ، ودعا إلى إدنا خادمة لاخراج المطاط لها
الصنادل.
ومكثت هناك ، وانحنى ، وحفر حول النباتات ، والتشذيب ، واختيار الموتى ،
جفاف الأوراق. وجاء الكلب قليلا من الأطفال ،
التدخل ، في الحصول على طريقها.
ضحكت بخه ، في وجهه ، لعبت معه.
رائحة الحديقة جيدة جدا وبدا جميلة جدا في ضوء الشمس بعد ظهر اليوم.
التقطه ادنا كل الزهور الزاهية أنها يمكن أن تجد ، وذهب الى المنزل مع
لهم ، وقالت انها والكلب الصغير.
يفترض حتى في المطبخ الطابع المفاجئ للاهتمام التي كانت قد أبدا
ينظر من قبل.
ذهبت في لاعطاء توجيهات للطهي ، إلى القول إن الجزار يجب أن تجلب
أقل بكثير من اللحوم ، وأنها لا تتطلب سوى نصف الكمية المعتادة من الخبز ، من
الحليب ومحلات البقالة.
وقالت كوك انه سيتم المحتلة نفسها إلى حد كبير أثناء فترة Pontellier السيد
الغياب ، وتوسلت لها انها لاتخاذ كل فكر ومسؤولية اللحوم
على كتفيها الخاصة.
ان يتناول طعام العشاء ليلة إدنا وحدها. والشمعدانات ، مع الشموع القليلة في
وسط الطاولة ، أعطى جميع انها في حاجة الى الضوء.
خارج دائرة الضوء التي جلست ، نظرت غرفة كبيرة لتناول الطعام الرسمي
والمبهمة.
خدم في الطهي ، وضعت بناء على همة لها ، وهي لذيذة وقعة -- وهو الخاصرة فاتنة
شوى نقطة. تذوق النبيذ الجيد ، ومثلج مارون
يبدو أن مجرد ما أرادت.
كان لطيفا جدا ، جدا ، لتناول العشاء في الرداء مريحة.
فكرت قليلا عاطفيا عن يونسي والأطفال ، وتساءلت عن
كانوا يفعلون.
كما أنها أعطت لذيذ الخردة أو اثنين إلى الكلب ، تحدثت معه عن كثب
اتيان وراوول.
وكان بجانب نفسه باستغراب وبهجة على هذه السلف ظريف ،
وأبدى تقديره له قبل قليل ينبح ، لاذع وسريع الهياج حية.
بعد ذلك ، جلس إدنا في المكتبة بعد العشاء وقراءة ايمرسون حتى انها نمت بالنعاس.
أدركت أنها أهملت قراءة لها ، والعزم على البدء من جديد على
دورة دراسات تحسين ، وذلك بعدما كان وقتها تماما لبلدها كما تفعل مع
أحبت.
بعد حمام منعش ، وذهبت الى الفراش إدنا. وكما أنها جأوا بشكل مريح تحت
زغب الطيور غزت الشعور بالاسترخاء لها ، مثل انها لم تكن تعرف من قبل.
الفصل الخامس والعشرون
عندما يكون الطقس غائما وكان الظلام قد ايدنا لا تعمل.
لانها في حاجة الى يانع الشمس وتلطيف الجو لها أن نقطة الخلاف.
وقالت إنها وصلت إلى مرحلة عندما كانت على ما يبدو لم يعد الشعور طريقها ، والعمل ، وعندما
في النكتة ، مع حتمية وسهولة.
ويجري خالية من الطموح ، والسعي نحو الإنجاز لا ، لفتت
الارتياح من العمل في حد ذاته.
في الأيام الممطرة أو حزن إدنا من ذهب وسعى المجتمع من أصدقاء لها
قدمت في جزيرة جراند.
أو بقوا في منازلهم وكانت آخر حالة مزاجية رعت التي كانت أصبحت جدا
مألوفة لراحة نفسها وراحة البال.
لم يكن اليأس ، ولكن بدا لها كما لو كانوا يمرون من الحياة ، وترك لها
ونكث الوعود التي لم تتحقق.
حتى الآن كانت هناك أيام أخرى عندما استمعت ، وقاد في وخدعت من قبل الطازجة
الوعود التي عقدت شبابها الى بلدها. ذهبت مرة أخرى إلى الأجناس ، ومرة أخرى.
دعا Alcee Arobin وHighcamp السيدة لشخص واحد بعد ظهر اليوم في مشرق لسحب Arobin.
وكانت السيدة Highcamp أ ، ذكي الدنيوية ولكن لم تتأثر ، نحيف ، طويل القامة امرأة شقراء في
الأربعينات ، مع بطريقة غير مبال والعيون الزرقاء التي يحدق.
وقالت انها ابنة بلدها الذي خدم كذريعة لزراعة مجتمع
شبان من الموضة. وكان Alcee Arobin واحد منهم.
كان شخصية مألوفة في مسار السباق ، والأوبرا ، والنوادي العصرية.
كانت هناك ابتسامة دائمة في عينيه ، والتي نادرا ما فشلت أن نوقظ
في المقابل الابتهاج أي واحد منهم الذين ينظرون بعين واستمع إلى صالحه
ملاطف الصوتية.
وكان أسلوبه الهادئ ، وأحيانا وقحة قليلا.
انه يمتلك شخصية جيدة ، وارضاء وجه ، وليس مثقلا عمق
وكان بلباسه أن للرجل من الأزياء التقليدية ؛ الفكر أو الشعور.
انه اعجاب إدنا باسراف ، بعد اجتماع لها في السباقات مع والدها.
وكان التقى بها قبل في مناسبات أخرى ، لكنها بدت له يدنى
حتى ذلك اليوم.
كان بتحريض له أن السيدة Highcamp دعا لأسألها أن يذهب معهم
الى جوكي كلوب ليشهدوا هذا الحدث العشب من الموسم.
ربما كان هناك عدد قليل من الرجال المسار هناك الذين يعرفون سباق الخيل ، وكذلك
إدنا ، ولكن كان هناك بالتأكيد لا يعرفون على نحو أفضل.
جلست بين الصحابة أخريين لها وجود سلطة واحدة في الكلام.
ضحكت في Arobin الذرائع ، وأعرب عن أسفه لجهل السيدة Highcamp.
كان سباق الخيل وصديق مقرب من طفولتها.
الغلاف الجوي للاسطبلات وترويض النفس على العشب الأزرق في إحياء
بقيت في ذاكرتها والخياشيم لها.
وقالت إنها لا ترى أنها كانت تتحدث مثل والدها كما geldings أنيق
يدير محلا في الاستعراض أمامهم. لعبت الرهانات عالية جدا ، و
فضل ثروتها.
ملتهب حمى اللعبة في خديها والعينين ، وحصلت في دمها و
في دماغها مثل مسكرة.
تحول الناس رؤوسهم للنظر في وجهها ، وقدمت أكثر من واحد أذنا صاغية
لها الكلام ، آملا بذلك في تأمين بعيد المنال ولكن من أي وقت مضى المنشود بين "طرف".
اشتعلت Arobin العدوى من الإثارة التي وجهت له لإدنا مثل المغناطيس.
وظلت السيدة Highcamp ، كالعادة ، غير متأثر ، مع التحديق بها غير مبال والرقي
الحاجبين.
بقي إدنا ويتناول طعام العشاء مع السيدة Highcamp يجري حث على القيام بذلك.
Arobin ظلت أيضا وأرسل سحب بعيدا عنه.
العشاء كان هادئا ورتيبا ، باستثناء جهود من البهجة إلى Arobin
إحياء الأشياء.
استنكرت السيدة Highcamp غياب ابنتها من السباقات ، وحاول أن
أنقل لها ما كانت قد غاب عن طريق الذهاب إلى "قراءة دانتي" بدلا من الانضمام
منهم.
عقد زواج ورقة الغرنوقي تصل إلى أنفها ، وقال لا شيء ، لكنه بدا مع العلم
ومبهمة. وكان السيد Highcamp سهل ، التي يرأسها رجل أصلع ،
الذين تحدثوا فقط تحت إكراه.
كان لا تستجيب. وكانت السيدة Highcamp الكامل للمجاملة حساسة
والنظر تجاه زوجها. خاطبت أكثر من حديثها إلى
له في الجدول.
جلسوا في المكتبة بعد العشاء وقراءة أوراق المساء معا تحت
droplight ، في حين أن الشباب ذهب الى غرفة الرسم بالقرب من قبل ، وتحدثوا.
لعب تفوت Highcamp بعض من الماركات غريغ على البيانو.
ويبدو انها قد اعتقلت جميع من برودة الملحن وشيء من شعره.
في حين استمع إدنا انها لا تستطيع مساعدة أتساءل عما اذا كانت قد فقدت طعم لها ل
الموسيقى.
شاخر السيد Highcamp عندما يحين الوقت لتمكينها من العودة إلى ديارهم ، عرضا لمرافقة عرجاء
لها ، وغمط عند قدميه slippered بقلق لبق.
كان الذي تولى Arobin منزلها.
كانت رحلة طويلة بالسيارة ، وكان في وقت متأخر عندما وصلوا إلى شارع المتنزه.
طلب الإذن بالدخول Arobin للمرة الثانية على ضوء سيجارته -- مباراة له
كانت آمنة فارغة.
ملأ خزانته المباراة ، لكنه لم ضوء سيجارته حتى مغادرته لها ، بعد أن
أعربت عن استعدادها للذهاب الى السباقات معه مرة أخرى.
كان متعبا ولا إدنا لا بالنعاس.
كانت الجوع مرة أخرى ، للعشاء Highcamp ، على الرغم من نوعية ممتازة ، وكان
تفتقر إلى وفرة. نقب أنها في اللحوم وتقديمهم
عليها شريحة من غرويير (Gruyère) وبعض المفرقعات.
فتحت زجاجة من الجعة التي وجدت في براد.
شعرت إدنا قلق للغاية ومتحمس.
إنها على نحو تافه hummed نغمة رائعة لأنها مطعون في الخشب على الجمر الموقد و
munched مفرقعة. أرادت أن يحدث شيء ما -- شيء ،
أي شيء ؛ انها لم تكن تعرف ما.
أعربت عن أسفها لأنها لم تقدم Arobin البقاء نصف ساعة في التحدث عبر الخيول
معها. تحسب أنها المال كانت قد فازت.
ولكن لم يكن هناك شيء آخر للقيام ، حتى انها ذهبت الى الفراش ، والقوا هناك لعدة ساعات في
نوع من رتابة التحريض.
في منتصف ليلة تذكرت أنها نسيت أن الكتابة العادية لها
رسالة إلى زوجها ، وأنها قررت أن تفعل ذلك في اليوم التالي وأقول له عنها
بعد ظهر اليوم في نادي الفروسية.
تكمن ستستيقظ واسعة تتكون الرسالة التي لم يكن مثل واحد الذي كتبته
في اليوم التالي.
عندما استيقظ خادمة لها في الصباح كان يحلم إدنا Highcamp السيد لعب
البيانو عند مدخل متجر الموسيقى على شارع القناة ، في حين كانت زوجته قائلا
Alcee Arobin ، واستقلوا سيارة شارع المتنزه :
وقال "ما يؤسف له أنه قد تم إهمال الكثير من الموهبة! ولكن يجب أن أذهب ".
عندما ، بعد بضعة أيام ، Alcee Arobin دعا مرة أخرى لسحب إدنا في بلده ، والسيدة Highcamp
لم يكن معه. وقال انهم سوف اصطحابها.
لكنها كانت كما لم تكن تلك السيدة على علم عزمه على التقاط حتى بلدها ،
ليس في المنزل.
كانت ابنة مجرد ترك المنزل لحضور اجتماع لفرع لور الشعبي
المجتمع ، وأعرب عن أسفه بأنها لم تستطع مرافقتهم.
يبدو Arobin متحير ، وسأل إدنا إذا كان هناك أي شخص آخر لأنها اهتمت
نسأل.
وقالت إنها لا ترى من قيمتها في حين أن يذهب بحثا عن أي من المألوف
معارفه من الذين كانت قد سحبت نفسها.
فكرت من Ratignolle سيدتي ، ولكن أعرف أن صديقتها نزيهة لم يغادروا
المنزل ، وإلا لاتخاذ المشي حول الكتلة ضعيف مع زوجها بعد حلول الظلام.
كان يضحك آنسة Reisz بناء على طلب من هذا القبيل من إدنا.
قد تمتعت مدام ليبورن في نزهة ، ولكن لسبب ما لم إدنا
أريدها.
ذهب ذلك أنها وحدها ، وقالت انها وArobin. وبعد الظهر مثيرة للاهتمام بشكل مكثف ل
لها. وجاءت الإثارة مرة أخرى عند وكأنها
حمى مترددة.
نما حديثها مألوفة وسرية. فإنه لم يكن العمل لتصبح حميمة مع
Arobin. دعا الثقة طريقته سهلة.
كانت المرحلة الأولي لتصبح احد الذي تعرف انه دائما
سعت إلى تجاهل عندما تشعر امرأة جميلة وجذابة.
مكث وتناول الغداء مع إدنا.
مكث وجلست بجانب النار الحطب. ضحكوا وتحدثوا ، وكان من قبل
حان وقت الرحيل كان يخبرها كيف حياة مختلفة قد تكون اذا كان قد تعرف عليها
قبل سنوات.
بصراحة السذاجة تحدث عن ما هو شرير ، وسوء الانضباط الفتى أنه كان ،
ووجه له صفعة باندفاع تصل إلى المعرض على معصمه ندبة من قطع صابر
الذي كان قد تلقى في مبارزة خارج باريس عندما كان في التاسعة عشرة.
لمست يده لأنها تفحص cicatrice الحمراء في داخل معصمه الأبيض.
ودفعت دفعة سريعة إلى حد ما أن متقطعة أصابعها ليغلق في نوع من
قابض على يده. ورأى انه ضغط أظافرها وأشار
في الجسد من راحة يده.
انها نشأت على عجل ومشى نحو رف.
"على مرأى من جرح أو ندبة ويحرك دائما بالاشمئزاز لي" ، قالت.
"لا ينبغي لقد نظرت في ذلك."
"عفوا" انه متوسل ، عقب لها ، "انه لم يحدث لي
أنه قد يكون مثير للاشمئزاز ".
كان واقفا بالقرب من بلدها ، ووقاحة في عينيه صد القديمة ، والتلاشي
النفس في بلدها ، ووجه بعد كل اللذه الصحوة لها.
ورأى انه يكفي في وجهها لتدفع له أن يأخذ بيدها والاحتفاظ بها في حين قال له
العالقة ليلة جيدة. "هل نذهب الى السباقات من جديد؟" سأل.
"لا" ، قالت.
واضاف "لقد كان لدي ما يكفي من السباقات. لا أريد أن تفقد كل المال الذي كنت قد
فاز ، ولقد حصلت على العمل عندما يكون الطقس مشرق ، وبدلا من -- "
"نعم ، والعمل ، للتأكد.
وعد لك أن تريني عملك. ما قد يأتي الصباح حتى محترفه الخاص؟
إلى الغد؟ "" لا! "
"يوما بعد؟"
"لا ، لا." "أوه ، من فضلك لا يرفض لي!
أعرف شيئا عن مثل هذه الأمور. قد أستطيع مساعدتك مع اقتراح أو الضالة
"لا. تصبح على خير. لماذا لا تذهب بعد أن كنت قد وقال حسن
الليل؟
أنا لا أحب إليكم ، "ذهبت يوم في الملعب ، وارتفاع متحمس ، في محاولة لرسم لها بعيدا
اليد. شعرت أن كلماتها تفتقر إلى الكرامة و
صدق ، وعرف أنه يشعر أنها له.
"أنا آسف لأنك لا تحب لي. أنا آسف لأني كنت بالاهانة.
كيف أنني قد أساء لك؟ ماذا فعلت؟
لا يمكن أن تغفر لي؟ "
ويعكف وضغط شفتيه على يدها كما لو كان يرغب أبدا أكثر على الانسحاب
منهم.
"السيد Arobin "، كما شكا ،" أنا مستاء كثيرا أنا من الإثارة في فترة ما بعد الظهر ؛
لست نفسي. يجب أن يكون ضلل بطريقة بلدي كنت في بعض الطريق.
أتمنى لك أن تذهب ، من فضلك. "
تحدثت بنبرة رتيبة مملة. أخذ قبعته من الجدول ، ووقفت
مع تحول العينين من بلدها ، وتبحث في النار الموت.
للحظة واحدة أو اثنتين ولكنه احتفظ صمت مثير للإعجاب.
"لديك بطريقة لم ضلل لي ، السيدة Pontellier" ، وقال انه في نهاية المطاف.
"لقد فعلت مشاعري الخاصة بذلك.
لم أتمكن من مساعدته. عندما أكون بالقرب منك ، وكيف يمكن أن أساعد؟
لا اعتقد ان شيئا من ذلك ، لا تهتم ، من فضلك.
كما ترون ، أنا أذهب عند الأمر لي.
إذا كنت ترغب في البقاء بعيدا لي ، سأفعل ذلك. إذا كنت اسمحوا لي أن أعود ، وأنا -- أوه! سوف
اسمحوا لي أن أعود؟ "وألقى لمحة واحدة جذابة في وجهها ، ل
التي قالت انها قدمت أي رد.
وكان نحو Alcee Arobin الحقيقية بحيث أنه في كثير من الأحيان حتى خدع نفسه.
لم لا إدنا الرعاية أو التفكير سواء كانت حقيقية أم لا.
عندما كانت وحدها بدا أنها ميكانيكيا في الجزء الخلفي من يدها التي كان قد قبلها
حارا جدا. ثم انحنى رأسها لأسفل على
رف الموقد.
شعرت نوعا ما مثل امرأة في لحظة من العاطفة هو خيانة في فعل
الكفر ، وتدرك أهمية العمل من دون
ايقظ كليا من بريق والخمسين.
الفكر كان يمر من خلال غامضة عقلها ، "ماذا يفكر؟"
انها لا تعني زوجها ، وكانت تفكر في ليبورن روبرت.
وبدا زوجها لها الآن وكأنه الشخص الذي كانت قد تزوجت من دون حب ك
عذر. انها اضاءت شمعة وارتفع ليصل الى غرفتها.
وكان Alcee Arobin شيئا على الاطلاق بالنسبة لها.
بعد وجوده ، سلوكياته ، ودفء نظرات له ، وقبل لمس جميع
وكان شفتيه على يدها تصرفت وكأنها مخدرة على بلدها.
نامت نوم اهنا ، تتشابك مع أحلام التلاشي.