Tip:
Highlight text to annotate it
X
Прыгоды Шэрлака Холмса сэр Артур Конан Дойл
ADVENTURE В. пяці аранжавых PIPS
Калі я погляд на мае нататкі і запісы Шэрлака Холмса выпадкаў у перыяд з
'82 І '90, я, з якімі сутыкаюцца многія, якія прадстаўляюць дзіўныя і цікавыя магчымасці
што гэта нялёгкая справа ведаць, што абраць, а якія пакінуць.
Некаторыя, аднак, ужо атрымала рэкламу праз газеты і іншыя
не прапанавалі поле для тых, якія характэрныя якасці, якімі мой сябар валодаў ў так
высокай ступені, і які з'яўляецца аб'ектам гэтых работ для ілюстрацыі.
Некаторыя з іх, таксама ёсць збянтэжаныя яго аналітычных навыкаў, і быў бы, як апавяданні,
пачатак, не канец, у той час як іншыя былі, але часткова праяснілася, і
маюць свае тлумачэнні заснаваная хутчэй на
гіпотэзы і выказаць здагадку, чым на тым, што абсалютная лагічныя доказы, якія былі так дарогі
яго.
Існуе, аднак, адзін з гэтых апошніх, гэтак выдатнага ў дэталях і г.д.
дзівіць сваім вынікаў, якія мне хацелася б даць некаторыя кошт гэтага, нягледзячы на
факт, што Ёсць кропкі ў сувязі
з ім, якія ніколі не былі і, верагодна, ніколі не будзе ўхіленая.
'87 Года дала нам доўгі шэраг выпадкаў больш або менш
цікавасць, які я захоўваю запісаў.
Сярод маіх загалоўкі пад гэтым дванаццаці месяцаў я знаходжу кошт прыгод
Палаты Paradol, з аматарскага грамадства манаха, які займаў раскошны
клуб у ніжнім зборы мэблі
склад, з фактаў, звязаных з стратай брытанскага барка "Сафі
Андэрсан ", адмысловых прыгод Грайс Patersons на востраве Uffa,
і, нарэшце, выпадак атручвання Camberwell.
У апошняй, як можна ўспомніць, Шэрлак Холмс быў у стане, па ліквідацыі
мерцвяка глядзець, каб даказаць, што яна была рана 2:00 раней, і што
Таму памерлых ляглі спаць
на працягу гэтага часу - выснова, які быў, якія маюць вялікае значэнне у высвятленне
выпадку.
Усё гэта я магу накідаць-небудзь у будучыні, але ні адна з іх уяўляе такое
асаблівыя рысы, як дзіўны ход абставін, якія ў мяне цяпер прынята да майго
пяром апісаць.
Гэта было ў апошнія дні верасня, і штармы раўнадзенства, усталяванае з
выключнай жорсткасці і гвалту.
Увесь дзень вецер крычаў і дождж біў у вокны, так што
нават тут, у сэрцы вялікае, ручной Лондане мы былі вымушаныя падняць нашы розумы
для імгненнага ад руціннай жыцця
і прызнаць наяўнасць тых вялікіх стыхій якія на крык
чалавецтва праз пруты сваёй цывілізацыі, як дзікія звяры ў
клетцы.
Як вечара ў, шторм вырас вышэй і гучней, і вецер плакаў і рыдаў
як дзіця ў комін.
Шэрлак Холмс сядзеў панура ў адзін бок каміна крыжаванай індэксацыі яго запісаў
злачынствы, а я на іншым быў пагружаны ў адзін з выдатных Кларка Расэла марской гісторыі, пакуль
выццё шторму звонку, здавалася,
змяшацца з тэкстам, і плёскат дажджу, каб надтачыць з ў доўгую нахільным з
марскіх хваль.
Мая жонка была ў госці да сваёй маці, і на працягу некалькіх дзён я быў жыхаром яшчэ раз у
мае старыя кварталы на Бэйкер-стрыт. "Чаму", сказаў я, зірнуўшы на майго спадарожніка,
», Якая, безумоўна звон.
Хто можа прыйсці сёння ўвечары? Некаторыя з вашых сяброў, магчыма? "
"Калі не самі ў мяне няма", адказаў ён. "Я не заахвочваюць наведвальнікаў."
"Кліентам, то"?
"Калі гэта так, то гэта сур'ёзны выпадак. Ніяк не менш прынясе чалавеку на такі
дзень і ў такі час. Але я лічыць, што гэта больш верагодна, будуць
некаторыя з кланавага гаспадыні ".
Шэрлак Холмс меў рацыю ў сваёй гіпотэзы, аднак, прыйшлі крок
у сенцах і стук у дзверы.
Ён працягнуў сваю доўгую руку, каб уключыць лямпу ад сябе і па адносінах да
свабодны крэсла, на якім пачатковец павінен сядзець.
"Уваходзьце!", Сказаў ён.
Чалавек, які ўступіў быў маладым, каля двух-і-дваццаць на вуліцы, дагледжанай і
trimly плакированный, з чым-то вытанчанасці і вытанчанасці ў яго падшыпнік.
Струменевага парасон якую ён трымаў у руцэ, а доўгія бліскучыя воданепранікальны сказаў
у жорсткай надвор'я, праз які ён прыйшоў.
Ён паглядзеў вакол сябе з трывогай у яркім святле лямпы, і я бачыў, што яго твар
быў белы, а вочы цяжкія, як у чалавека, які важыў ўніз з некаторымі вялікімі
трывожнасці.
"Я павінен папрасіць прабачэння перад табой", сказаў ён, падымаючы свой залаты пенснэ на яго вачах.
"Я веру, што я не ўрываецца. Я баюся, што я прывёў некаторыя сляды
бура і дождж у ваш ўтульны камерны ".
"Дайце мне ваша паліто і парасон", сказаў Холмс.
"Яны могуць адпачываць тут на кручку, і будзе сухім ў цяперашні час.
Вы прыйшлі з паўднёвага захаду, я не бачу ".
"Так, з Horsham." "Гэта гліны і мелу сумесь, якую я бачу
ад вашай шапкі ног цалкам самабытная. "
"Я прыйшоў за саветам." "Гэта лёгка ёсць".
"І дапамагчы". "Гэта не заўсёды так проста".
"Я чуў пра вас, містэр Холмс.
Я чуў ад асноўных Прендергаст, як вы выратавалі яго ў скандал клуб Tankerville ".
"Ах, вядома. Ён быў несправядліва абвінавачаны ў махлярстве на
карты ".
"Ён сказаў, што вы маглі б вырашыць што-небудзь." "Ён сказаў, занадта шмат".
». Што вы ніколі не білі" "Я быў зьбіты ў чатыры разы - у тры разы
мужчыны, і адзін раз жанчына. "
"Але што гэта ў параўнанні з лікам вашых поспехаў?"
"Гэта праўда, што я быў у цэлым паспяховым".
"Тады вы можаце быць так са мной."
"Я прашу, што Вы будзеце звярнуць вашу крэсла да агню і карысць мне з некаторымі дэталямі, як
да вашага справе. "" Гэта не звычайны. "
"Ніхто з тых, якія прыходзяць да мяне ёсць.
Я апошні суд апеляцыйнай інстанцыі ".
"І ўсё ж я пытанне, сэр, незалежна ад таго, ва ўсіх вашых вопыту, вы калі-небудзь слухаў
больш загадкавай і невытлумачальнай ланцуга падзей, чым тыя, якія адбыліся ў маёй
ўласнай сям'і. "
"Вы запаўняеце мяне з цікавасцю," сказаў Холмс. "Маліцеся, даюць нам асноўныя факты з
пачатку, і я магу потым пытанне, які вы, каб тыя дэталі, якія здаюцца мне
Найбольш важным ".
Малады чалавек выцягнуў крэсла і штурхнуў яго мокрыя ногі па кірунку да полымя.
"Мяне клічуць", сказаў ён, "з'яўляецца Джон Опеншоу, але мае ўласныя справы ёсць, наколькі я магу
разумееце, мала агульнага з гэтай жудаснай бізнесу.
Гэта спадчыннае справа, таму для таго, каб даць вам прадстаўленне аб фактах, я павінен ісці
назад у пачатак справы. "Вы павінны ведаць, што мой дзядуля меў два
сыноў - мой дзядзька Эліяс, і мой бацька Язэп.
У майго бацькі была невялікая фабрыка ў Кавентры, які ён павялічаны на момант
Вынаходства ровара.
Ён быў з патэнта Опеншоу непарушнай шыны, і яго бізнес-сустрэчы з
такім поспехам, што ён змог прадаць яе і сысці ў адстаўку пасля прыгожага кампетэнцыі.
"Мой дзядзька Эліяс эміграваў у Амерыку, калі ён быў маладым чалавекам і стаў плантатараў у
Фларыда, дзе ён, як паведамляецца, зрабіў вельмі добра.
Падчас вайны ён ваяваў у арміі Джэксана, а потым пад капотам,
дзе даслужыўся да быць палкоўнікам.
Калі Лі склаў зброю мой дзядзька вярнуўся ў сваю плантацыю, дзе ён
заставаўся на працягу трох ці чатырох гадоў.
Каля 1869 ці 1870 ён вярнуўся ў Еўропу і ўзяў невялікае маёнтак у Сасэксе, паблізу
Horsham.
Ён зрабіў вельмі значнае стан у Штатах, і яго прычына пакідаючы іх
была яго непрыязнасць да неграм, і яго нелюбоў да рэспубліканскай палітыцы ў
пашырэнні франшызы для іх.
Ён быў адзіны чалавек, жорсткі і запальчывы, вельмі лаецца, калі ён быў
злавацца, і большасць пенсію нораў.
На працягу ўсіх гадоў, што ён жыў у Horsham, я сумняваюся, што калі-небудзь ён ступіў на
горада.
У яго быў сад і два ці тры палі вакол яго дома, і там ён зойме
яго ажыццяўленне, хоць і вельмі часта на цэлыя тыдні, ён ніколі не пакіне свой пакой.
Ён выпіў шмат каньяку і вэнджанага вельмі цяжка, але ён не ўбачыць ні адно грамадства
і не хацела сяброў, ні нават яго ўласны брат.
"Ён не звяртай на мяне ўвагі, на самай справе, ён аблюбаваў мяне, таму што ў той час, калі ён убачыў мяне
Спачатку я быў хлопчык дванаццаці або каля таго. Гэта было б ў 1878 годзе, пасля таго як ён
было восем або дзевяць гадоў у Англіі.
Ён маліў бацьку дазволіць мне жыць з ім, і ён быў вельмі добры да мяне на яго шляху.
Калі ён быў цвярозы, ён калі-то любіць гуляць у нарды і шашкі са мной,
і ён зробіць мяне сваім прадстаўніком і са слугамі і з
гандляроў, так што да таго часу, што я
было шаснаццаць, я быў вельмі гаспадар дома.
Я трымаў ўсе ключы і можа ісці туды, дзе я любіў і рабіць тое, што мне спадабалася, да тых часоў, як я зрабіў
не перашкаджаць яму ў яго асабістае жыццё.
Быў адным асаблівым выключэннем, аднак, для яго асобная пакой, камора да
Сярод гарышчах, які быў нязменна заблакаваны, і якую ён ніколі не дазволіць
ні мяне, ні каго-небудзь яшчэ, каб увайсці.
З цікаўнасцю хлопчыка я зазірнуў у замочную свідравіну, але я так і не змог
каб убачыць больш, чым такія калекцыі старых ствалоў і пучкоў, як варта было б чакаць у
такія пакоя.
"Аднойчы - гэта было ў сакавіку 1883 - ліст з замежнымі штамп ляжаў на стале ў
Перад пласціны палкоўніка.
Гэта было не звычайная справа для яго, каб атрымліваць лісты, за яго рахункі былі
выплачваецца наяўнымі грашыма, і ў яго не было сяброў любога роду.
"З Індыі!" Сказаў, што ён, як ён узяў яго, 'Пондичерри паштовым штэмпелі!
Што гэта можа быць?
Адкрыўшы яго паспешна, там ускочыў пяці маленькіх сушаных аранжавы пунктаў, які стукаў
ўніз на сваю талерку.
Я пачаў смяяцца над гэтым, але смяяцца было выкраслена з маіх вуснаў пры выглядзе яго
твар.
Яго губы ўпала, вочы навыкат, яго скура колер шпаклявання,
і ён паглядзеў на канверт, які ён усё яшчэ трымаў у дрыготкай рукой: "К. К.
К.! "Закрычаў ён, і тады, Божа мой, Божа мой, мае грахі абагналі мяне!
«Што гэта, дзядзька?" Я плакаў.
"Смерць", сказаў ён, і рост з-за стала, ён пайшоў у свой пакой, пакінуўшы мяне
трапяткім жахам.
Я ўзяў канверт і ўбачыў напісаныя чырвонымі чарніламі на ўнутраны клапан, ледзь вышэй
гумка, літара Да ў тры разы паўтараецца. Існаваў нічога іншага выратавання гэтых пецярых сушаныя
пунктаў.
Што можа быць прычынай яго непераадольны жах?
Я пакінуў сняданку стол, і, як я ўзышоў на лесвіцы я сустрэўся з ім спускаліся
са старым іржавы ключ, які павінен належаць гарышчы, у адной руцэ, і
скрыначку латуні, як і касы ў іншую.
"Яны могуць рабіць тое, што ім падабаецца, але я буду мат іх да гэтага часу, сказаў ён з
прысягай.
«Скажы Мэры, што я буду мець патрэбу пажар у сваёй пакоі ў дзень, а таксама адпраўляць да Fordham,
Horsham адвакат ". Я зрабіў так, як ён загадаў, і, калі адвакат
прыбыў мяне папрасілі падысці да пакоя.
Агонь гарэў ярка, і ў каміне была маса чорны, пушысты
попел, як гарэлага паперы, у той час як латунь акна стаяў адкрыты і пусты побач з ім.
Калі я зірнуў на акно, я заўважыў, з пачатку, што на вечку была надрукаваная
Да высокіх частот, якія я чытаў раніцай на канверце.
"Я жадаю вам, Джон," сказаў мой дзядзька, "сведкам маёй волі.
Я пакідаю маім маёмасцю, з усімі яго перавагамі і ўсе яе недахопы, да майго брата,
Ваш бацька, адкуль ён, без сумневу, схадзіце да вас.
Калі вы можаце атрымліваць асалоду ад ў свеце, ну і добра!
Калі вы выявіце вы не можаце, прыняць мой савет, мой хлопчык, і пакінуць яго ў свой смяротны вораг.
Я шкадую, каб даць вам такі двусечны рэч, але я не магу сказаць, якой абарот рэчаў
збіраецца ўзяць. Просьба падпісаць паперы, дзе г-н Фордхэм
паказвае вам.
"Я падпісаў паперы, як паказана, і адвакат забралі з сабой.
Асаблівы выпадак зрабіў, як вы думаеце, самае глыбокае ўражанне на мяне, і
Я разважаў над ім і ператварылі яго ўсяляк, на мой погляд, не быўшы ў стане зрабіць
што-небудзь пра яго.
І ўсё ж я не мог пазбавіцца ад цьмянае пачуццё страху якіх ён пакінуў, хоць
Адчуванне вырас менш вострым, як праходзілі тыдні і нічога не адбылося турбаваць
звычайная руціна нашага жыцця.
Я мог бачыць змяненне ў маім дзядзьку, аднак. Ён піў больш, чым калі-небудзь, і ён быў менш
схільны да якой-небудзь грамадства.
Большую частку свайго часу ён праводзіў у сваім пакоі, дзверы зачынены на ўнутраны,
але часам ён узнікае ў нейкі п'яны жарсьці і лопне з
Дом і слёзатачывы па садзе з
рэвальверам у руцэ, крычучы, што ён баяўся, няма чалавека, і што ён не быў
павінны быць зачыненыя, як авечкі ў загоне, чалавекам ці д'ябал.
Калі гэтыя гарачыя падыходзіць скончыліся, аднак, ён імчаўся бурна ў дзверы і
замак і бар яе за сабой, як і чалавек, які можа нахабна весці сябе ўжо не супраць
тэрору, які ляжыць у каранях яго душы.
У такія моманты я бачыў яго твар, нават у халодны дзень, блішчаць вільгаццю, як
калі б яна была павышана з новага басейна.
"Ну, прыйсці да канца справа, містэр Холмс, і не злоўжываць вашым цярпеннем,
прыйшлі ўначы, калі ён зрабіў адзін з тых п'яных вылазкі, з якога ён ніколі не
вярнуўся.
Мы знайшлі яго, калі мы адправіліся на яго пошукі, тварам уніз, трохі зялёнага
scummed басейн, які ляжаў ля падножжа саду.
Існаваў ніякіх прыкмет гвалту, і вада, але два футы, так што
Журы, з улікам яго вядомых эксцэнтрычна, прынёс прысуд
"Самагубства".
Але я, які ведаў, як ён здрыгануўся ад самой думкі пра смерць, меў шмат шуму, каб пераканаць
сабе, што ён пайшоў з скуры прэч, каб сустрэць гэта.
Справа ішло, аднак, і мой бацька ўступіў у валоданне нерухомасцю, а таксама
некаторыя 14000 фунтаў, якая ляжала на яго рахунку ў банку. "
"Адзін момант", умяшаўся Холмс ", па Вашай заявы, я прадбачу, адзін з самых
Характэрна, якія я калі-небудзь слухаў.
Дайце мне дату прыёму вашага дзядзькі ліст, і дата
яго меркаванага самагубства "." прыйшоў ліст ад 10 сакавіка 1883.
Яго смерць была сем тыдняў праз, на ноч на 2 траўня. "
"Дзякуй. Маліцеся далей. "
"Калі мой бацька ўзяў на маёмасць Horsham, ён, па маёй просьбе зрабіў асцярожны
разгляд гарышча, які быў заўсёды пад замкам.
Мы выявілі, латуневыя скрынкі, хоць яго змест было разбурана.
На ўнутраным баку крышкі была папяровая этыкетка, з ініцыяламі ***
паўтараецца на яго, і «Лісты, запіскі, распіскі, і зарэгістраваць пісьмовых ўнізе.
Гэта, мы зыходзім з таго, паказаны характар прац, якія былі разбураны
Палкоўнік Опеншоу.
Для астатніх, не было нічога, вялікае значэнне на гарышчы захаваць шмат
рассеяныя паперы і сшыткаў падшыпнік на жыццё майго дзядзькі ў Амерыцы.
Некаторыя з іх былі ў ваенны час і паказаў, што ён выканаў свой абавязак так і
прынеслі добрую славу адважнага салдата.
Іншыя прытрымліваліся даты, падчас рэканструкцыі паўднёвых штатаў, а таксама
былі ў асноўным звязаныя з палітыкай, таму што ён, мабыць, прынята ўдзел у моцнай
процілеглых сакваяж палітыкаў, якія былі накіраваны ўніз з поўначы.
"Ну, гэта быў пачатак 84-га, калі мой бацька прыехаў жыць у Horsham, і ўсё
пайшлі як нельга лепш з намі да студзеня '85.
На чацвёрты дзень пасля новага года я пачуў, як тата даць рэзкі крык
здзіўленне, калі мы сядзелі разам на сняданак стол.
Там ён, седзячы з нядаўна адкрыты канверт ў адной руцэ і пяць сушаных аранжавы
пунктаў у працягнутую далонь іншай.
Ён заўсёды смяяўся, што ён назваў маю небыліцы пра палкоўнікам, але
Ён выглядаў вельмі спалохаліся і збянтэжаны цяпер, калі адно і тое ж прыйшоў на сябе.
«Ну, што на Зямлі гэта значыць, Джон?" Прамармытаў ён.
"Маё сэрца ператварылася ў свінец. "Гэта ***», сказаў я
"Ён зазірнуў унутр канверта.
"Так што гэта, усклікнуў ён. "Вось самыя літары.
Але што гэта напісана вышэй за іх? '"' Пакладзеце паперы на сонечны гадзіннік, 'я чытаю,
зазіраў праз плячо.
«Якія дакументы? Якія сонечныя гадзіннік? Спытаў ён.
«Сонечныя гадзіны ў садзе. Існуе ніякай іншай ", сказаў я", але папера
павінны быць тыя, якія знішчаны ».
«Пух!" Сказаў ён, сціскаючы старанна яго мужнасць.
"Мы знаходзімся ў цывілізаваным зямлі тут, і мы не можам мець забавак і такога роду.
Дзе справа ўзяўся? "
"'Ад Данді,-адказаў я, зірнуўшы на паштовы штэмпель.
«Некаторыя недарэчнай жартам, сказаў ён.
"Што мне рабіць з сонечнымі гадзінамі і дакументы?
Я вазьму не звяртаючы ўвагі на такія глупствы "." Я, безумоўна, павінны гаварыць з паліцыяй, '
Сказаў я.
"І будзе смяяцца над маёй болю. Нічога падобнага.
"" Тады дазвольце мне зрабіць гэта? "" Не, я забараняю табе.
У мяне не будзе мітусіцца склаў каля такую лухту ".
"Гэта было дарэмна спрачацца з ім, бо ён быў вельмі ўпартым чалавекам.
Я хадзіў, аднак, з сэрцам, якая была поўная прадчуванняў.
"На трэці дзень пасля прыходу лісты бацька пайшоў з дому, каб наведаць
яго стары сябар, маёр Freebody, які знаходзіцца ў камандзе аднаго з фартоў на
Portsdown Хіл.
Я быў рады, што ён павінен пайсці, таму што мне здалося, што ён быў далей ад небяспекі, калі
ён быў далёка ад хаты. У гэтым, аднак, я быў па памылцы.
Пасля другі дзень яго адсутнасць я атрымаў тэлеграму ад маёра,
маліць, каб я прыйшоў адразу.
Мой бацька ўпаў на адзін з глыбокіх крэйдавых кар'ерах, якія маюць шмат у
суседстве, і ляжаў бессэнсоўна, з разбуранай чэрапа.
Я паспяшаўся да яго, але ён памёр, не калі-небудзь прыйшоў у сябе
прытомнасць.
Ён, як аказваецца, быў вяртання з Fareham ў змроку, і ў краіне
быў невядомы яму, і мел-яма разгорожена, журы без ваганняў
прыцягненне вердыкт "смерць ад выпадковых чыннікаў.
Асцярожна, як я вывучыў кожны факт, звязаны з яго смерці, я быў не ў стане
знайсці нічога, што магло наводзяць на думку аб забойстве.
Існавалі ніякіх прыкмет гвалту, не сляды, не рабаванне, не зарэгістравана
чужыя быўшы бачыў на дарогах.
І ўсё ж я не павінен вам сказаць, што мой розум быў далёка не ў сваёй талерцы, і што я быў добра
амаль упэўнены, што некаторыя фол участку былі тканыя вакол яго.
"У гэтай злавеснай, як я ўвайшоў у маё спадчыну.
Вы спытаеце мяне, чаму я не пазбавіцца ад яго?
Я адказваю, таму што я быў добра перакананы, што нашы беды былі так ці інакш залежныя
на інцыдэнт у жыцці майго дзядзькі, і што небяспека будзе, як націск у адной
хаты, як у іншым.
"Гэта было ў студзені, '85, што мой бедны бацька сустрэў свой канец, а два гады і восем
месяцаў прайшло з тых часоў.
За гэты час я жыў шчасліва ў Horsham, і я пачаў спадзявацца, што гэта
Праклён памёр ад сям'і, і што ён скончыўся апошняга пакалення.
Я пачаў прымаць камфорт занадта рана, тым не менш, учора раніцай ўдар прыйшоўся ў
Сама форма, у якой ён прыйшоў на мой бацька. "
Малады чалавек дастаў з камізэлькі пакамечаны канверт і, звярнуўшыся да табліцы
Ён вытрас на яго пяць маленькіх сушаных аранжавы пунктаў.
"Гэта канверце", працягнуў ён.
"Паштовы штэмпель з'яўляецца Лондан - ўсходні дывізіён. У тыя самыя словы, якія былі на
Апошняе паведамленне майго бацькі: «ККК», і затым "Пакладзеце паперы на сонечныя гадзіны».
"Што ты зрабіў?" Спытаў Холмс.
"Нічога". "Нічога?"
"Праўда" - ён затануў яго твар у яго тонкія, белыя рукі - «Я адчуў
бездапаможнымі.
Я адчуў, як адзін з гэтых бедных трусаў, калі змяя выгіналася ў адносінах да яго.
Я, здаецца, ва ўладзе некаторых непераадольнай, няўмольная зло, якое не
дальнабачнасць і ніякіх мер засцярогі можа абараніць ад ".
"Тут! ай! "усклікнуў Шэрлак Холмс.
"Вы павінны дзейнічаць, чалавек, ці вы прапалі. Нічога, акрамя энергіі можа выратаваць вас.
Цяпер не час для роспачы. "" Я бачыў паліцыю. "
"Ах!"
"Але яны слухалі маю гісторыю з усмешкай.
Я перакананы, што інспектар склалася меркаванне, што ўсе літары
розыгрышы, і што смерць майго адносіны сапраўды былі няшчасныя выпадкі, як
Журы заявіў, і не павінны былі быць звязаныя з папярэджаннямі ".
Холмс пакруціў сціснутыя кулакі ў паветры. "Неверагодная глупства!", Ён плакаў.
"Яны, аднак, дазволіла мне паліцэйскі, які можа заставацца ў доме з
мяне "." Ці ён з табой сёння вечарам? "
"Не. Яго загады былі заставацца ў хаце. "
Зноў Холмс трызніў ў паветры. "Навошта ты прыйшоў да мяне", закрычаў ён, "і,
перш за ўсё, чаму вы не прыйшлі адразу? "" Я не ведаю.
І толькі сёння, што я казаў маёру Прендергаст аб маіх бедах і быў
параіў ім прыйсці да вас. "" Гэта сапраўды два дні, так як вы былі
ліст.
Мы павінны былі дзейнічаць да гэтага. У вас няма дадатковых доказаў, я мяркую,
чым тая, якую вы паставілі перад намі - не навадны дэталь, якая можа дапамагчы нам "?
"Існуе адна рэч," сказаў Джон Опеншоу.
Ён пакорпаўся ў кішэні паліто, і, расцягваючы кавалак колер, сіне-
таніраванае паперу, ён паклаў яе на стол.
"У мяне ёсць некаторыя ўспаміны", сказаў ён, "што ў той дзень, калі мой дзядзька спалілі работ
Я заўважыў, што маленькія, несгоревшего палях якой ляжаў сярод попелу былі гэтага
пэўны колер.
Я знайшоў гэта адзін ліст на падлогу свайго пакоя, і я схільны думаць, што
гэта можа быць адной з работ, якія мае, мабыць, выпырхнуў з ліку
іншых, і такім чынам збег знішчэння.
Акрамя згадкі пипсов, я не бачу, што яна дапамагае нам многае.
Я думаю сабе, што гэта старонка з некаторых прыватных дзённік.
Пісьмова, несумненна, майго дзядзькі ".
Холмс пераехаў лямпу, і мы абодва схіліўся над лістом паперы, які паказаў па
яе абарваныя краю, што ён сапраўды быў вырваны з кнігі.
На чале яго стаяў ", сакавік 1869" і ніжэй, былі наступныя загадкавыя заўважае:
"4-й. Хадсон прыйшоў.
Тое ж старая платформа.
"7-ы. Устанавіць пипсов на Макколи, Paramore, а
Джон Суэйн, Санкт-Аўгустын. "9.
Макколи чысціцца.
"10-я. Джон Суэйн чысціцца.
"12-й. Наведаныя Paramore.
Усё добра ".
"Дзякуй!" Сказаў Холмс, складаючы паперу і вяртаючы яго да нашаму госцю.
"А цяпер вы павінны ні ў якім выпадку страціць яшчэ імгненне.
Мы не можам нават вольны час, каб абмеркаваць тое, што вы мне сказалі.
Вы павінны дабрацца да хаты імгненна і дзейнічаць. "" Што мне рабіць? "
"Існуе толькі адна рэч.
Гэта павінна быць зроблена адразу. Вы павінны змясціць гэты кавалак паперы, які вы
паказалі нам у латуні скрыню, які Вы апісалі.
Акрамя таго, неабходна пакласці ў запісцы сказаць, што ўсе іншыя паперы былі спалены ваш дзядзька,
і што гэта адзіны, які застаецца.
Вы павінны сцвярджаць, што ў такіх словах як пашанцуе перакананне з імі.
Зрабіўшы гэта, вы павінны адразу паставіць на вокны з сонечных гадзін, як паказана.
Вы разумееце? "
"Цалкам". "Не думайце пра помсты, ці што-небудзь
роду, у цяперашні час.
Я думаю, што мы можам атрымаць, што з дапамогай закона, але ў нас ёсць вэб-ткаць,
у той час як іх ёсць ужо тканыя. Першае меркаванне складаецца ў выдаленні
націскам небяспекі, якая пагражае вам.
Па-другое, растлумачыць таямніцу і пакараць вінаватых ".
"Я дзякую вас", сказаў малады чалавек, устаючы і апранаючы паліто.
"Вы далі мне новае жыццё і надзею.
Я, вядома, як вы параілі. "" Не губляйце момант.
І, перш за ўсё, клапаціцца аб сабе ў гэты час, таму што я не думаю, што
не можа быць сумневаў, што вы пагражае рэальная і непасрэдная
небяспекі.
Як вы вернецеся? "" На цягніку з Ватэрлоо ".
"Гэта яшчэ не дзевяць. Вуліцы будуць перапоўненыя, таму я давяраю
што Вы можаце быць у бяспецы.
І ўсё ж вы не можаце засцерагчыся занадта блізка ".
"Я узброены." "Гэта добра.
А заўтра я прыступіў да працы па вашым справе. "
"Я буду бачыць Вас на Horsham, тады?" "Не, ваш сакрэт заключаецца ў Лондане.
Менавіта там я буду шукаць яго. "
"Тады я заклікаю вас у дзень або праз два дні, з навінамі, як да скрынкі і
дакументаў. Я вазьму вашыя парады ў кожным
прыватнасці ».
Ён паціснуў нам рукі і пайшоў. Па-за вецер яшчэ крычаў і
дажджу плёскаліся і стукаў у вокны.
Гэтая дзіўная, дзікая гісторыя, здавалася, прыйшла да нас з розуму сярод элементаў -
падарваны ў на нас, як ліст багавінне ў шторм - і цяпер, былі паглынутыя
ім яшчэ раз.
Шэрлак Холмс сядзеў некаторы час моўчкі, апусціўшы галаву наперад, і яго
Вочы памкнуліся чырвонае зарыва пажару.
Затым ён закурыў люльку і, абапіраючыся на спінку крэсла, ён глядзеў сіні дым кольцамі
як яны пераследавалі адзін аднаго да самога столі.
"Я думаю, Ватсан", адзначыў ён, нарэшце, "што з усіх нашых выпадках мы маем не было ні аднаго
больш фантастычнымі, чым гэта. "" Захаваць, мабыць, Знак чатырох ".
"Ну, так.
Захаваць, можа быць, гэта. І ўсё ж гэта Джон Опеншоу, мне здаецца,
хадзіць сярод яшчэ большай небяспекі, чым Sholtos ".
"Але вы", я спытаў: "сфармаваны якой-небудзь пэўнай канцэпцыі адносна таго, што гэтыя небяспекі
ёсць? "" Там можа быць і гаворкі аб іх
прырода ", адказаў ён.
"Тады што ж яны? Хто гэты ***, і чаму ён
працягнуць гэтую няшчасную сям'ю? "
Шэрлак Холмс закрыў вочы і паклаў локці на ручкі крэслы, з
кончыкі пальцаў разам.
"Ідэальны мысляр", заўважыў ён, "было б, калі ён калі-то было паказана ні аднаго факту
ва ўсіх яго падшыпнікі, вывесці з яго не толькі ўсе ланцугі падзей, якія прывялі
да яе, але і ўсе вынікі, якія будуць рухацца з яго.
Як Кюўе мог правільна апісаць цэлае жывёліна на сузіранне аднаго
косткі, так што назіральнік, які грунтоўна зразумеў адно звяно ў серыі
інцыдэнты павінны быць у стане дакладна
стан усіх астатніх, як да, так і пасля.
Мы яшчэ не разабраліся вынікі, якія толькі таму можа дасягнуць.
Праблемы могуць быць вырашаны ў даследаванні, якія збітыя з панталыку ўсіх тых, хто шукаў
Рашэнне пры дапамозе сваіх органаў пачуццяў.
Для выканання мастацтва, аднак, да самага высокага кроку, неабходна, каб мысляр
павінны быць у стане выкарыстаць усе факты, якія прыйшлі да яго веды, і гэта
само па сабе азначае, як вы будзеце лёгка бачыць,
валодаючы ўсімі ведамі, якія, нават у гэтыя дні бясплатнага адукацыі і
энцыклапедыі, з'яўляецца даволі рэдкім дасягненнем.
Гэта не так немагчыма, аднак, што чалавек павінен валодаць усімі ведамі, якія ёсць
хутчэй за ўсё, будзе карысны яму ў яго працы, і гэта я спрабаваў у маім выпадку рабіць.
Калі я правільна памятаю, вы ў адным выпадку, у першыя дні нашага сяброўства,
вызначаны мае межы ў вельмі дакладны моды ".
"Так", адказаў я, смеючыся.
"Гэта быў адзіны дакумент. Філасофіі, астраноміі, і палітыка
адзначаны ў нулі, я памятаю.
Батаніка зменнай, геалогіі глыбокае, што тычыцца бруду плямы з любога рэгіёну
у пяцідзесяці мілях ад горада, хіміі эксцэнтрычны, анатоміі бессістэмным,
сенсацыйных літаратуры і злачыннасцю запісу
унікальны, скрыпача, баксёр, фехтавальшчык, адвакат, і само-атручвальнік какаін і
тытуню. Тыя, я думаю, былі асноўныя моманты маёй
аналіз ".
Холмс усміхнуўся апошні элемент.
"Ну", сказаў ён, "я кажу цяпер, як я сказаў тады, што мужчына павінен трымаць сваю маленькую
мозгу гарышчы забяспечаныя ўсе мэблі, што ён, хутчэй за ўсё, у выкарыстанні, а астатняе ён
можна прыбраць у камору яго
бібліятэка, дзе ён можа атрымаць яго, калі ён гэтага хоча.
Зараз, для такога выпадку, як той, які быў прадстаўлены нам сёння ўвечары, мы павінны
вядома, сабраць усе нашы рэсурсы.
Калі ласка, дай мне ўніз лісце Да 'амерыканскай энцыклапедыі ", якая стаіць на
паліцы побач з вамі. Дзякуй.
Зараз разгледзім сітуацыю і паглядзець, што могуць быць выведзены з яго.
Па-першае, мы можам пачаць з важкія падставы меркаваць, што палкоўнік Опеншоу
былі вельмі важкія прычыны для выезду Амерыцы.
Мужчыны ў яго час жыцця не змяніць усе свае звычкі і абмену ахвотна
чароўны клімат Фларыды для самотнага жыцця ангельскага правінцыйнага гарадка.
Яго крайняя любоў да адзіноты ў Англіі, наводзіць на думку, што ён быў у страху
хто-небудзь ці што-тое, таму можна лічыць, у якасці працоўнай гіпотэзы, што гэта быў страх
хто-небудзь ці што-тое, выгнаў яго з Амерыкі.
Пра тое, што менавіта ён баяўся, мы можам толькі скласці, што, разглядаючы грозным
лісты, якія былі атрыманы ім і яго пераемнікамі.
Ты заўвагу штэмпеля гэтых лістоў? "
"Першы з Пондичерри, другі з Данді, а трэці з Лондана".
"З Усходняга Лондана.
Што вы вывесці з гэтага? "" Яны ўсе марскія парты.
Тое, што пісьменнік быў на борце карабля. "" Выдатна.
Мы ўжо ключ да разгадкі.
Там можа быць ніякіх сумненняў у тым, што верагоднасць - вялікая верагоднасць - гэта тое, што пісьменнік
быў на борце карабля. А цяпер разгледзім яшчэ адзін момант.
У выпадку Пондичерри, прайшло сем тыдняў паміж пагрозай і яе
выкананне, у Данді гэта было толькі тры-чатыры дні.
Ці значыць гэта, прапанаваць што-небудзь? "
"Большая адлегласць, каб паехаць." "Але ў лісце было таксама большую адлегласць
ў будучыні. "" Тады я не бачу ў гэтым сэнсу ".
"Існуе па меншай меры прэзумпцыі таго, што посуд, у якім мужчына ці мужчыны з'яўляецца
паруснае судна.
Гэта выглядае, як быццам яны заўсёды пасылаюць іх асаблівых папярэджанне або жэтона перад імі, калі
пачынаючы ад іх місіі. Бачыце, як хутка справа варта
знак, калі яно прыйшло з Данді.
Калі яны прыехалі з Пондичерри ў парахода яны прыбылі амаль гэтак жа
толькі іх лісты. Але, як па сутнасці, за сем тыдняў
прайшло.
Я думаю, што тыя сем тыдняў прадстаўлена розніца паміж поштай лодка, якая
прынёс ліст і паруснае судна якая прынесла пісьменніку ".
"Не выключана".
"Больш таго. Цалкам верагодна.
І цяпер вы бачыце смяротную Актуальнасць гэтага новага справы, і чаму я заклікаў маладых Опеншоу да
асцярожнасцю.
Удар заўсёды ўпалі ў канцы тэрміну, які было б адпраўнікоў
падарожжа адлегласці. Але гэта прыходзіць з Лондана, і
Таму мы не можам разлічваць на затрымку ".
«Божа мой!" Я плакаў.
"Што гэта можа азначаць, гэта няспыннае пераслед?"
"Дакументы, якія Опеншоу ажыццяўляецца, відавочна, жыццёва важных для чалавека
або асоб, якiя iх паруснае судна. Я думаю, што гэта цалкам відавочна, што
павінна быць больш чым адзін з іх.
Адзін чалавек не мог бы ажыццяўляцца два чалавекі загінулі такім чынам, каб падмануць
каранера журы.
Там павінна быць некалькі ў ім, і яны павінны былі быць людзі рэсурсаў і
вызначэнне. Іх паперы яны маюць на ўвазе мець, быць
Трымальнік з іх, хто можа.
Такім чынам, вы бачыце *** перастае быць ініцыялы фiзiчнай асобы і становіцца
Знак грамадства. "" Але якога грамадства? "
"Вы ніколі -" сказаў Шэрлак Холмс, нахіляючыся наперад і апусканне яго голас -
"Вы ніколі не чулі пра Ку-клукс-клан?" "Я ніколі не давядзецца".
Холмс перавярнуўся лісце кнігу на калена.
"Вось ён," сказаў, што ён у цяперашні час: "Ку-клукс-клана.
Назва паходзіць ад падабенства з мудрагелістымі гук, вырабляны
ўзвядзення вінтоўкі.
Гэта жудаснае таемнае грамадства было сфарміравана некалькі былых салдат Канфедэрацыі ў
Паўднёвых штатах пасля Грамадзянскай вайны, і яна хутка ўтворыцца мясцовых аддзяленняў у розных
частках краіны, у прыватнасці, у штаце Тэнэсі,
Луізіяна, Караліне, Джорджыі і Фларыдзе.
Яго сіла была выкарыстана ў палітычных мэтах, галоўным чынам для терроризирование
негр выбаршчыкаў і забойстве і кіравання з краіны тых, хто былі супраць
на яго думкі.
Яго агіднасці, як правіла, папярэднічае папярэджанне накіравана адзначаны чалавек у некаторых
фантастычныя, але ў цэлым прызнаў формы - галінку дубовых лісця ў некаторых частках, дыня
насенне або аранжавы пунктаў у іншых.
Атрымаўшы гэта ахвяра можа альбо адкрыта зрачыся ад свайго былога спосабамі, ці можа лётаць
з краіны.
Калі ён, нягледзячы на пытанне з, смерць была б абавязкова нападзе на яго і, як правіла, у
нейкім дзіўным і неспадзяваным чынам.
Так было ідэальным арганізацыі грамадства, і таму сістэматычнае яго метады,
што ці ледзь знойдзецца справа па факце запісы, дзе любы чалавек удалося баючыся яго з
беспакаранасць, або ў якіх любы з яго агіднасці былі отслежены дамы для злачынцаў.
На працягу некалькіх гадоў арганізацыя квітнела, нягледзячы на намаганні Арганізацыі Аб'яднаных
Ўрада ЗША і лепш класаў супольнасці на Поўдні.
У рэшце рэшт, у 1869 годзе, рух, а раптам павалілася, хоць ёсць
былі спарадычныя ўспышкі такі ж пачынаючы з гэтай даты.
"Вы будзеце назіраць", сказаў Холмс, які ўстанаўлівае аб'ём ", што раптоўнае парушэнне
з грамадства супадае са знікненнем Опеншоу з Амерыкі з
сваіх работ.
Цалкам магчыма, былі прычыны і следства. Нядзіўна, што ён і яго сям'я
некаторыя з найбольш непрымірымых духаў на іх шляху.
Вы можаце зразумець, што гэтым спісам і дзённік можа быць звязана з некаторымі з першых людзей
на поўдні, і што там можа быць шмат, хто не будзе спаць спакойна ноччу, пакуль яна
аднаўляецца. "
"Тады старонцы мы бачылі -" "Ёсць такія, як мы маглі б чакаць.
Яна бегла, калі я правільна памятаю, «паслаў пунктаў да A, B, і З ^ - гэта значыць, накіраваны
папярэджанне грамадства да іх.
Тады Ёсць паслядоўных запісаў, якія і У чысціцца, або з'ехалі з краіны, і
нарэшце, што C наведаў з, баюся, злавесны вынік для C.
Ну, я думаю, доктар, што мы можам дазволіць нейкі святло на гэтае цёмнае месца, і я веру
, Што адзіны шанец маладым Опеншоу мае ў той жа час гэта рабіць тое, што я яму сказаў.
Існуе больш няма чаго сказаць ці зрабіць, каб уначы, так што дай мне маю скрыпку
і паспрабуем забыцца на паўгадзіны няшчаснай надвор'я і яшчэ больш
няшчаснай шляху нашага блізкіх ".
Ён чысціцца ў раніца, і сонца свяціла з прыглушаным яркасці
праз заслону цьмяны які вісіць над вялікім горадам.
Шэрлак Холмс быў ужо за сняданкам, калі я спусціўся ўніз.
"Вы мяне прабачце, што не чакае вас", сказаў ён, "у мяне ёсць, я прадбачу, вельмі
напружанага дня перада мной у гледзячы ў дадзеным выпадку маладых Опеншоу гэта ".
"Якія меры вы будзеце прымаць?"
Спытаў я. "Гэта будзе вельмі моцна залежаць ад вынікаў
з першых маіх запытаў. Я, магчыма, прыйдзецца спусціцца ў Horsham, пасля
ўсё ".
«Вы не туды ў першую чаргу?" "Не, я буду пачынаць з Сіці.
Проста патэлефанаваць у званок і пакаёўка прынясе ваш кавы ".
Як я чакаў, я падняў закрытай газэты з-за стала і паглядзела мой вачэй
над ім. Ён абапіраўся на загаловак, які паслаў холад
у маім сэрцы.
"Холмс", я выклікнуў: "Вы занадта позна." "Ах!", Сказаў ён, кладучы сваю кубак: "Я
баяліся больш. Як гэта было зроблена? "
Ён гаварыў спакойна, але я бачыў, што ён быў глыбока крануты.
"Мой вачэй злавіў імя Опеншоу і загалоўкам" Трагедыя Блізкага Мост Ватэрлоо ".
Вось рахунак:
"Паміж дзевяццю і дзесяццю апошнія паліцыі канстэбль-ноч Кук, аддзела H, на дзяжурстве
каля моста Ватэрлоо, пачуў крык аб дапамозе, і плёскацца ў вадзе.
Уначы, аднак, быў вельмі цёмным і бурнай, так што, нягледзячы на дапамогу
некалькі мінакоў, было цалкам немагчыма ажыццявіць выратаванне.
Трывогі, аднак, быў дадзены, і, пры дапамозе водна-паліцыі, цела
у рэшце рэшт ачуняў.
Аказалася, што і малады чалавек, імя якога, як вынікае з канверта
які быў знойдзены ў кішэні, быў Джон Опеншоу і рэзідэнцыя якога знаходзіцца побач
Horsham.
Выказана здагадка, што ён, магчыма, спяшаецца ўніз, каб злавіць апошні цягнік з
Вакзал Ватэрлоо, і што ў спешцы і вельмі цемры ён прапусціў свой шлях і
падышоў краі аднаго з невялікіх дэсантна-месцаў для рачных параходаў.
Цела выстаўлены ніякіх слядоў гвалту, і не можа быць ніякіх сумненняў у тым, што памерлы
быў ахвярай няшчаснага выпадку, які павінен мець эфект
Звяртаючы ўвагу ўладаў
Стан ракі прыстані ".
Мы сядзелі ў цішыні некалькі хвілін, Холмс больш прыгнечаным і падтрасаюць, чым я калі-небудзь
бачыў яго.
"Гэта балюча мая гордасць, Уотсан," сказаў ён нарэшце.
"Гэта дробныя пачуцці, без сумневу, але гэта балюча маёй гонару.
Яна становіцца асабістым справай цяпер са мной, і, калі Бог пашле мне здароўе, я буду ўсталёўваць мае
руку на гэтай банды.
Тое, што ён павінен прыйсці да мяне за дапамогай, і што я павінен адправіць яго да яго смерці -
! "
Ён ускочыў з крэсла і прайшоўся па пакоі ў некантралюемай хваляванне, з
западліцо на яго жоўтае шчокі і нервовай сціскаючы і расціскаючы яго доўгай
тонкія рукі.
"Яны павінны быць хітрыя д'яблы", усклікнуў ён нарэшце.
"Як яны маглі завабілі яго туды?
Набярэжная не па прамой лініі да станцыі.
Мост, без сумневу, быў занадта цесна, нават у такую ноч, для іх мэты.
Ну, Уотсан, мы ўбачым, хто пераможа ў доўгатэрміновай перспектыве.
Я збіраюся прама зараз! "" Для паліцыі? "
"Не, я павінна быць мая ўласная паліцыя.
Калі я разгарнуў сеткі яны могуць прыняць мухі, але не раней. "
Увесь дзень я быў заняты ў маёй прафесійнай дзейнасці, і гэта было позна ўвечары, перш чым
Я вярнуўся на Бэйкер-стрыт.
Шэрлак Холмс яшчэ не вярнуўся. Было амаль 10:00, перш чым ён
увайшоў, бледны і насіць.
Ён падышоў да буфета, і зрываючы кавалак ад хлеба ён пажыраў яе
прагна, запіваючы доўгі праект вады.
"Вы галодныя", заўважыў я.
"Галадоўнікі. Ён бег маёй памяці.
Я не меў нічога з самага сняданку. "" Нічога? "
"Не кусаюцца.
У мяне не было часу думаць пра гэта. "" А як вам атрымалася? "
"Добра". "У вас ёсць ключ?"
"Я іх у дупло руку.
Маладыя Опеншоу не павінны доўга заставацца неотомщенной.
Чаму, Уотсан, давайце ставяць свае д'ябальскія гандлёвай маркі на іх.
Добра думкі! "
"Што вы маеце на ўвазе?" Ён узяў аранжавы з шафы, і
разарваўшы яго на кавалкі, ён выціснуў з пунктаў на стале.
З іх ён узяў пяць і сунуў іх у канверт.
На ўнутраным баку клапана ён напісаў "SH для JO"
Затым ён запячатаў яе і звярнуўся да яго "Капітан Джэймс Калхун, Барк" Lone Star "
Савана, штат Джорджыя. "" Гэта будзе чакаць яго, калі ён уваходзіць у порт ",
сказаў ён, пасмейваючыся.
"Гэта можа даць яму бяссонную ноч. Ён знойдзе яе як упэўненыя яго папярэднік
Лёс, як Опеншоу зрабілі да яго. "" А хто такі капітан Колхаун? "
"Лідэр банды.
Я буду мець іншыя, але ён у першую чаргу. "" Як вы прасачыць яго, ці што? "
Ён узяў вялікі аркуш паперы з кішэні, увесь ў датах і імёнах.
"Я правёў цэлы дзень", сказаў ён, "над рэгістраў Лойда і файлы
старыя паперы, пасля далейшай кар'еры кожнага судна, якая закранала ў Пондичерри
у студзені і лютым у '83.
Існавалі 36 караблёў справядлівай танажу якіх тут было зарэгістравана на працягу гэтых
месяцаў.
З іх адна, "Lone Star", адразу прыцягнула маю ўвагу, так як, хоць ён
Паведамляецца, ачысціўшы ад Лондана, імя, што дадзена аднаму з
дзяржаў Саюза ".
"Тэхас, я думаю." "Я не быў, і я не ўпэўнены, які, але я
ведаў, што карабель павінен мець амерыканскае паходжанне ".
"Што ж тады?"
"Я шукаў Данді запісаў, і, калі я даведаўся, што« Lone Star 'Барк быў там
у студзені '85, мае падазрэнні сталі пэўнасці.
Затым я спытаў, судамі, якія ляжалі ў цяперашні час у порце Лондана ".
"Так?" "" Адзінокая зорка "прыбыла сюды ў мінулым
тыдзень.
Я пайшоў у Альберт-док і знайшоў, што яна была знесеная раку
рана прыліву гэтай раніцай, дадому абавязаны Савана.
Я падлучаны да Gravesend і даведаўся, што яна прайшла некаторы час таму, і, як вецер
гэта ўсходні Я не сумняваюся, што яна цяпер мінулае Goodwins і не вельмі далёка ад
Востраў Уайт ".
"Што вы будзеце рабіць?" "О, у мяне ёсць на яго руку.
Ён і два таварышаў, якія, як я даведаюся, толькі сярод амерыканцаў, якія нарадзіліся ў карабель.
Іншыя фіны і немцы.
Я ведаю таксама, што яны ўсе трое ад карабля ўчора ўвечары.
Я яго ад стывідорных, хто быў іх загрузцы грузу.
Да таго часу, што іх паруснік дасягне Саваны паштовы параход будзе ажыццяўляцца
гэты ліст, і кабель будзе мець паведаміў паліцыі Саваны, што гэтыя
три спадары вельмі хацелася тут па абвінавачванні ў забойстве. "
Існуе калі-небудзь недахоп, аднак, у лепшым закладзены чалавечыя планы і забойцаў
Джон Опеншоу ніколі не былі атрымаць аранжавы пунктаў, якія паказалі б ім, што
іншы, як хітры і рашучы, як саміх сябе, было на іх шляху.
Вельмі доўга і вельмі цяжкія былі раўнадзенства штармоў ў гэтым годзе.
Мы доўга чакалі навін аб "Lone Star" горада Савана, але ніхто ніколі да нас.
Мы зрабілі ў апошні раз чулі, што недзе далёка ў Атлантычным разбуранай кармой пасаду
Лодка была заўважаная размахваючы ў жолаб хвалі, з літарамі "LS" на разьбяных
, І гэта ўсё, які мы будзем калі-небудзь ведаць пра лёс "Зорка Адзінокі".
>
Прыгоды Шэрлака Холмса сэр Артур Конан Дойл
ADVENTURE VI. ЧАЛАВЕК З TWISTED LIP
Іса Уітні, брат нябожчыка Эліяс Уітні, DD, рэктарам Духоўнай
Каледж Святога Георгія, быў значна заахвоціўся да опіуму.
Звычка выраслі на яго, як я разумею, ад некаторых дурных вырадак калі ён быў у
каледжа, за тое, што апісанне чытаў Дэ Куінсі аб яго марах і адчуванняў,
ён залітыя яго тытунь опіум ў спробах вырабіць той жа эфект.
Ён выявіў, як шмат яшчэ зрабілі, што практыка лягчэй дасягнуць, чым да
пазбавіцца, і на працягу многіх гадоў ён працягваў быць рабом наркотыкаў, аб'ектам
змяшаліся жах і жаль да сваім сябрам і сваякам.
Я бачу яго зараз, з жоўтым, пастообразных твары, апусціўшы павекі, і кропкавыя вучняў, усе
туліліся ў крэсле, крушэння і гібелі высакароднага чалавека.
Аднойчы ўначы - гэта было ў чэрвені 89-га - прыйшоў кольца на мой званок, каля гадзіны, калі
чалавек дае свой першы зевок і глядзіць на гадзіннік.
Я сеў у сваё крэсла, і мая жонка паклала сваю шыцця уніз на калені і зрабіў
твары расчараванні. "Пацыента"! Сказала яна.
"Вам прыйдзецца выйсці."
Я застагнаў, таму што я толькі што вярнуўся з стомлены дзень.
Мы чулі, дзверы адчыненыя, некалькі паспяшалася слоў, а потым хуткія крокі па
лінолеўм.
Наша ўласная дзверы расчыніліся, і дамы, апранутыя ў цёмныя колеру матэрыялу, з чорнымі
заслоны, увайшоў у пакой.
"Вы прабачце маё пакліканне так позна", яна пачатку, а потым, раптам страціць яе самастойна
кантролю, яна пабегла наперад, абвіла рукамі шыю маёй жонкі, і рыдала на яе
плячо.
"Ах, я ў такой бядзе", усклікнула яна, "я так хачу трохі дапамагчы".
"Чаму", сказала мая жонка, падцягванне вэлюм ", гэта Кейт Уітні.
Як вы пабілі мяне, Кэт!
Я не ведаю, хто вы былі, калі вы ўвайшлі "
"Я не ведаю, што рабіць, таму я прыйшоў прама да вас."
Гэта было заўсёды так.
Народныя, якія былі ў гора прыйшоў да маёй жонцы, як птушкі да маяка.
"Гэта было вельмі міла з твайго боку, каб прыбыць.
Зараз вы павінны мець трохі віна і вады, і сядзець тут камфортна і расказаць нам усё аб
яго. Ці вы аддаеце перавагу, што я паслаў з Джэймсам
спаць? "
"О, не, не! Я хачу савет лекара і дапамогу, таксама.
Гаворка ідзе пра Іса. Ён не быў дома на працягу двух дзён.
Я так спалохалася, пра яго! "
Гэта быў не першы выпадак, калі яна казала нам непрыемнасці мужа, каб
Мне, як лекара, каб мая жонка, як старога сябра і школьнага таварыша.
Мы супакойвалі і суцяшалі яе за такія словы, як мы маглі знайсці.
Ці ведае яна, дзе яе муж? Ці магчыма, што мы маглі б прынесці яму
вярнуцца да яе?
Здаецца, што гэта было. У яе быў верны інфармацыя, што ў апошні
у яго было, калі падыходзяць была на ім, выкарыстаў наркапрытон ў самым далёкім усходзе
Сіці.
Да гэтага часу яго оргіі заўсёды абмяжоўваліся адным днём, і яму прыйшлося вярнуцца,
паторгванні і разбураны, у вячэрні час.
Але цяпер загавор было яму восем з сарака гадзін, і ён ляжаў,
Несумненна сярод падонкаў докі, удыхаючы яд або спаць з
эфекты.
Там яго можна было сустрэць, яна была ў гэтым упэўненая, у бары Золата, у Верхняй Swandam
Лейн. Але што ж ёй рабіць?
Як магла яна, маладая і нясмелая жанчына, каб яе шлях у такое месца і зрываць
мужа з асяроддзя хуліганаў, якія атачалі яго?
Быў выпадак, і, вядома, ёсць толькі адно выйсце з яе.
Можа я не суправаджаць яе ў гэтым месцы? А потым, як калі задумацца, навошта
яна прыйшла на ўсіх?
Я быў медыцынскі кансультант Іса Уітні, і ў гэтай якасці я на яго ўплыў.
Я мог бы кіраваць ім лепш, калі б я быў адзін.
Я абяцаў ёй на слова, што я хацеў бы адправіць яго дадому ў таксі на працягу двух гадзін, калі ён
сапраўды былі на адрас, які яна дала мне.
І так праз дзесяць хвілін я пакінуў крэсла і вясёлы гасцінай ззаду мяне,
і імчаўся на ўсход у двухколавы экіпаж на дзіўнае даручэнне, як мне здалося, на
час, хоць будучыню толькі мог паказаць, як дзіўна, каб быць.
Але не было з вялікімі цяжкасцямі ў першы этап майго прыгоды.
Верхні Swandam Лейн подлы завулак хаваецца за высокім прыстаняў, якая лінія
паўночнай баку ракі на ўсход ад Лонданскага моста.
Між адстойныя-краму і джын-крама, падышоў крутой лесвіцы
вядучымі да чорны правал, як вусце пячоры, я знайшоў логава, аб якім я быў
ў пошуку.
Заказ мой кеб чакаць, я прайшоў ўніз па прыступках, зношаныя паглыбленнем у цэнтры па
бесперапыннай пратэктара п'яных нагах, і пры святле мігатлівых газавай лямпы вышэй
Я знайшоў дзверы зашчапку і зрабіў свой шлях у
доўгая, нізкая пакой, тоўсты і цяжкі карычневы дым опіюма, і з драўлянымі тэрасамі
прычалаў, як баку карабля эмігрантаў.
Праз змрок можна было смутна ўлавіць цела, якія ляжаць у дзіўных
фантастычных позах, пакланіўся плячэй, калені сагнуцца, кіраўнікі адкінутыя назад, і падбародкі
накіраваны ўверх, з тут і там
цёмна, адсутнасць бляску вачэй павярнуўся да пачаткоўцу.
З чорных ценяў там мігцелі маленькія чырвоныя кругі святла, у цяперашні час яркіх,
Цяпер слабы, як спальванне яду воскам або зменшылася ў міскі металічныя трубы.
Найбольш ляжаў моўчкі, але некаторыя прамармытаў сабе, а іншыя размаўлялі паміж сабою ў
дзіўна, нізкі, манатонны голас, іх размову ў бліжэйшыя б'е, а затым
раптам паступова запавольваючы ў маўчанне, кожны
мармытаць свае ўласныя думкі і мала надаюць увагі на словы свайго суседа.
У далёкім канцы была маленькая жароўня спальвання вугалю, у якога на тры
нагамі драўляны зэдлік сядзеў высокі, худы стары з яго сківіцу, якая ляжыць на двух яго
кулакамі і локцямі на калені, гледзячы ў агонь.
Калі я ўвайшоў, зямлістыя малайская спадарожных паспяшаўся з трубой для мяне і харчавання
прэпарата, вабіла мяне да пусты прычал.
"Дзякуй.
Я прыйшоў, каб застацца ", сказаў я" Існуе мой сябар тут, г-н Іса
Уітні, і я хацеў бы пагаварыць з ім. "
Існаваў руху і воклічы з маіх правоў, і гледзячы ў
змрок, я ўбачыў Уітні, бледны, змардаваны, неахайны, гледзячы на мяне.
"Божа мой!
Гэта Уотсан, "сказаў ён. Ён быў у бездапаможным стане рэакцыі,
з кожным нервам ў твітэры. "Я кажу, Уотсан, якая гадзіна?"
"Амаль адзінаццаць."
"З якой сёння дзень?" "З пятніцу, 19 Чэрвень".
"Божа мой! Я думаў, што гэта была серада.
Гэта асяроддзе.
Што ты хочаш, каб запалохаць кіраўніка для "? Ён апусціўся тварам на рукі і пачаў
рыдаць ў высокім высокіх ключ. "Я кажу вам, што гэта пятніца, чалавек.
Ваша жонка чакала гэтага два дня для вас.
Вы павінны быць сорамна! "" Так што я.
Але ў вас ёсць змяшаныя, Уотсан, таму што я тут усяго некалькі гадзін, тры трубы,
четыре трубкі - я забыўся, колькі. Але я пайду дадому.
Я б не стаў палохаць Кейт - бедная Кейт.
Дай мне руку! У вас таксі? "
"Так, у мяне ёсць адзін чакае." "Тады я пайду ў ім.
Але я павінен сёе-тое запазычыў.
Знайдзіце тое, што я павінен, Уотсан. Я усё, што ад колеру.
Я нічога не магу для сябе ».
Я ішоў па вузкім праходзе паміж двума шэрагамі спячых, затаіўшы
дыханне, каб не пусціць гідкае, адурманьваючых пароў наркотыкаў, і азіраючыся на
менеджэр.
Калі я праходзіў высокі чалавек, які сядзеў у жароўні я адчуў раптоўнае зрываць на маю спадніцу,
і ціха прашаптаў: «Прайдзіце міма мяне, а затым паглядзець на мяне."
Словы падалі цалкам выразна на маё вуха.
Я зірнуў уніз.
Яны маглі зыходзіць толькі ад старога на маёй баку, і ўсё ж ён сядзеў цяпер, як паглынаюцца
як заўсёды, вельмі тонкі, вельмі маршчыністай, выгнутыя з узростам, опіум трубы якія звісаюць уніз ад
паміж каленяў, як быццам ён зваліўся ў відавочным стомленасць ад яго пальцаў.
Я зрабіў два крокі наперад і азірнуўся.
Ён прыняў усе мае самавалодання, каб перашкодзіць мне вырвацца на крык
здзіўленнем. Ён павярнуўся спіной, так што ніхто не мог
бачыць яго, але I.
Яго форма была запоўненая, маршчыны зніклі, цьмяныя вочы зноў здабыў сваю
агонь, і, седзячы ў агню і ўсміхаецца майго здзіўлення, быў не хто іншы
, Чым Шэрлак Холмс.
Ён зрабіў лёгкае рух да мяне падысці да яго, і адразу, як ён павярнуўся тварам
паўкруглы ў кампаніі яшчэ раз пагрузіўся ў прыдуркаваты, сыпкіх вуснамі
старасці.
"Холмс!" Я сказаў шэптам: "што ж ты робіш
? Ў гэтым логаве "" Як нізка, як вы можаце ", адказваў ён," у мяне ёсць
выдатныя вушы.
Калі б вялікай дабрыні, каб пазбавіцца ад гэтага атупелая ад п'янства вашым сябрам я
павінны быць надзвычай рады пагаварыць з вамі. "
"У мяне ёсць кабіны звонку".
"Тады маліцца адправіць яго дадому ў ім. Вы можаце цалкам давяраць яму, бо ён, здаецца,
быць занадта млявым, каб патрапіць у якой-небудзь шкоду.
Я рэкамендую вам таксама паслаць запіску рамізнік сваёй жонцы сказаць, што вы
кінулі ў вашым участку са мной. Калі вы будзеце чакаць звонку, я буду з
праз пяць хвілін ".
Цяжка было адмовіцца ад любых запытаў Шэрлака Холмса, бо яны былі заўсёды так
вельмі пэўная, і высунуў такі ціхі паветра майстэрства.
Я адчуваў, аднак, што, калі Уітні калі-то быў заключаны ў кабіне мая місія была
практычна выканана, а для астатніх, я не мог жадаць нічога лепшага, чым быць
звязана з маім сябрам у адным з гэтых
асаблівыя прыгоды, якія былі нармальныя ўмовы яго існавання.
Праз некалькі хвілін я напісаў маю запіску, платныя законапраект Уітні, павялі Яго, каб
таксі, і бачыў яго ініцыятыве ў цемры.
У вельмі кароткі час фігура лядашчы выйшлі з наркапрытон, і я быў
ідучы па вуліцы з Шэрлакам Холмсам.
На працягу двух вуліц ён ператасаваць разам з сагнутай спіной і нявызначаным пешшу.
Затым, зірнуўшы хутка раўндзе, ён выпрастаўся, і ўварваўся ў
сардэчны прыступ смеху.
"Я мяркую, Уотсан," сказаў ён, "што вы сабе ўявіць, што я дадаў опіум паліць, каб
какаіну ін'екцыі, і ўсе іншыя маленькія слабасці, на якім у вас ёсць
спрыяння мяне з вашай медыцынскай погляды ».
"Я, вядома, здзіўлены, выявіўшы вас там."
"Але не больш, чым я, каб знайсці цябе." "Я прыйшоў, каб знайсці сябра."
"І я, каб знайсці ворага".
"Ворагам"? "Так, адзін з маіх натуральных ворагаў, ці, павінна
Я кажу, мая натуральная здабыча.
Карацей кажучы, Уотсан, я ў самы разгар вельмі выдатны пытанне, і я спадзяваўся,
, Каб знайсці ключ у непаслядоўны трызненне гэтых соц, як я ўжо зроблена да гэтага часу.
Калі б я быў прызнаны ў гэтым логаве маім жыцці не было б варта гадзіну
куплі, таму што я выкарыстаў яго да гэтага часу для маіх уласных мэтаў, і ашуканец Lascar
які запускае яго пакляўся адпомсціць на мяне.
Існуе люк ў задняй частцы гэтага будынка, недалёка ад кута Wharf Паўла,
якія маглі б расказаць нейкія дзіўныя казкі пра тое, што яго не пройдзе на бязмесячную
начэй ".
"Што? Вы маеце на ўвазе тэл? "
"Так, органаў, Уотсан.
Мы павінны быць багатырамі, калі б 1000 фунтаў за кожнага няшчаснага, які быў зрабіць, каб
смерць у гэтай бярлозе.
Гэта гнюснае забойства-пасткі ў цэлым ракі, і я баюся, што Нэвіл Санкт-
Клер ўступіў ён ніколі не пакідаць яго больш.
Але нашы пасткі павінны быць тут. "
Ён пакласці два ўказальных пальцаў паміж зубамі і пранізліва свіснуў - сігнал, які
адказалі аналагічным свісток ад адлегласці, а затым неўзабаве стук
колаў і звон капытоў.
"Зараз, Уотсан," сказаў Холмс, як высокая сабака кошык кінуўся скрозь морак, кідаючы
два залатыя тунэлі жоўтага святла ад ліхтароў боку.
"Вы будзеце ісці са мной, ці не так?"
». Калі я магу быць карысным" "Ах, верны таварыш, заўсёды выкарыстання; і
Летапісец яшчэ больш. Мая пакой на Кедр з'яўляецца двухмесны
адзін ".
"Кедры"? "Так, гэта значыць дом містэр Сэнт-Клер.
Я застаюся там, пакуль я праводжу расследаванне. "
"Дзе ж тады?"
"У Лі, у графстве Кент. Мы сямімільнымі дыск перад намі. "
"Але я ўсё ў цемры." "Вы, вядома, ёсць.
Вы будзеце ведаць усё пра яго ў цяперашні час.
Перайсці тут. Добра, Джон, мы не будзем патрэбныя.
Вось паўкроны. Шукайце мне заўтра, каля адзінаццаці.
Дайце ёй галаву.
Да таго часу, потым! "
Ён пстрыкнуў каня пугай, і мы памчаўся праз бясконцую паслядоўнасць
змрочных і пустынных вуліц, якія пашырылі паступова, пакуль мы ляцелі
ў шырокім balustraded мост, з цёмнай ракой цячэ вяла пад намі.
Акрамя ляжаў яшчэ адзін сумны пустыні цагліны і будаўнічы раствор, яго цішыня, якая парушаецца толькі
на цяжкіх, рэгулярныя тупат з паліцэйскага, або песні і крыкі некаторых
запозненыя гулякі партыі.
Сумна было руйнаваць павольна дрэйфуе па небе, і зоркі ці два мігцелі цьмяна тут
і там праз расколіны ў аблоках.
Холмс ехалі моўчкі, апусціўшы галаву на грудзі, і выгляд чалавека, які
губляецца ў думках, а я сядзеў побач з ім, цікава даведацца, што гэта новы квэст можа
быць якія, здавалася, падатковыя свае паўнамоцтвы такім
востра, і ўсё ж баіцца разрыву на бягучы сваіх думак.
Мы загналі некалькі міль, і пачалі, каб дабрацца да краю паясы
прыгарадных віл, калі ён прагнаў гэтую думку, паціснуў плячыма, закурыў трубку
з выглядам чалавека, які не пераканаўся, што ён дзейнічае на лепшае.
"У вас ёсць вялікі дар маўчання, Уотсан," сказаў ён.
"Яна робіць вас вельмі неацэнным суразмоўцам.
"Pon маё слова, гэта вялікая справа для мяне ёсць з кім пагаварыць, для майго ўласнага
думкі не занадта прыемна.
Мне было цікава, што я павінен сказаць на гэта мілая жанчына сёння ўвечары, калі яна сустракае
мне на дзверы. "" Вы забываеце, што я нічога не ведаю пра гэта ".
"Я буду толькі ёсць час, каб сказаць вам, акалічнасці справы, перш чым мы пяройдзем да Лі.
Здаецца, абсурдна просты, і тым не менш, нейкім чынам я магу атрымаць нічога, каб пайсці на.
Там ёсць шмат нітак, без сумневу, але я не магу атрымаць да канца яго ў маю руку.
Зараз, я буду стане выпадку ясна і коратка, каб вы, Уотсан, і, магчыма, вы можаце
ўбачыць іскру, дзе ўсе цёмна для мяне ".
"Прыступіць тады." "Некалькі гадоў таму - для пэўнасці, у траўні,
1884 - прыйшоў да Лі джэнтльмен, Нэвіл Сэнт-Клер па імені, які, здавалася,
ёсць шмат грошай.
Ён узяў вялікі віле, выкладзеных падстаў вельмі добра, і жылі ў цэлым у добрым
стыль.
Мала-памалу ён пасябраваў ў гэтым раёне, а ў 1887 ён ажаніўся
Дачка мясцовага півавара, кім ён цяпер мае дваіх дзяцей.
У яго не было акупацыі, але быў зацікаўлены ў некалькіх кампаніях, і пайшоў у горад, як
правіла раніцай, вяртаючыся з 5:14 Кэнан Стрыт кожную ноч.
Г-н Сэнт-Клер ў цяперашні час 37 гадоў ад узросту, з'яўляецца чалавекам ўмераных звычкі, добрае
муж, вельмі ласкавы бацька, і чалавек, які карыстаецца папулярнасцю ва ўсіх, хто яго ведае.
Я магу дадаць, што ўсе яго абавязкі ў сапраўдны момант, наколькі нам удалося
канстатаваць, складзе 88 фунтаў 10 с., у той час у яго 220 фунтаў стаяць на сваім
крэдыт у капітал і паветах банка.
Існуе ніякіх падстаў, таму, думаю, што фінансавыя праблемы былі вагою, па
яго розум.
"У мінулы панядзелак г-н Нэвіл Сэнт-Клер адправіўся ў горад, а раней, чым звычайна,
заўважыўшы, перш чым ён пачаў, што ў яго было два важных камісій для выканання, і што
ён прынясе свой маленькі хатні хлопчык кубікі.
Зараз, па чыстай выпадковасці, яго жонка атрымала тэлеграму на гэтым жа панядзелак,
неўзабаве пасля яго ад'езду, пра тое, што невялікі ўчастак значныя
значэнне, якое яна чакала было
чакаў яе ў офісе параходства Абердзіна.
Зараз, калі вы добра ў вашай Лондане, вы будзеце ведаць, што офіс кампаніі
ў горадзе Фресно-стрыт, які разветвляется Верхняй Swandam завулку, дзе вы знайшлі мяне-
ноч.
Місіс Сэнт-Клер быў яе абед, пачалася для горада, зрабіў некалькі пакупак, прыступіў да
офіс кампаніі, атрымала свой пакет, і апынулася роўна ў 4:35 хадзе
праз Swandam Лейн на яе шляху назад на станцыю.
Вы ішлі за мной да гэтага часу? "" Гэта вельмі ясна. "
"Калі вы памятаеце, у панядзелак быў надзвычай гарачы дзень, і місіс Сэнт-Клер ішла павольна,
пазіраючы а ў надзеі ўбачыць кабіну, як ёй не падабалася суседства ў
якой яна апынулася.
Пакуль яна ішла, такім чынам, уніз Lane Swandam, яна раптам пачула
эякуляцыі ці плакаць, і быў уражаны халоднай, каб убачыць яе муж, гледзячы на яе, і, як
ёй здавалася, вабіла да яе з акна другога паверха.
Акно было адчынена, і яна выразна бачыла яго твар, якое яна апісвае як
жудасна хваляваўся.
Ён размахваў рукамі сутаргава да яе, а затым знік з акна так раптоўна
, Што ёй здавалася, што ён сарваў спіну некаторых непераадольнай сілы
ззаду.
Адну асаблівую кропку, якая ўразіла яе хуткай жаночай вачэй, што, хоць ён насіў некаторыя
цёмны паліто, такія, як ён пачаў у горад, ён ні на каўняры, ні гальштука.
"Перакананы, што нешта здарылася з ім, яна кінулася ўніз па прыступках - для
Дом быў не хто іншы наркапрытон, у якім вы знайшлі мяне ў гэтую ноч - і працуе
праз пярэднюю пакой, яна паспрабавала
падымацца па лесвіцы, якая прывяла да першага паверсе.
У падножжа лесвіцы, аднак, яна сустрэла гэтага нягодніка Lascar, пра які я
гаворыцца, хто сунула назад і, абапіраючыся на датчаніна, які выступае ў якасці памочніка там, штурхнуў
яе на вуліцу.
Запоўненыя з розуму самыя сумненні і страхі, яна кінулася ўніз па завулку і,
рэдкія добрага стану, сустрэў у горадзе Фресно вуліцы лік паліцэйскіх з інспектарам, усё
на іх шляху да іх біць.
Інспектар і двое мужчын суправаджаў яе назад, і, нягледзячы на які працягваецца
супраціве ўласніка, яны прабраліся ў пакой, у якой г-н Санкт-
Клер ў апошні раз бачылі.
Існаваў ніякіх прыкмет яго там. На самай справе, ва ўсім, што паверсе
Ніхто не мог быць знойдзены захаваць калека няшчасны агідных аспект, які, здаецца,
пасяліўся там.
І ён, і Lascar рашуча паклялася, што ніхто іншы не быў у пярэдняй пакоі
ў другой палове дня.
Так вызначана было іх адмаўленне таго, што інспектар быў узрушаны, і амаль
паверыць, што місіс Сэнт-Клер быў у зман, калі, з крыкам, яна ўзнікла
у скрыначку здзелкі, якая ляжала на стале і сарваў вечка ад яго.
Там зваліўся каскад цаглін дзяцей.
Гэта была цацка, якую ён абяцаў прывезці дадому.
"Гэта адкрыццё, і відавочна блытаніну, якая паказала, калека, зроблены
Інспектар разумее, што справа сур'ёзная.
Пакоі былі старанна вывучаны, а вынікі ўсё паказвае на агідныя злачынствы.
Перадпакой пакой была відавочна мэбляй, як гасцёўня і вяла ў маленькай спальні,
які глядзеў на спіну аднаго з прычалаў.
Між прыстані і вокны спальні ўяўляе сабой вузкую палоску, якая з'яўляецца сухім падчас адліву
але пакрыта падчас прыліву, па меншай меры чатыры з паловай футаў.
Акно спальні быў шырокі і адкрыты знізу.
Пры аглядзе слядоў крыві не было відаць на падваконніку, і некалькі
рассеяныя кроплі былі бачныя на драўляны падлогу ў спальні.
Упарты далёка ззаду заслоны ў гасцінай ўсё адзеньне Г-н Нэвіл
Сэнт-Клер, за выключэннем паліто. Яго чаравікі, шкарпэткі, капялюшы, і яго
гадзіны - усе былі там.
Існавалі ніякіх прыкмет гвалту на любы з гэтых вопраткі, і не было ніякіх іншых
сляды г-н Нэвіл Сэнт-Клер.
З акна ён павінен па-відаць пайшлі ні па якой іншай выхад можа быць знойдзены,
і злавесныя крывавыя плямы на падваконніку давалі мала абяцанне, што ён можа выратаваць
Сам па плаванні, па Адліў скончыўся
самага высокага ў момант трагедыі.
"І зараз, каб злыдняў, якія, здавалася, адразу ж замяшаны ў гэтай справе.
Lascar як вядома, быў чалавекам з найбольш агідных папярэднікаў, але, як, г-жа Санкт-
Гісторыя Клер, ён быў як вядома, былі ў падножжа лесвіцы ў вельмі нешматлікіх
секунд выгляд мужа на
вокны, ён наўрад ці маглі быць больш, чым прыналежнасць да злачынства.
Яго абарона была адной з абсалютнага невуцтва, і ён запярэчыў, што яму нічога не вядома
, Каб дзеі Х'ю Бун, яго жыхар, і што ён не мог растлумачыць якім-небудзь чынам
на наяўнасць адзення адсутнічае джэнтльмена.
"Так шмат для мэнэджара Lascar.
Зараз для злавесны калека які жыве на другім паверсе наркапрытон, і хто
, Вядома, апошнім чалавекам, чыё вочы спыніліся на Нэвіл Сэнт-Клер.
Яго клічуць Х'ю Бун, і яго агіднае твар, якое знаёма кожнаму чалавеку
хто ходзіць шмат Сіці.
Ён з'яўляецца прафесійным жабракам, хоць для таго, каб пазбегнуць прадпісанняў паліцыі ён
прэтэндуе на дробнай гандлю ў воску Vestas.
Некаторыя невялікае адлегласць уніз Threadneedle-стрыт, на левым боку, ёсць,
як вы ўжо адзначылі, пад невялікім вуглом у сцяне.
Вось яна, што гэта істота займае сваё штодзённае сядзенне, скрыжаваўшы ногі, з малюсенькімі
запас матчах ў яго на каленях, і, як ён жаласным відовішча невялікі дождж дабрачыннасці
спускаецца ў тоўстай скуры вечка якога ляжыць на тратуары побач з ім.
Я назіраў, хлопец некалькі разоў, перш чым я калі-небудзь думкі зрабіць яго
прафесійныя знаёмства, і я быў здзіўлены, ураджай якіх ён
сабралі ў кароткі час.
Яго знешнасць, ці бачыце, так выдатна, што ніхто не можа прайсці міма яго без захавання
яго.
Шок аранжавыя валасы, бледны твар знявечаны жудасныя шнары, якія,
яго скарачэнні, падгарнуўся вонкавы край верхняй губы, падбародка бульдог, і
Пара вельмі пранікальнае цёмнымі вачыма, якія
Сапраўдны асаблівай адрозненне ад колеру яго валасоў, усё маркі яго з фону
агульнай натоўпу жабракоў і так таксама робіць сваё досціп, бо ён заўсёды гатовы з
адказаць на любы кавалак жыціцаў, якія могуць быць кінутыя на яго мінакі.
Гэта чалавек, якога мы зараз даведаемся, быў жыхар на наркапрытон, а таксама
быў апошнім чалавекам, каб убачыць джэнтльмен, аб якім мы знаходзімся ў пошуках. "
"Але калека!", Сказаў І.
"Што ён мог зрабіць у адзіночку супраць чалавека ў росквіце сіл?"
"Ён калекай у тым сэнсе, што ён ходзіць з млявым, але ў іншых адносінах ён
здаецца, магутныя і добра nurtured чалавека.
Вядома, вашы медыцынскія вопыту скажу, Уотсан, што слабасць у адной канечнасці
часта кампенсуецца выключнай сілы ў іншых ".
"Маліцеся працягнуць сваё апавяданне."
"Місіс Сэнт-Клер страціла прытомнасць пры выглядзе крыві на акне, і яна была
суправаджалі дадому ў таксі з боку паліцыі, так як яе прысутнасць магло б быць ніякай дапамогі ім у
сваіх даследаванняў.
Інспектар Бартан, які адказвае за справы, зрабіў вельмі дбайнае вывучэнне
памяшканняў, але, не знайшоўшы нічога, што кінуў якой-небудзь святло на пытанне.
Адна памылка была зробленая ў арышце Бун не імгненна, як яму было дазволена некалькі
хвілін, на працягу якіх ён, магчыма, меў зносіны з яго сябрам Lascar,
але гэтая памылка была неўзабаве выпраўленая, і ён
схапілі і абшукалі, ні з чым быў знойдзены якія маглі б сведчыць супраць яго.
Былі, праўда, некаторыя плямы крыві на яго правым рукаве кашулі, але ён паказаў
на яго безназоўным пальцы, які быў скарочаны каля пазногця, і растлумачыў, што крывацёк
адтуль, дадаўшы, што ён быў у
акно не задоўга да гэтага, і што плямы, якія назіраліся прыйшоў
Несумненна з таго ж крыніцы.
Ён адмаўляў, узмоцнена маючы калі-небудзь бачыў г-н Нэвіл Сэнт-Клер і бажыўся, што
Наяўнасць адзення ў яго пакоі быў такі ж загадкай для яго, як у паліцыю.
Што тычыцца сцвярджэнні г-жа Сэнт-Клер, што яна сапраўды бачыў яе мужа на
акна, ён заявіў, што яна, павінна быць, альбо вар'яты, альбо марылі.
Ён быў выдалены, гучна пратэстуюць, у паліцэйскім участку, у той час як інспектар
застаўся на памяшкання ў надзеі, што адліву можа дазволіць сабе свежыя
ключ да разгадкі.
"Так і атрымалася, хоць яны амаль не сустракаліся на бруд-банк, што яны асцерагаліся знайсці.
Гэта было паліто Нэвіл Сэнт-Клер, а не Нэвіл Сэнт-Клер, які ляжаў, расчыненага ў
хваля адступіла.
І што вы думаеце, яны знайшлі ў кішэнях? "
"Я не магу сабе ўявіць." "Не, я не думаю, што вы б здагадацца.
Кожны кішэню, фаршаваны грошы і капейкі палову - 421 і 270 пені палову капейкі.
Гэта было не дзіўна, што яна не была змеценая прыліва.
Але чалавечае цела іншая справа.
Існуе разлютаваныя віхравыя паміж прыстані і хаты.
Здавалася, верагодна, досыць таго, што ўзважаны пласт застаўся, калі пазбавілі цела
быў адсмактала ў раку ".
"Але я разумею, што ўсе іншыя адзення былі знойдзены ў пакоі.
Ці будзе цела быць апранутыя ў паліто ў спакоі? "" Не, сэр, але факты могуць быць задаволеныя
speciously дастаткова.
Выкажам здагадку, што гэты чалавек быў Бун цягі Нэвіл Сэнт-Клер праз акно, там
Не чалавечы вачэй, якія маглі б разглядацца справа.
Што ён будзе рабіць потым?
Было б, вядома, адразу ж стукнуць яго, што ён павінен пазбавіцца ад сігнальнага
адзення.
Ён бы захапіць паліто, то, быць у акце кідаючы яго, калі ён будзе
прыходзіць у галаву, што яна будзе плаваць і не тануць.
У яго мала часу, таму што ён чуў бойка ўніз, калі жонка спрабавала
прымусіць яе ўверх, і, магчыма, ён ужо чуў ад свайго саўдзельніка Lascar
што паліцыя спяшаючыся вуліцы.
Існуе не імгненны, будуць страчаныя.
Ён кідаецца на нейкае таемнае скарб, дзе ён назапасіў плады яго жабрацтва,
харчавання, і ён усё манеты, на якіх ён можа ускласці рукі ў кішэні, каб зрабіць
упэўнены, затаплення воўны.
Ён кідае яе, і зрабіў бы тое ж самае з іншага адзення не ён
чуў прыліў дзеянні, і толькі-толькі паспелі зачыніць акно, калі
Паліцыя апынулася ".
"Гэта, вядома, гукаў магчыма." "Ну, мы будзем прымаць яго ў якасці рабочага
гіпотэзы за адсутнасцю лепшага.
Бун, як я ўжо казаў, быў арыштаваны і дастаўлены на станцыю, але яна не можа быць
Паказана, што было калі-небудзь раней было нічога супраць яго.
Ён на працягу многіх гадоў быў вядомы як прафесійны жабрак, але яго жыцця з'явіўся
, Быў вельмі ціхі і нявінны адзін.
Там пытанне стаіць у цяперашні час, і пытанні, якія неабходна вырашыць - што
Нэвіл Сэнт-Клер рабіў у наркапрытон, што здарылася з ім, калі там, дзе
ён цяпер, і тое, што Х'ю Бун быў зрабіць
з яго знікненнем - усё гэтак жа далёкая ад рашэння, як ніколі.
Прызнаюся, я не магу ўспомніць ні было ў маім вопыце, які глядзеў на
першы погляд такі просты і ў той жа якой прадстаўлены такія цяжкасці ».
Хоць Шэрлак Холмс быў падрабязна гэта асаблівы шэраг падзей, мы былі
віхравая праз ўскраіне вялікага горада да апошняга стрегглинга дамоў былі
засталіся ззаду, і мы разам з грукатам краіны хэджавання на абедзве боку ад нас.
Падобна да таго, як ён скончыў, аднак, мы праехалі праз два сябра вёсках, дзе некалькі
агні усё яшчэ тлела ў вокнах.
"Мы знаходзімся на ўскраіне Лі", сказаў мой спадарожнік.
"Мы закранулі трох ангельскіх акругаў у нашай кароткай паездкі, пачынаючы з Middlesex,
пераходзячы кут Суррей, і заканчваючы ў графстве Кент.
Глядзіце, што святло сярод дрэў?
Гэта значыць кедры, а побач, што лямпы сядзіць жанчына, трывожна вушы
ўжо, я амаль не сумняваюся, злавіў звон нашых ног каня. "
"Але чаму ты не вядзе справы з Бэйкер-стрыт"?
Спытаў я. "Паколькі Ёсць шмат запытаў якія
павінна быць зроблена тут.
Місіс Сэнт-Клер мае большасць ласкава два пакоі ў маім распараджэнні, і вы можаце быць
ўпэўнены, што яна не будзе мець нічога, але Запрашаем да майго сябра і калегу.
Я вельмі не хачу сустрэцца з ёй, Уотсан, калі ў мяне няма звестак аб яе мужа.
Тут мы знаходзімся. Гэй, там, гэй! "
Мы спыніліся перад вялікай віле, якая стаяла ў межах сваёй уласнай тэрыторыі.
Конюха скончыліся да галавы каня, і ўзнікаюць ўніз, я рушыў услед за Холмсам
да невялікіх звілістых гравійных-дыск, які прывёў да хаты.
Калі мы наблізіліся, дзверы расчыніліся, і маленькая бландынка жанчына стаяла ў адкрыцці,
апрануты ў нейкі лёгкі муслін-дэ-Soie, з адценнем ружовага шыфон пухнаты
на шыі і запясцях.
Яна стаяла фігура вымалёўваліся струмень святла, з аднаго боку на дзверы,
палова выгадаваных у сваім запале, яе цела злёгку сагнутыя, галава і твар тырчалі,
з прагнымі вачыма і прыадчыненым ротам, стаяў пытанне.
"Ну?" Усклікнула яна, "добра"?
А потым, бачачы, што іх было двое нас, яна ўскрыкнула надзеі, які пагрузіўся ў
стогн, калі яна ўбачыла, што мой суразмоўца паківаў галавой і паціснуў плячыма.
"Не добрыя навіны?"
"Не." "Не дрэнны?"
"Не" "Дзякуй Богу за гэта.
Але ўваходзіце
Вы павінны быць стаміўся, таму што вы мелі доўгі дзень ".
"Гэта мой сябар, доктар Уотсан.
Ён быў з самых жыццёва важных выкарыстаць, каб мяне ў некалькіх маіх выпадках, і шчаслівы выпадак мае
дало магчымасць для мяне, каб вывесці яго і звязаць яго з гэтага расследавання ".
«Я вельмі рады вас бачыць", сказала яна, паціскаючы мне руку.
"Вы, я ўпэўнены, прабач усё, што можа быць недахопу ў нашых дамоўленасцей, калі
Вы лічыце, удар, які прыйшоў так раптоўна на нас. "
"Мая дарагая мадам", сказаў я, "я стары служака, і калі я не магу вельмі
добра відаць, што ніякіх выбачэнняў не патрабуецца.
Калі я магу быць любой дапамогі, будзь то перад вамі ці мой сябар, я буду сапраўды
шчаслівыя. "
"Зараз, містэр Шэрлак Холмс", сказала дама, як мы ўвайшлі ў добра асветленай сталовай, па
Табліца якіх халодны вячэру былі выкладзеныя: "Я б вельмі хацеў спытаць
Вы адзін або два простых пытанняў, на якія я прашу, каб вы дасце ясны адказ ".
"Вядома, мадам." "Не турбуйцеся аб маіх пачуццях.
Я не істэрычная, і не даваў страціць прытомнасць.
Я проста хачу пачуць ваша сапраўднае, рэальнае меркаванне ".
"Па якой момант?" "У вашай душы, вы думаеце, што
Нэвіл жывы? "
Шэрлак Холмс, здавалася, бянтэжыць пытанне.
"Шчыра кажучы, зараз!" Паўтарыла яна, стоячы на дыване і глядзіць ўважліва на яго зверху ўніз, як
Ён адкінуўся на спінку крэсла, кошык.
"Шчыра кажучы, тое, васпані, я не раблю." "Вы думаеце, што ён мёртвы?"
"Я". "Забітыя"?
"Я не кажу, што.
Можа быць "." А ў які дзень ён сустрэцца з яго смерцю? "
"У панядзелак".
"Тады, можа быць, містэр Холмс, вы будзеце досыць добрыя, каб растлумачыць, як атрымліваецца, што ў мяне ёсць
атрымаў ад яго ліст у дзень. "Шэрлак Холмс ускочыў з крэсла, як
калі б ён быў ацынкаваныя.
"Што?" Зароў наш ён. "Так, сёння".
Яна стаяла, усміхаючыся, трымаючы ў руках маленькі лісток паперы ў паветры.
"Ці магу я ўбачыць яго?"
«Вядома». Ён выхапіў у яе ў сваім запале,
і згладжванне яго на стол, ён звярнуў на лямпу і ўважліва агледзеў яго.
Я пакінуў крэсла і глядзеў на яго праз плячо.
Канверт быў вельмі грубым адзін і быў штамп з паштовым штэмпелем і Gravesend
з датай таго ж дня, ці, дакладней, за дзень да гэтага, бо яна была значна
пасля паўночы.
"Грубае ліст", прамармытаў Холмс. "Вядома, гэта не піша вашага мужа,
мадам. "" Не, але корпус ".
"Я бачу таксама, што хто б ні звярнуўся канверт павінен быў пайсці і даведацца, ці ёсць
адрас. "" Як вы можаце сказаць, што? "
"Імя, вы бачыце, знаходзіцца ў зусім чорнымі чарніламі, які высахне сама.
Астатняе з шараватага колеру, які паказвае, што промокательной паперы быў выкарыстаны.
Калі б яна была напісаная адразу, а затым знішчаныя, ніхто б глыбокі чорны
цені.
Гэты чалавек напісаў імя, і потым была паўза, перш чым ён пісаў,
адрас, які можа азначаць толькі тое, што ён не быў знаёмы з ім.
Гэта, вядома, дробязь, але няма нічога больш важна, як дробязі.
Паглядзім цяпер, ліст. Ха! там быў корпус тут! "
"Так, было кольца.
Яго пярсцёнак. "" А вы ўпэўненыя, што гэта ваш
боку мужа? "" Адзін з яго рук ".
"Адзін"?
"Яго рука, калі ён напісаў паспешна. Гэта вельмі ў адрозненне ад сваёй звычайнай пісьмовай форме, і
але я ведаю, гэта добра. "" "Дарагая, не бойся.
Усе прыйдзе добра.
Існуе велізарная памылка, якая можа спатрэбіцца некаторы мала часу, каб выправіць.
Чакайце у цярплівасьці .-- Нэвіл. Напісаныя алоўкам на фарзацы з
Кніга, у восьмую долю аркуша памерам, не вадзяной знак.
Хум! Дададзена сёння ў Gravesend чалавек з
брудным пальцам. Ха!
І засланка была гуммированная, калі я не вельмі-то па памылцы, па твары,
быў жавальны тытунь. І вы не сумняваюся, што гэта ваша
боку мужа, мадам? "
"Не. Нэвіл пісаў гэтыя словы ".
"І яны былі размешчаны сёння на Gravesend.
Што ж, місіс Сэнт-Клер, хмары палегчыць, хоць я не павінен рызыкнуў сказаць, што
небяспека мінула "." Але ён павінен быць жывым, містэр Холмс ".
"Калі гэта не падробка разумным, каб паставіць нас на няправільны пах.
Кольца, у рэшце рэшт, нічога не даказвае. Магчыма, гэта было аднята ў яго. "
"Не, не, гэта, гэта яго ўласны пісаць!"
"Вельмі добра. Ён можа, аднак, былі напісаныя на
Панядзелак і толькі адпраўленыя сёння. "
"Гэта магчыма." "Калі гэта так, многае магло адбыцца паміж імі."
"Ах, вы не павінны перашкаджаць мне, містэр Холмс.
Я ведаю, што ўсё добра з ім.
Існуе так імкнуцца сімпатыі паміж намі, што я павінен ведаць, калі зло прыйшло на яго.
У той самы дзень, калі я яго бачыў у апошні ён перарэзаў сабе ў спальню, і ўсё ж я ў
Сталовая кінуўся ўверх па лесвіцы імгненна з лімітавай упэўненасцю, што нешта
адбылося.
Як вы думаеце, што я буду рэагаваць на такія дробязі, і ўсё ж не ведаць аб яго смерці? "
"Я бачыў занадта шмат, каб не ведаць, што ўражанне ад жанчыны можа быць больш каштоўным
чым заключэнне аналітычных разваг.
І ў гэтым лісьце вы, вядома, ёсць вельмі моцныя доказы, каб
пацвердзіць свой пункт гледжання.
Але калі ваш муж жывы і ў стане напісаць лісты, чаму ён павінен заставацца далей
ў вас? "" Я не магу сабе ўявіць.
Гэта неймаверна ".
"А ў панядзелак ён зрабіў ніякіх заўваг, перш чым пакінуць вас?"
"Не" "А вы былі здзіўлены, убачыўшы яго ў
Swandam Лейн "?
"Вельмі так." "Было адкрыта акно"?
"Так". "Затым ён назваў бы да вас?"
"Ён мог бы".
"Ён толькі, як я разумею, даў невыразны крык?"
"Так". "Клікаць на дапамогу, вы думалі?"
"Так. Ён размахваў рукамі ".
"Але гэта можна было б крык здзіўлення. Здзіўлення на нечаканае відовішча з вас
можа прывесці да яго кінуць свае рукі? "" Не выключана ".
"А вы думалі, што ён выцягнуў назад?"
"Ён знік так раптоўна." "Ён мог бы скокнуў назад.
Вы не бачылі каго-небудзь яшчэ ў гэтым пакоі? "
"Не, але на гэты жудасны чалавек прызнаўся, што быў там, і быў у Lascar
падножжа лесвіцы "." Цалкам дакладна.
Ваш муж, наколькі гэта можна было ўбачыць, калі б яго звычайнай вопратцы? "
"Але без каўняра або гальштук. Я выразна бачыў яго голым горла ".
"Калі б ён калі-небудзь казаў Лейн Swandam?"
"Ніколі". "Калі б ён калі-небудзь паказалі якіх-небудзь прыкмет наяўнасці
прымаць опіум? "" Ніколі ".
"Дзякую вас, місіс Сэнт-Клер.
Такія асноўныя моманты, аб якіх я хацеў быць абсалютна празрыстай.
Мы зараз прыйдзецца трохі вячэру, а затым на пенсію, для нас можа быць вельмі напружаны дзень да
Заўтра ".
Вялікі і зручны двухмесны нумар быў змешчаны ў нашым распараджэнні, і я быў
хутка паміж лістамі, таму што я стаміўся пасля майго ноч прыгод.
Шэрлак Холмс быў чалавек, аднак, хто, калі ён нявырашанай праблемай на яго
розуму, пайшоў бы на працягу некалькіх дзён, і нават на працягу тыдня, без адпачынку, ператварыўшы яго ў плынь,
перастаўляючы яго фактамі, гледзячы на яго з
усіх пунктаў гледжання, пакуль ён не пракраўся ні яго ці пераканаў сябе, што яго
дадзеныя былі недастатковыя. Неўзабаве стала відавочным для мяне, што цяпер ён
рыхтуюцца да усяночнае седзячы.
Ён зняў пінжак і камізэльку, надзеў вялікія сінія халат, а затым
блукаў па пакоі збору падушкі з ложка і падушкі з канапы і
крэсла.
З гэтым ён пабудаваў роду Усходняга канапы, на якім ён прысеў перакрыжаванага
ногі, з ўнцыю махоркі і каробак запалак выклаў перад ім.
У цьмяным святле ліхтара я ўбачыў яго сядзяць там, старыя трубы бриар паміж
вусны, скіраваўшы вочы безуважліва на рагу столі, сіні дым
скруціўшыся ад яго, моўчкі, нерухома,
з святло, ззяючы на яго моцнай набор функцый арліны.
Так ён сядзеў, як я заснуў, і так ён сядзеў, калі раптоўная эякуляцыя прымусіла мяне
прачнуцца, і я выявіў, летам сонца, што зьзяе ў кватэру.
Трубы па-ранейшаму паміж вуснамі, дым ўсё яшчэ скруціўшыся ўверх, і ў пакоі было
поўная шчыльная смуга тытунь, але нічога не засталося куча махоркі, якую я
бачылі на папярэдняй ноччу.
"Прачніся, Ватсан?" Спытаў ён. "Так".
"Гульня для раніцы дыск?" "Вядома".
"Тады сукенку.
Ніхто не варушачыся, але я ведаю, дзе конюха спіць, і мы хутка
ёсць пастка з ".
Ён усміхнуўся пра сябе, як ён казаў, вочы яго бліснулі, і ён здаваўся розных
чалавек змрочны мысляр папярэдняй ноччу.
Як я апранута Я зірнуў на гадзіннік.
Нядзіўна, што ніхто не варушыцца. Гэта было 4:25.
Ледзь я скончыў, калі Холмс вярнуўся з весткай, што хлопчык быў пакласці ў
каня.
"Я хачу праверыць трохі тэорыі мой", сказаў ён, апранаючы боты.
"Я думаю, Уотсан, што ты стаіш, у прысутнасці аднаго з самых абсалютных
дурняў у Еўропе.
Я заслугоўваю быць нагамі адсюль да Чаринг-Крос.
Але я думаю, у мяне ёсць ключ справай. "
"І дзе гэта?"
Я спытаў, усміхаючыся. "У ваннай", адказаў ён.
"О, так, я не жартую", працягнуў ён, бачачы мой погляд недаверу.
"Я толькі што быў там, і я ўзяў яе, і я атрымаў яго ў гэтым Гладстон
сумкі. Давай, мой хлопчык, і мы ўбачым ці
ён не будзе адпавядаць замак. "
Мы зрабілі наш шлях ўніз па лесвіцы як мага цішэй, і выйшаў на яркае раніца
сонечнае святло.
У дарозе стаялі нашы коні і пасткі, з паловы апранутыя конюха чакання ў
галавы. Мы абодва ўзніклі ў, і панеслася рынуўся
Road London.
Некалькі вазоў краіне варушачыся, прымаючы пад агародніны ў сталіцу, але
ліній вілы з абодвух бакоў былі маўчаць і знежывелым, як некаторыя горада
мара.
"Гэта было ў некаторых кропках асаблівы выпадак", сказаў Холмс, страсаючы конь
у галоп.
"Я прызнаю, што я быў сьляпы, як крот, але лепш вучыцца мудрасці позна
, Чым ніколі, каб пазнаць яго наогул. "
У горадзе ранніх стаякі толькі пачыналі глядзець сонна ад іх
вокны, пакуль мы ехалі па вуліцах бок Суррей.
Праходзячы ўніз па дарозе Мост Ватэрлоо мы перайшлі раку, і ліха уверх
Велінгтон-стрыт колавых рэзка направа і апынуліся ў Боу-стрыт.
Шэрлак Холмс быў добра вядомы ў сілу, і два канстэбля на дзверы
прывіталі яго. Адзін з іх трымаў галаву каня ў той час як
іншыя прывялі нас цалі
"Хто дзяжурны?" Спытаў Холмс. "Інспектар Брэдстрит, сэр."
"Ах, Bradstreet, як справы?"
Высокі, тоўсты афіцыйнай спусціўся камень пад сцягам праход, у фуражцы і
frogged куртку. "Я хачу, каб ціхім словам з вамі,
Bradstreet ".
"Вядома, містэр Холмс. Крок у мой пакой тут. "
Гэта была маленькая, офіс-як пакой, з велізарнай кнігі на стале, і тэлефон
выступоўцы з сцяны.
Наглядчык сеў за свой стол. "Што я магу зрабіць для вас, містэр Холмс?"
"Я патэлефанаваў пра гэта beggarman, Бун - той, хто быў абвінавачаны ў тым, зацікаўленых у
знікнення г Нэвіл Сэнт-Клер, Лі ".
"Так. Ён быў выхаваны і перадаў для далейшага расследавання ".
"Так я чуў. Вы яго сюды? "
"У клетках".
"Ён ціха?" "Ах, ён не дае ніякіх непрыемнасцяў.
Але ён брудны нягоднік "." Брудныя "?
"Так, гэта ўсё, што мы можам зрабіць, каб прымусіць яго вымыць рукі і твар у яго чорныя, як
важдацца ст.
Ну, калі аднойчы яго выпадак быў урэгуляваны, ён будзе мець рэгулярныя ванны турме, і я
думаю, калі б вы бачылі яго, вы пагодзіцеся са мной, што ён у ёй мае патрэбу. "
"Я хацеў бы бачыць яго вельмі люблю."
"Вы б? Гэта лёгка зрабіць.
Прыходзь такім чынам. Вы можаце пакінуць свой мяшок. "
"Не, я думаю, што я вазьму."
"Вельмі добра. Прыходзьце Такім чынам, калі вам будзе заўгодна. "
Ён павёў нас ўніз праход, адкрыў дзверы забаронена, перадаюцца вінтавой лесвіцы, і
прывяло нас да пабелены калідоры з лініяй дзверы з кожнага боку.
"Трэці па праву яго", сказаў інспектар.
"Вось яно!" Ён спакойна парыраваў панэлі ў верхнім
частка дзверы і зазірнуў праз.
"Ён спіць", сказаў ён. "Вы можаце бачыць яго вельмі добра".
Мы абодва паклаў вочы на краты.
Зняволены ляжаў тварам да нас, у вельмі глыбокі сон, дыхаеце павольна і
цяжка.
Ён быў сярэднім чалавекам, груба апранутыя, як стала яго прызваннем, з каляровай кашулі
выступоўцы праз арэнду ў яго ірваных паліто.
Ён быў, як інспектар сказаў, вельмі брудная, але бруд якая
закрыў твар не мог схаваць свайго агіднага агіднасці.
Шырокі пухіры ад старых шнар праз усю яго ад вачэй да падбародка, і яго
скарачэнне ператварылася адзін бок верхняй губы, так што тры зуба былі схільныя
у вечным рык.
Шок вельмі яркія рыжыя валасы раслі нізка на вочы і лоб.
"He'sa прыгажосць, ці не праўда?" Сказаў інспектар.
"Ён, безумоўна, мае патрэбу мыць", заўважыў Холмс.
"У мяне была ідэя, што ён можа, і я ўзяў на сябе смеласць чаго інструменты са мной."
Ён адкрыў скураны сакваяж, як ён казаў, і выцягнуў, да майго здзіўлення, вельмі
вялікая ванна-губка. "Ён! ён!
Вы смешны ", усміхнуўся інспектар.
"Зараз, калі ў вас будзе вялікай даброці, каб адкрыць гэтыя дзверы вельмі ціха, мы будзем
хутка зробіць яго выразаць значна больш рэспектабельным фігура ".
"Ну, я не ведаю, чаму няма", сказаў інспектар.
"Ён не глядзіць крэдыту клеткі Боу-стрыт, ці не так?"
Ён сунуў ключ у замак, і мы ўсе вельмі ціха ўвайшла ў камеру.
Спячы полуобернулся, а затым пасяліўся яшчэ раз у глыбокі сон.
Холмс нахіліўся да вады збана, аблізнуў губкай, а затым уцерці яго ў два разы
энергічна папярок і па твары зняволенага.
"Дазвольце мне прадставіць вам", ён закрычаў: "г-на Нэвіла Сэнт-Клер, Лі, у графстве
Кент. "Ніколі ў жыцці я не бачыў такога погляду.
Твар чалавека здымаюць пад губкі, як кару з дрэва.
Знік грубы карычневы адценне!
Gone, таксама быў жудасны шнар, які быў са швом яе папярок, і вітая вусны якіх
даў адштурхвалай усмешкай на твары!
Тузацца скраў заблытаныя рудыя валасы, і там, седзячы ў сваёй пасцелі, быў
бледны, сумным тварам, вытанчаныя выгляду мужчына, чарнявы і гладкай скурай, паціраючы
вочы і глядзеў пра яго з сонным здзіўленнем.
І раптам рэалізацыі экспазіцыі, ён уварваўся ў крык і кінуўся ўніз
тварам да падушкі.
"Божа мой!" Ускрыкнуў інспектар, "гэта, па сутнасці, адсутнічае чалавек.
Я ведаю яго з фатаграфіяй. "
Зняволены звярнуўся з безразважнай выглядам чалавека, які адмаўляецца ад сябе сваім
лёс. "Хай будзе так", сказаў ён.
"І маліцеся, што мне трэба заплаціць з"?
"З дапамогай рашэння пакончыць з г-н Нэвіл Санкт - Ой, ну, вы не можаце быць абвінавачаныя ў тым, што
калі яны робяць выпадку спробы самагубства ", сказаў інспектар
усмешкай.
"Ну, у мяне было 27 гадоў у сілу, але гэта сапраўды бярэ пірог".
"Калі я Г-н Нэвіл Сэнт-Клер, то відавочна, што ні адно злачынства было здзейснена,
і што, такім чынам, я незаконна затрыманыя ".
"Ні адно злачынства, але вельмі вялікай памылкай было здзейснена", сказаў Холмс.
"Вы зрабілі б лепш мець давераных вашай жонкі."
"Гэта была не жонка, гэта было дзяцей", стагнаў у палон.
"Божа, дапамажы мне, я не хацеў бы, каб саромецца свайго бацькі.
Божа мой!
Што экспазіцыі! Што я магу зрабіць? "
Шэрлак Холмс сеў побач з ім на канапе і ласкава паляпаў яго па
плячо.
"Калі вы пакінеце яго ў суд, каб ачысціць гэтай справай", сказаў ён, "вядома, вы можаце
Наўрад ці пазбегнуць агалоскі.
З іншага боку, калі вы пераканаць паліцыю, што няма
магчыма справа ў дачыненні да вас, я не ведаю, што ёсць які-небудзь прычыне, што дэталі
павінны знайсці сваё адлюстраванне ў дакументах.
Інспектар Брэдстрит б, я ўпэўнены, рабіць паметкі на ўсё, што Вы маглі б расказаць нам
і прадставіць яго ў адпаведныя органы. Выпадку было б тады ніколі не ісці ў суд па
ўсё ".
"Так дабраславіць вас Гасподзь!" Ускрыкнуў зняволены горача.
«Я б пераносіў пазбаўлення волі, так, нават пакаранне смерцю, а не пакінулі маю
няшчаснай сакрэт, як сям'я пляма на маіх дзяцей.
"Вы першы, хто калі-небудзь чулі мой аповяд.
Мой бацька быў настаўнікам у горадзе Чэстэрфілдзе, дзе я атрымаў выдатную
адукацыю.
Я ездзіў у маёй маладосці, выйшаў на сцэну і, нарэшце, стаў рэпарцёрам на вечар
паперы ў Лондане.
Аднойчы мой рэдактар хацелі мець серыю артыкулаў на кленчанне ў мегаполісе,
і я падахвоцілася пастаўляць іх. Існаваў кропка, з якой усе мае
Прыгоды пачаліся.
І толькі, спрабуючы кленчанне як аматарскіх, што я мог бы атрымаць факты, на якіх
база маіх артыкулаў.
Калі акцёр я, вядома, пазнаў усе сакрэты складання і быў
вядомы ў зялёнай пакоі для майго майстэрства. Я скарыстаўся зараз з маіх дасягненняў.
Я намаляваў мне ў твар, і, каб зрабіць сябе бездапаможным, як гэта магчыма, я зрабіў добры шнар і
фіксаванай аднаго боку губу ў паварот пры дапамозе невялікага слізгацення цялеснага колеру
тынкоўка.
Затым з чырвонымі валасамі, а таксама адпаведнага сукенку, я ўзяў сваю станцыю ў
Дзелавая частка горада, нібыта, як матч-прадаўца, але на самай справе, як жабрак.
На працягу сямі гадзін я курсіравалі мая прафесія, і калі я вярнуўся дадому ўвечары я знайшоў, каб
маё здзіўленне, што я атрымаў не менш, чым 26s.
4d.
"Я напісаў свае артыкулы і думкі трохі больш справы да таго часу, праз некаторы час,
Я падтрымаў законапраект аб адну і мелі загаду падаецца на мяне за 25 фунтаў.
Я быў у канцы майго здагадках, дзе ўзяць грошы, але раптоўная ідэя прыйшла да мяне.
Я прасіў літасці два тыдні ад крэдытораў, папрасіў водпуск з маёй
працадаўцаў, і правёў час у кленчанне ў горадзе пад маёй маскіроўцы.
Праз дзесяць дзён у мяне былі грошы і заплацілі даўгі.
"Ну, вы можаце сабе ўявіць, як цяжка было ўладкавацца на цяжкіх работах у 2 фунта
тыдні, калі я ведаў, што магу зарабляць столькі, колькі ў дзень, змазваючы твар з невялікім
фарба, кладка шапку на зямлю, і, седзячы на месцы.
Гэта была доўгая барацьба паміж маёй гонарам і грошы, але даляраў выйграў у рэшце рэшт, і
Я ўскінуў справаздачнасці і сеў дзень за днём у кут, які я ўпершыню абралі,
натхняльным шкада маім жудасным тварам і напаўнення кішэняў з катламі.
Толькі адзін чалавек ведаў маю таямніцу.
Ён быў захавальнікам нізкай логава, у якім я выкарыстоўваў, каб пасяліцца ў Swandam завулку, дзе я
можа кожную раніцу з'яўляюцца як жабрак убогі, а па вечарах трансфармаваць сябе
у добра апрануты мужчына па горадзе.
Гэты хлопец, Lascar, была добра аплачваная мной для сваіх нумароў, так што я ведаў, што мая
сакрэт быў у бяспекі ў яго распараджэнні. "Што ж, вельмі хутка я выявіў, што я ратаваў
значныя сумы грошай.
Я не маю на ўвазе, што любы жабрак на вуліцах Лондана мог зарабіць 700 фунтаў
год - што менш, чым мая сярэдняя выручка - але ў мяне былі выключныя перавагі
ў маіх сілах, складання, а таксама ў
сродак дасціпны адказ, у якім палепшана практыкай і зрабіў мяне цалкам прызнаныя
характару ў горадзе.
Увесь дзень паток пені, вар'іраваць, срэбра, наліў у мяне, і гэта было
вельмі дрэнны дзень, у які я не прыняў 2 фунта.
"Як я рос багацей я вырас больш амбіцыйныя, узяў дом у краіне, і ў канчатковым выніку
жанаты, прычым ніхто не падазрэнне, каб мая сапраўдная акупацыя.
Мая дарагая жонка ведала, што ў мяне бізнэс у горадзе.
Яна ведала, што мала.
"У мінулы панядзелак я скончыў у працягу дня і апранаўся ў сваім пакоі над наркапрытон
калі я глядзеў з акна і ўбачыў, да свайго жаху і здзіўлення, што мая жонка
стаяў на вуліцы, з яе вачэй поўным аб'ёме пасьля мяне.
Я крыкнуў ад здзіўлення, пляснуў рукамі, каб пакрыць мой твар, і, кінуўшыся да маёй
давераная асоба, Lascar, умольвала яго, каб ніхто не падышоў да мяне.
Я чуў яе голас па лесвіцы, але я ведаў, што яна не магла падняцца.
Хутка я скінуў вопратку, нацягнуў ў жабрака, і паклаў мне на пігменты
і парык.
Нават жонкі вочы не маглі прабіць настолькі поўным, маскіроўцы.
Але потым мне прыйшло ў галаву, што можа быць пошук у пакой, і што
вопратку аддаць мяне.
Я адчыніў акно, адкрыццё майго гвалту невялікі разрэз, які я нанёс
на сябе ў спальні, у той раніца.
Тады я схапіў мяне за паліто, якое было узважаным па катлам, якія я толькі што перададзена
да яго з скураной торбай, у якой я нёс мой выручкі.
Я шпурнуў яго ў акно, і ён знік у Тэмзе.
Іншая адзенне б за, але ў гэты момант было прыліў
канстэблем уверх па лесвіцы, і праз некалькі хвілін пасля таго, я знайшоў, а я, прызнаюся, на мой
рэльефу, што замест таго, каб вызначыць, як
Г-н Нэвіл Сэнт-Клер, я быў арыштаваны, як і яго забойца.
"Я не ведаю, што ёсць што-небудзь яшчэ для мяне, каб растлумачыць.
Я быў поўны рашучасці захаваць сваю маскіроўку як мага даўжэй, а значыць, мае перавагі
на брудную твар.
Ведаючы, што мая жонка будзе жудасна хацелася, я зняла сваё кальцо і прызналася
яго Lascar ў той момант, калі ні канстэбль назіраў за мной, разам з
паспяшаўся крамзолі, кажучы ёй, што ў яе няма прычын баяцца ".
"Гэтая запіска толькі да яе ўчора", сказаў Холмс.
«Божа мой!
Што тыдні яна павінна выдаткавалі! "" Паліцыя назірала гэтую Lascar ", сказаў
Інспектар Брэдстрит ", і я магу зразумець, што ён можа быць цяжка
адправіць ліст незаўважаным.
Верагодна, ён перадаў яго некаторыя марак кліента яго, хто забыўся аб гэтым
на некалькі дзён. "" Вось і ўсё ", сказаў Холмс, ківаючы
адабрэннем: "Я не сумняваюся ў гэтым.
Але вы ніколі не былі прыцягнутыя да адказнасці за кленчанне? "
"Шмат разоў;? А тое, што штраф для мяне", "Ён павінен спыняцца на дасягнутым, тым не менш," сказаў
Bradstreet.
"Калі паліцыя замяць гэтую справу уверх, не павінна быць больш Х'ю Бун".
"Я прысягнуў яму самыя ўрачыстыя прысягі якую чалавек можа ўзяць".
"У такім выпадку я думаю, што цалкам верагодна, што ніякіх далейшых крокаў могуць быць прынятыя.
Але калі вы выявілі яшчэ раз, то ўсё павінна атрымацца.
Я ўпэўнены, містэр Холмс, што мы вельмі ўдзячныя вам за тое, што ачышчана
справай. Хацеў бы я ведаць, як вы дасягнеце выніку. "
"Я дасягнуў гэтага", сказаў мой сябар, "седзячы на пяці падушках і спажывання
ўнцыя махоркі.
Я думаю, Уотсан, што калі мы едзем на Бэйкер-стрыт, мы павінны проста быць у тэрміны,
сняданак ".
>