Tip:
Highlight text to annotate it
X
Сиддхартха Германа Гесэ ГЛАВА 9.
Перавозчык
Па гэтай рацэ я хачу застацца, думаў Сиддхартха, гэта той самы, які ў мяне ёсць
перайшоў даўно на маім шляху да дзіцячай людзей, дружалюбных перавозчыка было
вёў мяне тое, што ён той, які я хачу
на, зыходзячы з сваёй хаціны, мой шлях прывёў мяне ў гэты час у новае жыццё, якая
цяпер састарэў і памёр - мой сапраўдны шлях, мой сапраўдны новага жыцця, таксама прымаюць
яго пачынаюць там!
Пяшчотна, ён зазірнуў у бягучая вада, у празрыстыя зялёныя, у
крышталь лініі яго малюнка, гэтак багатай таямніцы.
Яркі жэмчуг ён убачыў, устаючы з глыбокай, ціхай бурбалкі паветра, якія плаваюць на
якая адлюстроўвае паверхні, сінь неба адлюстроўванага ў ім.
З 1000 вачэй, рэкі паглядзеў на яго, зялёныя, з белымі, з
крышталяў з іх, з нябесна-сінія. Як ён любіць гэтую ваду, як яна
захапляць яго, як ўдзячныя яму было гэтага!
У сваім сэрцы ён пачуў голас размова, які быў нядаўна абуджэння, і яна сказала яму:
Каханне гэтая вада! Знаходжанне побач з ім!
Вучыцца ў яго!
Ах, так, ён хоча даведацца ад яго, ён хацеў яго слухаць.
Той, хто зразумее гэтую ваду і свае сакрэты, так як яму здавалася, будзе таксама
разумець многае іншае, шмат таямніц, усіх таямніц.
Але з усіх таямніц ракі, ён сёння бачыў толькі аднаго, на гэты раз дакрануўся да яго
душа.
Ён бачыў: гэтая вада бегла і бегла, не перастаючы ён бег, і, тым не менш заўсёды існуе,
заўсёды ва ўсе часы аднолькавыя і яшчэ новае ў любы момант!
Вялікая быць той, хто зразумее гэта, зразумець гэта!
Ён зразумеў і зразумеў гэта не толькі адчуў некаторае паданне аб яго мяшання, у далёкім мінулым,
чароўны голас.
Сиддхартха руж, працай з голадам у яго цела стала невыносным.
У тумане ён ішоў уверх па шляху ў банк, уверх па рацэ, слухала току,
слухалі грукат голад у яго целе.
Дайшоўшы да парома, судна было проста гатовыя, і той жа перавозчык які
раз перавозілі маладыя Самана праз раку, стаялі ў лодцы, Сиддхартха
пазнаў яго, ён таксама вельмі шмат гадоў.
"Хацелі б Вы, каб пераправіць мяне?" Спытаў ён.
Перавозчык, зьдзіўлены бачыць такія элегантныя чалавека, які ішоў уздоўж і пешшу,
узяў яго ў сваю лодку і штурхнуў яе з берага.
«Гэта прыгожае жыццё, якую вы абралі для сябе", пасажыр казаў.
"Яна павінна быць прыгожай, каб жыць гэтай вады кожны дзень і круіз на ёй".
З усмешкай, чалавека, на вёслы пераехаў з боку ў бок: "Гэта выдатна, сэр, гэта
як вы кажаце. Але не ўсякая жыццё, не кожная праца
прыгожая? "
"Гэта можа быць праўдай. Але я зайздрошчу вам за ваша ".
"Ах, вы хутка спыніць гэта падабаецца. Гэта не для людзей, апранутых у тонкай
вопратку ".
Сиддхартха засмяяўся. "Аднойчы, я паглядзеў на сёння
з-за маёй адзення, я глядзелі з недаверам.
Не маглі б вы, перавозчык, як прыняць гэтыя рэчы, якія з'яўляюцца нязручнасці для мяне,
ад мяне? Для цябе павінны ведаць, у мяне няма грошай, каб заплаціць
за праезд ".
"Вы жартуеце, сэр," перавозчык засмяяўся. "Я не жартую, сябар.
Вось, аднойчы вы пераправіў мяне праз гэтую ваду ў лодцы
нематэрыяльныя ўзнагароды добрую справу.
Такім чынам, зрабіць гэта сёння, а і прымаць маю вопратку для яго. "
"А вы, сэр, намер працягнуць падарожжа без адзежы?"
"Ах, больш за ўсё я не хацеў бы працягваць падарожжа наогул.
Больш за ўсё я хацеў бы вас, перавозчык, каб даць мне стары насцегнавая павязкі і трымалі мяне
Вы, як ваш памочнік, або, хутчэй, як ваш стажор, таму што я буду вучыцца спачатку, як
справіцца з лодкай ".
На працягу доўгага часу, перавозчык паглядзеў на незнаёмца, пошук.
"Цяпер я разумею вас", сказаў ён нарэшце.
"У свой час, вы спалі ў сваёй хаціне, гэта было даўно, магчыма, больш
Дваццаць гадоў таму, і вы былі пераправіць праз раку са мной, і мы рассталіся, як
добрыя сябры.
Не вы былі Самана? Я не магу ўспомніць твайго імя больш. "
"Маё імя Сиддхартха, і я быў Самана, калі вы апошні раз бачылі мяне».
"Так што дабро запрашаем, Сиддхартха.
Мяне клічуць Васудэва.
Вы будзеце, так што я спадзяюся, што мой сённяшні госць, а і спаць у сваёй хаціне, і скажыце мне,
дзе вы адкуль і чаму гэтыя прыгожыя адзення такія нязручнасці
Вы ".
Яны дасягнулі сярэдзіны ракі, і Васудэва штурхнуў вясло з больш
сілы, каб пераадолець цяперашнія. Ён працаваў спакойна, скіраваўшы вочы ў на
пярэдняй часткі лодкі, з мускулістымі рукамі.
Сиддхартха сядзеў і назіраў за ім, і ўспомніў, як аднойчы, на што апошні
дзень свайго часу, Самана, каханне да гэтага чалавека ўзбудзіў у яго сэрца.
З падзякай, ён прыняў запрашэнне Васудэвы.
Калі яны выйшлі на бераг, ён дапамог яму прывязаць лодку, якія прыходзяцца на долі, а пасля
гэтага, перавозчык папрасіў яго ўвайсці ў хаціну, прапанаваў яму хлеб і ваду, і
Сиддхартха елі з прагным задавальненнем, і
Таксама елі з задавальненнем імкнуліся манга садавіна, Васудэва прапанаваў яму.
Пасля гэтага ён быў амаль час заходу, яны сядзелі на бервяне банкам, і
Сиддхартха распавёў перавозчыку аб тым, дзе ён першапачаткова прыйшоў і пра сваё жыццё, як
ён бачыў перад вачыма сёння, у гэты час адчаю.
Да позняй ночы доўжыўся яго аповяд. Васудэва слухаў з вялікай увагай.
Уважліва слухаць, ён дазволіў ўвесці ўсе яго думку, месца нараджэння і дзяцінства,
Усё, што навучанне, усё, што пошук, усе радасці, усё пакуты.
Гэта было сярод вартасцяў адной з паромщика з найвялікшых: як толькі некалькі, ён ведаў,
як слухаць.
Без яго сказаўшы ні слова, дынаміка адчуваецца як Васудэва хай яго словы
увядзіце свой розум, спакойны, адкрыты, чакаючы, як ён не прайграў ні аднаго, не чакаў
ні аднаго з нецярпеннем, не дадаць яго хвалу або папрок, проста слухаць.
Сиддхартха адчуваў, што шчаслівы лёс гэта, прызнацца, такі слухач, для пахавання
ў сэрцы яго ўласнай жыцця, свайго пошуку, свайго пакуты.
Але ў канцы апавядання Сиддхартха, калі ён казаў пра дрэва на беразе ракі, і
глыбокай восенню, святы Ом, і як ён адчуваў такую любоў да ракі пасля
яго сон, перавозчык слухаў
Двойчы увагі, цалкам і цалкам захоплены ёю, з вачыма
закрытая.
Але калі Сиддхартха замоўк, і доўгае маўчанне адбылося, то Васудэва сказаў:
"Гэта, як я думаў. Рака прапаведаваў вам.
Гэта ваш сябар, а ён гаворыць з вамі таксама.
Гэта добра, што гэта вельмі добра. Застанься са мной, Сиддхартха, сябар мой.
Раней у мяне жонка, яе ложак была побач са мной, але яна памерла ўжо даўно, для
Доўгі час я жыў адзін. Цяпер ты будзеш жыць са мной, ёсць прастора
і ежу для абодвух ".
"Я дзякую вас", сказаў Сиддхартха, «Я дзякую вам і прыняць.
І я таксама дзякую вам за гэта, Васудэва, для праслухоўвання мне так добра!
Гэтыя людзі рэдка хто ўмее слухаць.
І я не сустракаў ні аднаго, хто ведаў, што гэтак жа як і вы.
Я таксама буду вучыцца ў гэтых адносінах ад цябе ".
"Вы даведаецеся гэта," кажа Васудэва ", але не ад мяне.
Рака навучыла мяне слухаць, ад яго вы даведаецеся, як добра.
Ён ведае ўсё, рака, усё можна даведацца з яе.
Вось бачыце, вы ўжо ведаеце гэта з вады, таксама, што гэта добра, каб імкнуцца
ўніз, тануць, шукаць глыбіню.
Багаты і элегантны Сиддхартха становіцца грабцом слуга, у навукоўцаў Брахман
Сиддхартха становіцца перавозчыкам: гэта таксама распавёў вам ракой.
Вы даведаецеся, што рэч ад яго, як добра ".
Казаў Сиддхартха пасля доўгай паўзы: "Якія яшчэ рэчы, Васудэва?"
Васудэва падняўся.
"Ужо позна", ён сказаў: "Пойдзем спаць. Я не магу вам сказаць, што іншыя рэчы, пра
аднаго. Вы даведаецеся гэта, ці, магчыма, вы ведаеце, што
ўжо.
Глядзіце, я не навуковец, я не маю спецыяльных навыкаў гутарковай мовы, я таксама не маюць спецыяльных
навыкі мыслення. Усё, што я знаходжуся ў стане зрабіць гэта слухаць і быць
пабожна, я нічому не навучыліся яшчэ.
Калі б я быў у стане гаварыць і вучыць яго, я мог бы быць мудрым чалавекам, але, як гэта я толькі
перавозчыкам, і гэта мая задача, каб пераправіць людзей праз раку.
Я перавезлі многія тысячы, і ўсё, мая рака была толькі
перашкодай на іх падарожжах.
Яны адправіліся шукаць грошы і бізнэс, і на вяселлях, і на паломніцтва, і
рака перашкод на іх шляху, і працу перавозчыка ў тым, каб атрымаць іх хутчэй
праз гэта перашкода.
Але для некаторых з тысяч, некалькі, чатыры ці пяць, рака перастала быць
перашкода, яны чулі яе голас, яны слухалі гэта, і рака
стаў святым для іх, як яна стала для мяне святая.
Давайце астатняе цяпер, Сиддхартха ".
Сиддхартха застаўся з перавозчыка і навучыўся кіраваць лодкай, і калі
было няма чаго рабіць на пароме, ён працаваў з Васудэвы на рысавых поле, сабраліся
дрэва, сарваў плён ад бананаў дрэў.
Ён навучыліся будаваць вясло, і навучыўся чыніць лодкі, і плесці кашы, і
было радасна, таму што ўсё, што ён даведаўся, і ў наступныя дні і месяцы
хутка.
Але больш, чым маглі б навучыць Васудэвы, ён вучыўся на беразе ракі.
Бесперапынку, ён даведаўся ад яго.
Перш за ўсё, ён даведаўся ад яго, каб слухаць, звярнуць пільную ўвагу са спакойным сэрцам,
з чаканнем, адкрыў душу, без запалу, без жадання, без суда,
без думкі.
У сяброўскай манеры, ён жыў бок аб бок з Васудэвы, і часам яны
абмяняліся некалькімі словамі, мала, і, нарэшце думаў пра словы.
Васудэва не быў сябрам словы, рэдка, Сиддхартха атрымалася пераканаць яго ў
казаць.
"Ты", таму ён папрасіў яго ў свой час ", ты таксама даведаўся, што ў таямніцы ад
ракі: што няма часу "асоба Васудэвы быў напоўнены яркім
ўсміхацца.
"Так, Сиддхартха", ён казаў.
"Менавіта гэта, што вы маеце на ўвазе, ці не так: тое, што рака ўсюды адразу,
крыніц і ў вусце, у вадаспаду, на пароме, на парогах, у моры, у
горы, усюды адразу, а што
ёсць толькі ў цяперашні час для яго, а не цені мінулага, а не ценем
ў будучыні? "" Гэта ён ", сказаў Сиддхартха.
"І калі я даведаўся пра гэта, я паглядзеў на маё жыццё, і гэта было таксама раку, і хлопчык
Сиддхартха быў толькі аддзеленая ад чалавека Сиддхартхи і ад старога Сиддхартхи
на цень, а не нешта рэальнае.
Акрамя таго, Сиддхартха папярэднія роды былі не мінулае, а яго смерць і яго вяртанне ў
Брахма не было будучыні.
Нічога не было, нічога не будзе, усё, усё, што мае быццё і
прадставіць "Сиддхартха гаварыў з зачараваннем,. глыбока, гэта
асветы быў рады яму.
О, яшчэ не ўсё пакутуюць час, не ўсе формы мучыцца і быць
баіцца часу, не ўсё цяжка, усё варожа ў свеце няма і
пераадолець, як толькі адзін з іх пераадолець час
як толькі час было б вывесці з існавання адной думкі?
У экстатычнае захапленні, ён казаў, а Васудэва ўсміхнулася і кіўнула ярка
У пацверджанне, моўчкі кіўнуў, змахнуў рукой па Сиддхартхи
плячо, павярнуўся да сваёй працы.
І зноў, калі рака была проста павялічыў струмень у сезон дажджоў і
зрабіла магутны шум, а потым сказаў Сиддхартха: "Хіба гэта не так, то пра іншае,
Рака мае шмат галасоў, вельмі шмат галасоў?
Не так ці голас цара, і ваяром, і быка, і птушкі
ноч, і жанчына нараджае, і ўздыхае чалавек, і тысячы іншых
галасоў больш? "
"Так што," Васудэва кіўнуў, "усе галасы істоты ў яго голасе».
"А вы ведаеце," Сиддхартха працягваў: "якое слова ён кажа, калі вам атрымаецца
Пачуўшы ўсе яе 10000 галасоў за адзін раз? "
На шчасце, твар Васудэвы быў усміхаючыся, ён нахіліўся, каб Сиддхартха і казаў святы
ОМ ў вуха. І гэта было тое самае, якое
Сиддхартха быў таксама слых.
І час ад часу, яго ўсмешка стала больш падобная на перавозчыка, стаў амаль
як светлыя, амаль гэтак жа, як старанна свецяцца шчасцем, як зіхатлівы з
тысячы дробных маршчын, так як для дзіцяці, так як на старога.
Шматлікія вандроўцы, убачыўшы двух перавозчыкаў, думалі, што яны браты.
Часта, яны сядзелі па вечарах разам з банкам на часопіс, нічога не сказаў і як
прыслухоўваліся да вады, якая не было вады для іх, але голас жыцця, голас
аб тым, што існуе, тое, што вечна складаецца.
І адбылося гэта час ад часу, што абодва, слухаючы раку, думалі,
у тое ж самае, гутаркі з заўчарашняга дня, аднаго са сваіх
вандроўцы, асобы і лёсы якіх былі
займае іх думкі, пра смерць, пра дзяцінства, і што абодва яны ў той жа
момант, калі рака была сказаць штосьці добрае ў іх, глядзелі адзін на
іншыя, як мысленне сапраўды гэтак жа
Па-першае, абодва рады аб тым жа адказ на тое ж пытанне.
Існаваў нешта пра гэта пароме і двух перавозчыкаў, які быў перададзены ў
іншыя, што многія падарожнікі адчувалі.
Гэта адбылося выпадкова, што падарожнік, пасля таго як паглядзеў на твар аднаго з
перавозчыкаў, пачаў расказваць гісторыю свайго жыцця, распавёў пра боль, прызналася, злы
рэчы, папрасіў камфорт і саветы.
Гэта адбылося выпадкова, што хтосьці папрасіў дазволу застацца на ноч
іх прыслухоўвацца да ракі.
Акрамя таго, здарылася так, што цікаўныя людзі прыходзілі, якія сказалі, што было два мудрых
мужчыны, ці ведзьмакі, або святыя людзі, якія жывуць з тым, што парай.
Дапытлівыя людзі задавалі шмат пытанняў, але яны не атрымалі адказу, і яны знайшлі
ні ведзьмакі, ні мудрацы, яны выявілі толькі двух дружалюбных дзядкі, якія
здавалася, нямым і сталі трохі дзіўны і Гага.
А цікаўныя людзі смяяліся і абмяркоўвалі, як па-дурному і даверліва
простыя людзі распаўсюджвалі такія пустыя чуткі.
Прайшлі гады, і ніхто не лічыў.
Затым, у адзін час, манахі прыйшлі на паломніцтва, паслядоўнікі Гаўтамы,
Буды, якія былі з просьбай пераправы праз раку, і іх перавозчыкаў
сказалі, што яны найбольш хутка
Вяртаючыся да сваіх вялікім настаўнікам, для навін распаўсюдзіла ўзьнёс было
смяротна хворая і хутка памрэ яго апошні смерць чалавека, для таго, каб стаць адзіным з
выратаванне.
Прайшло зусім няшмат часу, пакуль новая зграя манахі прыходзілі на паломніцтва, і іншае
адзін, і манахі, а таксама большасць іншых падарожнікаў і людзей, якія праходзяць праз
зямлі казалі ні аб чым іншым, чым Гаутама і яго хуткай смерці.
І як людзі сцякаюцца адусюль і з усіх бакоў, калі яны будуць
вайны або да каранацыі цара, і збіраюцца, як мурашкі ў масавым парадку, таму яны
сцякаліся, як ўцягваецца на па магіі
загавор, дзе вялікі Буда чакаў смерці, дзе велізарнае падзея
павінна была адбыцца і вялікая ўдасканальваецца адна з эпохі павінен быў стаць адным з
слава.
Часта, Сиддхартха думаў у тыя дні памірае мудры чалавек, вялікі настаўнік,
чый голас быў папярэдзіў краіны і прачнуўся сотні тысяч, чый голас
ён таксама аднойчы пачуў, чый аблічча ён таксама адразу відаць з павагай.
Калі ласка, ён думаў пра яго, бачыла яго шлях да дасканаласці перад яго вачыма, і ўспомніў,
з усмешкай тыя словы, якія ён калісьці, будучы маладым чалавекам, сказаў яму, узнёслы
1.
Яны былі, як здавалася яму, ганарлівы і не па гадах словы, з усмешкай, ён
памятаў іх.
Доўгі час ён ведаў, што нічога не было прамежкавае становішча паміж Готам і яму любы
больш, хоць ён усё яшчэ не можа прыняць яго вучэнне.
Не, не было ніякага навучання сапраўды пошук чалавека, хто сапраўды хацеў даведацца,
мог прыняць.
Але той, хто знайшоў, ён можа пагадзіцца з любым вучэнняў, кожны шлях, кожную мэта,
Не было нічога які стаяў паміж ім і ўсе астатнія тысячы больш які жыў
У тое, што вечна, хто дыхаў, што з'яўляецца чароўным.
Аб адным з такіх дзён, калі так шмат адправіўся ў паломніцтва да памірае Буды, Камала
таксама прыйшоў да яго, якія выкарыстоўваюцца для самай прыгожай з куртызанак.
Даўно, яна аддалілася ад сваёй папярэдняй жыцця, далі ёй сад
манахаў Гаўтамы ў якасці падарунка, узяў яе прытулак у вучэннях, быў адным з
сяброў і дабрадзеяў паломнікаў.
Разам з Сиддхартха хлопчык, яе сын, яна пайшла на яе шляху ў сувязі з навінамі
у смерці Гаўтамы, у простай вопратцы, пешшу.
З яе маленькі сын, яна ехала на беразе ракі, але хлопчык неўзабаве выраслі
стаміўся, хацеў вярнуцца дадому, хацеў спакою, хацеў ёсць, стаў непаслухмяным
і пачалі ныць.
Камала часта даводзілася адпачываць з ім, ён прывык да таго, шлях да
яе, яна павінна была карміць яго, павінен быў супакоіць яго, давялося лаяць яго.
Ён не разумеў, чаму яму давялося пайсці на гэтую знясільваючую і сумна паломніцтва з
яго маці, у невядомым месцы, незнаёмец, які быў святым і збіраўся памерці.
Так што, калі ён памёр, як жа гэтая праблема хлопчык?
Паломнікі былі ўжо блізка да пароме Васудэвы, калі маленькі Сиддхартха
зноў прымусілі яго маці, каб адпачыць.
Яна, Камала сябе, таксама стамляюцца, і ў той час як хлопчык жаваў банан, яна
прысеў на зямлю, заплюшчыўшы вочы, трохі, і адпачывалі.
Але раптам яна вымавіла плач крык, хлопчык глядзеў на яе ў страху і ўбачыў яе
Твар бледны, павялічыўшыся з жахам, а з-пад сукенкі, маленькія, чорныя змеі
беглі, у якім Камала быў укушаны.
Паспешліва, цяпер яны абодва пабеглі па сцежцы, каб дабрацца да людзей, і атрымаў
побач з парай, там Камала павалілася, і не мог ісці далей.
Але хлопчык пачаў плакаць шкада, толькі перарываючы яго, каб пацалаваць і абняць сваю маці,
і яна таксама далучыліся да яго гучны крык аб дапамозе, каб гук быў дасягнуты Васудэвы
вушы, якія стаялі на пароме.
Хутка, прыйшоў пешшу, узяў жанчыну на рукі, занёс яе ў лодку,
Хлопчык пабег наперад, і неўзабаве ўсе яны дайшлі да хаціны, былі Сиддхартха стаяў ля пліты
і проста запаліць агонь.
Ён падняў вочы і ўпершыню ўбачыў твар хлопчыка, які дзіўна нагадвае яму нешта,
як папярэджанне памятаць тое, што ён забыўся.
Потым ён убачыў, Камала, якую ён адразу пазнаў, хоць яна ляжала без прытомнасці ў
рукі перавозчыка, і цяпер ён ведаў, што гэта быў яго ўласны сын, чыё твар быў
такое папярэджанне напамін пра яго, і сэрца варухнулася ў грудзях.
Рана Камала была вымыта, але ўжо пачарнелі, і яе цела распух, яна
было зроблена, каб выпіць лекі.
Яе свядомасць вярнулася, яна ляжала на ложку Сиддхартха ў хаціну і нахілілася
ёй стаяў Сиддхартха, хто любіў яе так шмат.
Здавалася, што мара яе, з усмешкай гледзячы на твар сваёй сяброўкі;
проста павольна яна зразумела, што яе становішча, успомніў прыкус, званы нясмела
хлопчык.
"Ён з вамі, не турбуйцеся", сказаў Сиддхартха.
Камала зірнула яму ў вочы. Яна гаварыла з цяжкім мовай, паралізаваныя
яд.
"Вы сталі старыя, дарагія мае", яна сказала: «Вы сталі шэрымі.
Але вы, як малады Самана, які ў свой час прыйшла без адзежы, з пыльнымі
ногі, да мяне ў сад.
Вы значна больш падобны на яго, чым вы былі, як ён у той час, калі вы пакінулі мяне
і Kamaswami. У вачах, вы, як ён, Сиддхартха.
На жаль, я таксама састарэла, старыя - не маглі б Вы яшчэ даведаецеся мяне? "
Сиддхартха ўсміхнуўся: "Неадкладна, я даведаўся цябе, Камала, мая дарагая".
Камала паказаў на свайго хлопчыка і сказаў: "Ты пазнаў яго, а?
Ён ваш сын ". Яе вочы сумеўся і ўпаў зачыненыя.
Хлопчык плакаў, Сиддхартха ўзяў яго на калені, ды плакаць, гладзіць валасы, і
пры поглядзе на твар дзіцяці, малітва Брахман прыйшла яму ў галаву, што ён
навучыўся даўно, калі ён быў маленькім хлопчыкам сябе.
Павольна, нараспеў, ён пачаў казаць, яго мінулае і дзяцінства,
словы прагучалі, якія ўпадаюць у яго.
І з гэтым нараспеў, хлопчык стаў спакойным, толькі час ад часу прамаўляючы галашэньне
і заснуў. Сиддхартха паклаў яго на пасцель Васудэвы.
Васудэва стаяла ля пліты і вараным рысам.
Сиддхартха паглядзеў на яго, што ён вярнуўся з усмешкай.
"Яна памрэ", Сиддхартха ціха.
Васудэва кіўнуў, на яго ветлівае твар пабег святло агню ў печы.
Ізноў вярнуўся ў Камала свядомасці.
Боль скажонае твар, вочы Сиддхартхи чытаць пакуты ёй у рот, на яе
бледныя шчокі. Ціха, ён чытаў яе, уважліва, чакаючы,
яго розум становіцца адным з ёй пакуты.
Камала адчула гэта, яе погляд шукаў яго вачыма. Гледзячы на яго, яна сказала: "Цяпер я бачу, што
вашы вочы таксама змяніліся. Яны сталі зусім іншае.
Па якім жа я да гэтага часу прызнаюць, што ты Сиддхартха?
Гэта ты, а гэта не вы ". Сиддхартха маўчаў, спакойна вочы
паглядзеў на яе.
"Вы дамагліся гэтага?" Спытала яна. "Вы знайшлі спакой?"
Ён усміхнуўся і паклаў руку на яе. "Я бачу гэта", сказала яна, "я бачу гэта.
Я таксама знойдзе свет ".
"Ты знайшоў яго," Сиддхартха казаў шэптам.
Камала ніколі не спыняецца, гледзячы яму ў вочы.
Яна думала аб сваім паломніцтве ў Гаутама, які хацеў узяць, каб паглядзець
асобы ўдасканалілі 1, дыхаць яго свет, і яна падумала, што ў яе зараз
знайшоў яго на сваім месцы, і што
добра, гэтак жа добра, як калі б яна бачыла іншага.
Яна хацела сказаць яму пра гэта, але мова не падпарадкаваўся яе волі.
Не кажучы ні слова, яна паглядзела на яго, і ён убачыў, што жыццё знікае з яе вачэй.
Пры канчатковым боль напоўнілі яе вочы і зрабіць іх цямнеюць, калі канчатковы дрыжыкі
прабег яе канечнасцях, пальцам закрыла павекі.
На працягу доўгага часу, ён сядзеў і глядзеў на яе мірна мёртвае твар.
Доўгі час ён адзначыў, рот, яе стары, стомлены рот, з тых вуснаў, якія
стаў тонкім, і ён успомніў, што ён раней, увесну яго гадоў,
параўнаць гэты рот з толькі што расколіны на мал.
На працягу доўгага часу, ён сядзеў, чытаў у бледным твары, у якія стаміліся маршчын, запоўненая сябе
з гэтага погляду, убачыў свой твар якая ляжыць у тым жа парадку, як і белы, як
згасае ў арэнду, і ўбачыў, у той жа час яго
твар і яе маладосці, з чырвонымі вуснамі, з падпаленымі вачамі, і пачуццё гэта
абодва прысутнічаюць і ў той жа рэжыме рэальнага часу, адчуванне вечнасці, цалкам
запоўненыя ўсе аспекты свайго быцця.
Будучы глыбока ён адчуваў, глыбей, чым калі-небудзь раней, у гэты час, незнішчальная
усякай жыцця, вечнасць кожнага імгненні.
Калі ён падняўся, Васудэва падрыхтавалі рысу для яго.
Але Сиддхартха не ела.
У стайні, дзе іх каза стаяла, два старога падрыхтаваныя пласты саломы
сябе, і Васудэва ляжаў сабе спаць.
Але Сиддхартха выйшаў на вуліцу і сеў у гэтую ноч да хаціны, слухаючы
ракі, у асяроддзі мінулае, закранулі і акружаны ўвесь час свайго жыцця на
той жа час.
Але часам, ён падняўся, падышоў да дзвярэй хаціны і слухаў, ці
Хлопчык спаў.
Рана раніцай, яшчэ да ўзыходу сонца не было відаць, Васудэва выйшаў з
стабільнай і падышоў да свайго сябра. "Вы не спаў", сказаў ён.
"Не, Васудэва.
Я сядзеў тут, я прыслухоўваўся да ракі. Шмат ён сказаў мне, глыбока яна запоўненая
мне вылячэнне думаў, з думкай аб адзінстве ".
"Вы выпрабавалі пакут, Сиддхартха, але я бачу: не суму увайшоў у вашу
сэрца. "" Не, дарагі мой, як мне быць сумным?
Я, якія былі багатымі і шчаслівымі, сталі яшчэ больш багатым і шчаслівей.
Мой сын быў дадзены мне. "" Ваш сын павінен быць дабро запрашаем да мяне, як добра.
Але цяпер, Сиддхартха, давайце працаваць, шмат што яшчэ трэба зрабіць.
Камала памёр на той жа ложку, на якой мая жонка памерла шмат гадоў таму.
Будзем таксама будаваць пахавальны вогнішча Камала ў той жа пагорак, на якім я тады пабудаваў свой
Пахаванне жонкі кучу. "У той час як хлопчык яшчэ спаў, яны пабудавалі
пахавальны вогнішча.