Tip:
Highlight text to annotate it
X
Прыгоды Алісы ў Краіне цудаў Люіса Кэрала
Кіраўнік I. Уніз трусіная нара
Аліса пачынае ўжо надакучаць
сядзець з сястрой на беразе, і
якія не маюць нічога агульнага: адзін або два разы яна
зазірнуў у кнігу яе сястра
чытанне, але гэта было ні малюнкаў, ні
размоваў ў ім, і тое, што выкарыстанне
кнігі, "падумала Аліса" без фатаграфій
або гутарка?
Так яна разглядае ў сваім розуме (як
таксама яна магла б, гарачы дзень, калі
хіліць у сон і думкі блытаюцца), будзь то
задавальненне з Дэйзі-ланцуга будзе
варта нежаданне ўставаць і збіраць
стакроткі, як раптам Белы трус
з ружовымі вачыма міма яе прабег.
Існаваў нішто так не вельмі выдатны ў
што, і не думаю, што гэта Аліса так ужо шмат
з спосаб пачуць трусік мармытаў
сам, "Ах, божа мой! Ах, божа мой! Я буду
позна! "
(Калі яна думала аб гэтым пазней, яна
прыйшло ў галаву, што яна павінна была
здзівіцца, але ў той час усё гэта
здавалася, цалкам натуральна), але калі трус
на самай справе мелі гадзіны з ЯГО Камізэлька-
Кішэнь, і глядзеў на яе, а затым паспяшаўся
на, Аліса пачатку яе ног, для яго
мільганула яе ўвазе, што яна ніколі не
не бачыў труса альбо
жилетный кішэню, ці гадзіны, каб узяць з
, І, згараючы ад цікаўнасці, яна пабегла
па полі за ім, і да шчасця
было як раз своечасова, каб убачыць, як той нырнуў вялікіх
трусіная нара пад плотам.
У наступны момант Аліса нырнула за ім,
ні разу не улічваючы, як у свеце яна
было выходзіць з яго.
Трусіная нара ішла прама, падобна
тунэлі, але і тое акунуць
раптам ўніз, так нечакана, што Аліса
Не хвіліну, каб думаць аб спыненьні
сябе, перш чым яна апынулася падзення
ўніз вельмі глыбокі калодзеж.
Альбо таксама была вельмі глыбокай, або яна ўпала
вельмі павольна, для яе было досыць часу,
пайшла шукаць пра яе і ў
Цікава, што будзе далей.
Па-першае, яна паспрабавала паглядзець уніз і зрабіць з
тое, што яна ляціць, але там было занадта цёмна
бачыць што-небудзь, тады яна паглядзела на
боку добра, і заўважыў, што яны
былі запоўненыя шафы і кнігі
паліцах; тут і там яна ўбачыла карты і
фатаграфіі віселі на калка.
Яна зняла збан з адной з паліц
калі яна праходзіла міма, ён быў названы "ORANGE
Вараныя ", але да яе вялікім расчаравання
ён быў пусты: яна не любіць падаць
банкі, асцерагаючыся забойства каго-тое, так
атрымалася паставіць яго ў адзін з шафаў
як яна ўпала міма.
"Ну!" Падумала пра сябе Аліса, "пасля
такое падзенне, як гэта, я думаю, што нічога
падаючай ўніз па лесвіцы!
Як адважны яны будуць лічыць мяне дома!
Чаму, я не сказаў бы што-небудзь аб гэтым, нават
калі б я зваліўся з верхняй часткі хаты!
(Што было вельмі падобна на праўду.)
Уніз, уніз, уніз.
Няўжо гэта падзенне ніколі не сканчаюцца!
"Цікава, колькі міль я праляцела
на гэты раз? сказала яна ўслых.
"Я павінен быць ужо дзесьці побач
Цэнтру Зямлі.
Дай мне паглядзець: што будзе ў чатыры тысячы
міль ўніз, я думаю, - '(/ о, вы бачыце, Аліса
даведаўся некалькі рэчаў такога роду ў
на ўроках у класе, і хоць
гэта не вельмі добрая магчымасць для
дэманструючы свае веды, так як не было
адзін, каб праслухаць яе, усё яшчэ было добра
практыка сказаць больш) "- так, гэта
аб правільным адлегласці - але тады цікава,
які шыраце або даўгаце я павінен? "
(Аліса не ведала, што ёсьць шырыня было, ці
Даўгата небудзь, але думаў, што яны былі
добра вымаўляць такія самавітыя словы.)
Неўзабаве яна пачала яшчэ раз.
"Цікава, калі я звалюся прама праз
Зямля!
Як смешна гэта будзе здавацца, каб выйсці з
людзей, што хадзіць з іх уніз галавой!
Антыпатыі, я думаю, - '(яна была даволі
рады, што нікога не было прайграванне музыкі, на гэты раз,
як гэта не гучала на ўсіх патрэбнае слова)
"- Але мне давядзецца спытаць іх, што
назва краіны, вы ведаеце.
Калі ласка, мэм, гэта Новая Зеландыя або
Аўстраліі?
(І яна спрабавала рэверанс, як яна кажа -
фантазіі прысядаючы, як ты падаеш праз
паветра!
Як вы думаеце, у вас бы атрымалася?)
"А што непісьменнай яна будзе
думаю, мяне за пытанне!
Не, ён ніколі не буду рабіць, каб спытаць: можа быць, я буду
гл. гэта напісана дзе-то ".
Уніз, уніз, уніз.
Існаваў нічога рабіць не трэба, так што Аліса хутка
загаварыў зноў.
"Дзіна напэўна будзе сумаваць па мне вельмі падабаецца да ночы, я
павінны думаць!
(Дзінай клікалі яе котку.)
"Я спадзяюся, яны будуць памятаць яе сподак малака
на гарбату.
Дзіна мая дарагая!
Калі б ты быў цяпер са мной!
Ёсць мышэй не ў паветры, я баюся,
але вы можаце злавіць кажан, і гэта вельмі
як мышы, вы ведаеце.
Але ядуць ці коткі кажаноў, цікава?
А вось Аліса пачаў атрымліваць даволі сонным,
і працягваў казаць сабе, у летуценнай
то чынам, "ядуць ці коткі кажаноў?
Ядуць Ці коткі кажаноў? ", А часам,
"У кажаноў ядуць котак? Для, вы бачыце, як яна
не змог адказаць ні пытанне, ён не
ужо і важна, якім шляхам яна выказалася.
Яна адчувала, што яна дрэмле, і было
толькі пачаў марыць, што яна ішла
рука аб руку з Дзінай, і гаварыў зь ёй
вельмі сур'ёзна: "Зараз, Дзіна, скажы мне,
праўда: вы калі-небудзь ела лятучую мыш ", калі?
раптам, ўдар! ўдар! яна пляснулася на
куча палак і сухіх лісця, і
падзенне скончылася.
Аліса была не ўдарылася, і яна ўскочыла
на нагах у момант: яна паглядзела ўверх,
але гэта было зусім цёмна; перад ёй
быў яшчэ адзін доўгі калідор, і Белы
Трус па-ранейшаму ў поле зроку, спяшаючыся ўніз
яго.
Існаваў не адну хвіліну, каб быць страчаныя: ад
Аліса пайшла, як вецер, і толькі ў
час пачуць, як ён павярнуў за кут,
"Ох, мая вушы і вусы, як позна гэта
Пачатак!
Яна была блізкая за ёй, калі яна павярнулася
кут, але Трус больш не будзе
бачыў: яна апынулася ў доўгай, нізкай
зала, які быў асветлены побач лямпаў
якія звісаюць з даху.
Былі дзверы круглы зала, але
усе яны былі зачыненыя, а калі Аліса
было ўсё, аж аднаго боку і уверх
іншыя, спрабуючы кожную дзверы, яна ішла да жаль
пасярэдзіне, цікава, як яна была калі-небудзь
выходзіць з яго.
Раптам яна натыкнулася на невялікі тры
нагамі стол, увесь зроблены з трывалага шкла;
там не было нічога, акрамя малюсенькай
Залаты ключык, і першая думка была Алісы
што ён можа належаць да адной з дзвярэй
зала, але, нажаль! ці то замкі былі
занадта вялікі, ці ключ быў занадта малы, але ў
ўсякім выпадку ён не мог адкрыць любы з іх.
Аднак, на другі тур час, яна прыйшла
на невысокі фіранку, якую не заўважылі
раней, а за ёй апынулася маленькая дзверцы
каля пятнаццаці цаляў: яна спрабавала
залаты ключык ў замак, і да яе
вялікай радасці, ён падышоў!
Аліса адкрыла дзверы і выявіла, што гэта прывяло
у маленькі праход, не нашмат больш, чым
пацуковай нары: яна апусцілася на калені і паглядзеў уздоўж
праход у цудоўны сад, вы
калі-небудзь бачыў.
Як ёй жадалася выбрацца з змрочнага
залу, і пабадзяцца сярод кветнікаў з
яркімі кветкамі і прахалодных фантанаў
але яна не магла нават атрымаць яе галаву
дзвярах, і нават калі б галава
праз "падумала бедная Аліса," было б
вельмі мала карысці без маіх плячах.
О, як я хацеў бы складацца, як
падзорная труба!
Я думаю, я мог бы, калі б я толькі ведаю, як
пачаць ".
Бо, бачыце, так шмат з-оф-рэчаў
што адбылося ў апошні час, што Аліса пачатку
думаць, што вельмі нешматлікія рэчы сапраўды былі
сапраўды немагчыма.
Там, здавалася, не выкарыстоўваць у чаканні па
дзверцы, каб яна вярнулася да стала,
цьмяна спадзеючыся знайсці іншы ключ
гэта, ва ўсякім выпадку, кніга правілаў
закрыццё чалавеку навучыцца складвацца падобна тэлескопаў: гэта
раз яна выявіла на століку бурбалка на ім,
("Якога тут сапраўды не было раней, '
сказала Аліса,) і на шыю
Бутэлька была папяровая налепка са словамі
"DRINK ME", прыгожа надрукаванымі на ёй у
вялікімі літарамі.
Усё гэта было вельмі добра, каб сказаць: "Выпі мяне", але
умненькая Аліса не збіралася рабіць
ШТО У спяшацца.
"Не, я буду глядзець па-першае, сказала яна," і паглядзець,
будзь то надпіс "Яд" ці не ", бо
Яна чытала досыць мілых гісторый
пра дзяцей, якія атрымаў спалены, і ядуць
да дзікімі зьвярамі і іншыя непрыемныя
рэчы, ўсё таму, што яны не памятаюць
простых правілаў іх вучылі сябры
іх: напрыклад, што распаленай качаргой
можна апячыся, калі трымаць яе занадта доўга, і што
Калі вы парэзалі палец занадта глыбока
нажом, то звычайна ідзе кроў, і яна ніколі не
забываць, што, калі выпіць занадта шмат з
бурбалкі з надпісам "Яд", гэта амаль
напэўна не згодны з вамі, рана ці
пазней.
Аднак на гэтым бурбалцы не было адзначана
"Яд", так што Аліса вырашылася паспытаць яго змесціва,
і яно ёй вельмі спадабалася, (яна, па сутнасці,
Сартаванне змешаных водар вішнёвага пірага,
заварным крэмам, ананас, смажаную індычку, касач,
і гарачага тоста з маслам,) яна вельмі хутка
скончыў яго.
! Якое дзіўнае пачуццё "сказала Аліса," я
павінны быць складаюцца, як тэлескоп.
Так яно і было на самай справе: яна была цяпер толькі дзесяць
цаляў, і твар яе зазьзяла, калі
думаў, што яна зараз правільны памер
для праходжання дзверцы ў той
выдатны сад.
Па-першае, аднак, яна пачакала яшчэ некалькі
хвілін, каб убачыць, калі яна збіраецца скарачацца
далейшае: яна адчувала сябе крыху нервова
аб гэтым, "для яго можа скончыцца, вы ведаеце, '
сказала сабе Аліса, у выніку я магла б
наогул, як свечка.
Цікава, што я павінен быць, як тады?
І яна паспрабавала ўявіць сабе, што полымя
свечка, як пасля свечкі прадзьмухваецца
з, так як яна не магла ўспомніць калі-небудзь
бачыў такой рэчы.
Праз некаторы час, пераканаўшыся, што нічога больш
здарылася, яна вырашыла ўжо ісці ў
сад, але, нажаль!
калі яна падышла да дзвярэй, яна выявіла, яна
забылася залаты ключык, і калі
яна вярнулася да стала, яна
Знойдзена яна не можа дасягнуць яе: яна
было відаць зусім ясна праз
шкло, і яна з усіх сіл імкнулася падняцца уверх
адзін з ножкі стала, але гэта было
занадта слізка, а калі яна стамілася
Сама з сіл, бедная
рэч сеў і заплакаў.
"Паслухай, няма ніякага сэнсу вось так раўці!"
сказала Аліса сабе даволі рэзка; "Я
Раю табе гэтую хвіліну!
Яна звычайна давала сабе вельмі добрыя
савет, (хоць яна вельмі рэдка вынікаюць
гэта), і часам яна лаяла сябе так
сур'ёзна, каб прывесці слёзы ў яе вачах;
і як толькі яна ўспомніла, спрабуючы яе акно
уласнымі вушамі за тое, што ашуканым сябе ў
гульні ў кракет яна гуляла супраць
сябе, для гэтага цікаўнага дзіцяці быў вельмі
любіў робячы выгляд, што двух чалавек.
"Але гэта не выкарыстоўваць цяпер", падумала бедная Аліса,
"Прыкідвацца два чалавекі!
Чаму, ёсць ледзь хапае мяне злева
зрабіць адзін прыстойны чалавек!
Неўзабаве яе погляд зваліўся на маленькую скрыначку шкла
, Якая ляжала пад сталом: яна адкрыла
, І выявілі ў ім вельмі маленькі торт, на
якіх слова "EAT ME былі прыгожа
Пазначана ў парэчкі.
"Ну, я яго з'ем," сказала Аліса, і калі ён
вырасту, я змагу ўзяць ключык;
а калі гэта робіць мяне становіцца менш, я магу
ползучести пад дзвярыма, так што ў любым выпадку я буду
трапіць у сад, і мне ўсё роўна, якія
адбываецца!
Яна з'ела трохі, і з хваляваннем сказаў
сябе, "Якім спосабам?
У які бок? ", Трымаючы руку на верхняй частцы
галаву, каб пачуццё, якое, як ён рос,
і яна была нямала здзіўлена, выявіўшы, што
яна застаецца таго ж памеру: каб быць упэўненым,
Як правіла, гэта адбываецца, калі чалавек есць торт,
але Аліса атрымала столькі ў шляху
не чакаючы нічога, але з-оф-рэчаў
здарыцца, што, здавалася, даволі сумна і
дурным працягваць у агульны шлях.
Так што яна прыступілі да працы, і вельмі хутка скончыў
ад пірага.
CC прозы ccprose аўдыякнігі аўдыё кнігі класічную літаратуру субтытраў субтытры Субтытры ESL сінхранізаваныя тэкст