Tip:
Highlight text to annotate it
X
КНІГА ПЕРШАЯ Я
Першае пытанне Strether гадоў, калі ён дабраўся да гатэля, быў аб сваім сябру, аднак на яго
Даведаўшыся, што Waymarsh відаць, не было прыбыць да вечара ён не можа быць цалкам
збянтэжыла.
Тэлеграма ад яго голасу пакоі ", толькі калі не шумныя", аплачаных адказам, быў падрыхтаваны для
даследчыка ў офісе, так што разуменне яны павінны сустрэцца ў Чэстару
, А не ў Ліверпулі застаўся ў той меры, гук.
Той жа прынцып сакрэт, аднак, што заахвоціла Strether не зусім да
наяўнасць жадання Waymarsh па адрасе док, які прывёў яго такім чынам, каб адкласці на некалькі
гадзін яго ажыццяўлення, зараз у дзеянне ў мэтах
даць яму адчуць, што ён яшчэ можа чакаць, не расчараванне.
Яны абедалі разам у горшым выпадку, і, пры ўсёй павазе да дарагі стары Waymarsh - калі
Не людзі, нават, калі на тое пайшло, да самога сябе - мала асцерагаюцца, што ў далейшым
яны не павінны бачыць дастаткова адзін ад аднаго.
Прынцып, які я толькі што згадаў як аперацыйная было, з самым новым
высадзілі з двух чалавек, цалкам інстынктыўным - плён вострае пачуццё
, Што, цудоўны, як было б знайсці
Сам выгляд, пасля столькіх падзелу, у твар свайго таварыша, яго бізнэс будзе
быць дробязь няўмела ён павінен проста арганізаваць для гэтай асобы прадставіць
сябе набліжаецца да параход, як першы "нататцы" Еўропы.
Змяшаны з усё было асцярога, ужо, па частцы Strether гэта, што было б,
у лепшым выпадку, на працягу, даказваюць да ведама Еўропы ў вельмі дастатковай ступені.
Гэтая запіска была тым часам - з папярэднім днём, дзякуючы гэтай шчаслівай
прылады - такія, свядомасць асабістай свабоды, як ён не ведаў на працягу многіх гадоў, такія
глыбокі смак пераменаў і з якія знаходзяцца над ім
усё для моманту ніхто і нішто, каб разгледзець, як і абяцаў ўжо, калі стрымгалоў
надзеі не былі занадта дурныя, каб колер яго прыгоды з прахалоднай поспеху.
Былі людзі, на караблі, з якімі ён меў зносіны лёгка - да гэтага часу, як прастата можа
да гэтага часу быць аднесена да яго - і хто, па большай частцы пагрузіўся прама ў
току, усталяваць з прыстані да
Лондан, былі і іншыя, якія запрасілі яго на спатканне ў гатэлі і нават
выклікаецца яго дапамога "агледзецца" на красунь з Ліверпуля, але ён скраў
ад кожнага, так, калі б не вёў
прызначэнне і зноў не знаёмы, быў абыякава ведаць, колькі
асоб, паважаны сябе пашанцавала ў тым, каб, у адрозненне ад сябе ", выкананыя»,
і нават самастойна, unsociably,
у адзіночку, без сустрэчы або рэцыдыву і простым ціхім ўхілення, улічваючы яго днём і
Увечары да неадкладнага і разумным.
Яны сфармавалі кваліфікаваных праект Еўропы, днём і ўвечары на беразе
Мерсі, але такіх, як менавіта ён заняў сваё зелле па крайняй меры неразведзеным выглядзе.
Ён паморшчыўся трохі, сапраўды, пры думцы, што Waymarsh можа быць ужо ў Чэстэр;
ён падумаў, што, калі ён ёсць, каб апісаць сябе там як якія маюць "патрапіў у"
так рана, было б цяжка зрабіць
Інтэрвал выглядаюць асабліва хацелася, але ён быў падобны на чалавека, які, захоплена знаходзячы ў яго
кішэнных грошай больш, чым звычайна, апрацоўвае яго ў той час як і ляніва і прыемна свідравін яна
Перад звяртаючыся да бізнес-выдаткаў.
Тое, што ён быў падрыхтаваны, каб быць нявызначанымі, каб Waymarsh каля гадзіны судна
кранальнае, і што ён хацеў як надзвычай да яго і карысталіся выключна
працягласць затрымкі - гэта, гэта павінна
ўявіць сабе, былі першыя прыкметы таго, што ў ім сваё стаўленне да яго фактычнай даручэнне можа
даказаць, ні адзін з простых.
Ён быў абцяжараны, дрэннае Strether - яна лепш прызнацца ў самым пачатку - з
дзівацтва падвойнае прытомнасць. Існаваў атрад у сваім запале і
цікаўнасць ў яго абыякавасці.
Пасля маладая жанчына ў шкляной клетцы правялі да яго праз яе лічыльнік бледна-
ружовыя ўлёткі з назвай свайго сябра, які яна акуратна выяўлены, ён адвярнуўся
, Каб знайсці сябе, у зале, перад дамай
якія сустрэліся вачыма, як з намерам раптам вызначана, і чые рысы -
Не толькі што малады, не вельмі моцна добра, але па шчаслівай дамовіцца адзін з адным - вярнуўся
з ім, як з нядаўняга бачання.
На імгненне яны стаялі перад, а потым змясціў яе момант: ён заўважыў, што яе
Напярэдадні, заўважыў яе ў сваёй папярэдняй гасцініцы, дзе - зноў жа ў зале - яна была
Коратка займаецца з некаторымі людзьмі з кампаніі свайго карабля.
Нічога на самай справе адбылося паміж імі, і ён гэтак жа мала былі ў стане
сказаць, што было знакам яе асобы для яго ў першы раз, як назваць
падставе яго сапраўднае прызнанне.
Прызнанне ва ўсякім разе, з'явілася пераважаць на яе ўласнай боку, а таксама - што б толькі
былі дададзеныя ў таямніцы.
Усё, што яна цяпер пачаў з таго, яму ўсё-такі было, што, выпадкова
злавіць яго запыт, яна была перанесеная, каб спытаць, па яго пакінуць, калі б гэта было магчыма пытанне
г-Waymarsh з Milrose Канэктыкут - Mr. Waymarsh амерыканскі юрыст.
"О так", ён адказаў: "мой вельмі вядомы сябар.
Ён сустрэцца са мной тут, падыходзячы з Малверн, і я выказаў здагадку, што ён ужо ёсць
прыбытку. Але ён не прыходзіць на потым, і я
палягчэнне не захавалі яго.
Ты яго ведаеш? "Strether завёўся.
Гэта было не да пасля таго як ён казаў, што яму стала вядома аб тым, як шмат там было ў
яго ў адказ, калі тон яе ўласныя пярэчанні, а таксама гульня-то
больш у яе твары - што-то больш, гэта значыць,
па-відаць, чым яго звычайная неспакойны святло - здавалася, паведамяць яму.
"Я сустрэўся з ім у Milrose - дзе я часам, даволі доўгі час таму, каб застацца, я быў
сябры, якія там былі яго сябры, і я быў у яго дома.
Я не буду адказваць за яго, што ён ведае мяне ", новы знаёмы Strether ў пераследвалі;
"Але я павінна быць рада яго бачыць. Можа быць, "дадала яна," я - таму што я
знаходжанне за ".
Яна спынілася ў той час як наш сябар узяў у гэтых рэчах, і гэта было як быццам шмат
казаць ужо прайшло.
Яны нават смутна ўсміхнуўся, і ў цяперашні час назіраецца Strether што г-н
Waymarsh, без сумневу, лёгка не было відаць.
Гэта, аднак, з'явіліся, каб паўплываць на даму, як быццам яна магла б перадавыя занадта далёка.
Яна, здавалася, ніякіх рэзерваў ні пра што.
"Ах", сказала яна, "ён не будзе клапаціцца!" - І яна адразу ж услед за гэтым заўважыў, што яна
Лічыцца, Strether ведаў Munsters; Munsters быць людзі, якіх ён бачыў яе
з у Ліверпулі.
Але ён не зрабіў, гэта здарылася, ведаю Munsters дастаткова добра, каб даць выпадку многае
з ліфта, так што яны засталіся разам, як быццам больш просты накрыты стол з
размову.
Яе адукацыю ў названых сувязі былі досыць выдаленыя, чым змяшчаецца
страва, і, здавалася, нічога больш служыць.
Іх адносіны заставаліся, тым не менш, гэта не пакідаць борт судна, і
Эфект гэтага, у сваю чаргу павінен быў даць ім выгляд прыняўшы адзін аднаго
з адсутнасцю папярэдніх практычна завершана.
Яны рухаліся па калідоры разам, і кампаньён Strether ў скінуў, што
Гатэль меў перавага сад.
Ён ведаў, да гэтага часу яго дзіўнай непаслядоўнасці: ён ўхіляўся
інтымнасці з парахода і быў прыглушаны шок Waymarsh толькі знайсці сябе
пакінуў у гэтым раптоўным выпадку абодва пазбягання і асцярожнасці.
Ён прайшоў у адпаведнасці з гэтым няпрошаны абароны і, перш чым ён так шмат, як ўзышоў на яго
пакой, у садзе гатэля, і ў канцы дзесяць хвілін дамовіліся сустрэцца
там зноў, як толькі ён павінен быў бы зрабіць
Сам акуратныя, діспенсер такіх добрых запэўненняў.
Ён хацеў паглядзець на горад, і яны будуць неадкладна шукаць разам.
Гэта было амаль як калі б яна была ў валоданні і прыняў яго ў якасці госця.
Яе знаёмства з месцам падарыў ёй такім чынам, як гаспадыня, і Strether
быў сумны погляд на даму ў шкляной клетцы.
Як быццам гэтага персанажа бачыў сябе імгненна заменены.
Калі ў чвэрць гадзіны ён спусціўся, тое, што яго гаспадыня ўбачыла, што яна, магчыма,
прынятых у з бачаннем ласкава карэкціравацца, быў худы, злёгку вольная постаць
Чалавек сярэдняга росту і што-то больш
можа быць, чым сярэдні ўзрост - чалавек пяць-і-пяцідзесяці, якога самае непасрэднае знакі
адзначаны бяскроўнай brownness асобы, густыя цёмныя вусы, характарыстычных
Амерыканская выразаць, мацнее і падзенні
нізкі, валасы яшчэ ў багацці, але нераўнамерна з сівізной, і нос
адважных свабодных вядомасць, нават лінія, высакаякаснай аздабленнем, як гэта можна было б назваць,
якіх, былі пэўныя ўплыву зніжэння рызыкі.
Вечны акуляры верхам гэтага выдатнага хрыбта, і лініі, незвычайна глыбокі і
намаляваныя, доўгі пяро-тактный часу, суправаджаючы крывой вусы
ад ноздраў да падбародка, зрабіў што-то
поўны асобы мэблі, уважлівы назіральнік убачыў бы,
каталягізаваць, на месцы, у бачанні іншага боку на прызначэнне Strether ст.
Яна чакала яго ў садзе, то іншы бок, абапіраючыся на пары сінгулярнасці
свежай мяккай і эластычнай святло пальчаткі і прадстаўлення сябе з павярхоўным
гатоўнасці, якія, як ён падышоў да яе за
невялікі гладкі газон і ў вадзяністай ангельску сонца, ён, магчыма, з яго
хмулацей падрыхтоўкі, адзначылі ў якасці мадэлі для такога выпадку.
Яна, гэтая жанчына, ідэальна простай прыстойнасці, дарагі пакарыў
прыдатнасці, што яе спадарожнік не быў вольны для аналізу, але што ўразіла яго, так што
, Што яго свядомасць было імгненна востра, як якасць зусім новае для яго.
Не даязджаючы да яе, ён спыніўся на траву і пайшоў праз форму пачуццё
што-то, магчыма, забыліся, у лёгкім паліто ён насіў на руцэ, і ўсё ж
Сутнасць акт быў не больш, чым імпульс, каб выйграць час.
Нічога не магло быць больш дзіўным, чым сэнсу Strether аб самім сабе як у той
момант запушчана ў тое, пра што сэнс было б цалкам адключаны ад
сэнс яго мінулым і якія ў літаральным сэнсе пачатку там і тады.
Усё пачалося на самай справе ўжо на другі паверх і да апранання шкло, ударыў яго
як блакаванне далей, так дзіўна, памутненне акна сваёй сумнай спальні;
пачалося з вастрэй агляд элементаў
З'яўлення, чым ён на працягу працяглага часу быў перанесены, каб зрабіць.
Ён у тыя моманты адчувала гэтыя элементы павінны быць не столькі да яго руцэ, як
ён павінен быў бы спадабалася, а затым упаў назад на думку, што яны былі
Менавіта пытанне аб тым, якая дапамога была
павінна зыходзіць ад таго, што ён збіраўся зрабіць.
Ён збіраўся ехаць у Лондан, так што капялюш і гальштук можа чакаць.
Што ж адбылося, як прама да яго, як шар у добра згуляў гульню - і злавіў больш за тое
Не менш акуратна - проста паветра, у асобе свайго сябра, у тым, бачыў і
выбралі, паветра дасягнутых валоданне
тыя смутныя якасці і колькасці, якія ў сукупнасці зразумеў да яго, як
Перавага выхапіў з шчаслівых шанцаў.
Без помпы або акалічнасць, вядома ж, як і яе арыгінальны адрас яго слоў, нароўні з
свой адказ быў, ён бы маляваў сабе сваё ўражанне ад яе
як: "Ну, яна больш старанна цывілізаваны -"!
Калі "больш старанна, чым каго?" Не было б для яго працяг гэтага заўвагі,
, Які быў толькі па прычыне свайго глыбокага свядомасці падшыпніка яго
параўнанне.
Забаў, ва ўсякім выпадку, з цывілізацыі intenser было тое, што - знаёмыя
суайчыннік, як яна, з поўным тон суайчынніка і грукат сувязь не
з таямніцай, але толькі з дарогай дыспептычнага
Waymarsh - яна з'явілася выразна абяцаць.
Яго паўза, пакуль ён адчуваў сябе ў паліто ў яго было станоўча паўза даверу, і гэта
уключаны вочы, каб зрабіць так шмат справы для яе, па меры таго, як яе ўласная
зробленыя з сябе.
Яна падзейнічаў на яго, як амаль нахабна малады, але лёгка пераносяцца пяці-і-
тридцать ўсё яшчэ можа гэта зрабіць.
Яна была, аднак, як і ён сам пазначаныя і бледны, і толькі ён, натуральна, не магло быць
яму вядома, колькі гледача позірк з аднаго на іншы, магчыма, адрозніць
што ў іх агульнага.
Гэта не было для такога гледача былі цалкам insupposable, што кожны так
дробна карычневы і так рэзка запасных, кожны вызнаючы так увагнутасцяў паверхневых і дапаможныя сродкі
на зрок, да непрапарцыйна носа і
галавы далікатна або груба сівы, яны маглі быць братам і сястрой.
На гэтай глебе на самай справе не было б астатак ад розніцы; такія сястры
якія маюць, безумоўна вядомы ў дачыненні да такога брата ускрайку падзелу і
такі брат цяпер пачуццё ў дачыненні да такіх сястра ускрайку сюрпрыз.
Сюрпрыз, праўда, не быў з другога боку тое, што вочы адзін Strether ў
Найбольш паказаў яму ў той час як яна дала яму, пагладжваючы яе пальчаткі гладкай, раз ён
вітаецца.
Яны завалодалі яго адразу вымярэння яго ўверх і ўніз, як быццам яны ведалі,
як, як быццам ён быў чалавечы матэрыял яны ўжо ў нейкі апрацаваны.
Іх ўладальнік быў на самай справе, ён можа быць накіраваны, гаспадыня сто
выпадкаў або катэгорый, сасудаў розуму, падраздзяленні для зручнасці, у
, Які з поўным вопытам, яна галубоў
адтулінамі яе смяротных субратаў з рукой, свабоднай, як у кампазітара рассейвання
тыпу.
Яна была абсталявана ў дадзеным якасці Strether было наадварот, і гэта прымусіла
Апазіцыя паміж імі, якія ён мог бы скарацілася з падпарадкоўваючыся, калі б ён
цалкам падазравалі, што гэта.
Пакуль, як ён зрабіў падазраю, што ён быў, наадварот, пасля кароткага паківаўшы
свядомасці, як прыемна пасіўным, як можа быць.
Ён сапраўды быў свайго роду пачуццё таго, што яна ведала.
У яго было даволі сэнсе, што яна ведала, што ён не зрабіў, і хоць гэта была саступка
, Што ў цэлым ён знайшоў не так проста зрабіць, каб жанчыны, ён зрабіў гэта цяпер, як лагодна
як калі б ён падняў груз.
Яго вочы былі так ціха, за яго вечны кусачкі, што яны могуць практычна былі
адсутнічае, не змяняючы яго асобы, якія мелі свой выраз галоўным чынам, і не ў апошнюю чаргу
свой адбітак пачуццёвасці, з іншых крыніц, паверхневых і збожжа і формы.
Ён далучыўся да сваіх кіраўніцтвам у адно імгненне, а затым адчувала, што яна была прыбытак ўсё ж лепш, чым ён
на што ён быў для момантаў толькі што казаў, так што ў распараджэнні яе
інтэлекту.
Яна ведала, што нават інтымныя рэчы пра яго, што ён яшчэ не сказаў ёй, і, магчыма,
ніколі не будзе.
Ён не ведаў, што ён сказаў ёй, а дзіўна шмат для таго часу, але
гэта былі не сапраўдныя. Некаторыя з сапраўдных, аднак, дакладна,
былі тым, што яна ведала.
Яны павінны былі прайсці зноў праз зала гасцініцы, каб атрымаць на вуліцу, і гэта было
Тут яна ў цяперашні час спыніў яго пытаннем.
"Вы глядзелі маё імя?"
Ён мог спыніць толькі са смехам. "У вас падняў вочы мае?"
"Ах, так - як толькі вы пакінулі мяне. Я пайшоў у офіс і спытаў.
Калі б не ты лепш паступіць гэтак жа? "
Ён здзівіўся. "Даведайцеся, хто вы ёсць? - Пасля паднятай
Маладая жанчына там не бачыў нас, такім чынам ачысціць знаёмства! "
Яна засмяялася на яе боку ў цяперашні час у цені трывогі ў яго забаўкі.
"Хіба гэта не прычына большага?
Калі тое, што вы баіцеся гэта траўма для мяне - маё істота бачылі, каб сысці з
джэнтльмен, які павінен спытаць, хто я - Запэўніваю вас, я не ў якай меры розуму.
Тут, аднак, "працягвала яна," мая картка, і, як я лічу, ёсць сёе-тое яшчэ раз
Я павінен сказаць, у офісе, вы можаце проста вывучыць яго ў момант, я пакідаю вам. "
Яна пакінула яго пасля таго як ён узяў з яе невялікіх кардонных яна здабываецца з
яе запісную кніжку, і ён дастаў яшчэ адзін з яго ўласнай, абмяняцца з ім,
перш чым яна вярнулася.
Ён чытаў так просты пазначэнне "Марыя Gostrey", да якога прыкладаецца, у
куце карты, з нумарам, назвай вуліц, як мяркуецца, у Парыжы, без
іншыя прыкметныя асобы, чым яго чужароднай.
Ён паклаў картку ў кішэню камізэлькі, захоўваючы сваю Тым часам у якасці доказаў, а таксама
як ён прыхінуўся да дзвярнога вушака, ён сустрэўся з усмешкай адыходзіць думаў, што
прастору перад гасцініцай прапанаваў свой пункт гледжання.
Гэта было станоўча смешны яму, што ён ужо павінен Марыя Gostrey, хто б ні
яна была, - адзін зь якіх ён на самай справе не найменшага падання - у месца бяспечнага захоўвання.
Ён як-то гарантыі таго, што ён павінен беражліва захоўваюць трохі самым ён быў
проста хаваюцца цаля
Ён глядзеў невідушчымі вачыма, як зацяжны ён рушыў услед за некаторыя з наступстваў яго
акт, пытаючыся ў сябе, калі ён сапраўды адчуваў, ўмаўляў яго кваліфікацыі ў якасці нелаяльных.
Яна была хуткай, гэта быў, магчыма, нават заўчасна, і было мала сумненняў
выраз твару яго з-пад увагі зрабіў бы ў аднаго чалавека.
Але калі гэта быў «няправільны» - чаму ж тады яму лепш не выходзіць наогул.
Пры гэтым, бедны чалавек, калі б ён ужо - і нават да сустрэчы Waymarsh - прыбытку.
Ён лічыў, што мяжа, але мяжа быў перасягнуць на працягу трыццаці-
06:00.
Па колькі прасторы на плоскасці манеры і нават маралі, больш таго, ён адчуваў сябе па-ранейшаму
больш рэзка пасля Gostrey Марыя вярнулася да яго і з вясёлым вырашальным "Так
цяпер - "! прывяла яго ў свет.
Гэта ўлічваецца, ён ударыў яго, калі ён ішоў побач з ёй з паліто на руцэ, яго
парасон, пад іншую і яго асабістая кардонных трохі нацягнута захаваў
паміж указальным і вялікім пальцамі, гэта ўразіла
яго, як на самой справе, у параўнанні прадмове да рэчаў.
Ён не быў "Еўропа" у Ліверпулі няма - нават не ў жудаснай цудоўны
уражлівых вуліцах ноччу - па меры яго цяперашняга кампаньёна зрабіў так.
Яна яшчэ не зрабілі, што так шмат, як, калі, пасля прагулкі доўжылася некалькі хвілін
і ён паспеў Цікава, калі пару касыя погляды ад яе азначала, што ён
былі лепшым выпадку надзеньце пальчаткі яна амаль выцягнуў яго з вясёлай выклік.
"Але чаму - пяшчотна, як гэта так лёгка ўявіць сабе вашу чапляючыся за яе - Пасрэднік вы паклалі яго?
Або, калі гэта нязручнасці для вас насіць яго, адзін часта рады карту свайго
назад. Шчасце чалавек праводзіць у іх! "
Потым ён убачыў, як тое, што яго вобраз маршыруюць са сваёй падрыхтаванай даніну паўплывалі
яе, як адхіленне ў адным з гэтых напрамкаў ён не мог яшчэ меры, і
Мяркуецца, што яна гэтую эмблему, па-ранейшаму тая, якую ён атрымаў ад яе.
Адпаведна, ён перадаў ёй карту, калі ў рэстытуцыі, але як толькі яна гэта яна
адчуў розніцу, і з вачыма на яе, спыніўся для выбачэнняў.
"Мне падабаецца", заўважыла яна, "ваша імя".
"О", ён адказаў: «Вы не чулі пра гэта!"
І ўсё ж у яго была прычын не будучы ўпэўненым, але што яна, магчыма, мог бы.
А яна была, але занадта прыкметныя!
Яна прачытала яго зноў, як той, хто ніколі не бачыў яго.
"Г-н Люіс Ламберт Strether "- яна гучала амаль гэтак жа вольна, як і для любога незнаёмца.
Яна паўтарыла, аднак, што ёй гэта падабалася - "асабліва Люіс Ламберт.
Гэта назва рамана Бальзака "." О, я ведаю гэта! ", Сказаў Strether.
"Але рамана вельмі дрэнны."
"Я ведаю, што занадта", Strether ўсміхнуўся. На што ён дадаў, што недарэчнасьць
Толькі павярхоўныя: "Я родам з Вуллетт Масачусэтс".
Ён зрабіў яе па некаторых прычынах - непатрэбнасці або што-то - смех.
Бальзак быў апісаны ў шматлікіх гарадах, але не апісаны Вуллетт Масачусэтс.
"Вы кажаце, што" яна вярнулася ", як калі б вы хацелі Адзін адразу ведаць горшае."
"О, я думаю, it'sa рэч", сказаў ён, "што вы павінны ўжо афармляецца.
Я адчуваю сябе так, што я, вядома, павінны глядзець яго, гаварыць на ім, і, як кажуць тут, «дзейнічаць»
яго. Яна выступае за мяне, і вы ведалі, вядома,
для сябе, як толькі вы паглядзелі на мяне. "
"Самае горшае, ці што?" "Ну, факт, адкуль я родам.
Там ва ўсякім выпадку, IS, так што вы не зможаце, калі што-небудзь здарыцца, сказаць, што я
не былі прама з вамі. "
"Я бачу", - і міс Gostrey выглядала сапраўды зацікаўлены ў кропцы ён зрабіў.
"А што вы думаеце як адбываецца?"
Хоць ён не саромеўся - што было, а анамальнае - Strether глядзеў пра без
сустрэчы з ёй вачыма, руху, якія былі частымі з ім у размову, але ад якой яго
словы часта здавалася, зусім не ў сілу.
"Чаму, што вы павінны знайсці мяне занадта безнадзейна.", З якім яны ішлі зноў разам
у той час як яна адказала, як яны ішлі, што найбольш «безнадзейнай» яе сельскія жыхары былі ў
агульная сапраўды тых, каго яна больш за ўсё спадабаліся.
Разнастайныя іншыя прыемныя дробязі-дробязі, якія былі яшчэ вялікімі для яго -
заквітнела ў паветры нагоды, але падшыпнік нагоды сябе на
пытанняў яшчэ далёка да нас занадта
цесна, каб мы маглі памножыць нашы ілюстрацыі.
Два ці тры, аднак, па праўдзе кажучы, мы, магчыма, варта з шкадаваннем страціць.
Звілісты сцены - пояс, даўно лопнула, з трохі апухлыя горада, палова
ўтрымліваецца на месцы асцярожныя грамадзянскіх руках - блукае ў вузкіх файлаў паміж парапетамі
згладжаныя мірнымі пакаленняў, спыняючыся
тут і там дэмантавалі варот або маста прамежку, падымаецца і падае, узмацняе
і сыходзіць, дзіўныя павароты, дзіўныя кантакты, зазірае ў хатняй вуліцах і
пад броваў на франтоны, выгляд
Сабор вежы і гідратэхнічных палях, туліліся англійская горад і загадаў ангельску
краіне.
Занадта глыбокія амаль на словах быў захапленне гэтыя рэчы Strether, аднак так глыбока,
змешваецца з ім былі пэўныя вобразы яго ўнутр карціны.
Ён ступаў гэтай прагулкі ў далёкія часы, у 25 гадоў, але, што замест
псуючы яго, толькі узбагаціў яе для гэтага пачуцці і адзначыў яго абнаўленне, як рэч
досыць істотным, каб падзяліцца.
Менавіта з Waymarsh ён павінен быў агульным, і ён зараз адпаведна прымаючы ад
яму што-нешта сваё.
Ён паглядзеў некалькі разоў на гадзіннік, і калі ён зрабіў гэта ўжо ў пяты раз міс
Gostrey падняў яго. "Вы робіце тое, што вы думаеце, не
Права ".
Гэта так кранула тое месца, якое ён цалкам змяніў колер і яго смех вырас амаль
няёмка. "Я атрымліваў асалоду ад гэтым столькі, колькі ГЭТА?"
"Ты не атрымліваю асалоду ад гэтым, я думаю, столькі, колькі вы павінны."
"Я бачу", - ён з'явіўся задуменна пагадзіцца. "Вялікая для мяне вялікі гонар".
"О, гэта не ваша гонар!
Гэта не мае нічога агульнага са мной. Гэта звязана з самім сабой.
Агульная Ваш адмова ст. "" Ах вось ты дзе! "Ён смяяўся.
"Гэта правал Вуллетт.
ГЭТА наогул. "" Няздольнасць атрымліваць асалоду ад, "Міс Gostrey
патлумачыў: "Вось што я маю на ўвазе." "Вось менавіта.
Вуллетт не ўпэўнены, што яна павінна валодаць.
Калі б гэта было што гэта будзе. Але гэта не так, небарака, "Strether
працягнуў: "любы, каб паказаць яго як. Гэта не падобна на мяне.
У мяне ёсць хто-то ".
Яны спыніліся, днём сонца - пастаянна спыняючыся, у іх
прагулкі, для вастрэй адчуванне таго, што яны ўбачылі - і Strether адпачываў на адным з высокіх
боку старой камяністай пазу трохі вале.
Ён адкінуўся назад на гэтую падтрымку з яго тварам да вежы сабора, у цяперашні час
выдатна камандаваў іх станцыі, высокі чырвона-карычневай масы, плошчы і
subordinately са шпілем і crocketed,
рэтушаваць і адноўлены, але чароўныя ў сваёй даўняй запячатаны вочы і з першым
ластаўкі года ткацтва іх палёту ўсё вакол яго.
Міс Gostrey затрымаўся каля яго, поўныя паветра, да якога яна ўсё больш і больш апраўданым
яе права, разумення эфекту рэчаў.
Яна цалкам пагадзіўся.
"Вы сапраўды каго-то." І яна дадала: "Я хачу, каб ты дай мне
паказаць вам, як! "" О, я вас баюся! ", ён весела
умольвала.
Яна ўвесь час на яго момант, праз свае акуляры і праз сваю ўласную, пэўную
аднанакіраваныя прыемным. "Ах не, ты не так!
Ты не ў апошнюю чаргу, дзякуй богу!
Калі б вы былі, мы не павінны так хутка знайшлі сабе тут разам.
Я думаю, "яна камфортна заключыў:« Вы давяраеце мне. "
"Я думаю, што я раблю - але гэта менавіта тое, што я баюся.
Я не супраць, калі я гэтага не зрабіў. Гэта падзенне пры гэтым у дваццаць хвілін, так што
цалкам у вашых руках.
Я адважуся сказаць, "Strether працягваў« Гэта роду рэчы вы добра знаёмыя
с, але нічога больш незвычайным, калі-небудзь здаралася са мной ".
Яна глядзела на яго з усімі яе дабрыню.
"Гэта проста азначае, што вы прызналі мяне - што даволі прыгожае і рэдкае.
Вы бачыце, што я ёсць. "
Як на гэта, аднак, запярэчыў ён, з лагоднай headshake, адстаўка
любога такога патрабавання, яна хвіліну тлумачэнні.
"Калі вы толькі прыйшлі на далейшае, як вы прыйшлі вы ў любым выпадку разабраць.
Мая ўласная лёс быў занадта шмат для мяне, і я саступіў яму.
Я агульнае кіраўніцтва - на «Еўропе», хіба вы не ведаеце?
Я чакаю людзей - я іх да канца. Я іх забраць - я паставіў іх.
Я накшталт зверху "Курьер-пакаёўку.
Я спадарожнікам ў цэлым. Я бяру людзей, як я ўжо казаў вам, а.
Я ніколі не шукаў - ён прыйшоў да мяне. Гэта была мая лёс, і адна лёс одна
прымае.
It'sa страшнае, каб сказаць, у той злы свет, але я сапраўды веру, што,
такіх, як вы бачыце мяне, я нічога не ведаю.
Я ведаю ўсе крамы і кошты - але я ведаю, усё яшчэ горш.
Я нясу на спіне вялізны груз нашага нацыянальнага свядомасці, або, іншымі словамі-
-Для гэтага дойдзе справа - нашай нацыі.
З таго, што наша нацыя складаецца, але і мужчыны і жанчыны асобна на мае плечы?
Я не раблю гэтага, вы ведаеце, для любога канкрэтнага перавагі.
Я не раблю гэта, напрыклад, - некаторыя людзі, вы ведаеце - за грошы ".
Strether маглі толькі слухаць і дзівіцца і ўзважваць свае шанцы.
"І тым не менш, пацярпелыя, як і вы, то для гэтак многіх з вашых кліентаў, вы наўрад ці можа быць
сказаў зрабіць гэта за каханне. "Ён чакаў моманту.
"Як мы можам узнагародзіць вас?"
У яе былі свае ваганні, але "Вы не рабіце гэтага!", Яна, нарэшце, вярнуўся, усталёўваючы яго
зноў у руху.
Яны пайшлі далей, але праз некалькі хвілін, хоць у той час як усё яшчэ думае над тым, што яна
сказаў, ён яшчэ раз дастаў гадзіннік; механічна, несвядома і як быццам зробленыя
нервовай шляхам простага весялосці, што здалося яму дзіўным і яе цынічных дасціпнасці.
Ён паглядзеў на гадзіну, не бачачы яе, а затым, на што-то зноў сказаў сваім
кампаньёнам, быў яшчэ адзін паўзы.
"Ты сапраўды ў жаху ад яго." Ён усміхнуўся усмешкай, якую ён амаль палічаны
балючым. "Цяпер вы бачыце, чаму я вас баюся".
"Таму што я такая ілюмінацыя?
Чаму яны ўсё за вашу дапамогу! Гэта тое, што Я казаў вам ", дадала яна," проста
цяпер. Вы адчуваеце, як калі б гэта было не так. "
Ён упаў на спіну яшчэ раз, усаджваючыся на парапет як быццам бы пачуць больш
пра гэта. "Затым выцягнуць мяне!"
Яе твар на момант прасвятлеў дастаткова для радасці апеляцыю, але, як калі б гэта было пытанне
неадкладных дзеянняў, яна відавочна разглядаецца.
"З яго чакае? - Бачыць яго на ўсіх?"
"О, не - не тое", сказаў бедны Strether, гледзячы магілу.
"Я павінен чакаць яго, - і я вельмі хачу яго бачыць.
Але з тэрору. Ты паклаў палец на гэта некалькі хвілін
таму.
Гэта наогул, але яно карыстаецца асаблівых выпадках.
Гэта тое, што ён робіць для мяне цяпер.
Я заўсёды улічваючы што-небудзь іншае, нешта яшчэ, я маю на ўвазе, чым рэч
момант. Апантанасць Іншая справа,
тэрору.
Я разглядаю ў цяперашні час, напрыклад, што-небудзь іншае, чым вы. "
Яна слухала з чароўнай сур'ёзнасцю. «Ах ты, не павінны гэтага рабіць!"
"Гэта тое, што я прызнаю.
Зрабіць тое немагчыма. "Яна працягвала думаць.
"Гэта сапраўды" парадак "ад вас? - Што я буду прымаць працу?
Вы дасце сабе настрой? "
Бедныя Strether цяжка яго ўздых. "Калі б я толькі мог!
Але гэта, чорт вазьмі, ад яго - што я ніколі не змагу.
Не - я не магу ".
Яна была, аднак, не рэкамендуецца. "Але вы хочаце, каб па крайняй меры?"
"О, невыказна!"
"А потым, калі вы паспрабуйце!" - І яна ўзяла на працу, як яна называла яго, па
месца.
"Паверце мне!" Усклікнула яна, і дзеянне гэтага, так як яны аднавілі свае крокі, быў
у цяперашні час, каб прымусіць яго перадаць сваю руку ў руцэ ў выглядзе дабраякасных залежнымі
бацькоўскі стары чалавек, які хоча быць "добрым" для малодшага.
Калі ён звярнуў яго зноў на самай справе, калі яны падышлі гасцініцы гэта можа быць
таму, што пасля больш казаць, што адбылося паміж імі, адносіны ўзрост, або па крайняй меры
досведу - які, як, зрэшты, было
ужо гуляў ўзад і наперад з некаторай свабоды - падзейнічаў на яго, як якіх-
санацыі.
Гэта было ва ўсякім выпадку, магчыма, пашанцавала, што яны прыбылі ў досыць асобных
моды ў зоне гасцінічна-дзверы.
Паненка яны пакінулі ў шкляной клетцы назірала, як калі б яна прыйшла ў чаканні
іх на парог.
На яе баку стаяў чалавек у роўнай ступені зацікаўлены, яго стаўленне, у сваю
вяртання, і ўплыў погляд з якіх быў імгненна вызначыць для Strether
адзін з тых рэагаваць арышты, што ў нас было так некалькі разоў, каб адзначыць.
Ён пакінуў яе з міс Gostrey назваць, з тонкай поўны бравады як гэта ледзь не ўдарыў
яго, яе "г-н ! Waymarsh ", што павінна было быць, тое, што - ён больш чым калі-небудзь адчуваў сябе так,
сваё кароткае поглядам прыпынена вітаць узяў
рэчы - былі б, але для сябе, сваёй асуджанасці.
Гэта было ўжо на яго нават на такой адлегласці - Mr. Waymarsh быў са свайго боку
бязрадаснай.