Tip:
Highlight text to annotate it
X
Раздзел XIX
У агульным кароў даілі, як яны прадставіліся, без ўяўлення або
выбар.
Але некаторыя каровы пакажуць любоў да пэўнай пары рук, часам
правядзення гэтага прыхільнасці так далёка, каб адмовіцца ад стэнда на ўсё, акрамя іх
каханы, вядро з чужым быўшы бесцырымонна нагамі за.
Гэта было правіла малочнік Крыку настойваць на разбурэнне гэтых прыхільнасцяў і
агіда да пастаянны абмен, так як у адваротным выпадку, у выпадку малочнік або
Служанка сыходзіць ад малочных прадуктаў, ён быў змешчаны ў цяжкасці.
Прыватныя мэты дзявочай, аднак, адваротнае правіла малочнік, у штодзённай
Выбар кожнай дзяўчыне з васьмі ці дзесяці кароў да якога яна прывыкла
аказанне аперацыю на іх вымя гатовыя дзіўна лёгка і без намаганняў.
Тесс, як і яе compeers, неўзабаве выявіў, якая з кароў аддавалі перавагу яе
стыль маніпуляцыі, і яе пальцы стаўшы тонкім з доўгага
па месцы жыхарства пазбаўлення волі на які яна
падвяргаецца сама з інтэрваламі на працягу апошніх двух-трох гадоў, яна б
былі рады сустрэчы з прагляду milchers "у гэтым стаўленні.
З усяго 95 было восем, у прыватнасці - пяльмені, Fancy,
Высокія, туман, Стары Даволі, даволі малады, акуратны, і гучна, - якія, хоць і соску з
адзін або два былі гэтак жа цяжка, як морква, даў
аж да яе гатоўнасці, якія зрабілі сваю працу на іх проста дакрананнем пальца.
Ведаючы, аднак, хочам малочнік, яна спрабавала добрасумленна прымаць
жывёл так жа, як яны прыйшлі, чакаючы, што вельмі цяжка yielders якіх яна магла яшчэ не
кіраваць.
Але яна неўзабаве выявіў цікаўныя адпаведнасці паміж нібыта шанец становішча
кароў і яе жадання ў гэтым пытанні, пакуль яна не адчула, што іх парадак не можа быць
выніку няшчаснага выпадку.
Вучань малочнік ў пазычыў боку ў атрыманні кароў разам у апошні час, і ў
пяты ці шосты раз, калі яна павярнула вочы, як яна ўпіралася карова, поўны
з хітры запыт на яго.
! "Г-н Клэр, вы вагаліся кароў" сказала яна, чырванеючы, і ў прыняцці
Абвінавачванне, сімптомы усмешкай асцярожна падняў яе верхнюю губу, нягледзячы на яе, так як
каб паказаць, кончыкі зубоў, ніжняя губа пакінутыя моцна да гэтага часу.
"Ну, гэта не мае ніякага значэння", сказаў ён. "Ты заўсёды будзеш тут, каб даіць".
"Вы так думаеце?
Я спадзяюся, што павінны! Але я не ведаю. "
Яна злавалася на сябе пасля гэтага, думаючы, што ён, не падазраючы аб яе магіле
Прычыны сімпатыі гэтай ізаляцыі, магчыма, памылкова яе сэнс.
Яна гаварыла так шчыра да яго, як быццам яго прысутнасць было нейкім фактарам яе
пажадаюць.
Яе асцярогі былі такія, што ў змярканні, калі даення была скончаная, яна ішла ў
садзе адзін, працягнуць сваё шкадаванне, што яна адкрыта яму сваё адкрыццё
яго клопаты.
Гэта быў тыповы гадовы вечар у чэрвені, знаходзячыся ў атмасферы такіх далікатных
раўнавагі і таму прапускалы што неадушаўлёныя прадметы здаваліся надзелены два
ці трох сэнсах, калі не пяць.
Існаваў ніякага адрознення паміж блізкай і далёкай, і аўдытар адчуваў блізка да
усё ў межах гарызонту.
Бязгучнасці ўражаны яе як станоўчыя асобы, а не як простае
адмаўленне шуму. Гэта быў парушаны дрынкаў радкоў.
Тесс чуў гэтыя запісы на гарышчы над яе галавой.
Дзіма, уплощенное, абмежаваныя іх заключэння, яны ніколі не звярталіся да яе
як і цяпер, калі яны блукалі ў нерухомым паветры з рэзка якасці, як у галізны.
Калі казаць зусім, як інструмент і выкананне былі бедныя, але сваяк
ўсё, і як яна слухала Тесс, як зачараваны птушка, не магла пакінуць пляма.
Далёка не пакідаючы ёй склалі ў адносінах да выканаўцу, захоўваючы за агароджу, што ён
Не маглі б выказаць здагадку яе прысутнасці.
Ўскраіне саду, у якім Тэсс апынулася засталіся неапрацаванымі
на працягу некалькіх гадоў, а цяпер волкія і рангу з сакавітай травой, якая паслалі туманы
пылок пры дотыку, а таксама з высокімі квітнеючыя
пустазеллі выпраменьваючых наступ пахі - пустазеллі якіх чырвоны і жоўты і фіялетавы адценні фармуюцца
паліхромная, як асляпляльна, як у культывуюцца кветак.
Яна працягвала непрыкметна, як кошка праз гэта багацце рост, збор з зязюляй
плявок на яе спадніцы, расколін слімакі, якія былі пад нагамі, афарбоўванне яе рукі
чартапалоху малака і кулі слізь, і паціраючы
выключэння на яе аголеныя рукі ліпкія хваробы раслін якія, хоць і беласнежных на яблыні
ствалы, зробленыя марены плямы на скуры, таму яна звярнула зусім побач з Клэр, па-ранейшаму
неўзаметку ад яго.
Тэсс адчувала ні часу, ні прасторы.
Экзальтацыі, якія яна апісваецца як вырабляюцца па жаданні гледзячы на
Цяпер зорка прыйшла без якога-небудзь вызначэння яе, яна хвалістая на тонкія ноты
патрыманыя арфы, і іх гармоніі
Прайшло, як лёгка спраўляецца з ёй, прыносячы слёзы ў яе вачах.
Якая плавае пылком, здавалася, яго запісы, зробленыя відаць, і волкасць
сад плач адчувальнасць саду.
Хоць побач ночы, ранг пахкія кветкі пустазелля свяціўся, як калі б яны не
блізкія пільна, і хвалі колеру змешваюцца з хвалямі гуку.
Святло, які па-ранейшаму ззялі была атрымана ў асноўным з вялікага адтуліны ў заходняй
Банк воблаку, гэта было падобна на кавалак дзень пакінуў выпадкова, у прыцемках, зачыніўшы
у іншым месцы.
Ён скончыў сваю жаласныя мелодыі, вельмі просты прадукцыйнасць, патрабуючы не вялікі
навыку, і яна чакала, думаючы, іншы можа быць пачата.
Але, статут ад гульні, ён desultorily прыйсці ў сябе плот, і быў да няпэўных
ззаду яе. Тесс, шчокі ў агні, адышлі
крадком, як быццам ледзь перасоўваючы на ўсіх.
Анёл, аднак, убачыў яе сукенку святло ўлетку, і ён казаў, яго ціха ідучыя ёй,
хоць ён быў на некаторы адлегласць прэч. "Што прымушае вас выцягваюць такім чынам,
Тесс? ", Сказаў ён.
"Ты баішся?" "О, не, сэр, - не на адкрытым паветры рэчаў;
Асабліва цяпер, калі яблык blooth падае, і ўсё такое зялёнае. "
"Але ў Вас ёсць свой закрыты страхі - а?"
"Ну. - Так, сэр" "А што?"
"Я не мог сказаць." "Малако кіслае паварот?"
"Не"
"Жыццё ў цэлым?" "Так, сэр".
"Ах, - так і я, вельмі часта. Гэта кульгаць, быццам жывы даволі
сур'ёзны, ці не так? "
"Гэта -. Зараз вы так выказацца" "Усё-ткі, я не павінен быў чакаць
маладая дзяўчына, як ты, каб убачыць яго так, толькі пакуль. Як жа гэта вы робіце? "
Яна сцвярджала, нерашучасці маўчанне.
"Ну, Тесс, скажы мне па сакрэце". Яна думала, што ён меў на ўвазе тое, што было
аспекты рэчы да яе, і сарамліва адказаў -
"Дрэвы цікаўнымі вачыма, ці не так? - Гэта значыць, здаецца, як быццам яны былі.
А рака кажа: - "Чаму вы мяне праблемы з вашай знешнасці?
І вы, здаецца, бачыць колькасць да morrows проста ўсё ў адну лінію, першы з іх
вялікі і ясных, іншым становіцца ўсё менш і менш, паколькі яны стаяць далей
далёка, але ўсе яны здаюцца вельмі лютыя і жорсткія, і як калі б яны сказалі: "Я іду!
Сцеражыцеся мяне! Сцеражыцеся мяне !'...
Але Вы, сэр, можаце падняць да мары з вашай музыкай, а дыск ўсе такія жудасныя фантазіі
прэч! "
Ён са здзіўленнем выявіў, гэтая маладая жанчына - хто, хоць, але даяркі, толькі што
націскам рэдкасць пра яе, якія могуць зрабіць яе зайздросцілі яе суседзяў па доме - фарміраванне
такія сумныя ўяўлення.
Яна была выразам ў яе роднай фразы - дапамагаў ёй мала-шостае
Стандартныя трэніроўкі - пачуцці, якія маглі б амаль было б назваць тых ўзрост -
боль мадэрнізму.
Успрыманне арыштавалі яго менш, калі ён падумаў, што так званыя перадавыя
ідэі на самай справе па большай частцы, але апошняй модзе ў вызначэнні - больш за
дакладнае выраз, па словах у налогія і
Ізмаіл, з адчуванні, якія мужчыны і жанчыны маюць цьмяна зразумеў на працягу стагоддзяў.
Тым не менш, гэта было дзіўна, што яны павінны былі прыйсці да яе, калі яшчэ так маладыя, больш
дзіўнае, гэта было ўражлівае, цікавае, шкада.
Не адгадаць прычыну, не было нічога, каб нагадаць яму, што вопыт, каб
інтэнсіўнасці, а не як да працягласці. Праходжанне цялеснага апёку Тесс была
яе псіхічнае ўраджаю.
Тэсс, з яе боку, не мог зразумець, чаму чалавек сям'і святара і добрага
адукацыі, і перш за фізічных хочаце, павінны глядзець на яе як няшчасце быць жывым.
Для няшчаснага паломніка сама была вельмі важкая прычына.
Але як гэта выдатна і паэтычныя чалавек калі-небудзь спускаўся ў даліну
Прыніжэньне, адчулі з чалавекам Uz - як яна сама адчувала два-тры гады
таму - "Мая душа душыць, выбірае і смерці, а не маё жыццё.
Я ненавіджу яго, я б не стаў жыць ва ўсе дні "Праўда, што ён у цяперашні час з.
сваім класе.
Але яна ведала, што гэта толькі таму, што, падобна Пятру Вялікаму ў двары карабельны цясляр, ён
вывучаў тое, што ён хацеў ведаць.
Ён не дойных кароў, таму што ён быў вымушаны дойных кароў, а таму, што ён вучыўся
быць багатай і квітнеючай малочнік, памешчык, аграном, і заводчык
буйной рагатай жывёлы.
Ён стане амерыканскі ці аўстралійскі Абрагама, камандуючы, як манарх яго
дробнае і буйное быдла сваё, яго заўважылі і яго кольца-straked, яго рабоў і яго
пакаёвак.
Час ад часу, тым не менш, ён, здаецца невытлумачальным ёй, што рашуча
кніжныя, музычныя, думаючы, малады чалавек павінен выбралі свядома, каб стаць фермерам,
, А не сьвятар, як і яго бацька і браты.
Такім чынам, ні маючы ключ да іншай таямніцы, яны былі адпаведна
збянтэжаны, што кожны выяўлена, і чакалі новыя веды адзін аднаго характарам і
Настрой не спрабуючы вырваць адзін аднаму ў гісторыі.
Кожны дзень, кожную гадзіну, прынёс яму яшчэ адзін маленькі штрых яе натуры, а таксама
ёй яшчэ адну яго.
Тесс спрабаваў прывесці рэпрэсаваных жыццё, але яна трохі адгадала сіла яе
ўласныя жыццёвыя сілы. Спачатку здавалася, Тэсс дачыненні да анёл Clare
як інтэлект, а не як чалавек.
Такім яна параўнала яго з сабой, і пры кожным адкрыцці залежыць ад лішку ў яго
застаўкамі, ад адлегласці паміж сваімі сціплымі псіхічнага пункту гледжання і
невымернай, Анд вышыня яго, яна
стаў вельмі прыгнечаным, засмучэнне ад усіх далейшых намаганняў на яе ўласную частка
што заўгодна.
Ён заўважыў яе засмучэнне ў адзін выдатны дзень, калі ён выпадкова згадваў сёе-тое да яе
аб пастырскай жыцця ў Старажытнай Грэцыі. Яна збірала ныркі называюць "лорды
і дамы "з банка ў той час як ён казаў.
"Што ты глядзіш так пакутлівы раптам?" Спытаў ён.
"О, 'гэта толькі - аб маіх уласных", сказала яна, далікатная смех смутак,
сутаргава пачынаю скарынкі "лэдзі" тым часам.
"Проста адчуванне таго, што можна было б са мной!
Маё жыццё выглядае так, як калі б гэта было марна з-за адсутнасці шанцаў!
Калі я бачу, што вы ведаеце, што вы прачыталі, і бачылі, і думалі, я адчуваю, што
нічога я! Я як бедны царыцы Саўскай які жыў
ў Бібліі.
Існуе не больш дух ўва мне. "" Блаславі, душа мая, не хадзі клапоцячыся аб
што!
Чаму ", сказаў ён быццам з некаторым запалам:« Я павінен быць толькі рады, дарагая Тэсс, каб
дапаможа вам што-небудзь на шляху гісторыі, або любую лінію чытання вы хацелі б
заняць - "
«Гэта дама зноў", перапыніла яна, працягваючы бутон у яе вычышчаныя.
"Што?" "Я меў на ўвазе, што Ёсць заўсёды больш дам
чым лорды, калі вы прыходзіце чысціць іх. "
"Нічога пра лорды і лэдзі. Жадаеце заняць любы курс
даследавання - гісторыя, напрыклад, "?
"Часам мне здаецца, я не хачу нічога ведаць пра яе больш, чым я ведаю
ўжо. "" Чаму не? "
"Таму што тое, што выкарыстанне даведаўшыся, што я з'яўляюся адным з доўгага шэрагу толькі - даведаўшыся, што
ёсць, выкладзенымі ў некаторых старых хто-то кніга, як і я, і ведаць, што я буду толькі
дзейнічаць са свайго боку, што робіць мяне сумным, вось і ўсё.
Лепш не ўспамінаць, што ваша прырода і вашыя мінулыя ўчынкі былі проста
як і тысячы і тысячы », і што ваш прыход жыццё і дзеі будзеце, як
тысячы і тысячы ».
"Што, сапраўды, то, вы не хочаце, каб даведацца што-небудзь?"
"Я не павінен займацца зразумець чаму - чаму сонца свеціць рабіць на праведных і няправедных, так",
адказала яна, злёгку дрыжаў ў яе голасе.
"Але гэта тое, што кнігі не скажа мне".
"Тесс, цьфу для такой горыччу!" Вядома, ён гаварыў з звычайнымі
пачуццё абавязку толькі для такога роду цікава, не было невядомых сабе
у былыя часы.
І калі ён паглядзеў на unpracticed рота і вуснаў, ён думаў, што такое дачка
глебы можа толькі дагналі настрояў на памяць.
Яна пайшла на пілінг лорды і лэдзі, пакуль Клэр, у адносінах да моманту
хвалепадобныя ротар вейкі, як яны ўпалі з яе сагнутыя погляд на яе мяккія
шчаку, гаротна сышоў.
Калі ён пайшоў, яна стаяла некаторы час, задуменна пілінг апошняга бутона, і
Затым, абуджэнне ад задуменнасці, кінуў яго і ўсё натоўпам кветкавы дваранства
нецярпліва на зямлі, у кіпенне
незадавальнення на сябе за яе niaiserie, а разам з пачашчэннем цяпло ў
глыбіні душы. Як па-дурному ён павінен думаць ёй!
У доступе з голаду за яго добрае меркаванне яна ўспомніла сябе, што яна
нядаўна спрабаваў забыцца, так непрыемна было яго пытанні -
асоба з яе сям'ёй, што з рыцарскіх д'Эбервиллей.
Барр атрыбут, як гэта было, як катастрафічныя яго адкрыцця былі ў многіх адносінах да яе,
магчыма, г-н Клэр, як джэнтльмен і чалавек, які цікавіцца гісторыяй, будзе паважаць яе
дастаткова, каб забыць яе дзіцячае паводзіны
з лордамі і лэдзі, ці ведае ён, што тыя, Purbeck мармуру і алебастру людзей
У Kingsbere царквы сапраўды прадстаўлялі свае прамыя продкі, што яна не
ілжывыя d'Urberville, складаецца з грошай
і славалюбства як тыя ў Trantridge, але гэта так d'Urberville да мозгу касцей.
Але, перш чым рабіць адкрыццё, сумніўныя Тесс ўскосна гучаў
малочнік, каб яе магчымымі наступствамі для г-н Клэр, папрасіўшы былога калі г-н Клэр
меў вялікую павагу да старых акруга
сем'яў, калі яны страцілі ўсе свае грошы і зямлю.
"Г-н Клэр", сказаў малочнік рашуча ", з'яўляецца адным з самых адпаў rozums вы
калі-небудзь ведаў, - не падобна на астатнія члены яго сям'і, а калі ёсць адна рэч, што ён робіць
ненавіджу больш, чым іншы 'гэта паняцце так званай "старой сям'і.
Ён кажа, што само сабой зразумела, што старыя сям'і зрабілі сваю рывок працы ў
апошнія дні, і не можа быць нічога не засталося ў 'Em цяпер.
Там у Нарыхтоўкі і Drenkhards і Сярых і Санкт-Quintins і
Hardys і Goulds, які выкарыстаў ва ўласных зямель для міль ўніз па даліне, вы маглі б
купіць іх усіх цяпер на старых a'most песні.
Чаму, наш маленькі Priddle Retty тут, вы ведаеце, з'яўляецца адным з Paridelles - старыя
сям'я, якая выкарыстоўваецца для ўласных шмат пра 'з зямлі па Hintock Караля, у цяперашні час належыць
Графа аб 'Уэссекса, перш нават ён сам або яго было чуваць.
Што ж, г-н Клэр даведаўся пра гэта і казаў даволі пагардлівае да беднай дзяўчыне на працягу некалькіх дзён.
«Ах, кажа ён ёй:« Вы ніколі не будзеце рабіць добрыя даяркі!
Усе вашыя навыкі былі выкарыстаныя стагоддзяў таму ў Палестыне, і вы павінны знаходзіцца пад парай на
тысяч гадоў мярзотнікі сіл для больш спраў!
Хлопчык прыйшоў сюды t'other дзень просяць працу, і сказаў, што яго імя было Мэт, і калі
мы спыталіся ў яго прозвішча, ён сказаў, што ён ніколі не чуў, што "якія-небудзь прозвішчы, і калі мы
спыталі, чаму, ён сказаў, што мяркуецца яго людзі не былі "ўмацаваныя досыць доўга.
«Ах! ! Вы вельмі хачу хлопчыка "кажа г-н Клэр, ускочыўшы і паціскаючы рукі wi'en;
"Я вялікія надзеі на вас, і даў яму падлогу-карону.
О, не! ён не ў стане пераварыць старыя сем'ям! "
Пачуўшы гэта карыкатура думку Клэр бедных Тесс была рада, што яна не
сказаў ні слова ў хвіліну слабасці аб сваёй сям'і - хоць гэта было так незвычайна старыя
амаль да аб'ехалі вакол і стала новай.
Акрамя таго, яшчэ адзін дзённік, дзяўчына была так добра, як яна, здавалася, у гэтым стаўленні.
Яна трымала яе мовай аб d'Urberville сховішча і Рыцара Заваёўнік якога
Назва яна нарадзіла.
Разуменне якая прадастаўляецца ў ролю Клэр прапанаваў ёй, што гэта шмат у чым дзякуючы
яе мяркуецца нетрадыцыйны навізны, што яна выйграла цікавасць у яго вачах.