Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА Семнаццаты У перспектыве
Частка 1
Каля чатырох гадоў, а чвэрць пазней - калі быць дакладным, гэта было чатыры гады і чатыры месяцы -
Містэр і місіс мысамі стаялі побач на стары фарсі дыван, які зрабіў доўг
кілімок перад камінам ў сталовай іх кватэры
і агледзеў зіхатлівы абедзенны стол набор для чатырох чалавек, асветлены ўмела заштрыхаваныя
электрычнае асвятленне, ажывіўся частымі пробліскамі срэбра, а старанна і проста
упрыгожаны салодкімі гароху квітнець.
Мысы змяніў амаль на ўсіх на працягу інтэрвалу, за выключэннем новага якасці
падцягнутасць ў кроі яго адзення, але Эн Вераніка была амаль палова цаля
вышэй ростам, твар у яе было адразу мацней і
мякчэй, яе шыю цвярдзей і круглыя, і яе перавозкі, несумненна, больш жаноцкай, чым
гэта было ў дні яе паўстання.
Яна была жанчына цяпер кончыкі пальцаў, яна развіталася з ёй
дзявоцтва ў старым садзе чатыры гады з чвэрцю таму.
Яна была апранута ў простае вячэрняя сукенка з мяккага сметанковага шоўку, з прыгнётам цёмных старых
Вышыўка, што больш далікатнай цяжару яе стыль, і яе чорныя валасы цяклі ад
яе адкрыты лоб перайсці пад кантроль простая стужка з срэбра.
Срэбнае каралі пашыранай цёмна прыгажосць яе шыі.
І муж, і жонка пацярпелых ненатуральнай прастаце чынам на карысць
эфектыўнае пакаёўка, якая была апошнія штрыхі да буфета
дамоўленасцей.
"Ён выглядае ўсё ў парадку", сказаў мысамі. "Я думаю, што ўсё правільна", заявіла Эн
Вераніка, з роўмінг вачэй здольны, але не прысвечаны дома-гаспадыні.
"Цікава, калі яны будуць здавацца зменены", адзначыла яна ў трэці раз.
"Там я не магу дапамагчы", сказаў мысамі.
Ён прайшоў праз шырока адкрытыя аркі, завешаныя з глыбокім сінім фіранкі, у
кватэру, якая служыла прыёмнай.
Эн Веранікі, пасля апошняга агляду вячэру прызначэнняў, рушыў услед за ім,
шолах, прыйшоў да яго плячом да высокай крыло латунь, і дакрануўся да два ці тры
ўпрыгожванні на камінныя вышэй вясёлы камін.
"Гэта ўсё яшчэ цуд для мяне, што мы павінны быць дараваныя," сказала яна, паварочваючыся.
"Мая хараство чынам, я мяркую.
Але ён, сапраўды, вельмі чалавечае. "" Ты сказаў яму пра загс? "
"Не - аб -. Вядома, не так рашуча, як і я аб гульні"
"Гэта было натхненне - вашага будзе гаварыць з ім?"
"Я адчуваў, нахабныя. Я лічу, я атрымліваю нахабнае.
Я не быў побач з Каралеўскім таварыствам - так як вы апальнага мяне.
Што гэта? "Яны абодва стаялі праслухоўвання.
Гэта не было прыходу гасцей, а толькі служанка рухаліся ў зале.
"Выдатны чалавек!" Сказала Эн Веранікі, супакоілі, і гладзіў яго шчокі
пальца.
Мысы зрабіў рэзкі рух, як бы ўкусіць, што агрэсіўная лічба, але яна выдалілася ў
Эн Веранікі боку. "Я быў сапраўды зацікаўлены ў яго матэрыял.
Я размаўляў з ім, перш чым я ўбачыў сваё імя на карце побач шэраг мікраскопаў.
Тады, натуральна, я працягваў казаць. Ён - ён мае вельмі невысокага меркавання аб сваім
сучаснікаў.
Вядома, ён паняцця не меў, хто я. "" Але як жа ты яму сказаў?
Вы ніколі не сказаў мне. Ці не было гэта? - Трохі сцэны "
"О! Дазвольце мне бачыць.
Я сказаў, што не быў у Каралеўскім грамадстве вечар на працягу чатырох гадоў, і атрымаў яго расказаць
мне аб некаторых свежых менделевской працы.
Ён любіць менделисты, таму што ён ненавідзіць усё гучныя імёны з васьмідзесятых і
дзевяностыя гады.
Тады я думаю, што я заўважыў, што навука была ганебна недастаткова забяспечаны, і прызналася
Я павінен быў узяць на больш выгадных курсаў. "Той факт, што гэта такое, я сказаў:" Я новы
драматург, Томас Мор.
Магчыма, вы чулі? - «Ну, вы ведаеце, ён быў".
"Слава!" "Не так ці што?
"Я не бачыў вашу гульню, г-н Больш таго, сказаў ён," але я сказаў, што гэта самае пацешнае
справа ў Лондане, у цяперашні час.
Мой сябар, Ogilvy '- Я мяркую, што гэта Ogilvy & ніколі ў жыцці, які так шмат разводаў,
Vee -? Казаў вельмі высокай думкі пра яе -! Вельмі высока "
Ён усміхнуўся ёй у вочы.
"Вы распрацоўваеце занадта захоўваем памяць для хваліць", заявіла Эн Веранікі.
"Я ўсё яшчэ новай для іх. Але пасля таго, што гэта было лёгка.
Я сказаў яму, імгненна і бессаромна, што п'еса будзе каштаваць 10000
фунтаў. Ён пагадзіўся, што гэта быў ганьба.
Тады я выказаў меркаванне, а знамянальная чынам, каб падрыхтаваць яго. "
"Як? Пакажыце мне "." Я не магу быць знамянальна, дарагі, калі вы
а.
Гэта мая іншая бок месяца. Але я быў знамянальным, я магу вас запэўніць.
"Маё імя не больш, г-н Стэнлі, сказаў я. "Гэта маё памяншальнае імя".
"Так?"
"Я думаю - так, я працягваў у прыемнае спалучэнне выпадковых і напаўголасу, '
Факт гэта, сэр, я, здараецца, ваш сын-у-законе, мысы.
Я жадаю вам можа прыйсці і паабедаць з намі некаторымі ўвечары.
Гэта зрабіла б мая жонка вельмі шчаслівыя. "" Што ён сказаў? "
"Што азначае якой-небудзь сказаць на запрашэнне на абед у ўпор?
Адзін спрабуе сабраць сваё досціп. «Яна ўвесь час думае пра вас:" Я
сказаў ".
"І ён прыняў пакорліва"? "Практычна.
Што яшчэ ён мог зрабіць?
Вы не можаце падымаць на сцэну пад уплывам моманту, у асобе такіх супярэчлівых
значэння, як ён перад ім.
Са мной сябе так, быццам усё было бясконца ні ў чым не факт, што ён мог
рабіць?
І менавіта тады Нябёсы паслалі старыя Manningtree - Я не сказаў вам, перш чым з тых шчасліўчыкаў
Умяшанне Manningtree, ці не так?
Ён глядзеў даволі пякельнаму адрозніваецца, з шырокай малінавай стужкай
праз яго - тое, што шырокія малінавыя стужкі? Нейкі рыцар, я мяркую.
Ён рыцар.
«Ну, малады чалавек, сказаў ён," мы цябе не бачылі ў апошні час, і сёе-тое пра
"Бейтсона & Ко» - ён жа страшна анты-менделевской - маючы усё гэта па-свойму.
Так што я пазнаёміў яго з маім бацькам у законе, як стрэл.
Я думаю, што было рашэнне. Так, гэта было сапраўды Manningtree забяспечаных вашай
бацькі.
Ён - "!" Вось яны "сказала Энн Веранікі, як
званы.
Частка 2 Яны атрымалі госці ў іх прыгожыя
маленькі зала з сапраўднымі выпат.
Міс Стэнлі адкінуў чорны плашч, каб паказаць стрыманы і годнае пагадненне
бурых шоўк, а затым абняў Эн Вераніка з цеплынёй.
"Такім чынам, вельмі ясна і холадна", сказала яна.
"Я баяўся, мы, магчыма, туман." Прысутнасць хатнія прыслужніцы дзейнічалі ў якасці карыснай
стрыманасці.
Эн Веранікі перадаецца ад яе цётка з яе бацькам, і паклаў рукі аб ім і
пацалавала яго ў шчаку. "Дарагі стары тата!" Сказала яна, і быў уражаны
знайсці сябе праліваючы слёзы.
Яна завэлюмаваная сваё хваляванне тым, што зняў паліто.
"І гэта г-н мысамі?" Яна пачула яе цётка кажуць.
Усе чатыры чалавека пераехаў трохі нервова ў гасціную, падтрыманне роду
пырхалі з ласкі гуку і руху.
Г-н Стэнлі вызнаваў вялікі клапатлівасцю, каб нагрэць рукі.
"Даволі незвычайна халодная для часу года", сказаў ён.
"Усё вельмі добра, я ўпэўнены, што" міс Стэнлі мармытаў мысы, як ён кіраваў яе
на месца на канапцы перад камінам.
Таксама яна зрабіла мала шапіках-падобныя гукі прыроды абнадзейвае.
"І давайце глядзець на вас, Вэ!", Сказаў г-н Стэнлі, стаўшы з раптоўным
сардэчнасць і паціраючы рукі.
Эн Веранікі, якая ведала, што яе сукенка стала яе, кінуў рэверанс у яе бацькі
стаўленні.
На шчасце, яны нікога не чакаць, і ён рады яе моцна думаць, што
яна загадала хутчэйшага магчымага службе вячэру.
Мысы стаяў побач з міс Стэнлі, які ззяў ненатуральна, і сп-н Стэнлі, у
яго высілак, каб здавацца ў сваёй талерцы, узяў ўвесь валоданне кілімок перад камінам.
"Ты знайшоў плоскі лёгка?" Сказаў мысы ў паўзу.
"Лічбы трохі цяжка ўбачыць у арку.
Яны павінны паставіць лямпу ".
Яе бацька заявіў б не было цяжкасцяў.
"Есці пададзена, М'М", сказаў эфектыўнай пакаёўка ў арку, і горшыя
скончылася.
"Ну, тата," сказала Энн Веранікі, рушыць услед за сваім мужам і міс Стэнлі, а ў
паўната яе сэрца яна дала дружалюбны сціснуць, каб бацькоўскія рукі.
"Выдатны хлопец!" Ён адказаў трохі недарэчы.
"Я не зразумеў, Вэ". "Вельмі ўтульныя апартаменты," Міс Стэнлі
захапляўся; "хараство!
Усё так прыгожа і зручна. "
Абед быў выдатны, як абед, нічога не здарылася, з залатой і
выдатны булён з цудоўным лёдам каштаны і вяршкі, а міс Стэнлі
хваліць замёр на ўдзячныя маўклівай згоды.
Ажыўлены размова паўстаў паміж мысам і сп-н Стэнлі, да якога дзве дамы
падпарадкаваныя сябе разумна.
Спальванне тэма спрэчак менделевской падышлі на адной або двух
раз, але спрытна пазбягаў, і яны казалі ў асноўным з літаратуры і мастацтва і
Цэнзура ангельскай сцэне.
Г-н Стэнлі быў схільны думаць, цэнзура павінна быць распаўсюджана на пастаўку
таго, што ён стылі навапаказаных фантастыкі; добрыя карысныя апавяданні былі выцясняецца, ён
словах, да "заганным, пашкоджваючы матэрыял", што "левыя непрыемны прысмак у роце".
Ён заявіў, што ні адна кніга не можа быць здавальняючым, які пакінуў непрыемны прысмак у
рот, як бы яна захапіла і зацікаўленых чытачоў на той момант.
Ён не любіў яго, сказаў ён, з значным выглядам, неабходна нагадаць, альбо
яго кнігі і яго абеды пасля таго як ён зрабіў з імі.
Мысы пагадзіўся з лімітавай сардэчнасцю.
"Жыццё ёсць парушэнні дастаткова, без раманаў з доляй", сказаў г-н Стэнлі.
Нейкі час увага Эн Веранікі было адцягнута цікавасць сваёй цёткі ў
салёны міндаль.
"Даволі асабліва прыемна", сказала, што яе цётка. "Выключна так."
Калі Эн Вераніка маглі наведваць зноў яна выявіла, мужчыны абмяркоўвалі этыку
амартызацыя дом уласнасці праз павелічэнне шум дарожнага руху ў
Вэст-Энд, і згаджаючыся адзін з адным для разбуральных ступені.
Яно прыйшло ў галаву з рэальнымі эмацыйнай сілай, што гэта павінны быць нейкія асабліва
фантастычны сне.
Ёй здавалася, што яе бацька быў нейкім невытлумачальным спосабам злей, прыгажэй, чым
яна павінна, і ўсё ж, як невытлумачальна, прывабным.
Гальштук патрабаваў барацьбы, ён павінен быў прымаць чысты пасля яго першага
правал. Чаму яна адзначыўшы, падобныя рэчы?
Мысы, здавалася вытрыманым і па-майстэрску лагодны і банальна, але яна ведала, што яму
нервавацца па трохі выпадковыя нязграбнасць, ад найменшай цені
пошласць у актуальнасці яго гасціннасць.
Яна пажадала ён мог паліць і сумнай нервы трохі.
Парыў ірацыянальныя нецярпеннем дзьмуў праз яе істоты.
Ну, яны б дабраліся да фазаны, і праз некаторы час ён будзе курыць.
Што гэта было ў яе чакаць?
Вядома, яе настрою атрымлівалі трохі з-пад кантролю.
Яна пажадала ёй бацька і цётка не будзе карыстацца іх абед з такой ціхай
вызначэнне.
Яе бацька і яе муж, абодва былі трохі бледна на іх першым
сустрэчы, раслі зараз ледзь-ледзь пачырванела.
Шкада, што людзі павінны былі з'есці ежу.
"Я думаю", сказала, што яе бацька ", я чытаў па крайняй меры палова раманаў, якія былі ў
усе паспяховыя на працягу апошніх дваццаці гадоў.
Тры тыдні майго дапамогі, і, калі я атрымліваю кароткія, чатыры.
Я змяняць іх па раніцах на Кэнан-стрыт, і прыняць маю кнігу, як я прыйсці ў сябе. "
Яно прыйшло ў галаву, што яна ніколі не бачыла свайго бацьку вячэраць па-за домам раней, ніколі не глядзеў
яму крытычна як да роўнага.
Для мысамі ён быў амаль пачцівым, і яна ніколі не бачыў яго пачцівым ў старой
час, ніколі. Абед быў больш дзіўным, чым яна калі-небудзь
меркавалася.
Як быццам яна вырасла міма яе бацькі ў нешта старэй, а таксама
бясконца больш шырокія перспектывы, як быццам ён заўсёды быў unsuspectedly уплощенная
фігура, і зараз яна знайшла яго з іншага боку.
Гэта было вялікім палёгкай, каб прыйсці ў апошняй, што паўза, калі яна магла сказаць ёй цётка,
"Цяпер, дарагі?" І паднімайцеся і стрымаць заслону праз арку.
Мысы і яе бацька ўстаў, і яе бацька зрабіў запозненае рух у бок
заслону. Яна зразумела, што ён за чалавек
чалавек не задумваюцца над тым, на абедах.
І мысамі думаў, што яго жонка была ў вышэйшай ступені прыгожай жанчынай.
Ён працягнуў руку цыгару срэбра і пачак цыгарэт з буфета і паклаў яго перад яго
Бацька-у-законе, і на некаторы час папярэдніх курэння акупаваных імі
і іншае.
Затым мысамі flittered на кілімок перад камінам і ткнуў агню, устаў і звярнуўся.
"Эн Вераніка выглядае вельмі добра, ці не праўда?" Сказаў ён, трохі няёмка.
"Вельмі", сказаў г-н Стэнлі.
"Вельмі", і патрэсканыя арэх ўхвальна.
"Жыццё - рэчы - я не думаю, што яе перспектывы ў цяперашні час - надзеі перспектывы".
"Вы былі ў цяжкім становішчы", г-н Стэнлі выяўленыя, і, здавалася, вагаючыся
ці ёсць у яго не зайшло занадта далёка.
Ён паглядзеў на свайго портвейна, як быццам, што рудыя рубін, якія змяшчаюцца рашэнне
справа. "Усё добра, што добра канчаецца", сказаў ён, "і
менш кажуць пра рэчы, тым лепш ».
"Вядома", сказаў мысамі, і кінуў зноў асветленых цыгару ў агонь дзякуючы простаму
нервовасць. "Ёсць яшчэ некалькі портвейна, сэр?"
"Гэта вельмі гук віно", сказаў г-н Стэнлі, пагадзіўшыся з годнасцю.
"Эн Вераніка ніколі не выглядаў так добра, я думаю", сказаў мысамі, чапляючыся,
з-за прадузятага план, падушаныя тэму.
Частка 3
Нарэшце ўвечары была скончаная, і мысы і яго жонка сышла ўніз, каб убачыць г-н Стэнлі
і яго сястра ў таксі, і меў махнуў шаноўны развітанне з тратуара
крокаў.
"Вялікі дарагія!", Сказаў мысы, як транспартны сродак прайшло з вачэй далоў.
"Так, ці не так?" Сказала Эн Веранікі, пасля удумлівай паўзы.
І потым, "Яны, здаецца, змянілася."
"Заходзьце з халодных", сказаў мысамі, і ўзяў яе за руку.
"Яны, здаецца, менш, вы ведаеце, нават фізічна менш", сказала яна.
"Вы выраслі з іх ....
Твая цётка спадабалася фазан "." Ёй падабалася ўсё.
Вы чулі нас праз арку, казаць кулінарыі? "
Яны падняліся на ліфце ў цішыні.
"Дзіўна", заявіла Эн Веранікі, якія вяртаюцца ў кватэры.
"Што дзіўна?" "О, ўсё!"
Яна здрыганулася, і пайшоў у агонь і тыцнуў яго.
Мысы сеў у крэсла побач з ёй. "Жыццё такая дзіўная", сказала яна, стоячы на каленях і
гледзячы ў агонь.
"Цікава, - цікава, калі мы калі-небудзь накшталт гэтага."
Яна павярнулася тварам да firelit мужа. "Хіба ты яму сказаў?"
Мысы злёгку ўсміхнуўся.
"Так." "Як?"
"Ну - трохі нязграбна." "Але як?"
"Я наліў яму некаторыя портвейна, і я сказаў - дайце мне паглядзець, - о, 'Вы збіраецеся быць
дзед! "" Так.
Ці быў ён задаволены? "
"Спакойна! Ён сказаў - вы не будзеце пярэчыць, калі я кажу вам "?
"Ніколькі." "Ён сказаў:" Бедная Аліса трапіла няма канца! "
"Алісы розныя," сказала Энн Веранікі, пасля інтэрвалу.
"Цалкам розныя. Яна не выбірала свайго мужчыну ....
Ну, я сказала цётка ....
Муж мой, я думаю, што мы пераацанілі, а эмацыйны патэнцыял гэтых -
гэтыя мілыя "." Што ваша цётка сказала? "
"Яна нават не пацалаваў мяне.
Яна сказала: "- Эн Вераніка здрыганулася зноў -" Я спадзяюся, што гэта не зробіць вас нязручным, мая
dear '- як і што -' and што б вы ні рабілі, будзьце асцярожныя вашых валасоў!
Я думаю, - я судзіць па яе манеры - што яна думала, што гэта проста трохі недалікатны з
нам - улічваючы ўсе, але яна старалася быць практычным і сімпатычнай і жыць
да нашых стандартаў ».
Мысы без усмешкі паглядзеў на твар жонкі. "Твой бацька", сказаў ён, "заўважыў, што
усё добра, што добра канчаецца, і што ён быў схільны хто старое ўспомніць, таму вока прэч.
Затым ён казаў з вызначаным бацькоўскай дабрынёй мінулага ...."
"І маё сэрца балела за яго!" "О, без сумневу, гэта адрэзаць яго ў той час.
Павінна быць, перабіў яго ".
"Мы маглі б нават -! Адмовілася ад яе для іх" "Цікава, калі б мы маглі".
"Я мяркую, што ўсё добра, што добра канчаецца. Каб як-то ўначы - я не ведаю ".
"Верагодна, гэта так.
Я рады, што старыя язва супакоіць. Вельмі рады.
Але калі мы пайшлі пад - "!
Яны лічылі адзін аднаго моўчкі, і Эн Вераніка была адной з яе пранікальнай
міргае.
"Мы не з тых, што ідзе пад", заявіла Эн Вераніка, трымаючы рукі так, каб
чырвоны адлюстраванне знікла з яе вачэй. "Мы пасяліліся даўно - we're складаныя рэчы.
Мы складаныя рэчы! "
Затым яна працягвала: "Думаць, што гэта мой бацька!
О, мой дарагі!
Ён стаяў нада мной, як скала, думаў пра яго амаль ператварылі мяне ў бок ад
усё, што мы зрабілі. Ён быў сацыяльны заказ, ён быў закон і
І яны прыходзяць сюды, і яны глядзяць на нашу мэбля, каб убачыць, калі ён добры, і яны
не рады, гэта не перашкаджае ім, што нарэшце-то, нарэшце, мы можам адважваецца мець
дзяцей ".
Яна зноў вынырнула на кукішках стаўленне і пачаў плакаць.
"О, мой дарагі!" Крычала яна, і раптам кінулася на калені, на яе мужа
зброі.
"Вы памятаеце гарах? Вы памятаеце, як мы любілі адзін аднаго?
Як моцна мы любілі адзін аднаго! Памятаеш святло на рэчы і
Слава рэчы?
Я прагны, я прагны! Я хачу дзяцей, як горы і жыццё
як неба. О! і любоў - любоў!
У нас былі настолькі пышнымі часу, і ваяваў нашу барацьбу і перамог.
І гэта, як пялёсткі падаюць з кветкай.
О, я любіў каханне, дарагая!
Я любіла каханне і вам, і слава вам, і вялікі час прайшло, і я
ісці асцярожна і нараджаць дзяцей, і - клапаціцца аб маіх валасах - і калі я зрабіў
з гэтым я буду старой.
Пялёсткі ўпалі - чырвоныя пялёсткі мы любілі так.
Мы хэджавання аб паўнамоцтваў, прадстаўленых з - і ўсё гэта мэбля - і поспехаў!
Мы паспяховыя ў канцы канцоў!
Паспяхова! Але горы, дарагі!
Мы не забудзем горы, дарагі, калі-небудзь. Гэта бліскучыя схіле снег, і як мы
казаў пра смерць!
Мы маглі б памёр!
Нават калі мы старыя, калі мы багатыя, як мы ні былі, мы не забудзем мелодыя, калі мы
не было справы ні за што, але радасць адзін аднаму, калі мы рызыкавалі усё для
адзін з адным, калі ўсе упакоўкі і
пакрыцця, здавалася, ўпалі з жыццём і пакінуў яго святло і агонь.
Старк і рэзка! Памятаеце ўсё гэта? ...
Скажам, вы не забудзецеся ніколі!
Тое, што гэтыя агульныя рэчы, і другасныя рэчы sha'n't сьцерці нас.
Гэтыя пялёсткі! Я даўно хацеў плакаць ўвесь вечар,
Тут плакаць на плячы для маіх пялёсткаў.
Пялёсткі! ... Дурная жанчына! ...
Я ніколі не плачу гэтыя падыходзіць да ...."
"Кроў майго сэрца!" Прашаптала мысамі, трымаючы яе да сябе.
"Я ведаю. Я разумею ".