Tip:
Highlight text to annotate it
X
КНІГА ДВАНАЦЦАТЫ Я
Strether не мог бы сказаць яму на працягу папярэдняга гадзіны вызначана чакаў;
але калі, пазней, у той раніца - хоць і не пазней, чым на самай справе за яго разродзіцца ў
10:00 - ён бачыў консьерж вырабляць,
на яго падыход, дробна блю пастаўляюцца з яго лісты былі накіраваныя ўверх, ён
прызнаны выгляд, як першы сімптом працяг.
Затым ён ведаў, што ён думаў пра некаторых ранніх прыкмет з Чада, як больш верагодна, пасля
Усё, чым няма, і гэта будзе дакладна раннім прыкметай.
Ён узяў яго так, як належнае, што ён адкрыў дробнай блю там, дзе ён спыніўся,
у прыемную прахалоду праект Порт-cochere - толькі цікава ўбачыць, дзе
Малады чалавек быў бы, у такі момант, вырвацца.
Яго цікаўнасць, аднак, быў больш чым задаволены; невялікае пасланне, якога клеенага
краю ён быў асобны без увагі да адрасу, не будучы з маладым чалавекам
на ўсіх, але ад чалавека, якога выпадак
даў яму на месцы, яшчэ варта.
Варта ці не, ён пайшоў да бліжэйшага тэлеграф-офіс, вялікі па
Бульвар, з шчырасцю, што амаль прызнаўся ў страху перад небяспекай
затрымкі.
Ён мог бы думаць, што калі ён не пайшоў, перш чым ён мог думаць ён не будзе
можа быць, пайсці на ўсё.
Ён у любым выпадку захаваецца, у ніжняй частцы кішэні візітоўку, вельмі
наўмыснае руку на сіні пасланне, мнучы яго, а далікатна, чым
жорстка.
Ён напісаў адказ, на бульвары, а таксама ў выглядзе дробнай Bleu - які быў хутка
зроблена пад ціскам месцы, паколькі, як і ўласныя мадам дэ Vionnet ў
сувязі, яна складалася з нямногіх слоў.
Яна спытала яго, калі ён можа зрабіць яе вельмі вялікая дабрыня бліжэйшыя да яе
Увечары ў палове дзесятага, і ён адказаў, як быццам нічога не было лягчэй, што
ён прадставіць сябе на гадзіну яна названая.
У яе былі дададзеныя лініі прыпіска, пра тое, што яна прыйдзе да яго ў іншым месцы
і за свой гадзіну, калі ён аддае перавагу, але ён не звярнуў на гэта, адчуваючы, што калі ён
бачыў, як яна наогул палову кошту было б
быць у тым, каб яе, дзе ён ужо бачыў яе лепш.
Ён не можа бачыць яе на ўсіх, гэта быў адзін з разважанняў ён зрабіў пасля напісання і
перш чым ён выпусціў карту ў закрытым акне, ён не можа ўбачыць якой-небудзь адзін на ўсіх любым
больш за ўсіх, ён можа зрабіць канца, а
Цяпер, як ніколі, пакінуўшы ўсё як ёсць, так як ён быў, несумненна, не пакідаць іх
лепш, і, узяўшы яго дадому так далёка, павінна здавацца, што дома засталася з ім.
Гэтая альтэрнатыва была на працягу некалькіх хвілін, так рэзкі, што калі ён, нарэшце, зрабіў дэпазіт яго
пасланне было магчыма таму, што ціск было месца эфект.
Існаваў не хто іншы, тым не менш, чым агульнае і пастаяннае ціск, знаёмы
наш сябар пад рубрыкай Postes і інш тэлеграфная - што-то ў паветры
гэтых устаноў; вібрацыі
велізарная дзіўнае жыцці горада, уплыву тыпаў, выканаўцы
складаюць свае паведамленні; мала радку жанчын Парыжа, аранжыроўка, pretexting
дабро ведаў, што, кіруючы жудасны
іголкі адзначыў грамадскі пяро ў жудасных пяском абсыпанай грамадскіх табліцы: рэалізуе гэты
сімвалізаваў занадта тлумачэння невінаватасці што-то Strether больш
востра стаіць у манерах, больш злавесным ў маралі, больш жорсткай у нацыянальнай жыцця.
Пасля таго як ён паставіў у сваім артыкуле ён складаў сам, ён быў сапраўды смешна думаць, на
бок жорсткай, злавесным, востра.
Ён вёў перапіску, праз вялікі горад, цалкам у ключы
Postes і інш тэлеграфная ў цэлым, і гэта было справядліва як быццам прызнанне, што
то прыйшоў ад чаго-то ў яго дзяржаве
, Якія сартуюцца з акупацыяй сваіх суседзяў.
Ён быў ўперамешку з тыповай гісторыі пра Парыжы, і яны былі такія, небаракі - як
можа яны ўсе разам не быць?
Яны былі не горш, чым ён, у Увогуле, і ён не горш, чым яны, - калі, дзіўна дастаткова,
не лепш, і, ва ўсякім выпадку, ён пасяліўся яго хэш, такім чынам, каб ён выйшаў з чаго пачаць,
З гэтага моманту, яго дзень чакання.
Вялікае паселішча, як ён адчуваў сябе, у сваю перавагу бачачы яго карэспандэнт
ў яе ўласных умовах лепш за ўсё. Гэта было часткай тыповай казкі, частка
Найбольш значныя па адносінах да самога сябе.
Яму спадабалася месца, якое яна жыла ў, карціна, што кожны раз у квадраце сябе,
вялікія і высокія, і зразумела, вакол яе: кожны раз бачыць гэта было вельмі прыемна
з іншай адценне.
Тым не менш, што менавіта ён рабіў з адценнямі задавальнення цяпер, і чаму ён не належным чынам
і лагічна прымусіў яе здзейсніць сябе бы то ні было недахопаў і
штраф сітуацыя можа кінуць?
Ён мог бы прапанаваў, як Сара Покок, халодная гасціннасцю свайго
Салон-дэ-лекцыя, у якой холад наведаць Сара, здавалася, па-ранейшаму захоўваць і
адценні задавальнення былі цьмяна, ён мог бы
прапанаваў каменнай лаве ў пыльных Цюільры або пені кафедру ў задняй частцы
ад Елісейскіх палёў.
Гэтыя рэчы былі б дробязь карме, і суровасць толькі зараз не будзе
злавеснае.
Інстынкт ў ім адліванага аб той ці іншай форме дысцыпліны, у якіх яны маглі б сустрэць -
некаторую няёмкасць яны будуць пакутаваць ад, нейкая небяспека, ці, па крайняй меры, некаторыя сур'ёзныя
нязручнасці, яны могуць панесці.
Гэта дало б сэнс - што дух патрабуецца, а хварэлі і ўздыхнуў
Адсутнасць - што хто-то плаціць што-то дзе-то і як-тое, што яны
па крайняй меры не ўсе плаваюць разам на срэбнай паток беспакаранасці.
Проста замест таго, каб пайсці і паглядзець яе позна ўвечары, як бы, для ўсяго свету -
добра, як калі б ён быў аж у плаваць як ніхто іншы: гэта гэтак жа мала, як
магчыма агульнага з крымінальнай форме.
Нават тады, калі ён адчуваў, што пярэчанні раставаць, аднак, практычнае адрозненне было
малы, вялікі адрэзак сваёй інтэрвал прынялі колеру яна будзе, і калі ён жыў
на такім чынам, з злавесным з гадзіны на гадзіну
аказалася прасцей рэч, чым можна было падумаць загадзя.
Ён вяртаўся ў думках да сваёй старой традыцыі, якую ён быў выхаваны
аб якіх нават і столькі гадоў жыцця было мала сціраецца; аб тым, што
стан правапарушальніка, ці, па крайняй меры, гэта
шчасце чалавека, прадставіў некаторыя асаблівыя цяжкасці.
Што ўразіла яго зараз, а была прастата яго - ні за што на самой справе аказалася лягчэй.
Было лёгкасцю ён сам даволі скаштаваў да канца дня, аддаючы сабе
зусім да, а не так шмат, як спрабуюць апрануць яго, у якім-небудзь любы іншы, як
цяжкасці, а не ў рэшце рэшт ўбачым
Марыя - якое было б такім чынам, у выніку такой падліўка, і толькі на халастым ходу,
разваліўшыся, палілі, седзячы ў цені, піць ліманад і шмат льдоў.
Дзень ператварыўся ў цяпло і ў канчатковым выніку гром, і ён зноў і зноў вярнуўся да
свой гатэль, каб знайсці, што Чад не было.
Ён яшчэ не ўдарыў сябе, пасля сыходу Вуллетт, так шмат, як лайдак, хоць ёсць
Былі часы, калі ён лічыў сябе кранальныя ўнізе.
Гэта быў глыбокі, чым любы глыбіні, і без прадбачання, ледзь з асцярогай, так як для
што ён павінен выхоўваць.
Ён ледзь не пытае, калі ён не глядзеў дэмаралізаваныя і сумніўнай рэпутацыяй, ён павінен быў
мудрагелістыя бачання, калі ён сядзеў і паліў, некаторыя выпадковыя, некаторыя motived, вяртанне
Pococks, якія былі б праходзячы па бульвары і зловіць гэты погляд на яго.
Яны павінны былі б выразна, па яго вонкавым выглядзе, усе падставы для скандалу.
Але лёс не змог кіраваць нават тое, што суровасць; Pococks ніколі не перадаецца і
Чад нічога не знаёмы.
Strether тым часам працягвалі адкладаць ад міс Gostrey, захоўваючы яе, пакуль на-
заўтра, так што да вечара яго безадказнасць, беспакаранасць яго, яго раскоша,
сталі - не было ніякага іншага слова для іх - велізарны.
Паміж дзевяццю і дзесяццю, нарэшце, у высокай ясную карціну - ён рухаўся ў гэтыя дні,
як у галерэі, з разумным палатно, каб разумныя палатно - ён глыбока ўздыхнуў: ён
было так, прадстаўленых яму з першых, што
абаянне яго раскошы не будзе парушаная.
Ён не стаў бы, гэта значыць, стаць адказным - гэта было цудоўна ў паветры:
яна паслала яму дакладна даць яму адчуць яго, каб ён мог працягваць
камфорт (камфорт, ужо ўстаноўлена,
не ён быў?) з адносна яго выпрабаванне, выпрабаванне тыдняў знаходжання Сары і
іх кульмінацыі, як бяспечна пройдзенага і пакінуў пасля сябе.
Хіба яна не проста хачу запэўніць яго, што цяпер яна прыняла ўсе гэта і так трымаў яго, што ён быў
абсалютна не хвалявацца больш, было толькі спачываць на лаўрах і працягваюць
шчодра, каб дапамагчы ёй?
Святло ў яе прыгожыя фармальныя пакоі было змрочна, хоць было б зрабіць, так як усе
заўсёды будзе рабіць, гарачае ноч трымаў з лямпаў, але было пару кластараў
свечкі, мігцелі над камінам, як высокія свечкі з алтара.
Усе вокны былі адчыненыя, іх залішняй заслоны пагойдваючыся трохі, і ён пачуў
яшчэ раз, ад пусты двор, невялікі ўсплёск у фантан.
З за гэтага, і як з вялікага адлегласці - за судом, за
кардэбалета лагістычных фарміраванне фронту - прыйшоў, як быццам ўсхваляваны і захапляльным, расплывістыя голас
Парыж.
Strether быў увесь гэты час быў з рэзкімі парывамі фантазіі ў сувязі з
такія пытанні, як гэтыя - няцотныя запускі гістарычным сэнсе, здагадак і
варажбы, не гарантуе, але іх інтэнсіўнасць.
Так і так, напярэдадні вялікага запісаныя даты, дні і ночы
рэвалюцыі, гукі былі ўвайсці, прыметы, пачаў успыхнуў.
Яны былі пах рэвалюцыі, пах грамадскасці характар - ці, магчыма,
Проста пах крыві.
Менавіта ў цяперашні час дзіўна за межамі слоў, "тонкія", ён бы рызыкнуў казаць, што
такія прапановы павінны мець перасячэння сцэны, але гэта быў, несумненна, уплыў
Гром у паветры, які вісеў увесь дзень без вызвалення.
Яго гаспадыня была апранутая як для грамавы раз, і ён зваліўся ў з выглядам
уяўленні мы толькі растлумачыць яму, што яна павінна быць у найпростым стромкіх
белага, характар, так старамодна, калі
Ён не памыліліся, што г-жа Ралан павінны на эшафоце насілі што-то
падабаецца.
Гэты эфект быў узмоцнены маленькі чорны фишю або шалік, з умацоўваючы або марлі, размешчаных
мудрагеліста круглыя грудзях, а цяпер таксама завяршэнне містычнай сэнсарным вартым жалю,
высакародных аналогіі.
Бедныя Strether на самай справе ведаў, што дэфіцытны аналогіі выклікалі для яго, як чароўная
Жанчына, атрымаўшы яго, і робіць яго, як яна магла рабіць такія рэчы, адразу ж фамільярна
і сур'ёзна прыём, перайшоў яе вялікі
пакой з яе малюнкам амаль паўтарыў у сваёй паліраванай паверх, які быў цалкам аголенай
для лета.
Аб'яднанняў месца, усе адчувалі, зноў прасвет тут і там, у
прыглушаны святло, са шкла і пазалотай і паркет, з цішынёй сваёй запісцы
ў якасці цэнтра - гэтыя рэчы былі на першы
як тонкі, як калі б яны былі прывіднымі, і ён быў упэўнены, што ў момант, калі, незалежна ад
ён павінен знайсці ён прыйшоў, ён не будзе для ўражанні, якія раней
не ўдалося яму.
Гэтае перакананне, яму з самага пачатку, і, здавалася сінгулярнасці спрасціць,
сертыфікаваны ў галаву, што аб'екты каля дапаможа яму, было б сапраўды дапамагчы ім
і іншае.
Не, ён можа ніколі не ўбачыць іх яшчэ раз - гэта было занадта, верагодна, у апошні раз, і ён
павінны, безумоўна, не бачу нічога ў найменшай ступені, як яны.
Ён павінен хутка збіраюся туды, дзе такія рэчы не было, і было б невялікія
міласьць да памяці, уяўленні, каб мець, у тым, што стрэс, хлеб на паліцы.
Ён ведаў загадзя, ён павінен азірацца на ўспрыманне рэчаіснасці найвострых з ім
як і на выгляд чаго-то стары, стары, стары, стары, што ён калі-небудзь асабіста
закрануў, і ён таксама ведаў, нават калі ён
узяў свайго спадарожніка ў якасці функцыі сярод функцый, што памяць і ўяўленне не магло
не быць прыцягнуты да яе.
Яна, магчыма, маюць намер, што яна будзе, але гэта было за ўсё, што яна магла маюць намер, з
рэчы з яшчэ - тыранія гісторыі, факты тыпу, каштоўнасці, як мастакі
сказаў, выказвання меркаванняў - усе працуюць на яе
і даць ёй шанец вышэйшае, шанец шчаслівай, на самай справе раскошнае
нешматлікія, выпадкова, на вялікае свята, каб быць натуральнай і просты.
Яна ніколі, разам з ім, былі тым больш, або калі ён быў дасканаласцю мастацтва было б
ніколі - і прыйшлі да аднаго - быць даказана супраць яе.
Што было сапраўды выдатным быў яе спосаб рознай таму час ад часу без
шкоды для яе прастаце.
Капрызы, ён быў упэўнены, што яна адчувала, былі перш за ўсё дрэнныя манеры, і што
рашэнне па ёй было само па сабе рэч рабіць больш для забеспячэння бяспекі зносін, чым
усё, што ў яго розных ўласнае мінулае зносіны яму давялося разлічваць на.
Такім чынам, калі яе прысутнасць было ўжо зусім іншым, чым той, які яна паказала яму
напярэдадні, не было нічога гвалту ў змена - усё гэта было гармоніі і
прычыны.
Гэта дало яму мяккі глыбокі чалавек, у той час у яго было па нагоды, у якой іх
Інтэрв'ю было прамое ўказанне на асоба, якая ўчыніла руху і паверхневых і
збытныя ў іх, але яна была ў любым
характар больш характэрна, ні за што, чым для яе пераадолення інтэрвалаў, і гэта цяпер
патрапіў у тое, што ён зразумеў, што ён павінен быў пакінуць яе.
Адзінае, што, калі ён павінен быў пакінуць усё гэта ёй, чаму менавіта была яна паслала за
яго?
У яго было, цьмяна, загадзя, яго тлумачэнне, яго погляд на верагоднасць
ёй, жадаючым што-то правільна, справа ў некаторым родзе з махлярствам так нядаўна
практыкуецца на яго меркаванай даверлівасці.
Ці будзе яна спрабаваць несці яго далей ці ж яна пляма гэта?
Ці будзе яна кінуць на яго больш ці менш шчаслівыя, колер, або яна будзе рабіць нічога
яна наогул?
Ён успрымаецца досыць хутка па крайняй меры, што, якімі б разумнымі яна можа быць, яна не была
вульгарна блытаюць, і пры гэтым ціснуўся да Яго, што іх выбітныя "хлусня", у Чадзе
і для яе, проста пасля ўсіх такіх
непазбежных даніну добрым густам, як ён не мог бы пажадаў ім не аказваць.
У баку ад іх, падчас свайго чування, ён, здавалася, здрыгануўся ў памеры камедыі
ўдзельнічае, тады як у яго цяперашняй паставе ён мог толькі спытаць сябе, як ён павінен весці
любыя спробы ад яе прыняць камедыі назад.
Ён не павінен мець яе зусім, але, яшчэ раз і яшчэ раз, ён мог давяраць ёй.
Гэта значыць ён мог давяраць ёй, каб падманам права.
Як яна прадставіла рэчы уродства - дабро ведаў, чаму - выйшлі з іх, ні адзін
менш таксама, што яна магла прадставіць іх з мастацтвам свайго, не столькі як
датыкаючыся да іх.
Яна дазволіла матэрыі, ва ўсякім выпадку, хлусня, дзе яна была - там, дзе папярэднія двадцать
04:00 яго пакінуў; з'яўляюцца толькі да круга пра яго паважліва, ласкава,
амаль поўна глыбокай пашаны, а яна ўзяла яшчэ адно пытанне.
Яна ведала, што на самой справе не кідаюць пыл у вочы, гэта, напярэдадні вечарам, перад
яны расталіся, практычна прайшло паміж імі, і, як яна паслала за ім
каб убачыць, што розніца такім чынам зрабіў для
яму могуць скласці, такім ён быў у свядомасці ў канцы пяці хвілін, што ён быў
выпрабаваны.
Яна пасялілася з Чадам пасля таго як ён пакінуў іх, што яна, па яе задавальнення,
гарантаваць сябе ад гэтай велічыні, і Чада, як звычайна, дайце ёй яе шляху.
Чад заўсёды быў даць людзям магчымасць мець свае шляхі, калі ён адчуваў, што гэта нейкім чынам сваю чаргу,
яго колы для яго гэта як-то заўсёды рабіў сваю чаргу, яго колы.
Strether адчуваў, як ні дзіўна, перш чым гэтыя факты, свежа і consentingly пасіўным;
яны зноў так, працёр яго ў тым, што яму пару такім чынам фіксацыя яго ўвагі былі
інтымнае, што яго ўмяшанне было
Абсалютна дапамагаюць і актывізавалі сваю блізкасць, і што ў выяўленчым ён павінен прыняць
Следствам гэтага.
Ён абсалютна стаў, сам, з яго успрыманнем і яго памылкі, яго
канцэсіі і яго рэзерваў, пацешна сумесі, так як яна павінна здавацца ім, яго
braveries і яго страхі, агульныя
Відовішча сваё мастацтва і сваю невінаватасць, амаль дададзеная спасылка і, вядома, агульныя
неацэнная зямля для іх, каб адказваць на.
Гэта было, як калі б ён чуў іх вельмі тон, калі яна прынесла з ссылкі,
быў параўнальна прама.
"У апошні раз, калі вы былі тут, вы ведаеце, я ніколі не прасіў вас," сказала яна,
рэзкі пераход - яны былі прыкідвацца перад гэтым гаварыць проста аб любаты
Учора і інтарэсаў краіны, якую яны бачылі.
Намаганні былі агульнапрызнаныя дарма, не для такой размовы была яна запрасіла яго, і яе
нецярплівыя напамін аб іх зрабіўшы за ўсё гэта неабходнае на яго прыход да яе
пасля палёту Сары.
Што б яна не спытала яго, то павінен быў заявіць ёй, дзе і як ён стаяў за яе, яна
быў абапіраючыся на даклад Дзеці іх апоўначы разам на бульвары
Мальзерб.
Рэч таму яна ў цяперашні час жаданую быў суправаджаецца ў гэтай адкліканні два
выпадкі, калі, бескарыслівай і міласэрны, яна не турбавала яго.
Сёння ўвечары яна будзе па-сапраўднаму хвалявала яго, і гэта было яе зварот да яго, каб дазволіць ёй рызыкамі
яго.
Ён быў не супраць, калі яна яму надакучыла няшмат: яна паводзіла сябе, у рэшце рэшт - hadn't
яна? - так жахліва, жахліва добра.
>
КНІГА ДВАНАЦЦАТЫ II
"О, ты ўсё ў парадку, ты ў парадку", ён амаль нецярпліва заявіў: яго
Нецярпенне будучы да таго ж не для яе ціск, але для яе сарамлівасці.
Усё больш і больш розных яму было настроіцца на якую яна мела б справа з
з Чадам: больш і ярчэй для яго думка, што яна была нервовай адносна таго, што
ён мог бы "стаяць".
Так, гэта было пытанне, калі ён "супрацьстаяў" тое, што сцэна на рацэ было
даў яму, і, хоць малады чалавек, без сумневу, выказаў меркаванне ў карысць свайго
рэкуперацыі, сваё апошняе слова павінна быць
у тым, што яна павінна адчуваць сябе лягчэй у тым, каб для сябе.
Вось яно, несумненна, яна бачыла для сябе.
Тое, што ён мог стаяць такім чынам, у гэтыя моманты, у баланс для Strether, які
адлюстравана, як ён стаў поўнай меры ўсведамляе гэта, што ён павінен належным чынам дужкі сябе.
Ён хацеў цалкам з'яўляцца стаяць усё, што ён можа, і быў там пэўныя каманды
Сітуацыя для яго ў гэтым вельмі жадаюць, каб не выглядаць занадта шмат у моры.
Яна была гатовая з усім, але гэта так, у дастатковай меры, ён быў, то ёсць ён быў у адным
пункту больш падрыхтаванымі з двух, так як для ўсіх розумам, яна
не мог вырабіць на месцы - і гэта было
дзіўна - рахунак матыў яе запіску.
У яго было тое перавага, што яго прамаўляць яе "усё ў парадку" даў яму для расследавання.
"Ці магу я спытаць, як рады я быў прыйсці, калі вы хацелі сказаць нешта асаблівае?"
Ён казаў, як быццам яна, магчыма, бачылі, ён чакаў яе - не ў самім справе з
дыскамфорт, але з натуральным цікавасцю.
Затым ён убачыў, што яна трохі сумеўся, нават здзівіўся сябе ў
Падрабязна яна занядбаць - толькі адзін калі-небудзь яшчэ, з якім-то меркаваў, што ён будзе ведаць,
прызнаюць, што пакінуць некаторыя рэчы, каб не сказаць.
Яна паглядзела на яго, аднак, імгненна, як бы перадаць, што калі ён хоча іх усіх -!
"Эгаістычны і вульгарна - гэта тое, што я павінен здавацца вам.
Вы зрабілі ўсё для мяне, і вось я тут, як быццам я прасіў больш.
Але гэта не так, "працягвала яна," таму што я баюся, - хоць я, вядома, баіцца, як
жанчына на маім месцы заўсёды.
Я маю на ўвазе не таму, што хтосьці жыве ў страху - гэта не таму, што адзін
эгаістычным, таму што я гатовы даць вам слова, сёння ўвечары, што я не клапачуся, не хвалюе, што
усё ж можа здарыцца і што я магу страціць.
Я не прашу вас падняць мезенец для мяне яшчэ раз, ды і не хочуць настолькі, каб
згадваць вам, што мы казалі аб раней, ні майго небяспекі або маёй бяспекі, або яго
маці ці сястру, ці дзяўчына, якую ён можа
ажаніцца ці стан ён можа зрабіць або міс, або права або няправільна, любога роду, ён
можа зрабіць.
Калі пасля дапамагаць адзін была ад вас ніхто не можа ні клапаціцца аб самім сабе ці
проста трымаць язык за зубамі, трэба адмовіцца ад усіх прэтэнзій да аб'екта цікавасці.
Гэта шмат у імя таго, што я сапраўды клапоцяцца пра тое, што я спрабаваў да гэтага часу ўтрымаць вас.
Як я магу быць абыякавым ", яна спытала:« якім я здаюся табе? "
І як ён апынуўся не ў стане адразу ж сказаць: "Чаму, калі вы збіраецеся, маем патрэбу ў вас,
у рэшце рэшт? Хіба нельга, вы павінны застацца на - так
што адзін mayn't страціць цябе? "
"Немагчымае я павінен жыць з вамі тут, а не дадому?"
"Не" з "з намі, калі вы пярэчыце супраць гэтага, але досыць блізка да нас, дзе-тое, для нас, каб убачыць
Вы - добра ", яна выдатна вывелі", калі мы адчуваем, што мы павінны.
Як мы будзем часам не адчуваеш?
Я хацеў бачыць вас часта, калі я не мог ", працягвала яна," усе гэтыя апошнія
тыдняў. Як не буду сумаваць па табе, то зараз, з
сэнс вашага быцця сышоў назаўжды? "
Потым, як бы просталінейнасць гэты заклік, узяўшы яго знянацку, было прыкметна пайшла ад яго
задаецца пытаннем: "Дзе твой« хата »больш за тое цяпер - што стала з яго?
Я зрабіў змены ў вашым жыцці, я ведаю, у мяне ёсць, я засмучаны усё ў сваім розуме, як
добра, у сэнсе - што я буду называць гэта - усё прыстойнасці і магчымасці?.
Гэта дае мне свайго роду нянавісць - "Яна выцягнула кароткі.
Так, але ён хацеў пачуць. "Агіда чаго?"
"З усяго - жыцця".
"Ах, што гэта занадта шмат", ён засмяяўся - "ці занадта мала!"
"Занадта мала, дакладна", - яна вельмі хацела.
"Тое, што я ненавіджу гэта я, - калі я думаю, што трэба ўзяць столькі, каб быць шчаслівым, з
з жыцця іншых людзей, і што адно не радуе нават тады.
Адзін робіць гэта, каб падмануць самога сябе і спыніць свой рот - але гэта толькі ў лепшым выпадку
для мала. Няшчасны сам заўсёды побач, заўсёды
робячы адзін-то свежае турботы.
Што гаворка ідзе пра тое, што гэта не так, што ён ніколі, шчасце, шчасце на якой-небудзь
усё, каб узяць. Толькі бяспечныя Справа ў тым, каб даць.
Гэта тое, што вы менш за ўсё гуляе ілжывае ".
Цікава, кранальныя, шчырыя дзіўна, як яна няхай гэтыя рэчы прыходзяць ад яе, яна
яшчэ збянтэжаныя і занепакоеныя яго - так добра было дрыжаў яе спакой.
Ён адчуваў, што ён адчуваў раней з ёю, што было заўсёды больш, за тое, што яна
паказалі, і ўсё больш і больш раз за гэта.
"Вы ведаеце, так, па крайняй меры", дадала яна, "дзе вы знаходзіцеся!"
"Вы павінны ведаць, што гэта сапраўды тое, таму што не тое, што вы давалі менавіта тое, што
прынёс нам разам гэты шлях?
Вы рабілі, як я ўжо так поўна дазваляюць ведаю, што я адчуваў ", Strether сказаў:"
самы каштоўны падарунак, які я калі-небудзь бачыў зробленыя, і калі вы не можаце сесці мірна
што прадукцыйнасць вы, без сумневу, нарадзіўся, каб мучыць сябе.
Але ты павінен ", ён завёўся", будзе лёгка ".
"І не турбаваць вас больш, без сумневу - не навязваць вам нават здзіўлення і
прыгажосць, што я зрабіў, толькі хай вы лічыце наш бізнэс, як над, а таксама больш,
і пабачу вас адысці ў свет, які адпавядае маім уласным?
Без сумневу, без сумневу, без сумневу, "яна нервова паўтараў -" усё больш, што я
на самай справе не прыкідвацца, што я веру, вы не маглі б, для сябе, то не зрабіў тое, што
ў вас ёсць.
Я не прэтэндую вы адчуваеце сябе ахвярай, для гэтага, відавочна, шлях
Вы жывяце, і гэта тое, што - we're пагадзіўся - гэта лепшы спосаб.
Так, як вы кажаце, "яна працягвалася і пасля моманту," я павінен быць лёгкім і адпачынак на мой
працу. Ну тут я раблю так.
Я лёгка.
Вы будзеце мець яго для вашага апошняе ўражанне. Калі гэта вы кажаце, вы ідзяце? "Спытала яна
хуткія змены.
Ён узяў некаторы час, каб адказаць - яго апошняе ўражанне было ўсё больш і больш, змешаныя
адзін.
Гэта вырабіла ў ім смутны расчараванне, што падзенне было больш глыбокім, чым нават падзенне
ягоны ўзнёслы настрой напярэдадні вечарам.
Балазе, што ён зрабіў, калі б ён зрабіў так шмат, там не было, каб ажывіць яго
дастаткова, каб кропка, якая была б ідэальная для вялікай гей фінал.
Жанчыны, такім чынам, бясконца абсорбент, і змагацца з імі было хадзіць па вадзе.
Што было ўнізе з ёй, вышываць, як яна, магчыма, і адмаўляюцца, паколькі яна
можа - тое, што было ўнізе з ёй было проста Чад сябе.
Было Дзеці яна была ў рэшце рэшт renewedly бойся; дзіўныя сілу яе страсці
быў вельмі сіла яе страху, яна прыціснулася да яго, Ламберт Strether, як да
крыніцай бяспекі яна правераныя, і,
шчодрыя хупавыя праўдзівыя, як яна можа паспрабаваць быць, вытанчаныя, як яна была, яна баялася
Тэрмін яго быцця ў межах дасяжнасці.
З гэтым вострым успрыманнем тым не менш, гэта было падобна на холад у паветры яго слоў, гэта быў
амаль жудасная, што істота так добра можа быць, таямнічыя сілы, істота
такім чынам эксплуатаваць.
Бо ў канцы ўсіх рэчаў, якія яны былі загадкавыя: яна, але зрабіў тое, што ён Чад
было - дык чаму б яна магла думаць, што яна зрабіла яго бясконцым?
Яна зрабіла яго лепш, яна зрабіла яго лепшым, яна зрабіла яму што-небудзь можна было б;
але ён прыйшоў у наш сябар, з вышэйшай дзівацтва, што ён быў тым не менш, толькі
Дзяцей.
Strether было адчуванне, што ён, маленькі, зрабілі яго занадта, яго высокая адзнака была
як бы асвечана яе праца працай, якім бы цудоўным, тым не менш з
строгі чалавечага парадку, і ў кароткі было
добра, што спадарожнік толькі зямным радасцям, з выгод, аберацыі
(Аднак адна класіфікуецца іх) у рамках агульнай вопыт павінен быць такім
transcendently шануецца.
Гэта магло быць зроблена Strether гарачай або сарамлівы, як такія сакрэты іншых людзей прывезлі дадому
часам прымушаюць нас, але ён быў праведзены там нешта настолькі моцна, што яна была даволі
змрочнай.
Гэта не было хваляванне мінулай ноччу, што зусім прайшло - такія
discomposures былі падрабязна; рэальнага прымусу было бачыць чалавека, невымоўна любіў.
Там было яшчэ раз - ён прыняў жанчын, ён прыняў жанчын, а калі з імі змагацца было хадзіць па
вады, што дзіўна, што вада паднялася? І ён ніколі напэўна падняўся вышэй, чым
Вакол гэтай жанчыны.
У цяперашні час ён выявіў, што займае шмат глядзець з ёй, і наступнае, што ён ведаў,
ён прамовіў усё думаў, што яго. "Вы баіцеся за сваё жыццё!"
Ён выцягнуў яе доўгім позіркам, і ён даволі хутка зразумеў, чаму.
Спазм прыйшла ёй у твар, слёзы, яна была ўжо не ў сілах схаваць перапоўненыя
спачатку моўчкі, а потым, як раптам гук зыходзіць ад дзіцяці, каб паскорыўся
задыхаецца, каб рыданні.
Яна села і закрыла твар рукамі, даючы ўсе спробы чынам.
"Гэта тое, як вы бачыце мяне, гэта, як вы бачыце мяне" - яна перавяла дыханне з ім - "і гэта
як і я, і як я павінен узяць сабе, і, вядома, гэта не важна. "
Яе эмоцыі было спачатку так бязладныя словы, што ён мог толькі стаяць у здзіўленні, стэнд
са сваім пачуццём, што яе знервавала, хоць, зрабіўшы гэта па праўдзе.
Ён павінен быў слухаць яе ў цішыні, што ён зрабіў ніякіх непасрэдных намаганняў для паслаблення,
адчуваючы, што яе ўдвая горкі сярод усіх яе цьмяны рассеяны элегантнасць, пагадзіўшыся на гэта, як ён
далі згоду на адпачынак, і нават
ўсведамляе нейкае цьмянае ўнутранае іронія ў наяўнасці такога штрафу вольнага выгулу асалоды
і цюкоў.
Ён не мог сказаць, што гэта НЕ незалежна ад таго, бо ён служыў ёй да канца, цяпер ён ведаў,
так ці інакш - зусім як калі б тое, што ён думаў пра яе не мелі нічога агульнага з ім.
Гэта было на самай справе таго, як калі б ён не думаў пра яе наогул, як калі б ён мог думаць
няма нічога, акрамя запал, спелыя, жудасны, варты жалю, яна ўяўляла, і
магчымасці яе здрадзілі.
Яна была старэйшая за яго на ноч, прыкметна менш вызваляюцца ад дакранання часу, але яна
быў такім жа, як і заўсёды лепшых і найтонкіх істота, шчаслівы прывід, яна
дадзена яму, ва ўсіх сваіх гадоў, для задавальнення;
і ўсё ж ён мог бачыць яе там, як вульгарна устрывожыўся, у вельмі ісьціне, як служанка
плачу за яе малады чалавек.
Адзінае, што яна судзіць сябе як служанка не будзе; слабасць
якіх мудрасць таксама ганьба якога меркаванне, здавалася, а да паніжэння яе ніжэй.
Яе крах, аднак, без сумневу, была кароткай, і яна такім чынам, адноўленыя
сябе, перш чым ён ўмяшаўся. "Вядома, я баюся за сваё жыццё.
Але гэта нічога.
Гэта не так. "Ён памаўчаў крыху, як калі б
думаць, што гэта можа быць. "Там-то я маю на ўвазе, што я
можа да гэтага часу. "
Але яна скінула, нарэшце, з рэзкім сумна headshake, выціраючы вочы, што ён можа
да гэтага часу. "Мяне не хвалюе, для гэтага.
Вядома, як я ўжо сказаў, вы дзейнічаеце, на ваш выдатны спосаб, для сябе, а
тое, што самі больш не мой бізнэс - хоць я магу працягнуць руку бязбожных рукі, так што
нязграбна дакрануцца да яго, - чым калі б гэта было што-то ў Цімбукту.
Гэта толькі тое, што вы не абраза мяне, як у вас было пяцьдзесят шанцаў зрабіць - гэта толькі вашыя
прыгожае цярпенне, што прымушае забыцца сваё манеры.
Нягледзячы на ваша цярпенне, усё ж ", працягвала яна," Вы б што-небудзь, а не
быць з намі тут, нават калі б гэта было магчыма.
Вы былі б зрабіць усё для нас, але блытаць з намі - што заявы можна
лёгка адказаць на карысць вашай уласнай манеры.
Вы можаце сказаць: "Што толку казаць пра рэчы, якія ў лепшым выпадку немагчыма?
Што, вядома, выкарыстоўваць? Гэта ўсяго толькі мой маленькі вар'яцтва.
Вы б казаць, калі вы пакутавалі.
І я не маю на ўвазе цяпер аб ім. Ну для яго - "!
Станоўча, як ні дзіўна, горка, як здавалася Strether, яна дала "яму", для
момант, далей.
"Вы не хвалюе, што я думаю пра цябе, але я, здараецца, усё роўна, што ты думаеш пра мяне.
І што Вы маглі б ", дадала яна. "Тое, што вы, магчыма, нават зрабіў".
Ён атрымаў час.
"Тое, што я зрабіў -"? "А думаць раней.
Да гэтага. DIDn't вы думаеце - "?
Але ён ужо спыніў яе.
"Я не думаю, што-небудзь. Я ніколі не думаю крок далей, чым я
абавязаны ".
"Гэта зусім ілжывае, я веру", яна вярнулася - "акрамя таго, што вы можаце, без сумневу,
Часта падцягнуць, калі рэчы становяцца занадта выродлівым, або нават, я скажу, каб выратаваць вас пратэст,
Занадта хораша.
Ва ўсякім выпадку, нават так далёка, гэта праўда, у нас цяга на вас выступу, што вы
прыйшлося ўзяць у і якія таму зрабілі свой абавязацельстваў.
Пачварны ці прыгожы - не важна, што мы называем іх - ты жывеш без
іх, а вось дзе мы агідны. Мы стамляць вас - вось дзе мы знаходзімся.
І мы цалкам можам - за тое, што мы вам дорага каштаваць.
Усё, што можна зрабіць цяпер, гэта не думаць наогул. І я, хто павінен мець любіў, здаецца, вы-
Ну, узвышанае! "Ён мог толькі пасля моманту рэхам міс
Barrace.
"Ты цудоўная!" "Я стары і прыніжае агіднай", - працягвала яна
аб як, не чуючы яго. "Крайняя вышэй за ўсё.
Або старыя вышэй за ўсё.
Гэта калі адзін стары, што гэта горшае. Мне ўсё роўна, што стане з ёй - хай тое, што
БУДЗЕ, там яно і ёсць. It'sa гібель - я ведаю гэта, вы не можаце бачыць гэта
больш, чым я сам.
Рэчы павінны адбыцца, так як яны ". З якой яна вярнулася зноў да таго, што,
тварам да твару з ім, было так зусім зламалася.
"Вы, вядома, не будзе, нават калі гэта магчыма, і не важна, што можа здарыцца з вамі, будзьце
побач з намі. Але думаць пра мяне, думай пра мяне - "!
Яна выдыхнула яго ў паветра.
Ён знайшоў прытулак у паўторы тое, што ён ужо сказаў, і што яна зрабіла
Нічога. "Там-то я веру, што змагу па-ранейшаму
рабіць ".
І ён паклаў руку на развітанне. Яна зноў нічога не зрабіў гэтага, яна працягвала
з яе патрабаванні. "Гэта не дапаможа вам.
Там няма нічога, каб дапамагчы вам ".
"Ну, гэта можа дапамагчы вам", сказаў ён. Яна пахітала галавой.
"Там не збожжа ўпэўненасці ў сваім будучыні - для толькі ўпэўненасць у тым, што я
павінна быць прайгралі ў канцы. "
Яна не ўзяла яго руку, але яна пераехала з ім у дзверы.
"Гэта вясёлы," ён смяяўся ", для вашага дабрадзея!"
"Што вясёлы для мяне", яна адказала: "у тым, што мы, магчыма, вы і я, былі
сяброў. Вось і ўсё - вось і ўсё.
Вы бачыце, як, як я ўжо сказаў, я хачу ўсё.
Я хацеў, каб вы таксама. "" Ах, але вы мелі мяне! "Ён заявіў, у
дзверы, з акцэнтам, якія зрабілі канца.
>
КНІГА ДВАНАЦЦАТЫ III
Яго мэтай было бачыць Чад наступны дзень, і ён павінен быў прататыпам бачачы яго,
званок рана; маючы наогул ніколі не стаяў на цырымоніі ў дачыненні да візітаў на
Бульвар Мальзерб.
Гэта было часцей натуральным для яго туды, чым у Чадзе прыехаць у невялікі
гасцініцы, славутасці, якія былі бедныя, аднак яна, тым не менш, менавіта зараз, у
Адзінаццатая гадзіна, не прапаноўваю сябе
Strether пачаць, даўшы маладому чалавеку шанец.
Ён падумаў, што, па непазбежнага сцэнары, Чад будзе "круглыя", як Waymarsh
казаў, - Waymarsh, хто ўжо, як-то, здавалася, даўным-даўно.
Ён не прыляцеў за дзень да гэтага, таму што ён быў уладкованы паміж імі, што мадам
дэ Vionnet павінны ўбачыць свайго сябра першымі, але цяпер, калі гэта месца мела месца
ён прадставіць сабе, і іх сябар не стаў бы доўга чакаць.
Strether Мяркуецца, яму стала вядома, на гэтую аргументацыю, што цікавых бакоў
арганізацыя сустрэла б рана, і што больш цікава з двух - у якасці
яна была ў рэшце рэшт - было б даведзена да іншых пытанне аб яе прывабнасці.
Чад ведалі б, без прамаруджання, што пасланнік яго маці былі з ёю, і,
хоць гэта быў, мабыць, не зусім лёгка ўбачыць, як яна магла кваліфікаваць, што адбылося, ён
Па крайняй меры ўжо досыць раяць адчуваю, што ён мог бы працягваць.
Дзень, аднак, прынеслі, рана ці позна, ні слова ад яго, і Strether адчуў, як
Вынікам гэтага, што змены былі практычна прыехаць іх зносіны.
Гэта было магчыма заўчаснае меркаванне, ці ён прызначаны толькі магчыма, - як ён мог сказаць -?
што цудоўная пара, ён абаронены занялі зноў разам экскурсіі ён
выпадкова праверыў.
Яны, магчыма, пайшоў назад у краіну, і вярнуўся, але з доўгім дыханнем звяртаецца;
што, сапраўды, будзе самая высокая ацэнка сэнсе Дзеці, што асуджэнне ня ўзнагароджаныя мадам дэ
Vionnet на запыт аб інтэрв'ю.
У канцы 24 гадзіны, у канцы 48, яшчэ не было
уверцюра, так што Strether запоўненыя час, як ён так часта запоўненыя яго раней,
, Пяройдучы да міс Gostrey.
Ён прапанаваў забаў да яе, ён адчуваў сябе экспертам у цяперашні час прапануе забавы, і ён
, Такім чынам, на працягу некалькіх дзён, дзіўнае пачуццё вядучых ёй пра Парыжы, кіроўцы яе ў
Буа, каб паказаць ёй капейкі
параходаў - тыя, ад якіх вецер Сены быў быць лепш за ўсё валодаюць, - што
, Магчыма, належалі добрым дзядзькам робяць ўшанаванні капіталу
Інтэлектуальныя пляменніца з краіны.
Ён выявіў, азначае, што нават узяць яе ў крамах яна не ведала, ці што яна рабіла выгляд, што яна
не, а яна, на баку, быў, як і краіны дзева, усё пасіўныя сціплы і
ўдзячны - збіраецца на самай справе так далёка, што
эмуляваць прастата ў выпадковых форме і здзіўлення.
Strether апісаў гэтыя расплывістыя разгляду сабе, апісаў іх нават да яе, як
шчаслівыя интерлюдия, знак якога было тое, што паплечнікі сказалі на дадзены момант няма
больш ні слова па гэтай падставе яны гаварылі да адвалу.
Ён абвясціў сытасці ў самым пачатку, і яна хутка зразумеў намёк, як паслухмяны як
у гэтым і ва ўсім астатнім, як інтэлектуальныя паслухмяным пляменніца.
Ён сказаў ёй, пакуль яшчэ нічога свайго нябожчыка прыгода - столькі прыгод цяпер
адзін шэраг з ім, ён штурхнуў ўвесь бізнэс часова ў баку і знайшоў сваю
цікавасць да факце яе прыгожай згоды.
Яна пакінула пытанні незаданные - тая, якая так доўга была на ўсе пытанні, яна дала
Сама да яго з разуменнем якія проста нямы мяккасцю, магчыма,
здавалася дастатковым выразам.
Яна ведала, што яго пачуццё яго становішча было прынята яшчэ адзін крок, - у гэтым ён быў
цалкам ўсведамляе, але яна перадала, што, незалежна, такім чынам, адбылося па яго словах, гэта быў
кінуты ў цені тым, што адбывалася за сябе.
Гэта - хоць і гэта не магло б, каб асобны дух, здавалася шмат - быў асноўным
цікавасць, і яна сустрэла яго з новай непасрэднасць рэакцыі, вымераючы яе ад
кожную гадзіну з яе магілай замяць аб прыняцці.
Ўзята, як ён так часта яе раней, ён, са свайго боку таксама закрануў
зноўку, тым больш, што, хоць ён мог быць належным чынам дасведчаны аб прынцыпе яго ўласнай
Настрой ён не мог быць у роўнай ступені так прынцыпу яе.
Ён ведаў, што ёсць, такім чынам, - ведаў, груба і пакорліва - тое, што ён сам
штрыхоўкі, тады як ён павінен быў прыняць шанец, што ён назваў пра сябе Марыя
разлікаў.
Усё гэта было яму трэба, што яна спадабалася яму дастаткова для таго, што яны рабілі, і нават
яны павінны рабіць значна больш усё ж хацеў бы яго дастаткова для таго, істотным
Свежасць адносіны так проста было
прахалодная ванна, каб хваравітасць, якія вырабляюцца іншымі адносінамі.
Гэтыя іншыя, здавалася яму цяпер жудасна складаны, яны ашчацініліся тонкасцяў,
пункту ўсё няўяўнае загадзя, моманты, якія калолі і пайшла кроў, той факт, што
даў гадзіну з яго сапраўдным сябрам на
Бата-Муш, або ў другой палове дня цень Елісейскія палі, нешта
нявіннае задавальненне апрацоўкі круглявых слановай косці.
Яго адносіны з Чадам асабіста - з таго моманту, ён атрымаў свой пункт гледжання - было
былі найпростых, аднак гэта таксама здалося яму ашчацініўшыся, пасля трэцяга і
чацвёртую пусты дзень прайшоў.
Як быццам, нарэшце, тым не менш яго сыход у такіх паказальніках ўпаў; прыйшлі
пятый пусты дзень, і ён перастаў пытацца ці прыслухацца.
Цяпер яны ўзялі на яго ўяўленне, міс Gostrey і ён, вобраз Дзяўчаты ў лесе;
яны могуць давяраць міласэрным элементаў, каб дазволіць ім працягваць у свеце.
Ён быў вялікі ўжо, як ён ведаў, на адтэрміноўкі, але ён толькі для атрымання
зноў у рытм аднаго адчуць яго тонкая прывабнасць.
Гэта забаўляла яго, каб сказаць сабе, што ён можа для ўсяго свету былі збіраюся
паміраюць - паміраюць пакорліва; сцэна была запоўненая для яго так глыбока смяротным ложы цішыня, так што
меланхолія шарм.
Гэта азначала, што адтэрміноўкі ўсё астатняе - якія зрабілі гэта па ціхім цягам
жыцця, і адтэрміноўка ў асаблівы разлік прыйсці - калі на самай справе
разлік прыехаць павінны былі быць аднаго і таго ж знікнення.
Яна павярнулася да яго, разліках, праз плячо шмат прамежкавых вопыт -
якія таксама сутыкаліся з ім, і можна было б плаваць на яго несумненна належным чынам праз гэтыя пячоры
з котлішча Хан.
Гэта было сапраўды за ўсё, ён не аб'яднаны ў тым, што ён зрабіў, яго канчатковы
ацэнку таго, што ён зрабіў - даў высокую ацэнку на месцы - гэта дазволіць ёй
са сваім асноўным рэзкасць.
Месцы так сканцэнтраваны, вядома Вуллетт, і ён павінен быў бачыць, у лепшым выпадку,
што Вуллетт б з усім там змянілася для яго.
Ці не будзе гэта адкрыцьцё практычна складзе ветру да сваёй кар'еры?
Ну, канец лета будзе паказваць, а яго чаканне тым часам дакладна
Саладосць дарма затрымкі, і ён з ёй, мы павінны згадаць, іншыя гульні, чым
Марыя кампаніі - вялікая колькасць асобных разважанняў
, У якім яго раскошай не ўдалося яму, але ў адной кропцы.
Ён быў добра ў порце, знешнія мора ззаду яго, і гэта быў толькі пытанне атрымання
на бераг.
Быў пытанне, які прыйшоў і накінуўся на яго, аднак, як ён упёрся ў бок
свайго карабля, і гэта было мала, каб пазбавіцца ад дакучлівай ідэі, што ён працягнуў сваё
гадзін з міс Gostrey.
Гаворка ішла аб самім сабе, але ён можа быць вырашана толькі бачачы Чад зноў;
гэта быў яго асноўнай прычынай жадаючы бачыць Чад.
Пасля гэтага ён не будзе азначаць - гэта быў прывід, што пэўныя словы будзе лёгка закласці
на адпачынак. Толькі малады чалавек павінен быць там, каб прыняць
слоў.
Як толькі яны былі ўзятыя, ён бы не пытанне, які застаўся, ніхто, гэта значыць, у сувязі
менавіта з гэтай справай.
Не было б тады мае значэння, нават самому сабе, што ён мог бы цяпер былі вінаватыя ў
кажучы з-за чаго ён пазбавіўся.
Гэта было ўдакладненне яго саромеючыся вышэйшай - ён хацеў такім чынам, каб пакінуць тое, што ён
страцілі з-пад увагі.
Ён хацеў не рабіць нічога, таму што ён прапусціў што-небудзь яшчэ, таму што ён быў хворы
або прабачце або бедных, таму што ён быў жорстка звярталіся або адчайны, ён пажадаў зрабіць
усё, таму што ён быў ясны і ціхі,
Сапраўды гэтак жа для сябе ўсе істотныя моманты, як ён калі-небудзь былі.
Такім чынам, было што, хоць ён практычна матляўся для Дзеці ён працягваў моўчкі паставіўшы яго:
"Ты кінуў, дружа, але што ёсць, што з ім рабіць?"
Было б замінала яму адчуваць сябе мсцівым.
Гэтыя адценні пачуцця сапраўды былі, несумненна, але вясёлкавыя яго
гультайства, і яны былі страчаныя ў цяперашні час у новым святле, ад Марыі.
У яе быў свежы факт для яго да канца тыдня не было дома, і яна практычна не сустракаўся з ім
з ім на яго з'яўленне на адну ноч.
Ён не ў гэты дзень бачыў яе, але планавалі прадставіўшы сябе ў належнае час
спытаеце яе, каб паабедаць з ім дзе-то на вуліцы, на адной з тэрас, у адным з
садоў, з якіх Парыжы летам была багатая.
Ён тады прыйшоў на дождж, так што, збянтэжаны, ён змяніў сваё меркаванне, сталовая
Толькі дома, трохі душна і тупа, і чакае ад яе пасля, каб
складаюць яго страты.
Ён быў упэўнены, што на працягу адной хвіліны, што нешта здарылася, ён быў настолькі ў паветры
багатых мала месца, што ён ці ледзь назваць яго думкі.
Мякка асветленыя, увесь колер месцы, са сваімі расплывістымі значэння, быў у прахалодных
Fusion - эфект, які зрабіў стэнд для наведвальнікаў трохі ў зьдзіўленьні.
Здавалася, што пры гэтым у цяперашні час ён адчуваў прысутнасць апошніх - яго прызнанне
праходжанне якіх яго гаспадыня ў сваю чаргу, адгадаў.
Яна ледзь Ці можна сказаць, што гэта - "Так, яна была тут, і на гэты раз я атрымаў яе."
Гэта было не да хвіліны, што яна дадала: "Там істота, як я вас разумею,
няма падстаў цяпер - "!
"Ні для вашага адмовы?" "Не - калі вы зрабілі тое, што вы павінны былі зрабіць".
"Я, вядома да гэтага часу зрабілі гэта", Strether сказаў: "як вам не трэба баяцца эфект,
або з'яўленне бліжэйшыя паміж намі.
Там няма нічога паміж намі зараз, але тое, што мы самі паставілі там, а не цалевай
месца ні для чаго іншага што заўгодна.
Такім чынам вы толькі прыгожа з намі, як заўсёды, - хоць, несумненна цяпер, калі ў яе ёсць
гаварыў з вамі, а з намі больш, чым менш.
Вядома, калі б яна прыйшла ", дадаў ён," гэта было б пагаварыць з вамі ".
"Гэта было пагаварыць са мной", Марыя вярнулася, на якім ён быў таксама ўпэўнены, што яна была
Практычна ў валоданьне, што ён сам яшчэ не сказаў ёй.
Ён быў нават упэўнены, што яна была ў валоданні рэчаў, якія ён сам не мог бы сказаць, для
свядомасць з іх цяпер усё ў яе твары і ў суправаджэнні там з ценем
суму, што адзначаныя ў яе закрыцця ўсіх нявызначанасцяў.
Яна выйшла за яго больш, чым калі-небудзь яшчэ, што ў яе ад першага веды яна
Лічыцца, яго не мелі, веды рэзкае набыцця, якія могуць быць
наканавана было змяніць яго.
Розніца для яго не можа быць няўяўна арышт яго
незалежнасць і змяненне свайго стаўлення - іншымі словамі агіды на карысць
Прынцыпы Вуллетт.
Яна сапраўды служыла прататыпам магчымасць шок, які пашле яго размахваючы
назад да місіс Ньюс.
Ён гэтага не зрабіў, гэта была праўда, тыдзень за тыднем, з'явіліся прыкметы яе атрымання, але
Магчымасць была, тым не менш у паветры.
Што Марыя адпаведна меў зараз узяць у тым, што шок спусціліся і
што ў яго няма, але ўсё ж, хіснулася назад.
Ён вырас ясна, у адзін момант, на момант даўно абгрунтаваліся за сябе, але не
reapproximation місіс Ньюс адбылося ў следства.
Мадам дэ Vionnet была яе наведаць падняў паходню, каб гэтыя ісціны, і што цяпер
затрымаўся ў твар беднай Марыі было некалькі дымлівым святлом сцэна паміж
іх.
Калі святло, аднак, не, як мы ўжо намякалі, святло радасці, прычын
гэта таксама, магчыма, былі адрозныя Strether нават праз размыццё адліваных больш
ім яго прыродная сціпласць.
Яна трымалася на працягу некалькіх месяцаў з цвёрдай рукой, яна не ўмяшалася на любы шанец -
і шанцы былі досыць прасторны - што яна можа перашкодзіць ёй прыбытак.
Яна адвярнулася ад мары, што місіс Ньюс на разрыў, свайго сябра
канфіскацыя - узаемадзеянне само стаўленне, зламаныя па-за ўсякім рамонт - можа
аздабленне распусцілі свае перавагі, і, каб застацца
руку ад прасоўвання гэтых рэчаў, яна на прыватныя, складана, але жорсткія,
лініі, гуляў строга справядлівым.
Яна не магла не адчуваць, таму што, аднак, у рэшце рэшт, факты
пытанне было рашуча пацвердзіў, яе землі для асабістых, для таго, што, магчыма,
быў названы зацікаўлены, прыўзняты настрой заставалася вельмі нявызначаным.
Strether могуць лёгка зрабіць выснову, што ў яе пыталіся сябе, у гадзіну
яна толькі што высидел, калі б не было да гэтага часу для яе, або былі толькі няма, справядлівай
адценне нявызначанасці.
Давайце паспяшаемся дадаць, аднак, што тое, што ён спачатку афармляецца на гэты раз ён таксама
На першы замкнуўся ў сабе.
Ён толькі спытаў, што, у прыватнасці, г-жа дэ Vionnet прыйшло, і як да гэтага яго
спадарожнік быў гатовы. "Яна хоча, каб вестка аб г-н Ньюс, якога яна
, Падобна, не бачылі на працягу некалькіх дзён ".
"Тады яна не супраць з ім зноў?" "Яна, здавалася, думаў," Марыя адказала,
"Што ён, магчыма, сышлі з табой". "А ты сказаў ёй, што я нічога не ведаю
яго? "
У яе былі паблажлівыя headshake. "Я нічога не ведаў пра тое, што вы ведаеце.
Я мог толькі сказаць ёй, я б прасіць вас "" Тады я не бачыў яго за тыдзень -. І
Вядома, я задавалася пытаннем ".
Яго здзіўленне паказалі ў гэты момант, як больш рэзка, але ў цяперашні час ён пайшоў далей.
"Тым не менш, я адважуся сказаць, я магу пакласці руку на яго.
А яна паб'е цябе ", ён спытаў," як хацелася? "
"Яна заўсёды трывожна." "У рэшце рэшт я зрабіў для яе?"
І ён быў адзін з апошніх мігоча яго выпадковы лёгкі смех.
"Думаць, што было менавіта тое, што я выйшаў, каб прадухіліць!"
Яна ўзяла яго, але адказаць.
"Вам не ставіцца да яго, то як бяспечна?" "Я як раз збіраўся спытаць вас, як у гэтым
паважаць вас дачыненні да мадам дэ Vionnet. "Яна паглядзела на яго мала.
"Якая жанчына калі-небудзь ў бяспецы?
Яна сказала мне ", дадала яна, - і як быццам адным націскам сувязі -" вашага
пазачарговае нараду ў краіне. Пасля гэтага Quoi сабе ўзмацняльніка? "
"Гэта быў, як няшчасны выпадак, ва ўсіх магчыма ці немагчыма чале" Strether
прызнаў ", досыць дзіўныя. Але ўсё ж, але ўсё ж - "!
"Але ўсё-ткі яна не пярэчыла?"
"Яна не пярэчыць, што-небудзь." "Ну, тое, як вы не небудзь, мы можам
Усе апускаюцца на ўсё астатняе! "Ён з'явіўся з ёй згодзен, але ён
яго агаворку.
"Я ўвазе знікненне Чада." "О, вы атрымаеце яго назад.
Але цяпер вы ведаеце, "сказала яна," чаму я пайшоў у Мэнтана ".
У яго было дастаткова даць ёй ўбачыць, што ён да гэтага часу сабраліся ўсе разам, але
была прырода ў сваім жаданні, каб зрабіць іх па-ранейшаму выразна.
"Я не хачу, каб ты сказаў мне".
"Каб сказаць вам -"? "Пытанне аб тым, што вы былі на апошнім -
Тыдзень таму - каб убачыць для сябе. Я не хачу, каб ляжаць на ёй.
Я адчуваў, што занадта шмат для мяне.
Чалавек, вядома, заўсёды чакаецца, гэта зрабіць - гэта зрабіць, я маю на ўвазе, для жонкі, але не
жанчыны да іншай жанчыне, калі магчыма, на вока за вока прынцыпе, як
ускосны спосаб абараніць сябе.
Я не маюць патрэбу ў абароне, так што я вольны "фанк" Вы - проста ухіліцца тэсту.
Адказнасць было занадта шмат для мяне. Я атрымаў час, і калі я вярнуўся
мае патрэбу ў тэст быў падарваны над ".
Strether думаў пра гэта спакойна. "Так, калі ты вярнуўся трохі Bilham было
паказаў мне, што чакаць ад джэнтльмена. Маленькая Bilham схлусіў, як адзін ".
"І, як і тое, што вы яму паверылі?"
"Ну", сказаў Strether ", гэта быў усяго толькі тэхнічным хлусня - ён класіфікаваў як ўкладанне
дабрадзейным.
Гэта быў погляд, для якіх было шмат, каб сказаць - і цнота выйшла за мяне
надзвычай Існаваў, вядома, многае ад яго.
Я атрымаў яго ў твар, і ў мяне няма, ці бачыце, зрабілі з ім яшчэ ".
"Што я бачу, што я бачыў," Марыя вярнулася ", з'яўляецца тое, што вы апранутыя, нават цнота.
Вы былі пышныя - Вы былі выдатныя, як я ўжо меў гонар сказаць вам, раней;
але, калі вы хочаце сапраўды ведаць, "яна сумна прызнаўся:" Я ніколі не ведаў, дзе вы
былі.
Былі моманты ", патлумачыла яна," калі вы ўдарылі мяне, як велічна цынічным, ёсць
Былі і іншыя, калі вы ўдарылі мяне, як велічна расплывіста. "
Яе сяброўка лічыцца.
"У мяне была фаз. Я палётаў. "
"Так, але ўсё павінна быць асновай". "Аснове Мне здалося толькі, што яе прыгажосць
у камплект пастаўкі. "
"Яе прыгажосць чалавека?" "Ну, прыгажосць яе ні на што.
Уражанне яна робіць. У яе ёсць такое разнастайнасць і разам з тым такі гармоніі ".
Яна лічыла яго адным з яе глыбокіх вяртае патуранне - вяртае з усіх
прапарцыйна раздражнення яны затопленымі больш.
"Ты поўны".
"Ты заўсёды занадта асабістае», ён лагодна сказаў: "але гэта, як менавіта
Я падумаў і заблудзілася ".
"Калі вы маеце на ўвазе", працягвала яна, "што яна з самага пачатку было для вас, самыя чароўныя
жанчына ў свеце, нішто больш проста. Толькі тое, што было дзіўным падмурак. "
"За што я выхаваны на ім?"
"За тое, што вы не зрабілі!" "Ну, усё гэта было не фіксаванае колькасць.
І гэта было для мяне - яна да гэтага часу - такія элементы, дзівацтвы.
Яе больш, чым ўзрост яго, яе іншы свет, традыцыі, асацыяцыі, яе сябра
магчымасцяў, абавязацельстваў, стандартаў ».
Ягоны сябра слухаў з павагай да яго пералік гэтых адрозненняў, потым
утылізаваць іх у ход. "Такія рэчы нічога, калі жанчыны
хіт.
Гэта вельмі жахліва. Яна была здзіўленая ".
Strether, на яго баку, аддаў належнае, што заяву.
"О, вядома, я бачыў, што яна была хітом.
Тое, што яна была здзіўленая было тое, што мы былі занятыя, што яна была хітом быў наш вялікі
справа. Але чаму-то я не мог думаць аб ёй як ўніз
у пылу.
І, як пакласці туды нашы маленькія Чад! "" І ўсё ж не «вашыя» крыху Чадзе толькі вашы
цуд? "Strether прызнавалі гэта.
"Вядома, я пераехаў з цудаў.
Усё гэта было фантасмагарычнае. Але вялікі факт, што ў той частцы,
было не мая справа - як я ўбачыў свайго бізнэсу.
Гэта нават не цяпер ".
Яго таварыш адвярнуўся ад гэтага, і гэта цалкам можна было б яшчэ раз з
Рэзкасць страху, як мала яго філасофія можа прынесці яе асабіста.
"Лепш бы яна магла пачуць вас!"
"Місіс Ньюс "" Не - не г-жа Ньюс;?, Так як я разумею
Вам, што гэта не мае значэння, што зараз місіс Ньюс чуе.
Хіба не яна чула ўсё? "
"Практычна -. Так" Ён думаў, момант, але ён пайшоў далей.
"Вы хочаце мадам дэ Vionnet чуў мяне?" "Мадам дэ Vionnet".
Яна прыйшла да яго спіной.
"Яна думае як раз наадварот, што ты кажаш.
Што вы выразна судзіць яе. "
Ён перавярнуў сцэну як дзве жанчыны, такім чынам змешчаны разам для яго, здавалася, даюць
яго. "Яна, магчыма, вядома -"!
"Мог ведаць ў вас няма?"
Міс Gostrey спыталі, як ён апусціў яе. "Яна была ўпэўненая ў гэтым па-першае," яна мела на
як ён нічога не сказаў; "яна ўзяла гэта як належнае, па крайняй меры, як і любая жанчына ў яе
пазіцыя будзе.
Але пасля гэтага перадумала, яна лічыла, вы верылі - "
"Ну?" - Ён быў цікаўным. "Чаму ў яе велічы.
І гэтая вера засталася з ёй, я разгледзець, да аварыі іншыя
дзень адкрыў вочы. Для гэтага зрабілі ", сказала Марыя", адкрыць іх - "
"Яна не можа дапамагчы», - ён узяў яго - "ведаючы?
Не ", думаў ён," я мяркую, яна думае пра тое, што нават яшчэ ".
"Затым яны былі зачыненыя?
Там вы ёсць! Аднак, калі Вы бачыце яе ў якасці найбольш
чароўная жанчына ў свеце гаворка ідзе пра тое ж.
І калі вы хочаце, каб я сказаў ёй, што вы яшчэ так бачыць яе - "!
Міс Gostrey, карацей кажучы, прапанавала сябе на службу да канца.
Гэта была прапанова, ён можа часова забаўляць, але вырашыў ён.
"Яна выдатна ведае, як я бачу яе." "Ці не досыць спрыяльна, яна згадала, каб
Мне, пажадаць калі-небудзь убачыць яе зноў.
Яна распавяла мне, што вы прынялі канчатковае развітаўся з ёй.
Яна кажа, што вы зрабілі з ёй. "" Так што ў мяне ".
Марыя была паўза, затым яна казала, як быццам для сумлення.
"Яна не зрабіла б з ВАМІ. Яна адчувае, што страціў цябе - яшчэ, што яна
можна было б лепш для вас. "
"О, яна была дастаткова добры!" Strether засмяяўся.
"Яна думае, што вы і яна, магчыма, ва ўсякім выпадку, былі сябрамі".
"Мы маглі б, вядома.
У тым-та "- ён працягваў смяяцца -" чаму я іду ".
Здавалася, што Марыя магла адчуваць сябе з гэтым тое, нарэшце, што яна зрабіла яе лепшай для
кожная.
Але яна да гэтага часу ідэя. "Ці павінен я сказаць ёй, што?"
"Не. Скажыце ёй, што нічога. "" Ну, добра ".
На што ў наступны ўдых Міс Gostrey дадаў: "Небарака рэч!"
Яе сяброўка задаваліся пытаннем, а затым з паднятымі бровамі: "Мяне?"
"О, няма.
Мары дэ Vionnet. "Ён прыняў карэкцыі, але ён задаваўся
да гэтага часу. "Вы так шкада яе, як гэта?"
Гэта прымусіла яе думаць момант - зрабіла яе нават гаварыць з усмешкай.
Але яна сапраўды не прыбіраецца. "Я прашу прабачэння за ўсіх нас!"
>
КНІГА ДВАНАЦЦАТЫ IV
Ён павінен быў затрымка ўжо не аднавіць сувязь з Чадам, і мы толькі што
Відаць, што ён гаварыў з міс Gostrey аб гэтым намеры, пачуўшы ад яе ў
маладога чалавека адсутнасць.
Гэта быў не прычым толькі забеспячэнне так, улічваючы, што заахвоціла яго, гэта было неабходнасці
выклікае яго паводзіны на плошчу з іншай прафесіі яшчэ - матыў ён
апісаў яе як яго вострыя на дадзены момант сысці.
Калі б ён быў, каб сысці з-за некаторых адносінах ўдзельнічаюць у знаходжанні, холадна
стаўленне да іх можа выглядаць педантычныя ў святле захоўваюцца далей.
Ён павінен рабіць і тое, і другое, ён павінен бачыць Чад, але ён павінен ісці.
Чым больш ён думаў аб першым з гэтых абавязкаў больш ён адчуваў сябе зрабіць
Прадметам патрабаванні апошняга.
Яны былі так інтэнсіўна прадстаўляе яго, калі ён сядзеў перад ціхім маленькім кафэ ў
які ён кінуў на выхадзе антрэсоляў Марыі.
Дождж, які сапсаваў яго ўвечары з ёй скончылася, бо яна па-ранейшаму з ім, як калі
яго вечар быў сапсаваны - хоць гэта, магчыма, не цалкам дождж.
Было ўжо позна, калі ён пакінуў кафэ, пакуль не позна, ён не мог у любым выпадку ісці
прама ў ложку, і ён будзе хадзіць вакол па бульвары Мальзерб - даволі далёка
раўнд - па дарозе дадому.
Сапраўднае заўсёды быў досыць невялікім акалічнасць, што першапачаткова націснутая
для яго вясной такая вялікая розніца - выпадковасць з'яўлення трохі Bilham ў
на балконе ў містычнай troisieme
моманту свайго першага візіту, і ўплыў яго на сэнс таго, што было тады
перад ім.
Ён нагадаў, гадзіны, яго чакаць, і прызнанне таго, што зыходзілі з
Малады незнаёмец, які адыграў адкрыта ў паветра і быў у цяперашні час прывялі яго
уверх - рэчы згладжвання шлях для свайго першага прамога крок.
Ён з тых часоў меў магчымасць, некалькі разоў, каб перадаць дом, не ўдаючыся ў, але ён
ніколі не праходзіў без зноў адчуваць, як ён потым казаў з ім.
Ён спыніўся на ноч, прыйшоўшы да выгляду: гэта было, як быццам яго апошні дзень
былі дзіўна капіраванне яго ў першую чаргу.
З вокнаў кватэры ў Чадзе былі адкрытыя для балкона - пара з іх асветленых, і
малюнка відаць, што выйшлі і занялі стаўленне трохі Bilham, у постаці якога
цыгарэты іскры ён мог бачыць абапіраўся на жалезнай дарозе і глядзеў на яго зверху ўніз.
Яна пазначаецца тым не менш не з'яўленне яго малодшы сябар, ён хутка вызначыўся
у цемры, як загартаванае больш трывалую форму Дзеці, так што ў Чадзе было
увагу, што пасля таго як ён зрабіў крок наперад
на вуліцу і даў зразумець, што ён лёгка займаецца; Дзеці быў голас, які,
які гучыць у ноч з аператыўнасцю і, здавалася б з радасцю, віталі яго, і заклікаў
яго.
Тое, што малады чалавек быў бачны там толькі ў гэтай пазіцыі, выяўленай як-то для
Strether, што, як Марыя Gostrey паведамілі, ён адсутнічае, і маўчанне;
і наш сябар перавёў дух на кожнай прыстані
-Ліфт, у гэты час, перастаўшы працаваць - перад наступствамі факт.
Ён быў на працягу тыдня інтэнсіўна прэч, прэч, каб адлегласці і ў адзіночку, але ён быў больш
таму, чым калі-небудзь, і стаўленне, у якім Strether здзівіў яго было што-то
больш, чым вяртанне - гэта было ясна свядомымі здацца.
Ён прыехаў, але гадзіну назад, з Лондана, з Люцэрна, з Хомбург, ад адсутнасці
Дзе б - хоць фантазія наведвальніка, на лесвіцы, любіў яе запоўніць, і
Пасля ванны, пагаварыць з Батыст і
вячэру святла халоднай разумныя французскія рэчы, якія можна было ўбачыць рэшткі там у
круг лямпы, прыгожая і ультра-парыжанін, ён прыйшоў у паветра зноў
для дыму, была акупаваная ў момант
Strether падыходу ў тым, што можна было б назваць прымаючы сваё жыццё зноўку.
Яго жыццё, яго жыццё -! Strether паўзы зноўку, на апошні рэйс, на гэтай апошняй, а
затаіўшы дыханне сэнс таго, што жыццё ў Чадзе рабіў з эмісарам маці Дзеці ст.
Яна цягнула яго слоў, у дзіўных гадзін, да ўсходаў багатых, ён трымаў
яго з пасцелі ў канцы доўгага гарачыя дні, яна была трансфармацыі да непазнавальнасці
просты, тонкі, зручна раўнамернае рэч
, Якія ў старажытнасці праходзіў з ім па жыцці сваёй.
Чаму гэта павінна тычыцца яго, што Чад павінен быў быць умацаваны ў прыемнай практыкі
паліць на балконах, у supping на салаты, пачуцці яго асаблівых умоў прыемна
пацвердзіць сябе, знайсці суцяшэнне ў параўнанняў і кантрастаў?
Існаваў няма адказу на такое пытанне, але што ён усё яшчэ практычна не зрабіў - ён
, Можа быць, ніколі яшчэ так шмат ведалі пра гэта.
Гэта прымусіла яго адчуваць сябе старым, і ён купіў бы яго чыгуначны білет - пачуццё, без сумневу, старэй -
На наступны дзень, але ён тым часам прыдумалі чатыры рэйса, лічачы антрэсоляў, у
паўночы і без ліфта, на ўсё жыццё ў Чадзе.
Малады чалавек, пачуўшы яго за гэты час, і з Батыст адпраўленыя на адпачынак, ужо
ў дзверы, так што Strether да яго ў поўнай бачнасці прычына, у якой
Ён працаваў і нават, з troisieme дастаткова вопыту, задыхаючыся няшмат.
Чад прапанаваў яму, як заўсёды, сардэчна запрашаем у якім сардэчнай і фармальным - так далёка,
фармальных быў паважлівы - хораша сустрэліся, і пасля таго як ён выказаў надзею, што
Ён дазволіць яму пакласці яго на ноч
Strether быў у поўным валоданні ключ, як гэта можна было б назваць, да таго, што
У апошні час адбылося.
Калі ён толькі што думаў пра сябе як старыя Чад пры выглядзе яго думаць аб ім як
старэй: ён хацеў пакласці яго на ноч толькі таму, што ён быў старажытным і
стаміўся.
Ён ніколі не мог сказаць арандатарам гэтых кварталах не было добра з ім, арандатар, які,
ці можа ён сапраўды цяпер будзе ахоўваць яго, быў, верагодна, гатовыя да працы ўсё гэта яшчэ больш
старанна.
Наш сябар, на самой справе ўражанне, што з мінімальным заахвочвання Чад
хацеў бы прапанаваць, каб трымаць яго на нявызначаны час; ўражанне на ўлонні якой адна з яго
уласных магчымасцяў, здавалася, сядзець.
Мадам дэ Vionnet хацела, каб ён застаўся, - дык чаму ж не так шчасліва ў форме?
Ён мог бы замацаваць сябе за астатак сваіх дзён у Chambre свайго маладога гаспадара d'амі
і прыцягнуць у гэтыя дні за кошт свайго маладога гаспадара: там ледзь мог быць больш
лагічны выраз твару, ён быў перанесены, каб даць.
Існаваў літаральна хвіліну - гэта было дзіўна - у ходзе якой ён схапіў
Ідэя, што, як ён дзейнічаў, як ён можа дзейнічаць толькі, ён быў непаслядоўным.
Прыкмета таго, што ўнутр сіл ён падпарадкаваўся сапраўды віселі разам было б што -
па змаўчанні заўсёды іншую кар'еру - ён павінен спрыяць добрую справу за кошт устаноўкі
ахоўнік на ім.
Гэтыя рэчы, падчас сваёй першай хвіліны, прыходзілі і сыходзілі, але яны былі ў рэшце рэшт
практычна ўтылізаваныя, як толькі ён згадаў яго даручэнне.
Ён прыйшоў, каб развітацца - але гэта было толькі часткай, так што з таго моманту, Чад
прыняў яго развітальны пытанне пра больш ідэальнае пацверджанне саступілі
што-то яшчэ.
Ён зыходзіў з астатняй часткай свайго бізнэсу. "Вы будзеце грубай, вы ведаеце, - вы будзеце быць
вінаватым у апошні ганьба - калі вы калі-небудзь пакіне яе ".
Гэта, вымавіў там у ўрачысты гадзіну, вымаўленыя ў месцы, якое было поўна яе
ўплыў, быў да канца сваіх бізнэс, і, калі аднойчы ён чуў сам сказаць, што гэта
ён адчуваў, што яго пасланне перш ніколі не казалі.
Ён паставіў сваёй цяперашняй выкліку адразу на цвёрдай зямлі, а эфект ад яго быў
дазволіць яму дастаткова, каб гуляць з тым, што мы назвалі ключ.
Чад не паказалі цені збянтэжанасці, але тым не менш былі абураецца за яго
пасля іх сустрэчы ў краіне; меў страхі і сумневы на прадмет яго
камфорт.
Яго турбавала, як бы толькі для яго, і было станоўча пайшоў, каб аблегчыць яму
выключаны, каб дазволіць яму ўніз - калі яна не была, сапраўды, хутчэй, яго шруба - больш мякка.
Гледзячы на яго цяпер даволі змучаны ён прыйшоў, з характэрным гумарам, усё
шлях да яго насустрач, і што ў гэтай сувязі Strether вышэйшай афармляецца ў тым, што ён
у тым посьпехам за яго да канца, добрасумленны гарантыі.
Гэта было тое, што было паміж імі ў той час як наведвальнік застаўся, так далёка ад таго, каб прайсці
-над старой зямлі, то ён выявіў, што яго канферансье імкнуцца на ўсё згодны.
Яна не можа быць выкарыстана занадта моцна за яго, што ён быў бы грубай.
"Ой, а -!, Калі я павінен зрабіць што-небудзь у гэтым родзе.
Я спадзяюся, што вы паверыць, што я сапраўды адчуваю. "
"Я хачу гэта", сказаў Strether ", каб быць маім апошнім словам усё для вас.
Я не магу сказаць больш, вы ведаеце, і я не бачу, як я магу зрабіць больш, ва ўсіх адносінах, чым я
зроблена ".
Чад ўзяў гэтую, амаль прастадушна, як прамы намёк.
"Вы бачылі яе?" "Ах, так - каб развітацца.
І калі б я сумняваўся ў праўдзівасці таго, што я вам скажу - "
"? Яна б растлумачыць вашыя сумневы" Чад зразумеў - "а" - раз!
Ён нават трымаў яго коратка маўчаць.
Але ён зрабіў, што да. "Павінна быць, яна была выдатная."
"Яна была", Strether шчыра прызнаўся - усё гэта практычна распавяла, як спасылка на
ўмовы, створаныя ў выніку аварыі на папярэдняй тыдні.
Яны з'явіліся трохі, каб быць азіраючыся на яе, і які выйшаў яшчэ ў
што Чад наступнага сказаў.
"Я не ведаю, што вы сапраўды думалі, усе разам, я ніколі не ведаў - ні за што,
з вамі, здавалася, што гэта магчыма.
Але, вядома, - вядома - "Без блытаніны, цалкам нічога, акрамя
ласкі, ён зламаўся, ён пацягнуў ўверх. "У рэшце рэшт, вы разумееце.
Я казаў вам, першапачаткова толькі як я павінен быў казаць.
Там толькі адзін шлях - хіба ёсць? - Аб такіх рэчах.
Тым не менш, "ён усміхнуўся з канчатковай філасофіі", я бачу, што ўсё ў парадку ".
Strether сустрэўся вачамі з пачуццём множання думкі.
Што ж прымусіла яго ў цяперашні час, позна ўначы, і пасля падарожжа, таму renewedly,
так істотна маладым?
Strether бачылі ў хвіліну, што гэта было - гэта было тое, што ён быў маладзей, чым зноў мадам
дэ Vionnet.
Ён сам сказаў, адразу ж ні адна з рэчаў, якія ён думаў, ён сказаў:
зусім іншае. "Вы сапраўды былі на адлегласці?"
"Я быў у Англіі".
Чад казаў бадзёра і хутка, але не паведаміў ніякіх ўліку, чым сказаць:
"Трэба часам выйсці."
Strether не хацеў больш фактаў - ён толькі хацеў, каб апраўдаць, так бы мовіць, яго
пытанне. "Вы, вядома, рабіць тое, што вы вольныя рабіць.
Але я спадзяюся, на гэты раз, што ты не пайшла за мяне ".
"Для вельмі сораму за вас турбуе на самай справе занадта шмат?
Дарагі мой чалавек ", Чад смяяліся," што WOULDn't я магу зрабіць для цябе? "
Простага адказу Strether для гэтага было тое, што распараджэнне ён сапраўды прыйшоў да
прыбытку.
"Нават на рызыку быць на вашым шляху, я чакаў, вы ведаеце, на працягу пэўнага
Прычына ". Чад ўзяў яго цалі
"Ах, ды -. Для нас, каб па магчымасці ўсё ж лепш, уражанне"
І ён стаяў там шчасліва выдых яго поўнае агульнае прытомнасць.
"Я вельмі рады, збіраць, што вы лічыце, што мы зрабілі гэта".
Быў прыемны іроніі ў словах, якія яго госць, заклапочаным і захаванне
кропку, не займаць.
"Калі б у мяне быў сэнс у жаданні увесь астатні час - час іх усё яшчэ знаходзіцца на
па гэты бок ", ён працягваў тлумачыць -". Я ведаю цяпер, чаму я хацеў "
Ён быў, як магілы, у адрозненне, як демонстратора да дошкі, і Чадам
ранейшаму сутыкаюцца зь ім, як разумны вучань.
"Вы хацелі, каб былі пастаўленыя праз усё гэта".
Strether зноў, на імгненне, нічога не сказаў, ён адвёў вочы, і яны страцілі
сябе, праз адчыненае акно, у цёмна вонкавага паветра.
"Я буду вучыцца ў банка тут, дзе яны зараз, якія маюць свае лісты, і мае
Апошняе слова, якое я буду пісаць па раніцах і якія яны чакаюць, як мой
Ультыматум, будзе гэта неадкладна звязацца з імі ".
Святло яго множны лік займеннікі была досыць адлюстравана ў свайго таварыша
твары, калі ён зноў сустрэў яе, і ён завяршыў сваю дэманстрацыю.
Ён пераследваў, сапраўды, як быццам для сябе.
"Вядома, я першы, каб апраўдаць тое, што я буду рабіць".
"Ты апраўдваючы гэта прыгожа!" Чад абвешчаны.
"Гэта не пытанне раю вам не хадзіць", Strether сказаў, "але абсалютна
перашкаджае вам, калі гэта магчыма, ад так шмат, як думаць пра гэта.
Дазвольце мне звярнуцца да адпаведных вам усё, што вы свята ".
Чад паказаў сюрпрыз. "Што прымушае вас думаць, што я здольная -"?
"Вы не хочаце быць, як я кажу, грубай, вы былі б", яго спадарожнік працягваў
Сапраўды гэтак жа, "злачынец глыбокія фарбы." Чад даў дакладнае выглядаць, як быццам, каб вымераць
магчымыя падазроны.
"Я не ведаю, што павінна прымусіць вас думаць, я стаміўся ад яе."
Strether не ведала, альбо, і такія ўражанні, для творчага розуму, былі
заўсёды занадта добра, занадта плавае, каб вырабіць на месцы іх ордэра.
Існаваў не менш, паводле яго слоў, у самой манеры алюзіі гаспадара, каб
сытасці, як мажлівыя матывы, невялікі глыток злавесным.
"Я адчуваю, наколькі больш яна можа зрабіць для вас.
Яна гэтага не зрабіла ўсё. Заставайцеся з ёй па крайняй меры, пакуль яна не мае ".
"І пакінуць яе потым?" Дзеці працягваў усміхацца, але яго эфект у
Strether быў адценне сухасці.
"Не пакідайце яе раней. Калі ў вас ёсць усё, што можна атрымаць - я
не кажы ", дадаў ён змрочна дробязь. "Гэта будзе ў патрэбны час.
Але так як для вас, ад такой жанчыны, заўсёды будзе што-то будзе набыць, мой
Заўвага гэта не няправільна для яе. "
Чад адпусціў яго на, паказваючы кожны прыстойны павагай, паказваючы, магчыма, таксама адкрытыя
цікаўнасць да гэтай вастрэй акцэнтам. "Я памятаю цябе, ты ведаеш, як і вы."
"Жудасны зад, ці не так?"
Адказ быў, як хутка, як быццам націснутая вясны, яна гатовая багацце
, На якой ён нават здрыгануўся, так што ён узяў адну хвіліну, каб сустрэцца з ім.
"Вы, вядома, тады не здалося б варта ўсё, што вы пусціце мяне за.
Вы вызначылі сябе лепш. Ваша значэнне ў пяць разоў. "
"Ну што ж, ці не будзе гэтага дастаткова -"?
Чад рызыкнуў жартаўліва, але Strether застаўся пустым.
"Хопіць?" "Калі б хто хочуць жыць па сваіх
назапашванняў? "
Пасля чаго, зрэшты, як і яго сябар апынуўся халодным, каб жарт, малады чалавек, як
лёгка выпусціў яго. "Вядома, я сапраўды ніколі не забывайце, ноч ці
дзень, што я абавязаны ёй.
Я абавязаны ёй усё. Я даю вам сумленнае слова ", ён адкрыта
раздаліся ", што я зусім не стаміўся ад яе."
Strether на гэтым толькі даў яму позіркам: тое, як моладзь можа выказаць сябе было
зноў і зноў дзівіцца.
Ён меў на ўвазе нічога дрэннага, хоць ён мог бы ўсё ж такі быць здольны на многае, і ўсё ж ён казаў пра быццё
"Стамілася" яе амаль гэтак жа ён мог бы казаць на стомленасць з смажанай бараніны для
вячэру.
"Яна ні на хвіліну яшчэ сумна мне - ніколі не было жадання, а разумныя жанчыны
часам, у такт.
Яна ніколі не казалі аб яе такт - так як нават яны таксама часам кажуць, але ў яе ёсць
заўсёды было гэта. У яе ніколі не было больш ", - ён прыгожа
зрабіў пункт - "не проста ў апошні час."
І ён старанна пайшоў яшчэ далей. "Яна ніколі не было нічога я мог бы назваць
цяжар ".
Strether на хвіліну маўчаў, потым ён казаў сур'ёзна, са сваёй ценем сухасці
паглыбіўся. "Ах, калі вы не зрабілі ёй справядлівасць -"!
"Я павінен быць звер, а?"
Strether прысвечана няма часу, каб казаць тое, што ён быў бы, то, мабыць, будзе прымаць іх
далёка. Калі не было нічога не заставалася, як паўтараць,
Аднак паўтор не было памылкай.
"Ты павінен ёй усё - вельмі нашмат больш, чым яна можа калі-небудзь павінны вам.
Вы ў іншыя абавязкі словы да яе, з самых пазітыўных роду, і я не бачу, што
іншыя абавязкі - як іншыя прадстаўлены да вас - могуць быць праведзены, перш чым яны ".
Чад глядзела на яго з усмешкай.
"І вы ведаеце, вядома, пра іншых, так? - Дык як гэта вы самі, хто зрабіў
. Прадстаўляюць "" Шмат што з гэтага - ды - і, наколькі мне
здольнасці.
Але не ўсё - з моманту вашай сястры заняў сваё месца ".
"Яна не", Чад вярнуўся.
"Салі займае месца, вядома, але ён ніколі не быў, я бачыў, з самага першага моманту, каб быць
Ваш. Ніхто - з намі - будзе калі-небудзь ваша.
Гэта было б немагчыма ".
"Ах, вядома," уздыхнуў Strether ", я ведаў гэта.
Я думаю, вы маеце рацыю. Ніхто ў свеце, я думаю, было вельмі
злавесна ўрачыстым.
Там я ", дадаў ён з іншага ўздых, як быццам стомлены дастаткова, з нагоды, гэтага
праўдзе. "Я зрабіў гэта."
Чад з'явілася трохі, каб разгледзець, як ён быў зроблены, ён можа для гэтай мэты
вымералі яго ўверх і ўніз. Яго выснова выступае факт.
"Вы ніколі не мелі патрэбы ў якой-небудзь адзін, каб зрабіць вас лепш.
Там ніколі не было ні аднаго добрага мала. Яны не маглі ", малады чалавек абвешчаныя.
Яго сябар вагаўся.
"Я прашу прабачэння. У іх ёсць. "
Чад паказаў, не без задавальнення, яго сумневы.
"Хто ж тады?"
Strether - хоць і трохі цьмяна - усміхнулася яму.
"Жанчыны -. Занадта" "" Два'?"-- Чад глядзелі і смяяліся.
"О, я не веру, для такой працы, у любым больш чым адзін!
Дык ты аказваецца занадта шмат. А што такое зверскае, ва ўсякім выпадку, "ён
дадаў: "губляе вас."
Strether паставіў перад сабой у рух на выезд, але на гэтым ён спыніўся.
"Ты баішся?" "Баішся -?"
"З раблю няправільна.
Я маю на ўвазе далёка ад маіх вачэй. "Перад Чад мог гаварыць, аднак, ён
прымаць сябе. "Я, вядома," ён смяяўся,
"Дзіўны".
"Так, вы сапсаваць нам усё дурное -"!
Гэта магло быць, па частцы Чада, у сваіх крайніх акцэнт, нават занадта вольна
экстравагантны, але ён быў поўны, досыць ясна, аб намеры камфорту,
нясе ў сабе пратэст супраць сумнеў і абяцанне, станоўча, прадукцыйнасці.
Узяўшы капялюш ў вестыбюлі ён выйшаў са сваім сябрам, спусціўся ўніз, узяў
руку, ласкава, як дапамагчы і весці яго, звяртаючыся з ім, калі не так, як
састарэлым і нямоглым, тым не менш, як высакародная эксцэнтрычны
які звярнуўся да пяшчоты, і трымаць з ім, а яны ішлі, да наступнага
кут і далей.
"Вы павінны не кажаце мне, вам не трэба, скажыце!" - Гэта зноў, як яны зыходзілі, ён
хацеў зрабіць Strether адчуваць.
Тое, што ён не павінен быў сказаць яму цяпер, нарэшце, у сардэчнасці падзелу, што-небудзь
усё, што тычылася яго ведаць.
Ён ведаў, па самую рукаятку - гэта сапраўды падышоў Чад, ён зразумеў, адчуў, запісаны
свой зарок, і яны затрымаліся на ім, як яны затрымаліся ў сваім хады ад Strether ў
Гатэль у ноч іх першай сустрэчы.
Той узяў, у гэты час, усё, што мог атрымаць, ён даў усё, што ён павінен быў даць;
ён быў, як збедненай, як калі б ён правёў свае апошнія су.
Але была толькі адна рэч, для якой, перш чым яны перапынілі, Чад, здавалася утылізаваць
крыху пагандлявацца.
Яго спадарожніца не трэба, паводле яго слоў, скажыце яму, але ён можа сам сказаць, што ён
было атрымліваць нейкія навіны аб мастацтве рэкламы.
Ён выйшаў раптам з гэтым абвяшчэннем у той час як Strether пытаецца, калі яго
адрадзілі цікавасць тое, што ўзяў яго, з дзіўнымі непаслядоўнасці, у Лондан.
Ён з'явіўся ва ўсякім выпадку, было глядзець у пытанне і
сустракаюцца адкрыцьця. Рэклама навукова працаваў прадстаўлены
сябе такім чынам, як вялікі новай сілай.
"Гэта сапраўды рэч, ці ведаеце." Яны былі тварам да асобе ў вулічных
лямпы, паколькі яны былі першай ночы, і Strether, без сумневу, выглядалі пустымі.
"Ці ўплывае, вы маеце на ўвазе, продаж аб'екта рэкламуецца?"
"Так - але ўплывае ён незвычайна, на самай справе за тое, што трэба было выказаць здагадку.
Я маю на ўвазе, вядома, калі гэта будзе зроблена, як адзін робіць, што ў нашым узросце роў, ён можа
зрабіць.
Я быў высветліць трохі, хоць ён несумненна не азначае значна больш, чым
тое, што вы першапачаткова, так жудасна жыва - і ўсё, амаль, што ў першую ноч - пакласці
перада мной.
Гэта мастацтва, як іншы, і бясконцая, як і ўсе мастацтва. "
Ён пайшоў далей, як быццам для жарту яго - амаль як калі б твар сябра пацяшала яго.
"У руках, натуральна, ад гаспадара.
Правы чалавека павінны зацвердзіцца. З правам чалавека працаваць яна c'est ААН
Монд ".
Strether бачыла яго зусім, як быццам, там, на тратуары, без нагоды, ён
пачалі танцаваць модны крок.
"Гэта тое, што вы думаеце, што вы самі, у выпадку, калі вы маеце на ўвазе,
было б правільным чалавекам? "
Чад быў адкінуты назад яго лёгкае паліто і сунуў кожнаму са сваіх пальцаў у проймы
камізэлькі, у якой пазіцыі гуляў пальцамі ўверх і ўніз.
"Ды што ён, а тое, што вы самі, як я кажу, мне спатрэбілася для таго, калі вы ўпершыню прыйшлі
па-за домам? "Strether адчуваў сябе крыху слабым, але ён
прымушаюць яго ўвагу.
"Ах, так, і няма ніякіх сумневаў, што, з вашай натуральнай часткі, вам давядзецца шмат
агульнага з ім. Рэклама відавочна ў гэты час сутак
Сакрэт гандлю.
Цалкам магчыма, яна будзе адкрыта для вас - даць усе вашу ўвагу на гэта - да
зрабіць ўвесь гул месцы з вамі.
Зварот Твая маці ў тым, каб увесь ваш розум, і гэта менавіта сіла
яе справы. "пальцы ў Чадзе працягвае круціць, але ён
было нешта кроплі.
"Ах, мы прайшлі праз выпадку маёй маці!" "Так што я падумаў.
Чаму ж вы кажаце такое? "" Толькі таму, што гэта была частка нашай першапачатковай
абмеркавання.
Каб вецер, на якім мы пачалі, мой цікавасць у чыста платанічнымі.
Там ва ўсякім выпадку, факт - факт магчымага.
Я маю на ўвазе ў яго грошы ".
"О, праклятыя грошы ў гэта!", Сказаў Strether. А потым як фіксаваныя ўсмешка маладога чалавека
Здавалася, ззяць больш дзіўна: "Няўжо вы даяце вашаму сябру за грошы
ці так? "
Чад захаваліся яго прыгожае грымасу, а таксама рэшту сваёй пазіцыі.
"Ты не зусім - у вашым настолькі вялікі" solemnity '- роду.
Хіба я не піў вас - паказаць вам усё, што мне здаецца, што Вы стаіце да мяне?
Што я зрабіў, што я раблю, але прылепіцца да яе смерці?
Адзінае ", ён лагодна патлумачыў:" што не можа не мець яго
перш чым, у рассякаючы - кропкі, дзе смерць прыходзіць цалі
Не бойцеся гэтага.
Прыемна пачуцці хлопца ", ён распрацаваў", на "памер уверх" хабар ён
прымяняе свае ногі. "" О, то, калі ўсё, што вам want'sa kickable
Паверхня хабару ў велізарных ".
"Добра. Потым ён ідзе! "
Чад ўводзіць яго ўдар з фантастычнай сілай і адправілі уяўнай лятаючы аб'ект.
Таму было як калі б яны былі яшчэ раз пазбавіцца ад пытання і можа прыйсці
назад да таго, што сапраўды занепакоеныя яго. "Вядома, я ўбачу цябе заўтра".
Але Strether дэфіцытным пачулі план, прапанаваны для гэтага, і ён да гэтага часу
ўражанне - не лёгкім для мадэлявання ўдару - з хорнпайп не мае значэння
ці джыгіт.
"Ты клапатлівым." "Ах," вярнуўся Чад, як яны рассталіся ", вы
цікава. "
>
V КНІГА ДВАНАЦЦАТЫ
Ён, аднак, на працягу двух дзён, іншае падзел да твару.
Ён паслаў Марыі Gostrey слова раней, уручную, каб спытаць, калі ён можа прыйсці да сняданку;
з прычыны чаго, апоўдні, яна чакала яго ў прахалоднай цені свайго маленькага
Галандска-шукае сталовую.
Гэта адступленне было ў задняй частцы дома, з відам на лом стары сад, што
быў выратаваны ад сучасных спустошыць, і хоць ён больш чым на адзін іншы
нагоды было ногі пад яе малыя і
асабліва паліраваны стол гасціннасці, месца ніколі раней не здаваліся яму так
святым для прыемнага веды, да інтымных абаяннем, да антычным парадак, ахайнасць, што
быў амаль жніўня.
Сядзець там было, як ён сказаў гаспадыні раней, бачыць жыццё задумаўся
часу ў ідэальна трымаў алавяныя, які быў як-то становіцца, паляпшэння ў жыцці, таму
вочы, што адной былі праведзеныя і суцяшалі.
Strether былі суцешыў ва ўсякім разе цяпер - і тым больш, што гэта быў апошні
час - з чароўнай эфекту, на дошцы голага палатна і ганарыцца сваім
ідэальную паверхню, з невялікай старой посуду
і старое срэбра, суправаджаецца больш істотным частак да шчасця, размешчанага вакол
пакоя.
Узоры яркіх Delf, у прыватнасці, былі вартасцю фамільных партрэтаў, і ён
быў сярод іх, што наш сябар пакорліва выказаўся.
Ён казаў нават з пэўным філасофскім гумарам.
"Там нічога больш чакаць, я, здаецца, зрабілі працу добрага дня.
Я хай гэта з усіх бакоў.
Я бачыў, Чад, хто быў у Лондане і вярнуцца назад.
Ён кажа мне, што я 'захапляльная', і я, здаецца, сапраўды, вельмі добра мець засмучаны кожнага.
Я ва ўсякім разе, яго хвалявалі.
Ён відавочна неспакойна. "" Ты ўсхвалявала мяне, "Міс Gostrey ўсміхнуўся.
"Я выразна клапатлівым." "Аб вы, што калі я знайшоў цябе.
Мне здаецца, я даволі атрымалі вы з яго.
Што гэта, "ён спытаў, як ён паглядзеў вакол сябе", але пераследваць старажытнага свету? "
"Я хачу ад усяго сэрца", у цяперашні час яна адказала: "Я мог бы зрабіць вас ставіцца да яе як
аазіса адпачынку ".
На якім яны фасадам адзін да аднаго, праз стол, як калі б рэчы былі ў unuttered
паветра. Strether здавалася, у яго на шляху, калі ён у наступны раз
казаў, каб узяць некаторыя з іх.
"Гэта не дасць мне - гэта было б непрыемнасць - тое, што ён будзе, без сумневу, яшчэ даюць
Вас.
Я не ", растлумачыў ён, абапіраючыся на спінку крэсла, але з вачыма на маленькім саспелыя
круглыя дыні - "у сапраўднай гармоніі з тым, што мяне атачае.
Вы ЁСЦЬ.
Я бяру гэта занадта цяжка. Вы не робіце.
Гэта робіць - гэта тое, што гаворка ідзе, у рэшце рэшт -. З мяне дурня "
Затым па датычнай, "Што ён рабіў у Лондане?" Запатрабаваў ён.
«А можна адправіцца ў Лондан," Марыя засмяялася. "Вы ведаеце, што я зрабіў."
Так - ён узяў напамін.
"І вы вярнулі мяне." Ён разважаў там супраць яе, але
без засмучэння. "Каго Чад прынёс?
Ён поўны ідэй.
І я напісаў для Сары ", дадаў ён," першае, што сёння раніцай.
Так што я плошчы. Я гатовы за іх. "
Яна грэбуюць некаторыя часткі гэтай прамовы ў інтарэсах іншых асоб.
«Мары сказала мне на днях, што яна адчувала, каб у яго задаткі велізарнае
дзелавы чалавек ".
"Там яна ёсць. Ён сын свайго бацькі! "
"Але такі бацька!" "Ах, як раз правае адно з гэтага пункту
выгляд!
Але гэта не яго бацька ў ім, "Strether дадаў, што" што непакоіць мяне ".
"Што ж гэта тады?"
Ён вярнуўся да сваіх сняданкам, ён прыняў удзел у цяперашні час з чароўных дыня, якую яна
ліберальна выразаць для яго, і толькі пасля гэтага, што ён сустрэў яе пытанне.
Затым больш за тое, ён быў усяго толькі заўважыць, што ён адказаў ёй у цяперашні час.
Яна чакала, яна назірала, яна служыла яму і забаўляла яго, і гэта быў, мабыць, з гэтым
Апошняя ідэя, што неўзабаве яна нагадала яму яго нават не маючы яшчэ назвалі яе
Артыкул вырабляецца на Вуллетт.
"Ты памятаеш нашы казалі пра гэта ў Лондане? - У тую ноч у п'есе"
Перш чым ён паспеў сказаць, ды, зрэшты, яна надзела яму гэта ў іншых пытаннях.
Хіба ён памятае, ён памятае - гэта і гэта іх першыя дні?
Ён памятаў усё, выхаванне з гумарам нават рэчы, пра якія яна спавядала
не памятае, тое, што яна катэгарычна адмаўляе, і адыходзіць перш за ўсё, на
Вялікую цікавасць іх ранняга часу,
цікаўнасць адчуваюць абодва яны пра тое, дзе ён будзе "выходзіць".
Яны меркавалі, што гэта так павінна было быць у некаторыя выдатныя месцы - яны думалі пра яго, як
так што вельмі многае з.
Ну, гэта быў, несумненна, што яно было - так як ён выйшаў толькі там.
У яго не было, па праўдзе кажучы, наколькі можна было быць, і павінны цяпер, а спохватывался
Сам атрымаць зноў.
Ён знайшоў на месцы ладу сваёй найноўшай гісторыі, ён быў як адзін з
фігуры старыя гадзіны ў Берне.
Яны выйшлі, з аднаго боку, па іх гадзіну, jigged ўздоўж іх мала курс
грамадскай увагі, і ўвайшоў у іншы бок. Ён таксама быў свой маленькі jigged вядома, - яго
Занадта сціплая адступленне чакалі.
Ён прапанаваў цяпер, калі яна сапраўды хацеў бы ведаць, каб назваць вялікім прадуктам
Вуллетт. Было б вялікай каментар
ўсё.
На гэта яна спыніла яго ад, яна не толькі не хацелі ведаць, але яна не будзе ведаць
для ўсяго свету. У яе было зроблена з прадуктамі Вуллетт-
-Для ўсіх добрай яна атрымала ад іх.
Яна жаданага ніякіх далейшых навінах з іх, і яна адзначыла, што мадам дэ Vionnet
сама, наколькі ёй вядома, жыў вызваляюцца ад інфармацыі, якую ён быў гатовы да
харчавання.
Яна ніколі не пагадзіўся на яе атрыманне, хоць яна б яго пад
стрэс, ад сп-ні Покок.
Але гэта было пытанне, аб якім г-жа Покок, падобна, мала сказаць - ніколі
гучанне гэтага слова - і гэта не азначае цяпер.
Існаваў нічога не ясна для Марыі Gostrey, што азначае цяпер - захаваць адзін востры момант
гэта значыць, да якога яна прыйшла своечасова.
"Я не ведаю, ці з'яўляецца гэта перад вамі як магчымасць таго, што, прадстаўлены самому сабе, г-н Чад
можа ўсё-такі вярнуцца. Я мяркую, што гэта больш-менш так, перш чым
Вас, ад таго, што вы толькі што казалі аб ім ".
Яе госцем быў свой погляд на яе, ласкава, але ўважліва, як бы прадбачачы, што павінна было
прытрымлівацца гэтаму. "Я не думаю, што гэта будзе за грошы."
А потым, калі яна, здавалася нявызначаным: "Я маю на ўвазе я не веру, гэта будзе для, што ён будзе
даць яе. "" Тады ён дасць яе? "
Strether чакалі моманту, даволі павольным і наўмысным цяпер, расцягваючы гэта мала
апошні мяккай стадыі, молячы яе ў розных навадны і нявыказаныя шляху
цярпенне і разуменне.
"Што ты вось-вось спытаеце мяне?" "Ці ёсць што ён можа зрабіць, што б
зрабіць вас патч яго? "" З місіс ньюс? "
Яе згода, як быццам яна была дэлікатэсам аб гучанні назвы, толькі ў ёй
твар, але дадала яна з ім: "Ці ёсць усё, што ён можа рабіць, што б яе паспрабаваць
ці так? "
"Для выпраўлення яго са мной?" Яго адказ прыйшоў, нарэшце, у пераканаўчых
headshake. "Там няма нічога любы можа зрабіць.
Усё скончана.
За для нас абодвух. "Марыя задаваўся пытаннем, здавалася, мала сумненняў.
"Вы так упэўненыя ў ёй?" "Ах, так, - упэўнены зараз.
Занадта шмат што адбылося.
Я розныя для яе. "Яна ўзяла яго ў тое, прыцягваючы больш глыбокі
дыханне. "Я бачу.
Так што, як яна не зусім для Вас - "
"Ах, але" перапыніў ён, "яна не так." І, як міс Gostrey задаваўся зноў: «Яна
тое ж самае. Яна больш чым калі-небудзь тое ж самае.
Але я раблю тое, што не раней, - я яе бачу ".
Ён казаў сур'ёзна і адказна, як калі б - так як ён павінен быў вымавіць, і эфект
гэта было трохі ўрачыста, так што яна проста усклікнуў: "О!"
Задаволеныя і ўдзячныя, тым не менш, яна паказала ў сваёй наступныя словы прызнання яго
заяве. "Што ж вы ідзяце дадому?"
Ён штурхнуў талерку трохі ў баку, акупаваных з другога боку справы;
атуліўшыся Сапраўды, у гэтым бакі, і пачуццё так крануты, што ён неўзабаве апынуўся
на нагах.
Ён быў закрануць загадзя, што ён лічыў, можа зыходзіць ад яе, і ён будзе
хацелася, каб папярэдзіць яе і справіцца з ёй ласкава, аднак у прысутнасці гэтага ён
хацелася яшчэ больш, каб быць - хоць так гладка, як гэта магчыма - стрымлівання і пераканаўчым.
Ён паклаў яе пытанне, на дадзены момант, ён сказаў ёй, больш пра Чадзе.
"Гэта было б немагчыма, каб сустрэць мяне больш, чым ён учора ўвечары на пытанне
. З ганьба не прытрымліваецца яе "" Гэта тое, што вы назвалі гэта для яго -
"Ганьба"?
"О, а! Я распавёў яму падрабязна базы
істотай ён быў бы, і ён цалкам згодны са мной пра гэта. "
"Так што гэта сапраўды, як быццам вы прыбілі яго?"
"Цалкам рэальна, як калі -! Я сказаў яму, што я павінен праклінаць яго. "
"О," яна ўсміхнулася: "Вы зрабілі гэта".
А потым, падумаўшы яшчэ раз: "Вы не можаце пасля гэтага прапанаваць -"!
І ўсё ж яна адсканаваных яго твары. "Прапанаваць зноў да місіс ньюс?"
Яна вагалася зноў, але яна прынесла яго.
"Я ніколі не верыў, вы ведаеце, што вы зрабілі прапанову.
Я заўсёды лічыў, што на самой справе яна - і ў той меры, якая ідзе, я магу зразумець гэта.
Я маю на ўвазе ", патлумачыла яна," што пры такой дух - дух праклёнамі -! Вашай
парушэнне прайшло рамонт.
У яе ёсць толькі ведаць, што вы зрабілі з ім ніколі больш не падымаць палец. "
"Я зрабіў", сказаў Strether ", што я магу - ніхто не можа зрабіць больш.
Ён пратэстуе яго адданасці і яго жах.
Але я не ўпэўнены, што я выратавала яго. Ён пратэстуе занадта шмат.
Ён пытаецца, як можна марыць пра яго стомленасці.
Але ў яго ўсё жыццё перад ім. "
Марыя бачыла, што ён меў на ўвазе. "Ён фармуецца ва ўгоду".
"І гэта наш сябар, які сфармаваў яго". Strether адчуваў у ім дзіўная іронія.
"Так што наўрад ці яго віна!"
"Гэта ва ўсякім выпадку, яго небяспекі. Я маю на ўвазе ", сказаў Strether", гэта ў яе.
Але яна ведае гэта. "" Так, яна гэта ведае.
І ваша ідэя, "Міс Gostrey спытаў:" што ёсць іншыя жанчыны ў
Лондан? "" Так. Колькасць Гэта значыць У МЯНЕ няма ідэй.
Я іх баюся.
Я зрабіў з імі. "І ён працягнуў да яе руку.
"Да пабачэння". Ён вярнуў яе да яе без адказу
пытанне.
"У які ж вы ідзяце дадому?" "Я не ведаю.
Там заўсёды будзе што-то. "" Каб вялікая розніца ", сказала яна,
трымаў яго за руку.
"Вялікая розніца - несумнеўна. І ўсё ж я ўбачу, што я магу зрабіць з яго ".
"Павінен Ці вы зрабіць што-небудзь так добра? -" Але, як бы успомніўшы, што місіс Ньюс
было зроблена, гэта было, наколькі яна пайшла.
У яго былі досыць зразумелыя. "Так добра, як гэта месца ў сапраўдны момант?
Так добра, як, што Вы робіце ўсё, што вы навобмацак? "
Ён узяў адну хвіліну, каб сказаць, таму што, сапраўды і па-сапраўднаму, тое, што стаяў каля яго там, у яе
прапанова - якое, як прапанова службе вытанчаныя, з палегчанага сыходу, для астатняй часткі
дні ягоныя - цалкам мог бы спрактыкаваным.
Ён пабудаваў сабе ціха вакол, гэта крытыя яго цяпло больш, яна адпачывала, усё так фірмы, на
выбару. І тое, што правілы адбору прыгажосці і
ведаў.
Гэта было нязручна, ён быў амаль па-дурному, не падобна, прыз такія рэчы, аднак, ні адзін
менш, паколькі яны зрабілі яго магчымасцяў яны зрабілі гэта толькі на імгненне.
Яна больш за тое разумею - яна заўсёды зразумелыя.
Гэта сапраўды магло б быць, але пакуль што яна адбываецца.
"Там няма нічога, вы ведаеце, я б не зрабіць для вас."
"Ах, так. - Я ведаю", "Там няма нічога", паўтарыла яна, "ва ўсіх
свеце ".
"Я ведаю. Я ведаю.
Але ўсё ж я павінен ісці. "Ён атрымаў яго ў рэшце рэшт.
"Каб быць правільна».
"Каб быць правільна?" Яна паўтарыў яго ў смутны пратэст, але
ён адчуваў, што ўжо ясна для яе. "Гэта, ці бачыце, мой адзіны логікі.
Не, з усёй гэтай гісторыі, каб ёсць што-небудзь для сябе. "
Яна думала. "Але з вашымі выдатнымі ўражаннямі вы
атрымалі вельмі шмат. "
"Шмат", - пагадзіўся ён. "Але нічога, як вы.
Гэта вы зрабілі б мяне няправільна! "Сумленны і тонкай, яна магла не моцна
выгляд, яна не бачыла яго.
Тым не менш яна можа прэтэндаваць толькі трохі. "Але чаму вы так жудасна
? Права "" Вось так, - калі я павінен ісці - вы
самі б першымі хочуць мяне.
І я не магу рабіць нічога іншага. "І тады ёй прыйшлося ўзяць яго, хоць усё яшчэ
з ёй перамог пратэсту.
"Гэта не столькі right 'вашага быцця" - гэта ваш жудасна востры вачэй за тое, што прымушае вас
так "." Так, але вы гэтак жа дрэнна сябе.
Вы не можаце супраціўляцца мне, калі я паказваю на гэта. "
Яна ўздыхнула яна, нарэшце, усе смешна, усё трагічна, удалечыні.
"Я не магу сапраўды супрацівіўся вам." "Тады мы!", Сказаў Strether.
>