Tip:
Highlight text to annotate it
X
Прыгоды Алісы ў Краіне цудаў Люіса Кэрала
Раздзел IV. Трус накіраваў у Літл-
Біл
Гэта быў Белы Трус, рысі павольна
зваротна, і трывожна азіраўся, як
ён пайшоў, як калі б ён страціў што-то, і
яна пачула яна мармытала сабе "
Герцагіня!
Герцагіня!
О, мой дарагі лапы!
О, мая воўну і вусы!
Яна будзе выканана зразумейце мяне, як ўпэўнены, як тхары
з'яўляюцца тхары!
Дзе я магу апусціў іх, цікава? "
Аліса здагадалася, у момант, калі яна была
шукае вентылятар і пару белых
лайкавых пальчаткі, і яна вельмі лагодна
пачалі паляванне аб для іх, але яны былі
нідзе не было відаць - усё, здавалася,
былі змененыя з моманту яе паплаваць у басейне,
і вялікі зала, з шкляны стол
і маленькая дзверы, знік
цалкам.
Вельмі хутка Трус заўважыў Алісу, як яна
пайшоў на паляванне о, і паклікаў яе
ў злосным тонам: "Чаму, Мэры Эн, якія
ты тут робіш?
Выканаць гэты момант дома, і прынясі мне пару
пальчатак і веер!
Хуткі, цяпер! "
І Аліса была так напалохана, што
пабег адразу ў кірунку яна паказала
каб, не спрабуючы растлумачыць памылку
яна зрабіла.
"Ён узяў мяне за пакаёўку, сказала яна
сябе, як яна бегла.
"Як здзіўлены, што ён будзе, калі ён даведаецца,
хто я такі!
Але я лепш узяць яму веер і пальчаткі-
, То значыць, калі я магу іх знайсці. "
Як яна сказала гэта, яна прыйшла на акуратныя
хатка, на дзверы якога было
яркія латуневую пласцінку з В. імя "
Трус "выгравіраваны на ім.
Яна пайшла без груку, і паспяшаўся
наверсе, у вялікай баюся, яна павінна
адказваюць рэальнай Мэры Эн, і выгнаць
ў доме, перш чым яна знайшла вентылятара
і пальчаткі.
"Як дзіўна гэта здаецца," Аліса сказала
сябе, "каб ісці паведамленні для
трус!
Я мяркую, Дзіна напэўна будзе пасылаць мяне на
Паведамленні наступны! "
І яна пачала ўяўляць роду рэчы
, Што будзе адбывацца: "Міс Аліса!
Ідзі сюды непасрэдна, і атрымаеце гатовы для вашага
хадзіць! "
"Прыходзячы у хвіліну, медсястра!
Але я павінен бачыць, што мыш не
выйсці. "
Толькі я не думаю, што, "Аліса працягвала:" што
яны хай Дзіна спыніцца ў доме, калі ён
пачалося ўпарадкаванне людзей аб такі! "
Да гэтага часу яна знайшла свой шлях у
акуратны невялікі пакоі са сталом у
вокны, і на ім (як яна спадзявалася) вентылятар
і дзве ці тры пары маленькіх белых дзіцем
пальчаткі: яна ўзяла веер і пару
пальчаткі, і як раз збіраўся пакінуць
пакой, калі яе погляд зваліўся на маленькі
бутэлькі, якая стаяла побач з люстэркам.
Існаваў знак небяспекі, на гэты раз са словамі
"Выпі мяне", але тым не менш яна адкаркаваў
і паклаў яго да вуснаў.
"Я ведаю, што нешта цікавае, несумненна,
адбудзецца, "сказала яна сабе, кожны раз, калі я
нічога ёсць або піць, так што я проста гл.
што гэтую бутэльку робіць.
Я спадзяюся, гэта зробіць мяне яшчэ раз расці вялікі,
на самой справе я вельмі стаміўся ад такой
маленькія рэчы!
Яна зрабіла гэта на самай справе, і значна раней, чым яна
чакалі: перш, чым яна выпіла палову
бутэлькі, яна знайшла галаву прыціснуўшыся
столі, і было нагінацца, каб выратаваць яе
шыю ад парушаюцца.
Яна хуценька паклаў бутэльку, кажучы
Сама "гэтага цалкам дастаткова - я спадзяюся, што я
не павінны расці далей - Як гэта, я не магу атрымаць
з дзвярэй - Мне сапраўды шкада, я не п'яны
так моцна!
Нажаль! было ўжо позна шкадаваць, што!
Яна працягвала расці, і расце, і вельмі
неўзабаве было стаць на калені на падлогу: у
Праз хвіліну не было нават месца для
гэтым, і яна спрабавала ўплыў якія ляжаць
ўніз з адным локцем на дзверы, і
іншую руку згарнуўшыся вакол галавы.
Тым не менш яна працягвала расці, і, у якасці апошняга
рэсурсаў, яна паклала адну руку з
вокны, і адной нагой у трубу, і
сказала сабе: "Цяпер я магу зрабіць больш,
Што б ні здарылася.
Што са мной будзе?
Да шчасця для Алісы, трохі магіі бутэлькі
цяпер быў свой поўны эфект, і яна вырасла
не больш: усё-такі было вельмі няёмка,
і, як здавалася, было не роду
верагоднасць яе калі-небудзь выйсці з пакоя
зноў, не дзіўна, што яна адчувала сябе няшчаснай.
"Гэта было значна прыемней на хаце," думкі
бедная Аліса, "калі не заўсёды расце
вялікіх і малых, і час камандаваў
мышамі і трусамі.
Я амаль шкада, што я не пайшла ўніз, што
трусіная нара - і яшчэ - і ўсё ж - гэта хутчэй
Цікава, ці ведаеце, такое жыццё!
Хацелася б мне ведаць, што можа здарыцца са мной!
Калі я чытала казкі, мне здавалася,
што такія рэчы ніколі не адбылося, і цяпер
Тут я знаходжуся ў цэнтры аднаго!
Там павінна быць кніга, напісаная пра мяне,
, Што павінна!
І калі я вырасту, я напішу, - але я
выраслі ў цяперашні час, дадала яна ў сумных
тон, "па крайняй меры, няма месца расці
больш тут.
"Але тады," падумала Аліса, "мне ніколі не
атрымаць любую старэй, чым я зараз?
Гэта будзе камфорт, адзін шлях - ніколі не будзе
старая, - але потым - заўсёды мець
чаму павучыцца!
О, я не хацеў гэтага! "
"Ах ты, дурная Эліс! Адказала яна
сама.
"Як вы можаце атрымаць урокі тут?
Чаму, там наўрад ці пакой для вас, і ня
пакой на ўсіх для любой ўрок-кнігі!
І так працягвала яна, заняўшы першае адзін бок
, А затым іншыя, і робячы досыць
Размова аб гэтым наогул, але пасля
Некалькі хвілін яна пачула голас звонку, і
спыніўся, каб слухаць.
"Мэры-Эн!
Мэры-Эн! Сказаў голас.
"Прынясі мне мае пальчаткі гэты момант!
Потым трохі тупат ног на
лесвіцы.
Аліса ведала, што гэта Трус бліжэйшыя глядзець
для яе, і яна дрыжала, пакуль яна паківала
дома, цалкам забыўшыся, што яна была
Цяпер каля тысячы разоў больш, чым
Трус, і не было прычын баяцца
яго.
У цяперашні час Трус падышоў да дзвярэй,
і паспрабаваў адкрыць яго, але, як дзверы
адкрыла вантробы, і локаць Алісы быў
націснуў супраць яго, што спроба
апынулася няўдалай.
Аліса пачула, як ён казаў сабе "Тады я пайду
круглыя і атрымаць у акно.
"Што вы не будзеце" падумала Аліса, і пасля
дачакаўшыся, калі ёй здалося, яна чула
Трус проста пад акном, яна раптам
распаўсюджванне руку, і зрабіў рывок у
паветра.
Яна не дастаць што-небудзь, але яна
чуў мала крык і падзення, і
аварыі бітага шкла, з якога яна
да высновы, што гэта было проста магчыма яна
ўпалі ў агуркі-кадр, ці што-то
у гэтым родзе.
Затым з'явіліся злосным голасам - Rabbit's -
"Пэт!
Пэт!
Дзе ты? "
І тады голас яна ніколі не чула
да "Вядома, то я тут!
Выманне грунту для яблыкаў, ваша гонар! "
"Капаем на яблыкі, на самай справе!" Сказаў
Трус сярдзіта.
"Вось!
Прыйдзі і дапамажы мне з гэтага!
(Гучыць больш пабітага шкла.)
"А цяпер скажы мне, Пэт, што аб тым, што ў
акно?
"Вядома, гэта рука, ваша гонар!"
(Ён вымавіў гэта arrum. ')
"Рука, вы гусь!
Хто калі-небудзь бачыў, што памер?
Чаму, ён запаўняе ўсе акно!
"Вядома, гэта адбудзецца, ваша гонар, але гэта рука
за ўсё, што. "
"Ну, гэта мяне няма бізнесу там, у любой
стаўка: пайсці і ўзяць іх!
Існаваў доўгі маўчанне пасля гэтага, і
Аліса магла толькі чуць шэпт і цяпер
Затым, такія, як: "Вядома, мне не падабаецца гэта, ваша
гонару, на ўсіх, на ўсіх!
"Рабі, як я табе кажу, ты баязлівец!" І, нарэшце,
яна распаўсюджваецца руку зноў, і зрабіў
іншы вагіна ў паветры.
На гэты раз там былі два маленькіх крыкі,
і больш гукі пабітага шкла.
"Што колькасць агурка-кадраў існуе
павінна быць! "падумала Аліса.
"Цікава, што яны будуць рабіць далей!
Як для выцягваць мяне з акна, я толькі
хочуць яны могуць!
Я ўпэўнены, што я не хачу заставацца тут любы
больш!
Яна чакала, што нейкае час, не чуючы
больш нічога: у рэшце рэшт прыйшоў грукат
трохі колам, і гук добры
шмат галасоў ўсе размаўлялі: яна зрабіла
са слоў: "Дзе іншы лесвіцы?
- Чаму, я не прынесці, акрамя аднаго; Біла
атрымалі іншыя - Біл! спампаваць яго тут, хлопец!
- Тут, пакласці 'Em Up ў гэты куток - Не, гальштук
Іх разам Першае - яны не дасягаюць паловы
досыць высокай яшчэ - О! яны будуць рабіць добра
дастаткова, не будзе прыватнасці - Тут, Біл!
ухапіцца за гэтую вяроўку - будзе дах
мядзведзь?
- Памятаеце, што свабодныя шыфер - О, гэта ідзе
ўніз!
Кіраўнікі ніжэй!
(Трэскам) - "Ну, хто гэта зрабіў?
- Гэта быў Біл, я думаю, - хто спусціцца
комін?
- Не, я не буду!
Вы робіце гэта!
- Тое, што я не буду, тады!
- Біла "спусціцца - Тут, Біл! майстар
кажа, што ты ісці ў трубу!
"Ах!
Так Біл атрымаў спусціцца комін, мае
ён? сказала сабе Аліса.
"Сарамлівы, яны, здаецца, паставіць усё на
Біл!
Я не быў бы на месцы Біла для добрага
справа: гэта камін вузкі, каб быць упэўненым;
Але я думаю, можа выдаліць мала!
Яна звярнула яе ногі, як далёка ўніз комін
як яна можа, і чакаў, пакуль яна не чула
звярок (яна не магла здагадацца пра тое, што
Сартаваць гэта было) драпін і скремблирования
а ў трубе блізка над ёй: тое,
кажучы пра сябе "Гэта Біл", яна дала
адным рэзкім ударам, і чакалі, што
будзе далей.
Першае, што яна чула было агульнае
хор "Там ідзе Біл!", затым
Трус голас па - 'Catch яго, вам
хэджавання! потым цішыня, а потым яшчэ
змешванне галасоў - 'Hold да галавы -
Брэндзі цяпер - Don't душыць - Як гэта было,
даўніна?
Што з вамі здарылася?
Раскажыце нам аб гэтым!
Апошні прыйшоў трохі слабым, рыпанне галасы,
("Гэта Біла", падумала Аліса,) 'Ну, я
Не ведаю, - не больш, дзякуй вам, я лепш
Зараз - але я занадта ўсхваляваны справа сказаць
Вы - усё, што я ведаю, што-то прыходзіць на мяне
як Джэк-у-скрынцы, і да мяне ідзе як
неба ракеты!
"Так ты, даўніна!" Сказаў іншыя.
"Мы павінны спаліць дом ўніз!" Сказаў
голас Труса, і Аліса крыкнула, як
гучна, як толькі магла: "Калі вы робіце.
Я мноства Дзіну на вас! "
Існаваў мёртвая цішыня імгненна, і
Аліса падумала пра сябе: "Цікава, што
яны будуць рабіць далей!
Калі б яны ніякага сэнсу, яны б прыняць даху
Выкл. "
Праз хвіліну ці дзве, яны пачалі рух
Аб зноў, і Аліса пачула, Трус
кажуць: "barrowful будзе рабіць, каб пачаць з. '
? Barrowful аб тым, ШТО "падумала Аліса, але
яна не доўга сумнявацца, на наступны
момант душ мала каменьчыкі прыйшоў
стук у акно, а некаторыя з іх
ўдарыў яе ў твар.
"Я пакладу канец гэтаму, сказала яна
сябе, і закрычаў: "Ты лепш не
зрабіць гэта зноў! ", які падрыхтавала яшчэ адно мёртвых
маўчанне.
Аліса заўважыла з некаторым здзіўленнем, што
каменьчыкі ўсё ператвараецца ў піражкі
як яны ляжалі на падлозе, і бліскучая ідэя
прыйшло ў галаву.
"Калі я ем адзін з гэтых тартоў," думала яна,
"Гэта абавязкова зрабіць некаторыя змены ў свой памер;
і як ён не можа прымусіць мяне больш, гэта
павінна зрабіць мяне менш, я мяркую. "
Так яна праглынула адну з пірожных, і было
рада, што яна пачала скарачэння
непасрэдна.
Як толькі яна была досыць маленькай, каб атрымаць
праз дзверы, яна выбегла з хаты,
і знайшоў даволі натоўп маленькіх жывёл
і птушкі чакаюць звонку.
Бедная маленькая Яшчарка, Біл, быў у
сярэдняй, якая праходзіць да двух марскіх свінак,
якія давалі што-то з
бутэльку.
Усе яны кінуліся на Алісу момант
яна з'явілася, але яна пабегла так складана, як
яна магла, і неўзабаве апынулася ў бяспецы
густы лес.
"Першае, што я павінен рабіць," сказаў
Аліса, як яна блукала ў
дрэва, "будзе расці на мой правільны памер
раз, а другое справа ў тым, каб знайсці свой
шлях у той дзівосны сад.
Я думаю, што будзе самы лепшы план.
Гэта гучала выдатны план, без сумневу, і
вельмі акуратна і проста арганізаваны; толькі
Цяжкасць складалася, што яна не
найменшае ідэя, як узяцца за гэта, а
а яна глядзела аб трывожна сярод
дрэвы, трохі рэзкі кара крыху больш
галавой прымусіў яе паглядзець у вялікай спешцы.
Велізарны шчанюк глядзеў на яе зверху ўніз
з вялікімі круглымі вачыма, і слаба
працягваючы адну лапу, імкнучыся крануць
яе.
"Бедная дробка!" Сказала Аліса, у
дамаўленняў тон, і яна старалася свісток
да яе, але яна была жудасна спалохалася ўсё
час пры думкі, што гэта можа быць
галодныя, і ў гэтым выпадку было б вельмі
верагодна, з'есці яе да нягледзячы на ўсе яе
дамаўленняў.
Не ведаючы, што яна зрабіла, яна ўзяла
трохі палку, і працягнуў яе
шчанюка, пасля чаго шчанюк скокнуў у
паветра ад усіх яго ногі адразу, з
Віск захаплення, і кінуўся на палку,
і зрабіў лічаць турбавацца ён, тады Аліса
увернулся за вялікі чартапалох, каб захаваць
сябе ад наезду, а момант
яна з'явілася на другім баку, шчанюк
зрабіў яшчэ адзін пік на палку, і ўпаў
па вушы ў сваёй спяшаецца дастаць
яна, тады Аліса, думаючы, што гэта была вельмі падобная на
маючы гульню гуляць з ломовой каня,
і чакаючы кожную хвіліну, каб быць растаптаныя
пад нагамі, пабег вакол чартапалоху
зноў, тады шчанюк пачаў серыю
кароткае зарадаў на палку, працуе вельмі
трохі наперад шлях, і кожны раз доўга
шляху назад, і брэх хрыпла ўсё
час, пакуль, нарэшце, ён сеў добры спосаб
OFF, цяжка дыхаючы, з высунуць мовай
яго рот, і яе вялікія паловы зачыненымі вачамі.
Гэта здалося Алісе добрую магчымасць для
робячы яе пазбегнуць, таму яна адправілася ў адзін раз,
і пабег, пакуль яна была зусім стаміўся і з
дыханне, і да шчанюка кары гучала
даволі слабы ў адлегласці.
"І ўсё ж тое, што мілы шчанюк гэта было!"
сказала Аліса, прыхінуўшыся
казялец на адпачынак сама, і раздзімалі
сябе з адным з лісця: "Я павінен
спадабаліся яго выкладання трукаў вельмі шмат,
калі - калі б я толькі быў правільны памер, каб зрабіць
гэта!
Ах, божа мой!
Я амаль забыўся, што я павінен расці
зноў!
Дазвольце мне бачыць - як яно будзе кіраваць?
Я мяркую, я павінен з'есці або выпіць што-небудзь
ці іншыя, але вялікае пытанне, што такое?
Вялікае пытанне, безумоўна, быў, ці што?
Аліса глядзела ўсё вакол яе на кветкі
і травінкі, але яна не
бачу нічога, што паглядзеў, як права
што трэба ёсць і піць пад
акалічнасцяў.
Існаваў вялікі грыб, які расце побач
ёй, аб той жа вышыні, як яна сама, і
калі яна паглядзела пад ім, і з абодвух
боку ад яе, а за ім, прыйшло ў галаву
ёй, што яна можа, а глядзець і бачыць
, Што было на верхняй часткі яе.
Яна пацягнулася на дыбачках, і
зазірнуў за край грыба, і
вочы адразу сустрэліся з вялікімі
вусень, якая сядзела на вяршыні
з яго рукі на грудзях, спакойна паліць
доўгі кальян, і з не самы маленькі
апавяшчэнне аб яе ці што-небудзь яшчэ.
CC прозы ccprose аўдыякнігі аўдыё кнігі класічную літаратуру субтытраў субтытры Субтытры ESL сінхранізаваныя тэкст