Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА 22
Юргіс ўзяў навіны своеасабліва. Ён павярнуўся смяротнай бледная, але ён злавіў
сябе, і за паўхвіліны стаяў у цэнтры пакоя, сціскаючы рукамі
шчыльна і сціснуўшы зубы.
Затым ён штурхнуў Aniele ў бок і ўвайшоў у суседні пакой і падняўся па лесвіцы.
У кутку коўдру, з складаюць палову паказ пад ім, а побач з ёй ляжаў
Эльжбета, няхай гэта будзе плач або ў прытомнасць, Юргіс не мог сказаць.
Марыя хадзіў па пакоі, крычучы і ламаючы рукі.
Ён сціснуў рукі жорсткія ўсё ж, і голас у яго быў жорсткі, як ён казаў.
"Як гэта здарылася?" Спытаў ён.
Марыя амаль не чула, як ён у сваёй агоніі. Ён паўтарыў пытанне, усё гучней і яшчэ
больш рэзка. "Ён зваліўся з тратуара!" Галасіла яна.
Тратуар перад домам была платформа выраблена з збуцвелых дошках, пра
пяць футаў вышэй за ўзровень патанулых вуліц.
"Як ён прыйшоў, каб Яму там?" Запатрабаваў ён.
"Ён пайшоў - ён выйшаў гуляць", Марыя плакала, яе голас душыць яе.
"Мы не маглі прымусіць яго спыніцца цалі Павінна быць, ён трапіў у гразі!"
"Ці вы ўпэўненыя, што ён мёртвы?" Запатрабаваў ён.
«Ай! ай! "галасіла яна. "Так, у нас быў лекар."
Затым Юргіс стаяў некалькі секунд, вагаецца.
Ён не заплакаў сьлязьмі. Ён узяў адзін погляд больш на коўдру
трохі форму пад ім, а потым раптам звярнулася да лесвіцы і спусціўся
зноў.
Цішыня яшчэ раз у пакоі, як ён увайшоў.
Ён пайшоў прама да дзвярэй, страціў прытомнасць, і пачаў спускацца на вуліцу.
Калі яго жонка памерла, Юргіс асігнаванні на бліжэйшы салон, але ён гэтага не зрабіў, што цяпер,
хоць ён і яго заработная плата тыдні ў кішэню.
Ён ішоў і ішоў, нічога не бачачы, шлёпаючы па гразі і вадзе.
Пазней ён сеў на крок і закрыў твар рукамі і на працягу паўгадзіны
або такім чынам ён не рухаўся.
Час ад часу ён шаптаў сам сабе: "Мёртвыя!
Мёртвыя! "Нарэшце, ён устаў і пайшоў далей.
Гаворка ішла аб заходзе, і ён пайшоў далей і далей, пакуль не стала цёмна, калі ён быў спынены
чыгуначны пераезд. Вароты ўніз, і доўгі цягнік
грузавых вагонаў шумела міма.
Ён стаяў і глядзеў яго, і ўсё адразу дзікі імпульс схапілі яго, думаў, што было
быў хавацца ў ім, нявыказанае, непрызнаным, скокнуў у раптоўнага жыцця.
Ён пайшоў па дарожцы, і, калі яму было ўжо за трушчоб брамніка, ён ускочыў
наперад і ўскочыў на адну з машын.
Паступова цягнік зноў спыніўся, і Юргіс саскочыў і пабег пад машыну,
і схаваўся на грузавіку. Тут ён сядзеў, і, калі цягнік крануўся
яшчэ раз, ён вёў бой з яго душой.
Ён схапіў яго за рукі і сціснуў зубы разам - ён не плакаў, і ён будзе
няма - не слязу!
Гэта было мінулым і зноў, і ён быў зроблены з ім - ён будзе кідаць яе з плячэй, быць
вызваліцца ад яе, увесь бізнэс, у тую ноч.
Гэта павінна пайсці, як чорны, ненавісным кашмарам, і раніцай ён будзе
новага чалавека.
І кожны раз, калі думаў пра гэта нападкам ім - конкурс памяці, слядоў
слёзы - ён устаў, праклінаючы ад лютасьці, і стукаў яго ўніз.
Ён змагаўся за сваё жыццё, ён скрыгатаў зубамі ў яго адчаі.
Ён быў дурань, дурань!
Ён марна сваё жыццё, ён разбурыў сябе, са сваёй праклятай слабасцю, а таксама
Цяпер ён быў зроблены з ім - ён будзе рваць яе з яго, з коранем!
Там павінна быць не больш слёз і не больш пяшчоты, ён меў іх у дастатковай колькасці - яны
прадалі яго ў рабства! Цяпер ён збіраецца быць свабодным, каб адарваць
яго кайданы, каб падняцца і змагацца.
Ён быў рады, што прыйшоў канец - ён павінен быў прыйсці нейкі час, і гэта было так жа добра,
цяпер.
Гэта быў не свет для жанчын і дзяцей, і чым хутчэй яны выйшлі з яго
лепш для іх.
Што б ні Антанас можа пацярпець, дзе ён быў, ён можа пацярпець не больш, чым ён мог
калі б ён застаўся на зямлі.
А тым часам яго бацька думаў, што апошняя думка пра яго, што ён хацеў, ён
збіраюся думаць пра сябе, што ён збіраецца змагацца за сябе, супраць усяго свету
, Што мучыла яго і катавалі яго!
Так працягваў ён, разарваўшы ўсе кветкі з саду сваёй душы, і ўстаноўка
абцасам на іх.
Цягнікі прагрымеў аглушальна, і бура пылу дзьмуў яму ў твар, але, хоць
Цяпер ён спыніўся, а затым на працягу ночы, ён чапляўся, дзе ён быў - ён будзе чапляцца там
пакуль ён не ад'ехаў, за кожную мілю
што ён атрымаў ад Packingtown азначала іншы груз з яго розуму.
Кожны раз, калі машыны спыніліся цёплы вецер дзьмуў на яго, ветрык нагружаныя
Пах свежай поля, бружмелі і канюшыны.
Ён пагасіў яго, і ён зрабіў яго сэрца білася дзіка - ён быў у краіне зноў!
Ён збіраўся жыць у краіне!
Калі наступіў світанак ён быў пірынг з галоднымі вачыма, атрымаць пробліскі лугі
і лясоў і рэк.
Нарэшце, ён мог вытрымаць гэта не больш, і калі цягнік спыніўся ён зноў папоўз
з.
Па верхняй часткі аўтамабіля быў кандуктар, які пагразіў яму кулаком і пакляўся, Юргіс махнуў
боку насмешліва, і пачалі па ўсёй краіне.
Толькі думаю, што ён быў земляком ўсё сваё жыццё, і на працягу трох доўгіх гадоў ён
ніколі не бачыў краіны зрок і не чуў краіны гук!
За выключэннем для гэтага адну шпацыр, калі ён пакінуў турму, калі яму было занадта шмат непакояцца, каб
заўважыце што-небудзь, а для нешматлікіх выпадкаў, калі ён адпачываў у гарадскіх парках ў
зімовы час, калі ён быў без працы, ён у літаральным сэнсе слова ніколі не бачыў дрэва!
І цяпер ён адчуваў сябе, як птушка падняць і несці далёка ад шторму, ён спыніўся і
глядзелі адзін на новы погляд здзіўлення - у статак кароў, і луг поўны стакроткі,
ў жывых платоў набор тоўстых з чэрвенем ружы, за невялікую спевы птушак на дрэвах.
Потым ён прыйшоў на ферму, дом, і пасля атрымання сабе палку для абароны, ён
падышоў да яе.
Фермер быў змазкі універсал перад адрынай, і Юргіс падышоў да яго.
"Я хацеў бы атрымаць сняданак, калі ласка," сказаў ён.
"Вы хочаце працаваць?", Сказаў фермер.
"Не," сказаў Юргіс. "Я не раблю."
"Тады вы не можаце атрымаць што-небудзь тут", пстрыкнуў іншы.
"Я хацеў плаціць за гэта", сказаў Юргіс.
"О," сказаў фермер, а потым дадаў з сарказмам: «Мы не падаюць сняданак
пасля 7 раніцы ":" Я вельмі галодны, "сказаў Юргіс сур'ёзна:" Я
хацелі б купіць трохі ежы. "
"Спытайце жанчыну", сказаў фермер, ківаючы праз плячо.
«Жанчына» быў больш згаворлівым, а для забяспечаных цэнтаў Юргіс две тоўстыя бутэрброды
і кавалак пірага і два яблыка.
Ён сышоў ядуць пірагі, як найменш зручная рэч, каб насіць з сабой.
Праз некалькі хвілін ён прыйшоў у струмень, і ён падняўся плот і пайшоў уніз
банка, а таксама лясной шлях.
Мала-памалу ён знайшоў зручнае месца, і там ён пажыраў сваю ежу, гашэння яго
Смага на паток.
Затым ён лёг на працягу некалькіх гадзін, проста гледзячы і піць у радасці, пакуль, нарэшце, ён адчуў,
сонным, і лёг у цені куста.
Калі ён прачнуўся, сонца свяціла горача яму ў твар.
Ён сеў і працягнуў рукі, а затым глядзеў на ваду па слізгальным.
Быў глыбокі басейн, крытыя і ціха, ніжэй яго, і раптоўныя выдатныя
Ідэя кінуўся на яго. Ён мог бы ванну!
Вада была вольная, і ён мог бы патрапіць у яго - ўсе шляхі ў гэта!
Гэта было б першы час, што ён быў цалкам у ваду, так як ён сышоў
Літве!
Калі Юргіс ўпершыню прыйшоў да жывёльны двор ён быў настолькі чысты, як любы
працоўны цалкам можа быць.
Але пазней, што з хваробай і холад і голад і роспач, і
нячыстасьць яго працы, і паразіты ў яго хаце, ён адмовіўся ад мыцця ў
зімой, а летам толькі столькі пра яго, як пойдзе ў басейне.
Ён меў душ у турму, але нічога з тых часоў - і зараз яму давядзецца
плаваць!
Вада была цёплая, і ён пляснуў аб як вельмі хлопчык у яго радасьцю.
Потым ён сеў у вадзе ля берага, і прыступіў да скраб сябе -
цвяроза і метадычна, якія чысцяць кожны цаля яго пяском.
Пакуль ён рабіў гэта ён будзе рабіць гэта грунтоўна, і паглядзець, як яны адчувалі сябе
чыстай.
Ён нават мыла галаву пяском, і прычасаны, што людзі называюць "дробкі" з
яго доўгія чорныя валасы, трымаючы яго галаву пад вадой да тых часоў, як мог, каб убачыць, калі
ён не мог забіць іх усіх.
Потым, бачачы, што сонца было яшчэ горача, ён узяў сваю вопратку з банка і
прыступіў да мыць іх, кавалак за кавалкам, як бруд і тлушч пайшоў сплываць
ўніз па плыні ён крэкнуў ад задавальнення і
п'яны адзежу зноў, рызыкуючы нават марыць, што ён можа пазбавіцца ад
угнаенняў.
Ён павесіў іх усіх, і пакуль яны сушыліся ён лёг на сонца і было
яшчэ адзін доўгі сон.
Яны былі гарачыя і цвёрдыя як дошкі на вяршыні, і трохі вільготным на ніжняй баку, калі ён
пабудзіў, але, будучы галодным, ён паклаў іх на і адправіўся зноў.
У яго не было нажа, але з некаторым працай ён зламаў сабе добры шчыльны клуб, і, узброіўшыся
з гэтым, ён ішоў па дарозе зноў. Неўзабаве ён прыехаў у вялікі дом, і
з'явіліся паласы, якія прывялі да яго.
Гэта было проста вячэры, і фермер мыў рукі на кухні дзверы.
"Калі ласка, сэр", сказаў Юргіс ", можа я што-гэта значыць?
Я магу заплаціць. "
На што фермер адказаў хутка: «Мы не кормяць валацугаў тут.
Пайшоў прэч! "
Юргіс прайшоў без слоў, але, калі ён праходзіў круглы хлеў ён прыйшоў у толькі што
ўзараў і скародзяць поле, у якім фермер выкладзены некаторыя маладыя персікавых дрэвы;
І калі ён ішоў, падняў шэраг з іх
з коранем, больш за сотню дрэў на ўсіх, не дайшоўшы да канца
полі.
Гэта быў яго адказ, і ён паказаў свой настрой; з гэтага часу ён змагаўся, і
Чалавек, які ўдарыў яго атрымаюць усе, што ён даў, кожны раз.
За садам Юргіс закрэсліць ўчастак лесу, а затым вобласці зімой
збожжа, і прыйшлі, нарэшце, на другой дарозе.
Неўзабаве ён убачыў іншага дом, і, як ён пачынаў воблака нядоўга,
спытаў ён тут для жылля, а таксама ежы. Бачачы, фермер eying яму сумневам, ён
дадаў: "Я буду рады, спаць у хлеў."
"Ну, я не ведаю", сказаў іншы. "Вы курыце?"
"Часам", сказаў Юргіс ", але я зраблю гэта на вуліцы".
Калі чалавек пагадзіўся, ён спытаў: "Колькі гэта будзе мне каштаваць?
Я не вельмі шмат грошай. "" Я думаю, каля дваццаці цэнтаў на вячэру ",
адказаў фермер.
"Я не зараджаецца вы за хлеў." Так Юргіс увайшоў і сеў
стол з жонкай фермера і паўтузіна дзяцей.
Гэта быў шчодры ежу - там былі печаныя бабы і бульбяным пюрэ і спаржай
нарэзанага і тушаныя, і страва з трускаўкі, і вялікія, тоўстыя лустачкі
хлеб і гарлач з малаком.
Юргіс не меў такога свята пасля яго вяселля, і ён зрабіў магутныя намаганні для
пакласці ў яго каштуе дваццаць цэнтаў ".
Яны ўсе былі занадта галодныя, каб гаварыць, але потым яны сядзелі на прыступках і
паліў, і фермер пад сумнеў яго госцем.
Калі Юргіс растлумачыў, што ён быў рабочы з Чыкага, і што ён
Не ведаю, куды ён быў звязаны, другі сказаў: "Чаму б табе не застацца тут і
праца для мяне? "
"Я не шукаю для працы толькі цяпер", Юргіс адказ.
"Я заплачу, вы добра", сказаў другі, eying яго вялікай формы - "даляр у дзень і харчаванне вы.
Страшныя дэфіцытным Дапамога ў круглых тут. "
"Хіба што ўзімку, а таксама ўлетку?" Юргіс запатрабаваў хутка.
"N - не", сказаў фермер: "Я не мог трымаць ідзіце за лістапад - у мяне няма дастаткова вялікі
месца для гэтага. "
"Я бачу", сказаў другі, "гэта тое, што я думаў.
Калі вы атрымаеце праз працу вашых коней гэтай восенню, вы будзеце ператвараць іх у
снег? "
(Юргіс пачаў думаць, для сябе ў цяперашні час.)
"Гэта не зусім тое ж самае", фермер адказаў, бачачы кропку.
"Там павінна быць праца моцны хлопец, як вы можаце знайсці, каб зрабіць, у гарадах, або
нейкае месца, у зімовы час. "
"Так," сказаў Юргіс ", гэта тое, што ўсе яны думаюць, і таму яны набіваюцца ў гарадах,
і калі яны жабраваць або красці, каб жыць, то людзі просяць ім, чаму яны не ідуць у
краіна, дзе дапамагаюць мала. "
Фермер разважаў некаторы час. "Як наконт таго, калі вашы грошы сышлі?", Ён
спытаў, нарэшце. "Вы павінны будзеце, то, не ці так?"
"Пачакай, пакуль яе няма", сказаў Юргіс; ", то я буду бачыць".
Ён доўга спаць у хляве, а затым вялікі сняданак каву і хлеб і
аўсянка і тушеные вішні, для якіх чалавек абвінавацілі яго толькі пятнаццаць цэнтаў, магчыма,
быўшы пад уплывам яго аргументы.
Затым Юргіс развітаўся і пайшоў сваёй дарогай.
Такое было пачатак яго жыцця як валацуга.
Гэта было рэдка, як ён атрымаў справядлівае зварот, як з гэтага апошняга фермера, і так, як ішло час
на ён навучыўся пазбягаць дома і аддаюць перавагу спаць у палях.
Калі ішоў дождж, ён знойдзе закінутым будынку, калі б ён мог, а калі не, то ён
чакаць, пакуль пасля наступлення цемры, а затым, з палкай гатовая, пачаць схаваны падыход пры
хлеў.
Наогул ён мог патрапіць у перш, чым сабака атрымала пах ад яго, і тады ён будзе хавацца ў
сена і быць у бяспекі да раніцы, калі няма, і сабакі напалі на яго, ён будзе падымацца
і зрабіць адступленне ў баявы парадак.
Юргіс не быў магутны чалавек, якога ён калісьці быў, але яго рукі былі па-ранейшаму добра, і
было некалькі сабак фермы яму трэба стукнуць некалькі разоў.
Неўзабаве прыйшла маліна, ажына, а затым, каб дапамагчы яму выратаваць сваю
грошы, і там былі яблыкі ў садах і бульбы ў зямлі - ён
даведаўся адзначыць месцы і запоўніць кішэні пасля наступлення цемры.
Двойчы ён нават атрымалася захапіць курыца, і быў свята, калі-то ў бязлюдным хлеў
і іншае час у адасобленым месцы побач з патокам.
Калі ўсе гэтыя рэчы не ўдалося яму, што ён выкарыстаў свае грошы ўважліва, але не хвалюйцеся - для
ён убачыў, што ён мог бы зарабіць больш, калі ён абраў.
Секчы дровы паўгадзіны ў яго жыва было дастаткова, каб прынесці яму ежы, а
калі фермер бачыў, як ён працуе, ён часам спрабуюць падкупіць, каб ён застаўся.
Але Юргіс не спыніліся.
Ён быў вольным чалавекам цяпер, пірат. Стары запал да вандраванняў трапіў у яго кроў,
Радасць незвязаныя жыцця, радасць шукае, спадзяванні, без абмежаванняў.
Былі няўдачы і нязручнасьці - але па крайняй меры заўсёды было нешта новае, а
думаюць толькі, што гэта значыць для чалавека, які на працягу многіх гадоў былі напісаны ў адным месцы,
не бачачы нічога, акрамя адной сумнай перспектывай
халуп і фабрыкі, каб раптам адпускаць пад адкрытым небам, каб сузіраць новыя
пейзажы, новыя месцы і новых людзей кожную гадзіну!
Для чалавека, усё жыццё якога складалася з выканаўшы адну пэўную рэч на працягу ўсяго дня, пакуль ён не
быў так змучаны, што ён мог толькі ляжаць і спаць да наступнага дня - і
будзе цяпер сам сабе гаспадар, працуючы, як ён
задаволены і, калі ён задаволены, і перад новым прыгодай кожную гадзіну!
Тады таксама, яго здароўе вярнуўся да яго, усе яго страцілі юнацтва, яго радасці і сілы
што ён плакаў і забыўся!
Ён прыйшоў з раптоўны прыліў, здзіўленне яго слоў, дзіўнае яго, як быццам яго мёртвым
дзяцінства вярнулася да яго, смеючыся і кліча!
Што з шмат ежы і свежага паветра і фізічных практыкаванняў, які быў узяты як яна спадабалася яму,
ён бы абудзіць ад сну свайго і пачынаць, не ведаючы, што рабіць з яго энергіяй,
выцягнуўшы рукі, смяяліся, спявалі старыя песні з дому, які вярнуўся да яго.
Час ад часу, вядома, ён не мог дапамагчы, але думаю мала Антанас, з якім ён павінен
ніколі не ўбачым зноў, чые галаском ён ніколі не павінен чуць, і тады яму давялося б
на бітву з самім сабой.
Часам ноччу ён марыць аб абудзіць Ona, і працягнуць да яе рукі,
і мокрай зямлі з яго слязьмі.
Але раніцай ён уставаў і здрыгануцца, і крок прэч зноў
бой з светам.
Ён ніколі не пыталіся, куды ён ні куды ён ідзе, краіна была дастаткова вялікі, ён
ведаў, і не было ніякай небяспекі яго прыходу да канца яго.
І вядома, ён заўсёды можа мець для кампаніі просяць - усюды ён адправіўся туды
былі людзі, якія жывуць так жа, як ён жыў, і якім ён можа далучыцца.
Ён быў чужым у бізнэсе, але яны не былі кланавыя, і яны навучылі яго ўсё
іх трукі - тое, што гарады і вёскі, што лепш трымацца далей ад, і, як чытаць
таемныя знакі на платах, і калі
прасіць міласціну, і калі, каб украсьці, ды і проста, як гэта зрабіць, і іншае.
Яны смяяліся над яго ідэямі плаціць за што-небудзь з грашыма або з працы - таму што яны
атрымаў усё, што хацелі без іх.
Час ад часу Юргіс размясціліся з бандай з іх у некаторых лесу пераследваць, і foraged
з імі па суседстве ў начны час.
І тады сярод іх можна было б "ўзяць бляск" да яго, і яны сыходзяць
разам і падарожнічаць на працягу тыдня, абменьваючыся ўспамінамі.
З іх прафесійных валацугаў вельмі шмат было, вядома, быў гультаяваты і заганны
усё сваё жыццё.
Але пераважная большасць з іх былі рабочыя, змагаўся доўга змагацца, як
Юргіс меў, і выявілі, што страта бою, і здаліся.
Пазней ён сустрэў яшчэ аднаго роду людзей, тых, з чыіх шэрагаў валацугаў былі
на працу, мужчыны, якія былі бяздомных і вандроўных, але ўсё яшчэ шукаюць працу - шукае
яго ў ўраджай палёў.
З іх было войска, велізарнае войска лішак рабочай сілы грамадства, пад
знаходзячыся пад кармой сістэмы прыроды, рабіць выпадковую працу свету, задачы
, Якія былі часовымі і нерэгулярна, і тым не менш якім павінна было быць зроблена.
Яны не ведалі, што яны былі такія, вядома, яны толькі ведалі, што яны шукалі
працу, і што праца была мімалётнай.
У пачатку лета яны былі б у Тэхасе, а гэтак жа культур былі гатовыя яны будуць
следаваць на поўнач з сезонам, сканчаючы восенню ў правінцыі Манітобы.
Тады яны будуць шукаць вялікіх лагера піламатэрыялы, дзе не было зімы працы; або
няўдачу ў гэтым, будзе дрэйфаваць у гарады, і жыць на тым, што ім атрымалася
захаванне, з дапамогай такіх пераходных працы
як там пагрузцы і разгрузцы параходаў і гнёзды, капанні
канавы і лапатай снегу.
Калі б іх было больш на руку, чым давялося быць неабходныя, слабыя памерлі
ад голаду і холаду, ізноў жа ў адпаведнасці з кармы сістэме прыроды.
Гэта было ў другой палове ліпеня, калі Юргіс быў у штаце Місуры, што ён прыйшоў на
ўраджаю працы.
Тут былі культур, што мужчыны працавалі на працягу трох-чатырох месяцаў, каб падрыхтавацца, і
якія яны страцяць амаль усё, калі яны не могуць знайсці іншых, каб дапамагчы ім у
тыдзень ці два.
Так што ўсё над зямлёй пачуўся крык на працоўную сілу - органы былі створаны і ўсё
гарадах былі асушаныя людзей, нават хлопчыкаў каледжа былі дастаўлены вагоннага і
арды вар'яцкі фермеры будуць затрымліваць
цягнікі і панесці вагонаў мужчын галоўныя сілы.
Не тое, каб яны не плацяць ім так - любы чалавек мог атрымаць два даляры ў дзень, і яго
платы, і лепшыя людзі маглі б атрымаць два даляры з паловай ці тры.
Ураджай-ліхаманка ў самім паветры, і ніхто з любым дух у ім можа быць у
гэтым рэгіёне, і не злавіць яго.
Юргіс далучыўся да бандзе і працавалі з світанку да цемры, васемнаццаць гадзін у суткі, на працягу двух
тыдняў без перапынку.
Потым ён сума грошай, якая была б поспех яму ў старыя часы
пакута - але што ён мог рабіць з ёй цяпер?
Вядома, ён мог бы пакласці ў банк, і, калі б ён быў удалым, атрымаць яго назад
зноў, калі ён хацеў гэтага.
Але Юргіс цяпер бяздомны, блукаў над кантынентам, і што ён
ведаць аб банкаўскіх і праектаў і акрэдытываў?
Калі ён ажыццяўляецца грашыма з ім, ён, несумненна, будзе абрабаваны ў канцы, і так
што там было для яго зрабіць, але атрымліваць асалоду ад гэтым у той час як ён мог?
У суботу ўвечары ён дрэйфаваў у горад са сваімі таварышамі, а таму што гэта было
дождж, і не было ніякага іншага месца, пры ўмове, для яго, ён пайшоў у салон.
І былі тыя, хто ставіўся да яго і з кім яму даводзілася лячыць, і не было
смех і спевы і добры настрой, а затым з задняй частцы салона
Твар дзяўчыны, ружовашчокі і вясёлы, усміхаўся
на Юргіс, і сэрца яго стукнула раптам у яго ў горле.
Ён кіўнуў ёй, і яна прыйшла і села на яго, і ў іх было больш піць, а потым
падняўся на другі паверх у пакой з ёю, і дзікі звер падняўся ў ім і закрычаў:
як яна крычала ў джунглях з спрадвечных часоў.
А потым з-за яго ўспаміны і сваю ганьбу, ён быў рады, калі іншыя далучыліся да іх,
мужчыны і жанчыны, і ў іх было больш піць і правёў ноч у дзікай беспарадкаў і
распуста.
У авангардзе прыбавачнай праца арміі, рушыў услед іншы, армія жанчын, яны
таксама змагаюцца за жыццё пад кармой сістэмы прыроды.
Таму што там былі багатыя людзі, якія імкнуліся задавальненне, не было лёгкасці і шмат
для іх, пакуль яны былі маладыя і прыгожыя, і пазней, калі яны былі
выцясняюцца іншыя больш маладыя і
прыгожыя, яны выйшлі рухацца па слядах рабочых.
Часам яны прыйшлі самі па сабе, і салон-захавальнікаў агульнай з імі, або
Часам яны займаюцца агенцтва, такі ж, як працоўную армію.
Яны былі ў гарадах у перыяд збору ўраджаю, каля лесанарыхтоўках у зімовы час, у
гарадах, калі людзі прыходзілі туды, а калі полк размясціліся лагерам, або чыгункай ці
канала робіцца, або вялікі экспазіцыі
рыхтуецца, натоўп жанчын былі пад рукой, якія жывуць у халупа або салонах або
шматкватэрных нумары, часам васьмі ці дзесяці з іх разам.
Раніцай Юргіс было ні цэнта, і ён выйшаў на дарогу.
Ён быў хворы, і агіду, але пасля таго, новы план свайго жыцця, ён разграміў яго
пачуцці ўніз.
Ён зрабіў сябе дурнем, але ён не мог не гэта цяпер - усё, што ён мог зрабіць, гэта паглядзець
што ён не паўторыцца.
Так ён блукаў, пакуль фізічныя практыкаванні і свежае паветра выгнаў яго галаўны боль, і яго трываласць
і радасцю вярнуўся.
Гэта здарылася з ім кожны раз, для Юргіс яшчэ істота імпульсу, а яго
задавальненняў яшчэ не стаў бізнесам.
Было б шмат часу, перш ён мог быць, як і большасць з гэтых людзей на дарозе,
, Якія блукалі, пакуль голад для пітва і для жанчын асвоіў іх, а затым адправіўся ў
праца з мэтай на ўвазе, і спыніўся, калі яны цаной весялосць.
Наадварот, паспрабуйце, як ён, Юргіс не магло не зрабілі яго няшчасным
сумленне.
Гэта быў прывід, які б не ўніз. Ён прыйдзе на яго ў самых
нечаканых месцах - часам гэта даволі давялі яго піць.
Аднойчы ноччу ён быў заспеты навальніцай, і ён схаваўся ў хатцы
толькі за межамі горада.
Гэта быў дом працоўнага чалавека, і ўладальнік быў славянін, як ён, новы эмігрант
ад Белай Расеі, ён загадаў Юргіс вітаць ў сваёй роднай мове, і сказаў яму, каб прыйшоў
на кухню агню і сухой сябе.
У яго не было ложка для яго, але была ў вас салома на гарышчы, і ён мог разгледзець.
Жонка чалавека было прыгатаванне вячэры, і іх дзеці гулялі на в
падлогу.
Юргіс сядзелі і абменьваліся думкамі з ім пра старой краіне, і месцы, дзе
яны былі і працы, якую яны зрабілі.
Потым яны елі, а потым сядзелі і палілі і гаварылі больш аб Амерыцы, і як яны
знайшоў яго.
У сярэдзіне прапановы, аднак, Юргіс спыніўся, убачыўшы, што жанчына
прынесла вялікі таз з вадой і прыступіць да распранаць яе малодшы дзіця.
Астатнія былі залез у шафу, дзе яны спалі, але дзіця павінен быў мець
ванна, працоўны растлумачыў.
Ночы пачалі быць холадна, і яго маці, невуцкія, каб клімат у
Амерыцы, былі шылі яго на зіму, а потым яна ператварылася цёплае зноў, і некаторыя
выгляд сыпы успыхнуў на дзіця.
Доктар сказаў, што яна павінна купаць яго кожны вечар, а яна, дурная жанчына,
яму паверыў. Юргіс ледзь чуў тлумачэнне, ён
назіраў за дзіцем.
Яму было каля года ад роду, і моцны маляня, з мяккімі тоўстымі нагамі, і
круглы шар з страўніка, і вочы чорныя, як вуголле.
Яго вугры, падобна, не турбуе яго шмат, і ён быў па-за сябе ад радасці за
ванна, нагамі і курчыцца і хіхікаючы ад захаплення, цярэбячы твар маці
, А затым у сваім маленькім пальцамі.
Калі яна паклала яго ў басейне ён сядзеў пасярод яго і ўсміхнуўся, пырскі
вады над сабой і скуголячы, як парася.
Ён казаў на рускай мове, з якіх Юргіс ведаў некаторых, ён казаў гэта з quaintest з
дзіцяці акцэнты - і кожнае слова яго вярнулі да Юргіс якое-небудзь слова з яго ўласных мёртвых
маленькі, і ўдарыў яго, як нож.
Ён сядзеў зусім нерухома, маўчаў, але сціснуўшы рукі шчыльна, у той час буры
сабраліся на ўлонні яго і паводкі шапкай сябе ззаду вочы.
І ў рэшце рэшт, ён, не чакаючы болей, але закрыў твар рукамі і выліўся
ў слязах, з будзільнікам і здзіўленне гаспадароў.
Між сорамам пра гэта і сваё гора Юргіс не вытрымала, устала і
выскачыў пад дождж.
Ён пайшоў далей і далей уніз па дарозе, нарэшце, падыходзіць да чорным лесам, дзе ён схаваўся і
плакаў, калі б яго разрывалася сэрца.
Ах, як пакутліва было тое, што, якое адчай, калі грабніца была памяць арэнду адкрытыя і
прывіды яго старых жыцця выйшаў да іх біч!
Які жах, каб убачыць тое, што ён быў, а цяпер не можа быць - каб убачыць Яны і яго дзіцяці
і яго ўласныя мёртвыя сябе працягваючы да яго рукі, заклікаючы да яго праз
бяздонную прорву - і ведаць, што яны
сышлі ад яго назаўсёды, і ён курчыцца і задыхаецца ў гразі сваіх
мярзота!