Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА XXVII. Г-н дэ Бофор.
Князь павярнуўся ў момант, калі Рауль, для таго, каб пакінуць яго сам-насам з
Афон, быў зачыніць дзверы, і рыхтуецца адправіцца з іншымі службовымі асобамі ў
прылеглыя кватэры.
"Гэта малады чалавек я чуў, М. Le Prince казаць так высока?" Папрасіў г-на дэ
Бофорта. "Гэта, ваша светласць".
"Ён цалкам салдат, хай ён застанецца, граф, мы не можам абысціся без яго".
"Застаньцеся, Рауль, так як ваша светласць дапускае гэта," сказаў Атос.
"Ма фол! Ён высокі і прыгожы! "Працягваў герцаг.
"Ці будзеце вы даць мне яго, ваша светласць, калі я спытаю яго пра вас?"
"Як мне зразумець вас, ваша светласць?" Сказаў Атос.
"Чаму, я заклікаю вас развітваюся з вамі." "Бывай!"
"Так, у добрым ісціны.
Вы паняцця не маю пра тое, што я збіраюся стаць? "
"Чаму, я думаю, што вы заўсёды былі, ваша светласць, - доблеснага князя, а
выдатны джэнтльмен ".
"Я збіраюся стаць афрыканскага прынца, - джэнтльмен бедуінаў.
Цар пасылае мне зрабіць заваёў сярод арабаў. "
"Што гэта вы кажаце мне, ваша светласць?"
"Дзіўна, ці не праўда?
Я, парыжскі сутнасці намінале, я, хто валадарыў у прадмесцяў, і былі
называюць каралём Halles, - я збіраюся прайсці ад плошчы Мобер на мінарэты
з Gigelli, ад фрондер я станаўлюся авантурыст "!
"Ах, ваша светласць, калі вы не самі казалі мне, што -"
"Не будзе даверу, ці не праўда?
Паверце мне, тым не менш, і ў нас ёсць, але прыняць удзел у таргах адзін аднаго развітанне.
Вось што значыць патрапіць на карысць яшчэ раз. "
"У карысць?"
"Так. Вы ўсміхаецеся. Ах, мой мілы граф, вы ведаеце, чаму я
прынялі гэтае прадпрыемства, вы можаце здагадацца, "" Таму што ваша высокасць любіць славу вышэй? -
"О! няма, няма славы ў стральбе мушкеты на дзікуноў.
Я не бачу ніякай славы ў тым, што, з майго боку, і гэта больш верагодна, што я буду там сустрэць
з чым-небудзь яшчэ.
Але я хацеў, і ўсё яшчэ хочаце сур'ёзна, мой мілы граф, што маё жыццё
павінна мець, што ў мінулым аспект, бо капрызны выставах я бачыў сябе
зрабіць на працягу пяцідзесяці гадоў.
Для Карацей кажучы, вы павінны прызнаць, што яна досыць дзіўным, каб нарадзіцца
Унук караля, зрабілі вайну супраць каралёў, былі прылічаныя
Паўнамоцтвы ўзросту, захавалі
званне, каб адчуць Генрыха IV. ўва мне, стаць вялікім адміралам Францыі, - а затым пайсці і
забіваюць у Gigelli, сярод усіх гэтых турак, сарацынаў і маўраў ".
"Ваша светласць, вы арфы з дзіўным зацятасцю на гэтую тэму", сказаў Атос, у
усхваляваным голасам.
"Як вы можаце выказаць здагадку, што так ярка лёс будзе згашаны ў гэтым выдаленым
і няшчасны сцэне? "
"І вы можаце паверыць, прама і проста, як вы, што калі я пайду ў Афрыку для гэтага
смешны матыў, я не буду імкнуцца выйсці з яго без насмешак?
Няўжо Я не даць свеце прычыны казаць пра мяне?
А каб быць кажуць, у наш час, калі Ёсць Спадар князь, спадар дэ Тюренн, а
і многія іншыя, мае аднагодкі, я, адмірал Францыі, унук Генрыха IV., цар
Парыж, я нічога не засталося, акрамя як прымусіць сябе забіць?
Cordieu!
Я буду казалі, я вам скажу, мяне заб'юць ці не, калі не там,
дзе-небудзь яшчэ ".
"Чаму, ваша светласць, гэта проста перабольшанне, і да гэтага часу вы паказалі
нічога, акрамя перабольшанай адвага ".
"Peste! мой дарагі сябар, ёсць адвага перад тварам цынгі, дызентэрыі, саранча, атручаны
Стрэлкі, як мой продак Сэнт-Луісе і зрабіў. Вы ведаеце, гэтыя хлопцы да гэтага часу выкарыстоўваюць
атручаныя стрэлы?
І потым, вы ведаеце, мне пра старой, мне здаецца, і вы ведаеце, што, калі аднойчы я вырашаюся
на рэч, я выконваю яго ў змрочную жарт. "" Так, вы зрабілі свой розум, каб адысці ад
Венсен ".
"Так, але ты дапамог мне ў гэтым, гаспадар мой, і, Propos, я ўключаю туды і сюды,
не бачачы мой стары сябар, М. Vaugrimaud.
Як ён? "
"М. Vaugrimaud па-ранейшаму самыя паважлівае слуга Высокасьці ", сказаў Атос,
ўсміхаючыся. "У мяне ёсць сто пистолей тут для яго,
якія я прыводжу ў якасці спадчыны.
Мая воля выканана, граф. "" Ах! ваша светласць! ваша светласць! "
"І вы можаце зразумець, што калі імя Грым павінны былі з'явіцца ў маёй волі -" Герцаг
пачаў смяяцца, а потым рашэнне Рауля, які з пачатку гэтага размовы,
пагрузілася ў глыбокі задуменнасці, «Маладая
чалавек ", сказаў ён," я ведаю, што можна знайсці тут пэўныя Дэ Vouvray віна, і я
верыць - "Рауль выйшаў з пакоя неабдумана заказваць віно.
У той жа час г-н дэ Бофор ўзяў руку Афон.
"Што ты хочаш з ім рабіць?" Спытаў ён.
"Нішто ў цяперашні час, ваша светласць".
«Ах! так, я ведаю, так як запал цара Лавальер ".
"Так, ваша светласць". "Усё гэта дакладна, то, ці не так?
Я думаю, што я яе ведаю, што мала Лавальер.
Яна не асабліва прыгожы, калі я правільна памятаю? "
"Не, ваша светласць", сказаў Атос.
"Вы ведаеце, каго яна мне нагадвае?" "Лі яна, нагадаю ваша высокасць якога-небудзь аднаго"?
"Яна нагадвае мне вельмі прыемна дзяўчыне, чыя маці жыла ў Halles".
«Ах! ах! "сказаў Атос, усміхаючыся.
"О! старыя добрыя часы ", дадаў г-н дэ Бофор.
"Так, Лавальер нагадвае мне пра тое, што дзяўчынка." "Хто быў сын, яна б і не?"
"Я мяркую, што яна была", адказаў герцаг, з нядбайнай наіўнасці і рахманы
непамятлівасць, якой няма слоў, мог перавесці тон і вакальных
выраз.
"Цяпер, вось бедны Раўль, хто твой сын, я веру."
"Так, ён мой сын, ваша светласць". "І бедны хлопец быў высякае
цара, і ён лады ".
"Яшчэ лепш, ваша светласць, ён устрымліваецца". "Вы ідзяце, каб хлопчыка іржы ў
бяздзейнасць, гэта памылка. Ну, дайце мне яго ".
"Я хачу, каб трымаць яго ў сябе дома, ваша светласць.
У мяне няма больш нічога ў свеце, акрамя яго, і да тых часоў, як яму хочацца застацца - "
"Ну, ну," адказаў герцаг.
"Я мог бы, тым не менш, неўзабаве падняць пытанні правоў зноў.
Запэўніваю вас, я думаю, што ён мае ў ім матэрыял, з якога marechals з Францыі
зрабіў, я бачыў некалькі вырабляецца з менш верагодна грубы матэрыял ".
"Гэта значыць, вельмі магчыма, ваша светласць, але гэта цар, які робіць marechals Францыі,
і Раўль ніколі не будзе прымаць што-небудзь караля. "
Раўль перапыніў гэты размова на яго вяртанне.
Ён папярэднічае Грым, якога па-ранейшаму цвёрдай рукой ажыццяўляецца плато з адным шклом
і бутэльку любімага віна герцага.
Убачыўшы свайго старога пратэжэ, герцаг вымавіў вокліч радасці.
"Грым! ! Добры вечар, грым "сказаў ён," як справы
ці так? "
Слуга пакланіўся глыбока, наколькі задаволены, як і яго высакародны суразмоўца.
"Два старых сяброў!", Сказаў князь, паціскаючы плячом сумленным Грым пасля энергічнага
моды, за якой рушыла ўслед іншая яшчэ больш глыбокім і рады пакланіцца
Грым.
"Але што гэта, лічыце, толькі адзін шклянку?" "Я не павінен думаць аб пітной з вашым
высокасць, калі ваша высокасць дазволіў мне ", сказаў Атос, з высакародным пакорай.
"Cordieu! Вы мелі рацыю з сабой толькі адну шклянку, мы як піць з яе, як і
Браты па зброі. Бегін, кольк. "
"Зрабі мне гонар", сказаў Атос, пяшчотна пакласці назад шкла.
"Ты чароўны сябар," адказаў герцаг дэ Бофор, які піў, і прайшло
кубак свайму спадарожніку.
"Але гэта яшчэ не ўсе", працягваў ён, "я ўсё яшчэ смагу, і я хацеў бы зрабіць гонар
гэты прыгожы малады чалавек, які стаіць тут.
Я нясу шчасце са мной, віконт ", сказаў ён Раулю,« хочацца чаго-то ў той час як
піў з майго шкла, і, магчыма, чорная чума схапіць мяне, калі тое, што вы хочаце не
Адбылося! "
Ён трымаў куфель з Раўлем, якія таропка аблізнуў вусны і адказаў
жа хуткасцю: "Я хацеў што-то, ваша светласць".
Яго вочы зіхацелі змрочным агнём, і крыві ўсталёўваецца на шчоках, ён
жах Афон, калі толькі з яго усмешкай.
"І што вы жадалі?" Адказаў герцаг, апускаючыся назад у fauteuil,
у той час як з аднаго боку, ён вярнуўся да бутэлькі Грым, а з другога даў яму
кашалёк.
"Ці будзеце вы абяцаць мне, ваша светласць, даць мне тое, што я жадаю?"
"Pardieu! Гэта значыць ўзгодненыя ".
"Я хацеў, мсье Ле Дюк, каб пайсці з вамі, каб Gigelli".
Афон стаў бледным, і не мог схаваць свайго хвалявання.
Герцаг паглядзеў на свайго сябра, як бы жадаў, каб дапамагчы яму, каб парыраваць гэтую
нечаканы ўдар.
"Гэта цяжка, мой дарагі віконт, вельмі цяжка", дадаў ён, панізіўшы тон
голас.
"Прабачце, ваша светласць, я быў нясціплым", адказаў Раўль, у фірме
голас ", а як вы самі запрасілі мяне жаданне -"
"Жадаць, каб пакінуць мяне?" Сказаў Атос.
"О! пане - вы можаце сабе ўявіць - "" Ну, mordieu "усклікнуў князь," малады
Віконт з'яўляецца правільным! Што ён можа рабіць тут?
Ён пойдзе цвіллю ад гора ".
Раўль пачырванеў, і ўзбудлівымі князь працягваў: «Вайна ёсць адцягненне: мы атрымліваем
усё, што ім, мы можам толькі страціць адну рэч, гэта - жыццё, - то тым горш! "
"Гэта значыць, памяць," сказаў Раўль, прагна, "і што ёсць так шмат
лепш! "
Ён пакаяўся ў тым, кажа так цёпла, калі ён убачыў Афон рост і адкрытыя вокны;
які быў, без сумневу, каб схаваць сваё хваляванне.
Раўль ускочыў на графа, але той ужо пераадолець сваё хваляванне,
і павярнуўся, каб фары з ціхамірным і непраходнымі асобы.
"Ну, давай", сказаў герцаг, "давайце паглядзім!
Ён пойдзе, ці не павінен ён? Калі ён ідзе, граф, то ён павінен быць маім флігель-
Лагер, сын мой "." Монсеньёр! "Усклікнуў Раўль, згінаючы
калена.
! "Мансеньёр" усклікнуў Атос, узяўшы руку герцагу; "Раўль будзем рабіць так жа, як ён
любіць. "" О! Не, пане, як хочаце ",
перапынены маладым чалавекам.
"Par-ля corbleu!", Сказаў прынц, у сваю чаргу, "не з'яўляецца ні граф, ні
Віконт, які нясе свой шлях, гэта я вазьму яго з сабой.
Марскіх прапануе выдатнае стан, мой сябар ".
Раўль зноў усміхнуўся так сумна, што на гэты раз Афон адчуў, як сэрца працята яго, і
адказаў на яго цяжкім поглядам.
Раўль зразумеў усё гэта, ён прыйшоў у сябе спакой, і быў так ахоўваюць, што не
іншае слова выслізгваў ад яго.
Герцаг у даўжыню ружы, на захаванні перадавых гадзіну, і сказаў, з анімацыяй, "я
Я ў вялікай спешцы, але калі мне кажуць, я страціў час у размове з адным, я буду
адказ я атрымаў - на баланс - самы цудоўны набор ".
"Прабачце мяне, пане Ле Дюк", перапыніў Раўль, "не кажуць цару так, бо гэта
Не цар я хачу служыць ".
"Эх! мой сябар, якога, такім чынам, вы будзеце служыць? Пояс мінулым, калі вы, магчыма,
сказаў: "Я належу да Бофор". Не, у цяперашні час, усе мы належым да цара,
вялікія ці малыя.
Таму, калі вы служыце на борце майго суду, не можа быць нічога двухсэнсоўным
пра гэта, мой дарагі віконт, ён будзе царом вы будзеце служыць ".
Афон чакалі з якім-то радасць для нецярплівых адказ будзе зроблены, да гэтага
бянтэжыць пытанне, Рауль, невырашальных вораг караля, яго супернік.
Бацька спадзяваўся, што перашкоды будуць пераадоленыя жаданні.
Ён быў удзячны спадару дэ Бофор, чыя лёгкасць або шчодрым адлюстраванне кінуў
перашкодай на шляху ад'езду сына, цяпер яго адзіная радасць.
Але Рауль, па-ранейшаму цвёрдым і спакойным, адказаў: "Спадар герцаг, пярэчанне
Вы робіце я ўжо разгледзелі ў маёй свядомасці.
Я буду служыць на борце посуд ваш, таму што вы мне гонар, вазьмі мяне з сабой;
але я буду там служыць больш магутным, чым майстар цар: я буду служыць Богу "!
"Бог! як так? "сказаў герцаг і Афон разам.
"Маё намер складаецца, каб зрабіць прафесію і стаць рыцарам Мальтыйскага", дадаў
Бражелон, губляючы, адзін за адным, слоў больш, чым ледзяныя кроплі, якія падаюць са
Голыя дрэвы пасля буры зімы.
Пад гэты ўдар Афон пахіснуўся і сам князь быў крануты.
Грым вымавіў цяжкі стогн, і хай падзення бутэлькі, якое было перапынена без
хто-небудзь звярталі ўвагі.
Бофор паглядзела маладому чалавеку ў твар, і чытаць толкам, хоць яго вочы
былі пабітыя, агонь рэзалюцыі, якой ўсе павінны саступаць дарогу.
Што тычыцца Афона, ён быў занадта добра знаёмы з гэтай далікатнай, але жорсткай душы, ён
не маглі спадзявацца, каб зрабіць яго адхіліцца ад фатальнай дарозе ён толькі што абралі.
Ён мог толькі прэса боку герцаг працягнуў да яго.
"Граф, я адправіўся на працягу двух дзён у Тулон", сказаў спадар дэ Бофор.
"Ці будзеце вы сустрэцца са мной у Парыжы, для таго, каб я ведаў вашу рашучасць?"
"Я маю гонар падзякаваць Вас там, пн князя, на ўсе вашы дабрыня",
адказаў граф.
"І не забудзьцеся прынесці Віконт з вамі, калі б ён быў варта за мной ці не варта
мне ", дадаў герцаг," у яго ёсць маё слова, і я толькі прашу, ваша ".
Кінуўшы крыху бальзаму на раны бацькоўскае сэрца, ён выцягнуў з вуха
Грым, вочы якога блішчалі больш звычайнага, і аднавіў яго эскорт у
партэра.
Коні, адпачылыя і абнаўляецца, адправіўся з духам праз выдатныя ночы, і
неўзабаве прывяло да павелічэння адлегласці паміж іх гаспадаром і замак.
Афон і Бражелон зноў тварам да твару.
Адзінаццаць гадзін было дзіўным.
Бацька і сын захаваў глыбокае маўчанне па стаўленні сябар да сябра, дзе
інтэлектуальныя назіральніка было б чакаць, крыкі і слёзы.
Але гэтыя двое мужчын такі характар, што ўсе эмоцыі пасля іх канчатковага
рэзалюцыях пагрузіўся сябе так глыбока ў іх сэрцах, што яна была страчана назаўсёды.
Яны прайшлі міма, а затым, моўчкі і амаль задыхаючыся, гадзіна, які папярэднічаў
паўночы.
Гадзіннік, удараючы, у адзіночку паказаў ім, колькі хвілін доўжыліся
хваравітым падарожжа, зробленыя іх душы ў неабсяжнасці іх ўспаміны мінулага
і страх перад будучыняй.
Афон ружы першы і сказаў: "Ужо позна, то ....
Да заўтра ". Раўль ўстаў і, у сваю чаргу, абняў
бацькі.
Апошні трымаў яго прыціснутыя да грудзей і сказаў, у дрыготкім голасам: «У двух
дзён, вы не пакінулі мяне, сыне мой -! пакінуў мяне назаўсёды, Раўль "
"Спадар", адказаў малады чалавек: "Я стварыў вызначэнне, што і пірсінг мая
сэрца з маім мячом, але ты б мог падумаць, што баязлівыя.
Я адмовіўся ад гэтага вызначэння, і таму мы павінны растацца ".
"Вы не пакідаеце мне пустынным, ідучы, Рауль." "Паслухай мяне яшчэ раз, паночку, я малю
Вас.
Калі я не хаджу, я памру тут ад гора і любові.
Я ведаю, як доўга я павінен жыць так.
Адпусці мяне хутка, пане, ці вы будзеце бачыць мяне подла паміраць на вашых вачах - у вашым
Хата - гэта мацней, чым мая воля - мацней, чым мая сіла - Вы можаце прама
бачыць, што на працягу аднаго месяца я жыў
трыццаць гадоў, і што я набліжаюся да канца свайго жыцця ».
"Тады," сказаў Атос, холадна ", вы ідзяце з намерам забіваюць у Афрыцы?
О, скажы мне! не ляжаць! "
Раўль вырас смяротны бледны, і маўчаў на працягу двух секунд, якія павінны былі яго бацька
02:00 агоніі. Тады ўсе адразу: "Пане," сказаў ён, "я
абяцалі прысвяціць сябе Богу.
У абмен на ахвяру я раблю маёй маладосці і свабоды, я толькі прашу ў Яго
З аднаго боку, і гэта, каб захаваць мне для вас, таму што вы толькі гальштук
надае мне ў гэты свет.
Толькі Бог можа даць мне сілы, каб не забыцца, што я павінен табе ўсё, і што
нічога не павінен стаяць у маіх вачах перад вамі. "
Афон абняў сына пяшчотна і сказаў:
"Вы толькі што адказалі мне на сумленнае слова сумленнага чалавека, праз два дні мы
будзе з Бофор ў Парыжы, і вы будзеце тады рабіць тое, што будзе прыстойна
Вам рабіць.
Вы вольныя, Рауль;. Бывайце "І ён павольна атрымаў сваю спальню.
Раўль спусціліся ў сад, і правялі ноч у алею ліп.