Tip:
Highlight text to annotate it
X
Кіраўнік 18
На наступны дзень ён не пакідаў дом, і, сапраўды, правёў вялікую частку часу ў сваёй
ўласнай пакоі, хворыя з дзікім жахам смерці, і ўсё ж абыякавыя да самай жыцця.
Свядомасць ідзе паляванне, трапіў у сетку, высачылі, пачаў дамінаваць над ім.
Калі габелен зрабіў, але трапятаць на ветры, ён патрос.
Мёртвыя лісце, якія былі ўзарваныя супраць этыляванага панэляў здавалася яму, як і яго ўласныя
марна рэзалюцый і дзікіх шкадаванняў.
Калі ён заплюшчыў вочы, ён зноў убачыў твар марака узіраючыся ў туман-
вітражамі, і жах, здавалася, яшчэ раз накласьці руку на яго сэрца.
Але, магчыма, яна была толькі яго фантазіі, якая называецца помста з ночы і
набор агідныя формы пакарання перад ім.
Фактычны тэрмін службы быў хаос, але што-то жудасна лагічным ў
ўяўленне. Гэта была фантазія, якія ўсталёўваюць на раскаянне
Сабака ногі грэх.
Гэта была фантазія, якія зрабілі кожнае злачынства нясуць яе дэфармаваныя расплоду.
У агульным свеце справе бязбожныя не былі пакараныя, ні добрае ўзнагароджанне.
Поспех быў дадзены моцны, правал цягі на слабых.
Вось і ўсё.
Акрамя таго, не мелі ніякіх незнаёмец быў блукаюць вакол дома, ён быў бы бачылі
служачых або захавальнікамі.
Калі б любы назе знакі былі знойдзеныя на кветніках, садоўнікі б
паведаміў пра гэта. Так, гэта была ўсяго толькі фантазія.
Брат Сибил Вейн не вярнуўся, каб забіць яго.
Ён адплыў на сваім караблі да заснавальніку ў некаторых зіму мора.
Ад яго, ва ўсякім выпадку, ён быў у бяспекі.
Чаму ж чалавек не ведае, хто ён быў, не мог ведаць, хто ён такі.
Маска моладзі выратаваў яго.
І ўсё ж калі б яна была толькі ілюзія, як гэта страшна было думаць, што
сумленне можа падняць такія страшныя прывіды, і даць ім бачную форму, і
прывесці іх у рух, перш чым адзін!
Якая жыццё было б яго, калі б дзень і ноч, цень яго злачынствы былі ўзірацца ў
яму маўчаць куты, смяяцца над ім з сакрэтных месцах, шаптаць яму на вуха, як ён
Сб на свята, каб абудзіць яго з ледзянымі пальцамі, як ён спаў!
Як думкі паўзлі ў яго галаве, ён пабляднеў ад страху, і паветра, здавалася,
да яго сталі раптам халадней.
О! у тым, што дзікія гадзіну вар'яцтва ён забіў свайго сябра!
Як жудасна проста памяць аб сцэне! Ён бачыў усё гэта зноў.
Кожны агідныя падрабязнасці вярнуўся да яго з даданнем жах.
З чорнай пячоры часу, страшных і захутаныя ў пунсовыя, ружовыя вобраз яго
грэх.
Калі лорд Генры прыйшоў у 06:00, ён выявіў, як ён плача, як той, чыё сэрца будзе
перапынак. Ён не быў да трэцяга дня, што ён
рызыкнуў выходзіць на вуліцу.
Існаваў што-то ў адкрытым выглядзе, з пахам хвоі паветрам, што зімовых раніцай, што
Здавалася, каб вярнуць яго сваім joyousness і яго запал на ўсё жыццё.
Але гэта быў не проста фізічныя ўмовы навакольнага асяроддзя, што выклікала
змена.
Яго ўласная прырода паўстала супраць залішняга нуды, якія спрабавалі скалечыць
і рынкаў ўдасканалення яго спакой. З тонкім і дробна каванага тэмпераментаў
гэта заўсёды так.
Іх моцныя страсці павінны альбо сіняк або сагнуць.
Яны альбо забіць чалавека, або самі паміраюць.
Дробныя нягоды і дробныя любіць жыць.
Любіць і нягоды, якія з'яўляюцца вялікімі руйнуюцца ўласнымі паўнаты.
Акрамя таго, ён пераканаў сябе, што ён быў ахвярай у жаху
уяўленне, і азірнуўся цяпер на яго страхі з чым-небудзь з жалю, а не
трохі пагарды.
Пасля сняданку, ён хадзіў з герцагіняй на працягу гадзіны ў садзе, а затым паехаў
праз парк, каб далучыцца да здымкі бокам. Хрумсткі мароз ляжаў, як соль на
травы.
Неба перавернутая кубак сіні метал. Тонкая плёнка лёду мяжуе кватэру, трыснёга
вырасла возера.
На рагу сасновым лесе ён убачыў сэра Джэфры Clouston,
герцагіня брат, тузаючы две стрэляныя гільзы са свайго пісталета.
Ён саскочыў з воза, і сказаўшы жаніху ўзяць кабылу дадому, зрабіў яго
шлях да госця праз сухі папараць і грубай падлеску.
"У вас былі добрыя спорту, Джэфры?" Спытаў ён.
"Не вельмі добра, Дориан. Я думаю, што большасць птушак адправіліся ў
адкрытым.
Я адважуся сказаць, што гэта будзе лепш пасля абеду, калі мы пяройдзем да новай зямлі ».
Дориан гулялі побач з ім.
Востры паветра араматычныя, бурыя і чырвоныя агні, якія мільгалі ў лесе,
хрыплыя крыкі загоншчыкаў тэлефануе час ад часу, і рэзкія здымкі ў
зброі, якія рушылі ўслед, зачараваны яго і
напоўніла яго пачуццём цудоўнай волі.
Ён дамінуе няўважлівасць шчасця, высокай абыякавасць радасць.
Раптам з кусковых купіны старой травы ў дваццаці ярдаў перад імі, з
чорны наканечнікам вушы стаячыя і доўга перашкаджаць канечнасцяў кідалі яе наперад, пачаў зайца.
Ён кінуўся да зараснікі алешыны.
Сэр Джэфры паклаў стрэльба на плячы, але што-то ў жывёл
Мілата рух, які дзіўна зачараваны Дорiана Грэючы, і ён закрычаў адразу,
"Не страляйце ў яго, Джэфры.
Хай жывуць. "" Што за глупства, Дориан! "Яго смяяліся
кампаньёнам, і, як заяц абмежаванай у гушчар, ён стрэліў.
Існавалі дзве крыкі чулі, крык зайца болю, якая жудасна, крык
Чалавек у агоніі, што яшчэ горш. "Божа мой!
Я стукнуў біла! "Ускрыкнуў сэр Джэфры.
"Што азадак чалавек павінен быў атрымаць у пярэдняй частцы гарматы!
Спыніце здымку там! "Крыкнуў ён на ўвесь голас.
"Чалавек пацярпеў." Галава-захавальнік падбег з
палкай у руцэ.
"Дзе, сэр? Дзе ён? "Крычаў ён.
У той жа час, стральба спынілася ўздоўж лініі.
"Тут", адказаў сэр Джэфры сярдзіта, спяшаючыся да нетраў.
"З якой нагоды ты не трымаць сваіх людзей назад? Сапсаваныя мае здымкі на працягу дня. "
Дориан назіраў за імі, як яны пагрузіліся ў алешына камяк, пэндзлем гнуткае
размахваючы галінкамі ў бок. Праз некалькі хвілін яны з'явіліся, цягнучы
цела за імі ў сонечным святле.
Ён адвярнуўся ў жаху. Яму здавалася, што няшчасце вынікаюць
дзе б ён ні пайшоў.
Ён чуў, сэр Джэфры спытаць, калі чалавек сапраўды мёртвы, і сцвярджальны адказ
захавальнік. Дрэва здаваліся яму сталі
раптам з жывымі асобамі.
Існаваў тупат мноства ног і нізка гул галасоў.
Вялікія медныя грудзей фазана прыйшоў зьбіцьця праз накладныя сукоў.
Праз некалькі імгненняў - якія былі з ім у сваім абурана стане, як і бясконцыя гадзіны
Боль - ён адчуў руку паклаў яму на плячо. Ён уздрыгнуў і азірнуўся.
"Дориан", сказаў лорд Генры, "мне лепш скажыце ім, што здымкі спыніліся на
у дзень. Гэта не будзе выглядаць добра, каб ісці далей. "
"Я хачу гэта былі спыненыя назаўсёды, Гары", ён адказаў з горыччу.
"Усё гэта агідна і жорстка. Ці з'яўляецца чалавек ...?"
Ён не мог скончыць фразу.
"Баюся, гэта так," запярэчыў лорд Генры. "Ён атрымаў поўны зарад стрэлу ў яго
грудзей. Павінна быць, ён памёр амаль імгненна.
Ну, хадзем дадому ".
Яны ішлі бок аб бок у кірунку праспекта амаль пяцьдзесят ярдаў
не кажучы ні слова.
Тады Дориан паглядзеў на лорда Генры і сказаў з цяжкім уздыхам: "Гэта дрэнная прыкмета,
Гары, вельмі дрэнная прыкмета. "" Што такое? "Спытаў лорд Генры.
"О! гэтая аварыя, я мяркую.
Мой дарагі сябар, яна не можа быць аказана дапамога. Было віне чалавека.
Чаму ён дабрацца перад гарматамі? Акрамя таго, для нас нічога.
Гэта даволі нязручна Джэфры, вядома.
Яна не робіць для перцу загоншчыкаў. Гэта прымушае людзей думаць, што адзін дзікі
стрэл.
І Джэфры няма; ён страляе вельмі прама.
Але няма ніякага сэнсу казаць пра гэта. "
Дориан паківаў галавой.
"Гэта дрэннае прадвесце, Гары. Я адчуваю, як быццам нешта жудаснае збіраліся
адбудзецца з некаторых з нас. Для сябе, можа быць, "дадаў ён, перадаючы сваім
рукой па вачах, з жэст болю.
Старэйшы мужчына засмяяўся. "Адзіная жахлівая рэч у свеце
нуда, Дориан. Гэта значыць адзін грэх, для якіх не існуе
прабачэнне.
Але мы, верагодна, не пакутуюць ад гэтага, калі гэтыя хлопцы трымаць стрыгучы аб
гэтая рэч за абедам. Я павінен сказаць ім, што тэма павінна быць
табуяваныя.
Што тычыцца прыме, не існуе такога паняцця, як прадвесце.
Лёс не пасылае нам веснікаў. Яна занадта мудрым або занадта жорстка за гэта.
Акрамя таго, што на Зямлі можа адбыцца з вамі, Дориан?
У вас ёсць усё ў свеце, што чалавек можа хацець.
Існуе не адзін, які не быў бы рады памяняцца з вамі. "
"Існуе не адзін, з якім я б не стаў мяняць месцамі, Гары.
Не смейцеся так.
Я кажу вам праўду. Няшчасны селянін, які толькі што памёр,
лепш, чым я. Я не жах смерці.
Гэта прыход сьмерці, што палохае мяне.
Яго жахлівыя крылы, здаецца, колы ў паветры свінцовыя вакол мяне.
Божа мой! хіба ты не бачыш чалавека, які рухаецца за дрэвамі, назіраючы за мной,
чакае мяне? "Лорд Генры паглядзеў у напрамку, у якім
дрыжаць рукі ў пальчатцы паказваў.
"Так," сказаў ён, усміхаючыся: "Я бачу садоўнік чакае вас.
Я мяркую, што ён хоча задаць вам, якія кветкі вы хочаце, каб на стале на ноч.
Як недарэчна нервовай вы, галубок!
Вы павінны прыйсці і звярнуцца да лекара, калі мы вернемся ў горад. "
Дориан уздыхнуў з палёгкай, калі ён убачыў садоўніка набліжаецца.
Чалавек дакрануўся да яго капялюш, зірнуў на хвіліну на лорда Генры ў нерашучасці
чынам, а затым вырабляецца ліст, якое ён перадаў свайму гаспадару.
"Яе ласку загадаў мне чакаць адказу", прамармытаў ён.
Дориан паклаў ліст у кішэню. "Скажыце ёй, што Грэйс, што я іду ў", ён
сказаў, холадна.
Чалавек павярнуўся і пайшоў хутка ў напрамку хаты.
"Як любяць жанчыны зрабіць небяспечныя рэчы!" Засмяялася лорд Генры.
"Гэта адно з якасцяў ў іх, што я захапляюся больш за ўсё.
Жанчына будзе фліртаваць з кім-небудзь у свеце да тых часоў, як іншыя людзі шукаюць
на ".
"Як вы любіце казаць небяспечныя рэчы, Гары!
У дадзеным выпадку вы цалкам у зман.
Мне падабаецца герцагіня вельмі шмат, але я не люблю яе ".
"І герцагіня кахае вас вельмі шмат, але яна любіць вас менш, так што вы выдатна
ўзгодненыя. "
"Вы кажаце скандал, Гары, і ніколі няма ніякіх падстаў для скандалу".
«У аснове кожнага скандал амаральным упэўненасцю", сказаў лорд Генры, закурваючы
цыгарэты.
"Вы б хто-небудзь ахвяру, Гары, дзеля эпіграмы".
"Свет ідзе да алтара, сама па сабе", быў адказ.
"Шкада, што я мог бы любіць", усклікнуў Дориан Грэй з глыбокім ведама пафасам ў голасе.
"Але я, здаецца, страцілі запал і жаданне забыцца.
Я занадта шмат засяроджаныя на сабе.
Мая ўласная асоба стала мне ў цяжар.
Я хачу бегчы, сысці, забыцца. Гэта было недарэчна з майго боку прыйсці сюды на
ўсіх.
Я думаю, што я пашлю провад да Харві, каб яхта атрымала гатовы.
На яхце адзін з'яўляецца бяспечным. "" Бяспечныя ад таго, што, Дориан?
Вы знаходзіцеся ў некаторыя непрыемнасці.
Чаму не кажаце мне, што гэта такое? Вы ведаеце, я б вам дапамагчы. "
"Я не магу сказаць вам, Гары", ён адказаў сумна.
"І я адважуся сказаць, што гэта толькі фантазіі мае.
Гэта няшчасны выпадак, знервавала мяне. У мяне ёсць жудаснае прадчуванне, што
нешта падобнае можа здарыцца са мной. "" Што за лухта! "
"Я спадзяюся, што гэта такое, але я не магу не адчуваць яе.
Ах! Тут герцагіня, гледзячы, як Артэміды ў індывідуальныя сукенку.
Вы бачыце, мы вярнуліся, герцагіня. "" Я чуў пра гэта, містэр Грэй, "яна
адказ.
"Бедны Джэфры жудасна засмучаны. І здаецца, што вы прасілі яго не
страляць зайца. Як цікава! "
"Так, гэта было вельмі цікава.
Я не ведаю, што прымусіла мяне сказаць гэта. Некаторыя капрызе, я мяркую.
Гэта выглядала прыгожых мала жывых істот.
Але мне шкада, што яны распавядалі вам аб чалавеку.
Гэта агідны прадмет. "" Гэта раздражняе суб'ект, "умяшаўся лорд
Генры. "Ён не мае псіхалагічнае значэнне на ўсіх.
Зараз, калі Джэфры зрабіў рэч на мэты, як цікава ён будзе!
Я хацеў бы ведаць тое, хто здзейсніў цяперашні забойства ".
"Як дрэнна пра цябе, Гары!" Усклікнула герцагіня.
"Хіба не праўда, містэр Грэй? Гары, містэр Грэй хворы зноў.
Ён упадзе ў прытомнасць ".
Дориан выпрастаўся з высілкам і ўсміхнуўся.
"Гэта не што іншае, герцагіня", прамармытаў ён, "нервы жудасна не па парадку.
Вось і ўсё.
Я баюся, што я ішоў занадта далёка сёння раніцай. Я не чуў, што сказаў Гары.
Ці было гэта вельмі дрэнна? Вы павінны сказаць мне, у іншы раз.
Я думаю, што я павінен пайсці і легчы.
Вы мяне прабачце, ці не так? "Яны дасягнулі вялікага лесвічны пралёт
, Якая вяла з кансерваторыі на тэрасу.
Як шкляная дзверы зачынілася за Дорианом, лорд Генры павярнуўся і паглядзеў на герцагіня
з яго сонны вачэй. "Вы вельмі закаханая ў яго?", Ён
спытаў.
Яна не адказала на працягу некаторага часу, але стаяў, гледзячы на пейзаж.
"Хацеў бы я ведаць," сказала яна нарэшце. Ён пакруціў галавой.
"Веды было б фатальным.
Гэта нявызначанасць, якая любаты адзін. Туман робіць рэчы выдатна ».
"Можна заблудзіцца". "Усе шляхі сканчаюцца ў адной кропцы, мой дарагі
Глэдис ".
"Што гэта такое?", "Расчараванне".
"Гэта быў мой дэбют у жыцці," ўздыхнула яна. "Ён прыйшоў да вас каранаваны".
"Я стаміўся ад сунічныя лісце".
"Яны становяцца вас." "Толькі ў грамадскіх месцах."
"Вы б сумаваць па ім", сказаў лорд Генры. "Я не расстануся з пялёсткам".
"Monmouth ёсць вушы".
"Старасць цяжка чуюць". "Няўжо ён ніколі не раўнуе?"
"Я хачу, каб ён быў." Ён паглядзеў так, быццам у пошуках
што-то.
"Што вы шукаеце?" Спытала яна. "Кнопка з вашага фальга", адказаў ён.
"У вас ёсць выпусціў яго." Яна засмяялася.
"Я да гэтага часу маску".
"Гэта робіць вашыя вочы прыгажэй", быў яго адказ.
Яна зноў засмяялася. Яе зубы паказаў, як белыя насенне ў
пунсовы плён.
Наверсе, у сваім пакоі, Дориан Грэй ляжаў на канапе, з жахам у кожным
паколванне валакна яго цела. Жыццё раптам стала занадта агідныя
цяжарам для яго мядзведзя.
Жудасная смерць ад няшчасных выбівачкі, зняты ў гушчар, як дзікая жывёла, было
Здавалася, яму папярэдне постаць смерці для сябе таксама.
Ён ледзь было не зваліўся ў прытомнасць на тое, што лорд Генры сказаў у шанец настрой цынічнае
жартаваць.
У пяць гадзін ён патэлефанаваў у званочак для свайго слугу і аддаў яму загад пакаваць
рэчы для начны экспрэс ў горад, і мець карэта ў дзверы ў восем-
трыццаць.
Ён быў поўны рашучасці не спаць яшчэ адну ноч у Селбі Royal.
Гэта быў злавесны месца. Смерць хадзіў там у сонечным святле.
Травы лесу быў знойдзены ў крыві.
Затым ён напісаў запіску лорд Генры, сказаўшы, што ён ішоў у горад, каб кансультавацца
яго які лечыць лекарам і папрасіць яго пацешыць сваіх гасцей у яго адсутнасць.
Калі ён ставіў яго ў канверт, пастукалі ў дзверы, а камердынер
паведаміў яму, што галава-захавальнік жадае яго бачыць.
Ён нахмурыўся і закусіў губу.
"Адпраўце яго ў дом," мармытаў ён, павагаўшыся некалькі момантаў.
Як толькі чалавек увайшоў, Дориан выцягнуў чэкавую кніжку з скрыні і распаўсюджвання
яна перад ім.
"Я мяркую, вы прыйшлі з нагоды няшчаснага выпадку на сённяшнюю раніцу,
Торнтон? "Сказаў ён, узяўшы пяро. "Так, сэр," адказаў ляснік.
"Быў небарака жанаты?
Калі б ён любога народа залежыць ад яго? "Спытаў Дориан, гледзячы сумна.
"Калі гэта так, я не хацеў бы іх, каб іх пакінулі ў патрэбе, і пераслаць іх любую суму
грошы, якія вы можаце думаць, гэта неабходна. "
"Мы не ведаем, хто ён такі, сэр. Гэта тое, што я ўзяў на сябе смеласць бліжэйшыя
з вамі а. "" Не ведаю, хто ён? ", сказаў Дориан,
млява.
"Што ты маеш на ўвазе? Хіба ён не быў адным з вашых мужчын? "
"Не, сэр. Ніколі не бачыў яго раней.
Здаецца, што марак, сэр. "
Ручка ўпала з рук Дорiана Грэючы, і ён адчуваў, як калі б яго сэрца раптам
перастала біцца. "Марак?", Ён закрычаў.
"Ты сказаў марак?"
"Так, сэр. Ён выглядае так, як калі б ён быў свайго роду
марака; татуіроўкамі на абедзвюх руках, і да таго падобнае ".
"Было Ці што-небудзь знайсці на яго?", Сказаў Дориан, нахіляючыся наперад і гледзячы на
чалавек з спалоханымі вачамі. "Усё, што скажа яго імя?"
"Трохі грошай, сэр, - не шмат, і рэвальвер на шэсць набояў.
Існаваў няма імя любога роду. Прыстойнага выгляду мужчына, сэр, але грубыя падабаецца.
Роду марак мы думаем. "
Дориан ускочыў на ногі. Страшная надзея пырхалі міма яго.
Ён схапіўся за яго вар'яцка. "Дзе цела?" Ускрыкнуў ён.
"Хутка!
Я павінен убачыць гэта адразу "." Менавіта ў пусты стабільным у фермерскай хаце,
сэр. Народныя не хацеў бы мець такога роду
рэчы ў сваіх дамах.
Кажуць труп прыносіць няшчасце "." Галоўная Ферма!
Адпраўляйцеся туды адразу і сустрэцца са мной. Скажыце адным з жаніхоў прынесці мая конь
раўнд.
Не. Нічога.
Я пайду ў стайню сам. Гэта зэканоміць час. "
Менш чым за чвэрць гадзіны, Дориан Грэй скакаў па доўгім праспекце, як
складана, як ён мог пайсці.
Дрэвы, здавалася, разгорткі міма яго ў спектральных працэсіі, і дзікія цені
кідаюцца на яго шляху. Як толькі кабыла згарнуў на белую вароты з пасадамі
і ледзь не кінуў яго.
Ён хвастаў яе па шыю ўраджаю.
Яна расколіна цёмна паветра, як страла. Камяні ляцелі з яе капытамі.
Нарэшце ён дабраўся Галоўная Farm.
Двое мужчын былі сноўдаўся ў двары. Ён саскочыў з сядла і кінуў
стырно праўлення адной з іх. У далёкім стабільны святло
мігатлівы.
Што-то сказаць яму, што цела там, і ён паспяшаўся да дзвярэй і
паклаў руку на клямку.
Там ён зрабіў невялікую паўзу, адчуваючы, што ён быў на грані адкрыцця, што
будзе альбо зрабіць або рынкаў яго жыцця. Затым ён сунуў дзверы і ўвайшоў.
На кучы звальнення ў далёкім куце ляжаў труп чалавека, апранутага ў
грубая кашуля і сінія штаны. Плямісты хустку быў змешчаны на
твар.
Грубай свечкі, затрымаліся ў бутэльцы, распыленых побач з ім.
Дориан Грэй уздрыгнуў.
Ён адчуваў, што яго нельга было руку, каб узяць хустку, і крыкнуў
да адной з фермаў слуг прыйшоў да яго. "Вазьміце гэтую рэч з твару.
Я хачу бачыць гэта ", сказаў ён, хапаючыся за вушак за падтрымку.
Калі фермы слуга зрабіў гэта, ён зрабіў крок наперад.
Крык радасці вырваўся з яго вуснаў.
Чалавек, які быў забіты стрэлам у гушчар, быў Джэймс Ван.
Ён пастаяў некалькі хвілін, гледзячы на мёртвае цела.
Калі ён ехаў дадому, яго вочы былі поўныя слёз, бо ён ведаў, што ён быў у бяспекі.