Tip:
Highlight text to annotate it
X
Говарда End Э. М. Форстэра Кіраўнік 3
Большасць самаздаволена жа г-жа Munt рэпетаваць сваю місію.
Яе пляменніцы былі незалежнымі маладымі жанчынамі, і гэта было не так часта, што яна была ў стане
дапамагчы ім.
Дочкі Эмілі ніколі не было зусім, як і іншыя дзяўчынкі.
Яны засталіся без маці, калі Tibby нарадзіўся, калі Алене было пяць гадоў, і Маргарэт
сябе, а 13.
Гэта было да прыняцця сястра Біла памерлай жонкі, так што г-жа Munt можа
без непрыстойнасці прапанову пайсці і трымаць дом на плошчы Уикхем.
Але брат-у-законе, які быў уласцівы і нямецкі, спасылаўся пытанне
Маргарэт, якая з грубіянствам моладзі адказаў: "Не, яны маглі б кіраваць нашмат
лепш у адзіночку ".
Пяць гадоў праз г-н Шлегель памерлі, і місіс Munt паўтарыў ёй прапанову.
Маргарыта, не сырой, быў удзячны і вельмі добра, але
змест яе адказ быў той жа.
"Я не павінен ўмешвацца ў трэці раз», думала місіс Мунт.
Тым не менш, яна, вядома, зрабіў.
Яна даведалася, да свайго жаху, што Маргарэт, цяпер ўзрост, прымае свае грошы з
старыя бяспечныя інвестыцыі і ўвод у замежнай Рэчы, якія заўсёды ўдар.
Маўчанне было б злачынна.
Яе ўласнае стан было ўкладзена ў галоўную Rails, і найбольш горача яна прасіць яе пляменніцу
пераймаць ёй. "Тады мы павінны быць разам, дарагая".
Маргарыта, з ветлівасці, уклаў некалькі сотняў ў Нотынгеме і Дэрбі
Чыгунка, і, хоць замежныя рэчы зрабілі выдатна і Нотынгема і Дэрбі
знізілася з устойлівым годнасць якіх
толькі Rails Галоўная здольныя, г-жа Munt ніколі не пераставаў радавацца і казаць: "Я зрабіў
кіравання, што, ва ўсякім выпадку. Калі разбіць прыходзіць бедны Маргарэт будзе
ёсць зберажэнні на якую можна абаперціся ".
У гэтым годзе Алена дасягнуў паўналецця, і дакладна тое ж самае адбылося ў выпадку Алены;
яна таксама будзе перакласці свае грошы з кансолі, але яна таксама амаль без
націснутая, асвечаны доля яго ў Нотынгеме і Дэрбі жалезнай дарогі.
Пакуль усё добра, але і ў сацыяльных пытаннях іх цётка нічога не дамогся.
Рана ці позна ўступяць дзяўчыны на працэсе, вядомым як кідаюцца
далёка, і калі яны адклалі да гэтага часу, то толькі, што яны могуць кінуцца
больш рашуча ў будучыні.
Яны бачылі занадта шмат людзей на плошчы Уикхем - няголеныя музыкі, актрыса нават, нямецкі
стрыечных братоў (адзін ведае, што замежнікі), знаёмых ўзяў на кантынентальным
гатэляў (хто ведае, што яны таксама).
Гэта было цікава, і ўніз на Swanage ніхто не ацаніў культуру больш, чым г-жа
Мунт, але гэта было небяспечна, і катастрофа павінна была прыйсці.
Як яна мела рацыю, і як пашанцавала, што на месцы катастрофы, калі прыйшоў!
Цягнік імчаўся на поўнач, па незлічоных тунэлях.
І толькі падарожжа у гадзіну, але г-жа Munt было падымаць і апускаць вокны
зноў і зноў.
Яна прайшла праз тунэль Паўднёвай Welwyn, убачыў святло на імгненне, і ўвайшоў у
Паўночны Welwyn тунэль, трагічнай славай.
Яна перасякала вялізны віядук, якія ахопліваюць аркі спакойныя лугі і
летуценны паток вады Tewin. Яна абышла паркаў палітыкаў.
Час ад часу Вялікага Шаўковага Паўночнай суправаджаў яе, больш паказваюць на бясконцасць, чым любы
чыгункі, абуджэнне, пасля сну ў сто гадоў, да такога жыцця, як прысвойваецца
на смурод аўтамабіляў, а таксама такія
культура як вынікае з аб'яваў противожелчный таблеткі.
Для гісторыі, трагедыі, у мінулае, у будучыню, г-жа Munt заставаўся аднолькава
абыякавым, яе, але засяродзіцца на канцы свайго падарожжа, і, каб выратаваць бедных
Алена з гэтага жудаснага бязладзіцы.
Станцыя для канчатковых Говарда быў Хілтан, адзін з буйных сеў, якія нанізаны
так часта па дарозе на поўнач, і што абавязаны сваім памерах трафіку
настаўніцтва і коучінга папярэдне дзён.
Будучы недалёка ад Лондана, ён не падзяляе у сельскай распад, і яго доўга-Хай-стрыт было
распусьціўся направа і налева ў жылыя комплексы.
Каля мілі шэраг чарапічных і намечаны дома прайшло, перш чым г-жа Мунт у
няўважлівых вачэй, побач разбіты ў адной кропцы 6 дацкіх курганоў, якія стаялі
плячом да пляча уздоўж шашы, магілы салдат.
Акрамя гэтых паселішчаў курганы змяркалася, і цягнік спыніўся ў
клубок, які быў амаль горад.
Станцыя, як дэкарацыі, як лісты Алены, ударыў нявызначанай ноце.
У якой краіне гэта прывядзе, Англіі ці прыгарадах?
Гэта быў новы, ён быў востраў платформаў і метро, а таксама павярхоўныя камфорт патрабаваную
на дзелавых людзей.
Але ён правёў намёкі мясцовай жыцця, асабістае зносіны, так як нават місіс Munt было
выявіць. "Я хачу дом", яна прызналася
Квіток хлопчык.
"Яго клічуць Говарда Lodge. Вы ведаеце, дзе гэта? "
"Г-н Ўілкакс! "Хлопчыка па імені. Малады чалавек перад ім павярнуўся.
"Яна жадаючых Говарда End".
Існаваў нічога не заставалася, як ісці наперад, хоць г-жа Munt быў занадта ўсхваляваны, нават
глядзець на незнаёмца.
Але, успомніўшы, што было два браты, у яе было пачуццё, каб сказаць яму,
«Прабачце мяне, пытаючыся, але вы малодшы г-н Ўілкакс або старэйшы?"
"Маладзейшым.
Ці магу я зрабіць што-небудзь для вас "," О, добра? "- Яна кантралявала сябе
складанасці. "Сапраўды.
Вы?
Я - «Яна адышла ад білет хлопчыка і панізіла голас.
«Я міс Schlegels цёткі. Трэба ўявіць сабе, oughtn't я?
Мяне клічуць місіс Munt ".
Яна адчувала, што ён падняў шапку і сказаў зусім спакойна: "О, хутчэй, міс
Шлегель спыняецца ў нас. Вы хочаце яе бачыць? "
"Магчыма, -"
"Я патэлефаную табе таксі. Не, пачакайце хвілінку - "падумаў ён.
"Наш рухавік тут. Я завязу вас у ім. "
"Гэта вельмі добры -"
"Зусім не, калі вы будзеце проста чакаць, пакуль яны прыносяць з пасылкі з офіса.
Такім чынам, "." Мая пляменніца не з Вамі выпадкова? "
"Не, я прыехаў з бацькам.
Ён адправіўся на поўнач у цягніку. Вы ўбачыце, міс Шлегель на абед.
Вы едзеце да абеду, я спадзяюся? "
"Я хацеў бы, каб прыдумаць", сказала місіс Мунт, а не скампраметаваць сябе ў харчаванні, пакуль
яна вучылася палюбоўнікам Алены трохі больш.
Здавалася, ён джэнтльмен, але так напалохалі яе вакол, што яе назіральнасць
былі ашаломленыя. Яна зірнула на яго крадком.
Для жаночы вачэй не было нічога няправільна ў вострай дэпрэсіі ў кутах
рот, ні ў скрынцы, а, як будаўніцтва лбе.
Ён быў цёмны, чыста выгалены і, здавалася, прывыклі да каманды.
"У спераду або ззаду? Якія вы аддаеце перавагу?
Гэта можа быць ветрана фронту ".
"Перад калі можна, то мы можам казаць." "Але, прабачце адзін момант - я не магу думаць
што яны робяць з гэтай пасылкі ".
Ён увайшоў у касе і назваў новы голас: "Прывітанне! прывітанне, вы
там! Ці збіраецеся вы трымаць мяне чакаць ўвесь дзень?
Пасылка для Ўілкакс, Говарда End.
! Толькі паглядзіце рэзкі "Новыя, паводле яго слоў, у спакойнай танах:" Гэта
Станцыя гэта агідна арганізавана, калі ў мяне дарэчы, шмат што з ім, павінны атрымаць
мяшок.
Ці магу я дапамагчы вам? "" Гэта вельмі ласкава з вашага боку ", сказала місіс Мунт,
калі яна села ў раскошную пячору з чырвонай скуры, а таксама пацярпелі яе
твар, якое будзе дапоўнена з дываноў і шаляў.
Яна была грамадзянскай, чым яна была прызначана, але на самай справе гэты малады чалавек быў вельмі добрым.
Акрамя таго, яна крыху баялася яго: яго самавалоданне было экстраардынарным.
"Вельмі добра", паўтарыла яна, дадаўшы: ". Гэта менавіта тое, што я б хацеў"
"Вельмі добра, што вы, так бы мовіць," ён адказаў, злёгку здзіўлены погляд, які, як
Найбольш лёгкі знешні выгляд, выслізгваў ад увагі місіс Мунт ст.
"Я быў проста абсталяванне майго бацьку за злавіць цягнік ўніз".
"Вы бачыце, што мы чулі ад Алены гэтай раніцай."
Маладыя Wilcox ліў ў бензін, пачынаючы з яго рухавіка, а таксама выкананне іншых
дзеянні, з якімі гэтая гісторыя не мае ніякага дачынення.
Вялікі аўтамабіль пачаў пампавацца, і форма місіс Мунт, спрабуючы растлумачыць рэчы,
паўсталі прыемна ўверх і ўніз сярод чырвоных падушках.
"Мазгавой будзем вельмі рады бачыць вас", прамармытаў ён.
"Прывітанне! Я кажу. Канец ўчастка для Говардам.
Вазьміце яго.
Прывітанне! "Барадаты швейцар выйшаў з участка ў
З аднаго боку, і ўступленне кнігі ў іншую. Пры зборы шум ад рухавіка гэта
эякуляцыі змяшаліся: «Знак, ці павінен я?
Чаму - я павінен падпісаць пасля таго, як уся гэтая мітусня?
Не атрымаў нават алоўкам на вас? Памятаеце, у наступны раз я паведамляць вам
станцыі.
Мой час гэта каштоўнасць, хоць ваша mayn't быць. Тут "- тут быць наканечнік.
"Вельмі шкада, місіс Мунт." "Зусім не, г-н Ўілкакс».
"А вы пярэчыць, якія праходзяць праз вёску?
Гэта, хутчэй, больш спіна, але ў мяне ёсць адна ці дзве камісіі ".
"Я люблю ісці па вёсцы.
Натуральна, я вельмі хацеў бы перагаварыць з вамі. "
Паводле яе слоў гэта ёй было сорамна, таму што яна была непадпарадкаванне інструкцыям Маргарэт.
Толькі непадпарадкаваньне ім у лісце, вядома.
Маргарэт толькі папярэдзіў яе на абмеркаванне інцыдэнту з староннімі.
Вядома, гэта не было "нецывілізаваных ці не", каб абмеркаваць яе з маладым чалавекам сябе,
так як шанец кінуў іх разам.
Стрыманы чалавек, ён нічога не адказаў. Мантаж побач з ёй, ён надзеў пальчаткі і
ачкоў, і яны паехалі з, барадаты швейцар - жыццё таямнічага бізнес -
гледзячы ім услед з захапленнем.
Вецер быў у іх тварам уніз на станцыю дарогі, пускаючы пыл у г-жа
Мунт ў вочы. Але як толькі яны ператварыліся ў Вялікай
North Road, яна адкрыла агонь.
"Вы можаце сабе ўявіць", сказала яна, "што навіна была вялікім ударам для нас».
"Якія навіны?", "Г-н Ўілкакс, "сказала яна адкрыта.
"Маргарэт распавяла мне ўсё - усё.
Я бачыў ліст Алены ".
Ён не мог глядзець ёй у твар, а вочы былі скіраваныя на яго працу, ён быў
падарожжа так хутка, як ён асмеліўся па галоўнай вуліцы.
Але ён схіліў галаву ў яе бок і сказаў: "Прашу прабачэння, я не
злавіць "." Аб Алены.
Алена, вядома.
Алена вельмі выключны чалавек, - я ўпэўнены, што вы дазволіце мне казаць пра гэта, адчуваючы
да яе, як і вы - у самой справе, усё Schlegels з'яўляюцца выключнымі.
Я прыйшоў не ў духу ўмяшання, але гэта быў вялікі шок ".
Яны склалі супрацьлеглы мануфактурны.
Не адказваючы, ён павярнуўся ў крэсле, і сузіралі воблака пылу
што яны паднялі пры іх праходжанні праз вёску.
Было ўрэгулявання зноў, але не ўсе на дарогу, з якога ён узяў яго.
Некаторыя з іх былі прасочваецца праз адчыненыя вокны, некаторыя з іх збялелы руж і
агрэст з прыдарожных садоў, у той час як пэўная частка ўвайшла ў лёгкіх
сельскіх жыхароў.
"Цікава, калі яны будуць вучыцца мудрасці і смалы дарогах", быў яго каментар.
Затым мужчына выбег з Дрейпера з рулон цыраты, і яны пайшлі зноў.
"Маргарэт не магла прыйсці сама, па прычыне дрэннай Tibby, таму я знаходжуся тут, каб
прадстаўляць яе і мець добры размова "." Мне вельмі шкада, што так шчыльна, "сказаў малады
Чалавек, ізноў жа складанне па-за крамы.
"Але я да гэтага часу не зусім зразумелыя.", "Алена, г-н Ўілкакс -. Мая пляменніца, і вы"
Ён штурхнуў свае акуляры і глядзеў на яе, зусім збіты з панталыку.
Жах пабіў яе сэрца, яна нават пачаў падазраваць, што яны былі ў крыжаванай
мэтаў, і што яна пачала сваю місію, некаторыя агідныя памылкі.
"Міс Шлегель і я." Спытаў ён, сціскаючы вусны.
"Я спадзяюся, не было непаразуменняў", дрыготкім голасам г-жа Мунт.
"Яе ліст, вядома, чытаў, што шлях".
"Якім чынам?" "Што ты, і яна -" Яна зрабіла паўзу, а затым
апусціла павекі. "Я думаю, што злавіць сэнсу", сказаў ён
stickily.
"Якая надзвычайных памылка", "Тады вы зрабілі не ў апошнюю чаргу -" яна
запінаючыся, атрымліваючы крывава-чырвоны ў твар, і жадаючы, каб яна ніколі не нарадзіцца.
"Наўрад ці, як я ўжо заручаны з іншай жанчынай."
Існаваў хвілінай маўчання, а потым ён аддыхаўся і выбухнуў: "О,
божа мой!
Не кажыце мне, што гэта глупства некаторых Паўла ".
"Але вы Паўлам." "Я не".
"Тады чаму ты так кажаш на станцыі?"
"Я сказаў нічога падобнага.", "Прашу прабачэння, вы зрабілі".
"Я прашу прабачэння, я не зрабіў. Мяне клічуць Чарльз ".
"Малодшыя" можа азначаць, сын, у адрозненне ад бацькі, брата ці другога, у адрозненне ад
у першую чаргу. Існуе шмат можна сказаць пра любую пункту гледжання,
а затым яны сказалі.
Але яны былі і іншыя пытанні, перш чым іх цяпер.
"Вы хочаце сказаць, што Павал -" Але яна не падабаецца яго голас.
Ён гучаў, як быццам ён размаўляе з парцье, і, упэўнены, што ён падмануў
яе на вакзале, яна таксама раззлавалася. "Вы хочаце сказаць, што Павал і ваш
пляменніца - "
Г-жа Мунт - такая чалавечая прырода - ўстаноўлена, што яна будзе чэмпіёнам закаханых.
Яна не будзе здзекаваліся цяжкай малады чалавек.
"Так, яны клапоцяцца адзін пра аднаго вельмі шмат на самай справе," сказала яна.
"Я адважуся сказаць, яны скажуць вам пра гэта, і за.
Мы чулі сёння раніцай ».
І Чарльз сціснуў кулак і крыкнуў: "Ідыёт, ідыёт, дурань!"
Г-жа Мунт спрабаваў пазбавіць сябе сваіх дываноў.
"Калі гэта ваша стаўленне, г-н Ўілкакс, я аддаю перавагу хадзіць."
"Я прашу вас зрабіць нічога падобнага. Я вазьму цябе на гэты момант у хату.
Дазвольце мне распавесці вам рэч немагчыма, і павінна быць спынена ".
Г-жа Munt не часта губляюць свой характар, і, калі яна зрабіла гэта толькі для абароны
тых, каго яна кахала.
У сувязі з гэтым яна ўспыхнула з. "Я цалкам згодны, сэр.
Справа ў тым, немагчыма, і я прыйду і спыніць яго.
Мая пляменніца вельмі выключны чалавек, і я не схільны сядзець спакойна, калі яна
кідаецца прэч ад тых, хто не ацэніць яе. "
Чарльз працаваў сківіцамі.
"Улічваючы, што яна адзіная вядомая вашага брата, так як асяроддзе, і толькі сустрэў вашу
Бацька і маці ў вандроўных гатэль - "" Ці можаце вы знізіць свой голас?
Крамнік будзе пачуць ".
"Esprit-дэ-Classe» - калі манета можа быць фраза - была моцная ў місіс Мунт.
Яна сядзела ў той час як дрыготкі член ніжэйшых захоўванне металу варонкі,
рондаль і сад шпрыц побач рулон цыраты.
"Адразу за"?
"Так, сэр". І ніжэйшых знік у воблаку
пылу. "Я папярэджваю вас: Пол hasn'ta капейкі, гэта
бескарысна. "
"Не трэба, каб папярэдзіць нас, г-н Ўілкакс, запэўніваю вас.
Папярэджанне усё па-іншаму.
Мая пляменніца была вельмі па-дурному, і я павінен даць ёй добры наганяй і ўзяць яе назад
ў Лондане са мной "." Ён павінен зрабіць свой выхад у Нігерыі.
Ён не мог думаць пра жаніцьбу на працягу многіх гадоў, і калі ён робіць гэта павінна быць жанчына, якая можа
стаяць клімат, і іншымі спосабамі - Чаму ён не сказаў нам?
Ён, вядома, сорамна.
Ён ведае, што ён быў дурань. І вось ён - дурань ".
Яна вырасла ў лютасць. "У той час як міс Шлегель была не губляючы часу,
публікацыю навін ".
"Калі б я была мужчынам, г-н Ўілкакс, за што апошняе заўвага я б акно вушах.
Вы не падыходзяць для чысткі ботаў маёй пляменніцы, сядзець у адным пакоі з ёй, і вы
смелі - вы на самай справе вырашаецца - я адмаўляюся спрачацца з такім чалавекам ".
"Я ведаю толькі тое, што яна распаўсюдзілася рэч, і ён не мае, і майго бацьку ў бок і я -"
"І ўсё, што я ведаю, гэта -" "Я мог бы скончыць маю прапанову, калі ласка"?
"Не"
Чарльз сціснуў зубы і адправіў рухавік згортвае ва ўсім завулку.
Яна крычала.
Так яны гулялі ў гульню укупорке сем'яў, тур, які заўсёды гуляў
калі каханне аб'яднала б два члены нашай расы.
Але яны гулялі з незвычайнай сілай, заявіўшы, так шмат слоў, якія Schlegels
былі лепш, чым Wilcoxes, Wilcoxes лепш, чым Schlegels.
Яны кінулі ў бок прыстойнасці.
Чалавек быў малады, жанчына глыбока змешваюць, як вены грубасці было
прыхаваная.
Іх сваркі не было больш дзіўна, чым большасць сварак - непазбежныя ў той час,
неверагодным потым. Але гэта было больш, чым звычайна бескарысна.
Праз некалькі хвілін, і яны былі прасветленымі.
Рухавіка склала на канец Говарда, і Алена, вельмі бледны, пабег насустрач
яе цётка.
"Цётка Джулі, я толькі што атрымаў тэлеграму ад Маргарэт, і я - я маю на ўвазе, каб спыніць
чакаць. Гэта не праўда - гэта больш ".
Кульмінацыяй было занадта шмат для місіс Мунт.
Яна залілася слязьмі. "Цётка Джулі дарогай, не трэба.
Не дайце ім ведаць, я быў так дурны. Гэта не было нічога.
У мець для мяне. "
"Пол", усклікнуў Чарльз Ўілкакс, пацягнуўшы яго пальчаткі.
"Не дайце ім ведаць. Яны ніколі не ведаць ".
"О, мая дарагая Алена -"
"Павел! Павел! "
Вельмі малады чалавек выйшаў з хаты. "Павел, ці ёсць праўда ў гэтым?"
"Я didn't - Я Пасрэднік -"
"Так ці не, чалавек, просты пытанне, просты адказ.
Лі ці не міс Шлегель - "" Чарльз дарогай ", сказаў голас з
сад.
"Чарльз, дарагі Чарльз, ніхто не спытаць простага пытання.
Ёсць не такія рэчы. "Усе маўчалі.
Гэта была місіс Ўілкакс.
Яна падышла гэтак жа, як лісты Алены апісалі яе, цягнучы за бясшумна
газон, і было на самай справе пучок сена ў руках.
Яна, здавалася, належаць не да маладых людзей і іх рухавікоў, але і дома,
і дрэва, якое зацямніла яго.
Адзін ведаў, што яна пакланяліся мінулым, і пра тое, што інстынктыўная мудрасць мінулага можа
Толькі дарыць сышоў на яе - гэта мудрасць, якую мы прадстаўляем нязграбным назвай
арыстакратыі.
Высокая нарадзілася яна не можа быць. Але несумненна, што яна клапоціцца аб сваім
продкаў, і хай яны ёй дапамагчы.
Калі яна ўбачыла Шарля злосны, Павел спалохаўся, і сп-ня Мунт ў слязах, яна
пачуў яе продкаў, кажуць: "Аддзяліць тых чалавечых істот, якія пашкодзяць адзін аднаму рэжым найбольшага.
Астатняе можа пачакаць ".
Такім чынам, яна не задаваць пытанні. Тым больш яна рабіць выгляд, што нічога не было
адбылося, як кампетэнтны гаспадыня грамадства зрабіла б.
Яна сказала: "Міс Шлегель, вы б ваша цётка да вашым нумары або ў свой пакой,
як вам здаецца лепш.
Павал, сапраўды знаходзяць Эві, і сказаць ёй, абед на працягу шасці, але я не ўпэўнены, што мы будзем усё
Унізе будзе за гэта ".
І калі яны падпарадкоўваліся ёй, яна звярнулася да старэйшага сына, які ўсё яшчэ стаяў у
пульсуючая смярдзючай машыне, і ўсміхнулася яму з пяшчотай, і не кажучы ні слова, павярнуўся
ад яго да яе кветкі.
"Маці", ён назваў, "ці ведаеце вы, што Павал быў валяць дурня зноў?"
"Гэта ўсё ў парадку, дарагая. Яны разарвалі заручыны. "
"Узаемадзеянне -"
"Яны не любяць больш, калі вы аддаеце перавагу гэта выказацца," сказала місіс Ўілкакс,
нахіліўшыся да паху ружы.