Tip:
Highlight text to annotate it
X
Раздзел XIV
Як толькі я ўважліва прачытаў гэта пасланне я пайшоў да гаспадара, і паведаміў яму, што
яго сястра прыехалі ў вышынях, і даслаў мне ліст, выказаўшы смутак па
Місіс Линтон ў сітуацыі, а яе гарачы
жаданне ўбачыць яго, з пажаданнем, што ён перадасць яе слоў, яшчэ ў
магчыма, некаторыя знак прабачэння мной. "Дараванне!" Сказаў Линтон.
"Я нічога не маю дараваць яе, Элен.
Вы можаце патэлефанаваць на Навальнічны перавал ў другой палове дня, калі вам падабаецца, і кажуць, што я
Не злуйцеся, але я прашу прабачэння, страціў яе, тым больш, што я ніколі не магу думаць, што яна будзе
шчаслівыя.
Гэта можа быць і гаворкі майго сыходу, каб убачыць яе, тым не менш: мы вечна падзеленыя, і
калі яна сапраўды хочуць абавязаць мяне, няхай яна пераканаць злыдня яна выйшла замуж, каб
пакінуць краіну. "
"І вы не будзеце пісаць свае Запісачку, сэр?
Я спытаў, умольна. "Не", адказаў ён.
"Гэта бескарысна.
Маё зносіны з сям'ёй Хитклифа ў ажыццяўляецца ў парадку, зберагалы, як яго з маім.
Яна не існуе! '
Халоднасць г-н Эдгар ў дэпрэсіі мне надзвычай, і на ўсім шляху ад
Grange я збянтэжыў мой мозг, як паставіць большы за сэрца ў тое, што сказаў ён, калі я паўтарыў
яго, і як змякчыць сваю адмову, нават некалькі радкоў у кансолі Ізабелы.
Я адважуся сказаць, яна была на гадзіннік для мяне, так як раніцай: я бачыў яе праглядаючы
рашоткі, калі я падышоў саду тратуар, і я кіўнуў ёй, але яна звярнула
назад, як быццам баючыся не назіраецца.
Я зайшоў без груку. Там ніколі не была такой сумнай, змрочнай сцэне
як раней вясёлы дом прадстаўлены!
Я павінен прызнацца, што калі б я быў на месцы паненкі, я б, па меншай меры, маюць
пракацілася ачага, і выцерла сталы з анучай.
Але яна ўжо спазнала ўсёпранікальным дух пагарды якія ахопліваюць яе.
Яе мілае тварык было бледны і млявы, яе валасы несвернутый: некаторыя замкі вісяць lankly
ўніз, а некаторыя нядбайна вітай вакол галавы.
Верагодна, яна не кранула яе сукенку з вечара мінулы.
Хиндли не было.
Г-н Хитклифа сядзеў за сталом, перабіраючы нейкія паперы ў кішэню кнігу, але ён падняўся
Калі я з'явіўся, спытаў мяне, як я і зрабіў, зусім па-сяброўску, і прапанаваў мне крэсла.
Ён быў адзіным там, якія, здавалася годнай, і я думаў, што ён ніколі не глядзеў
лепш.
Так шмат было акалічнасцяў змяніў свае пазіцыі, што ён бы, вядома,
ударыў незнаёмца, як нарадзіўся і вырас джэнтльмен, і яго жонка, як старанна
маленькая Гразнуля!
Яна выступіла з нецярпеннем, каб павітаць мяне і працягнуў адну руку, каб узяць чакаецца
ліст. Я адмоўна пакруціў галавой.
Яна не зразумее намёку, але пайшоў за мной у буфет, дзе я пайшоў у
ляжаў мой капот, і importuned мне шэптам, каб даць ёй прама, што я
прынеслі.
Хитклифа здагадаліся сэнс яе манеўры, і сказаў: - 'If ў вас ёсць
што-небудзь для Ізабелы (як, несумненна, у вас ёсць, Нэлі), дайце ёй.
Вам не трэба рабіць з гэтага сакрэту: у нас няма сакрэтаў паміж намі ».
"Ах, я нічога не маю", адказаў я, думаючы, што лепш казаць праўду адразу.
"Мой спадар павялі мне расказаць сястры, што яна не павінна чакаць альбо лісты або наведванне
ад яго ў цяперашні час.
Ён пасылае сваю любоў, мэм, і яго пажаданні шчасця, і ў яго прабачэння за
гора ў вас нагодай, але ён лічыць, што пасля гэтага часу, яго сям'і і
бытавыя тут павінна падаць
зносін, як нішто не магло прыйсці захавання яго. "
Вусны місіс Хитклиф дрыжалі трохі, і яна вярнулася на сваё месца ў акне.
Яе муж стаў на ачаг, побач са мной, і стаў апранаць
пытанні, якія тычацца Кацярыны.
Я сказаў яму, столькі, колькі я думаў, уласна яе хваробы, і ён вымагаў у мяне, па
перакрыжаванага допыту, большасць фактаў, звязаных з яго паходжання.
Я абвінавачваў яе, як яна заслужыла, для чаго ўсё гэта на сабе, і скончыў тым, спадзеючыся, што
ён будзе прытрымлівацца прыкладу г-н Линтон, і ў будучыні пазбегнуць ўмяшання ў яго сям'і,
на карысць або ва зло.
"Місіс Линтон ў цяперашні час толькі аднаўляецца, сказаў я, "яна ніколі не будзе, як яна была, але
яе жыццё пашкадавалі, і калі ў вас сапраўды ёсць павага да яе, вы будзеце пазбягаць перасячэння яе
шлях зноў: не, вы пяройдзеце з гэтага
краіна цалкам, і што вы можаце не шкадую аб гэтым, я буду інфармаваць вас Кэтрын Линтон
гэтак жа адрозніваецца цяпер ад вашага старога сябра Кэтрын Эрншо, як паненка
адрозніваецца ад мяне.
Яе вонкавы выгляд моцна змяніўся, яе гераіня ў значна большай ступені, а таксама асобы,
вымушаны, па неабходнасці, каб быць яе спадарожнікам, будзе толькі падтрымліваць сваё каханне
далей на памяць таго, што яна
калі-то быў, па агульным чалавецтва, і пачуццё абавязку!
"Гэта цалкам магчыма", адзначыў Хитклифа, прымушаючы сябе, каб здавацца спакойным:
"Цалкам магчыма, што ваш майстар павінен няма нічога, акрамя агульнай чалавечнасці і
Пачуццё абавязку на якую можна абаперціся.
Але вы ўявіце сабе, што я пакіну Кэтрын свайму абавязку і чалавечнасці? і
Вы можаце параўнаць свае пачуцці павагі да свайго Кацярыны?
Перш чым пакінуць гэты дом, я павінен дакладнае абяцанне ад вас, што вы атрымаеце мяне
Інтэрв'ю з ёй: згода ці адмовіць, я ўбачу яе!
Што вы скажаце?
"Я кажу, г-н Хитклиф, я адказаў:" Вы не павінны: вы ніколі не павінны, па маім
сродкі. Іншая сустрэча паміж Вамі і
Майстар заб'е яе наогул.
"З вашай дапамогі, якую можна пазбегнуць", працягнуў ён, "і ці павінны быць небяспека
такая падзея - ён павінен быць прычынай дадання аднаго непрыемнасці для яе больш,
існаванне - таму, я думаю, павінна быць абгрунтавана ў крайнасці!
Жадаю вам было дастаткова, каб шчырасць Скажыце Кацярыны будуць шмат пакутаваць ад
яго страты: страх, што яна ўтрымлівае мяне.
І вы бачыце адрозненне паміж нашымі пачуццямі: калі б ён быў на маім месцы, а
Я ў сваім, хоць я ненавідзеў яго з нянавісцю, якая ператварыла маю жыццё ў жоўць, я б ніколі не
падняў на яго руку.
Вы можаце глядзець недаверліва, калі ласка! Я ніколі б не выгналі яго з свайго
грамадства да тых часоў, як яна жадала яго. Момант яе сувязі спыніліся, я б
разрываецца яго сэрца, і пілі яго кроў!
Але, да гэтага часу - калі вы не верыце мне, вы не ведаеце мяне - да гэтага часу, я б
памёр цалі, перш чым я закрануў адзін волас з галавы!
"І ўсё ж, перабіў я, 'ў вас няма сумневаў у цалкам разбурыць ўсе надзеі на
яе ідэальнай рэстаўрацыі,, штурхаючы сябе ў яе памяць цяпер, калі яна
амаль забыўся пра цябе, і ўцягванне яе ў новы буянства разлад і пакуты ".
«Ты думаеш, яна амаль забыўся мяне? Сказаў ён.
"О, Nelly! Вы ведаеце, у яе няма!
Вы ведаеце, як і я, што за кожны думаў, што яна марнуе на Линтон яна марнуе
тысяч на мяне!
У самы няшчасны перыяд у маім жыцці, я паняцця роду: ён пераследваў мяне на
майго вяртання ў наваколлі летам мінулага года, але толькі сваю упэўненасць можа прымусіць мяне
прызнаць, жудасная ідэя зноў.
А потым, Линтон б нічога, ні Хиндли, ні ўсе мары, якія я калі-небудзь
марылі.
Два словы б зразумець маё будучыню - смерць і пекла: існаванне, пасля страты
яе, была б пеклам.
І ўсё ж я быў дурань, каб прадставіць сабе на хвіліну, што яна цаніла прыхільнасці Эдгара Линтона больш
, Чым мая.
Калі б ён любіў з усімі паўнамоцтвамі свайго хліпкага істоты, ён не можа любіць так ў восемдзесят
гадоў, як я мог у дзень.
І Кэтрын сэрца так глыбока, як у мяне ёсць: мора можа быць гэтак жа лёгка, якiя ўтрымлiваюцца
у тым, што конь-ваннай, а ўся яе каханне будзе манапалізаваным яго.
Туш!
Ён ці ледзь ступені даражэй, чым яе сваёй сабаку ці каня.
Гэта не ў ім, каб яе любілі, як і я: як яна можа любіць у ім тое, што ён не "?
"Кэтрын і Эдгара гэтак жа любяць адзін аднаго як любыя два чалавекі могуць быць, усклікнула
Ізабэла, з раптоўнай бадзёрасці.
"Ніхто не мае права казаць у той манеры, і я не пачуе мой брат абясцэнілася ў
цішыня! "" Ваш брат цудоўныя кахаю цябе таксама
ці не так? "назіраецца Хитклифа, пагардліва.
"Ён ператварае вас па плыні на мір з дзіўнай гатоўнасцю.
«Ён не ведае, што я пакутую", адказала яна.
"Я не казаў яму пра гэта. '
"Вы казалі яму што-небудзь, то: Вы напісалі, ці што?"
"Сказаць, што я быў жанаты, я напісаў - вы бачылі запіску.
"І нічога з тых часоў?"
"Не" "Мая паненка глядзіць сумна горш
для яе змены стану ", заўважыў я.
Каханне "Хто-то не хапае ў яе выпадку, відавочна, якога, я магу здагадвацца, але,
можа быць, я не павінен гаварыць.''Я мяркую, што гэта быў яе уласны, сказаў
Хитклиф.
«Яна выраджаецца ў простае шлюха! Яна стамілася, каб спрабаваць даставіць мне задавальненне
незвычайна рана. Вы б наўрад ці крэдыт, але вельмі заўтра
нашай вяселля яна плакала вярнуцца дадому.
Тым не менш, яна будзе касцюм гэты дом тым лепш для не больш прыемна, і я буду
клапаціцца яна не ганьба мне няпэўных за мяжой.
"Ну, сэр, я вярнуўся:" Я спадзяюся, што вы будзеце лічыць, што г-жа Хитклифа прывык
трэба сачыць і чакаў на, і што яна выхавана, як толькі
дачка, якую кожны быў гатовы служыць.
Вы павінны дазволіць ёй мець пакаёўку, каб трымаць рэчы акуратныя пра яе, і вы павінны ставіцца да яе
добразычліва.
Якая б ні была ваша паняцце г-н Эдгар, вы можаце не сумнявацца, што яна мае патэнцыял для
моцную прыхільнасць, або яна б не адмовілася elegancies, і камфорт, і
сябры яе былога дома, каб выправіць
задаволеная, у такой пустыні, як гэтая, з вамі.
«Яна адмовіўся ад іх у памылцы", адказваў ён, "з выявай ўва мне герой
рамантыка, і чакаючы неабмежаваную індульгенцыі ад маёй рыцарскай адданасці.
Я з цяжкасцю магу лічыць яе ў свет разумнага істоты, гэтак жа яна ўпарта
захоўваецца ў фарміраванні казачныя паняцце мой характар і дзейнічаюць на ілжывым
ўражанні яна шанаваць.
Але, у рэшце рэшт, я думаю, што яна пачынае мяне ведаеце: я не ўспрымаю дурное усміхаецца і
грымасы, што справакавала мяне спачатку, а бессэнсоўныя няздольнасць адрознівання, што я
быў не на жарт, калі я даў ёй сваё меркаванне аб яе захапленні, і сябе.
Гэта быў цудоўны намаганні праніклівасці, каб выявіць, што я не люблю яе.
Я верыў, у свой час, ні ўрокі маглі б навучыць яе, што!
І ўсё ж гэта дрэнна навучыўся, таму што сёння раніцай яна абвясціла, як кавалак
жахлівае розум, што я на самой справе атрымалася зрабіць яе ненавідзяць мяне!
Станоўчы праца Геракла, запэўніваю вас!
Калі гэта будзе дасягнута, у мяне ёсць прычына вярнуцца дзякуй.
Ці магу я давяраць свайму сцвярджэнні, Ізабэла?
Ты ўпэўнены, што вы мяне ненавідзіце? Калі я дазволю вас у спакоі на працягу паловы дня, не будзе
Вы прыязджаеце уздыхаючы і лісліва да мяне?
Я адважуся сказаць, яна б, хутчэй, я, здавалася, усю пяшчоту, перш чым: яна раны свайго ганарыстасці
каб ісціна падвяргаецца.
Але я ўсё роўна, хто ведае, што запал была цалкам на адным баку, і я ніколі не казаў
яе хлусьню аб ім. Яна не можа абвінаваціць мяне паказаць адзін біт
ілжывай мяккасцю.
Першае, што яна ўбачыла мяне рабіць, выйшаўшы з Grange, было павесіць яе
сабачка, а калі яна папрасіла яго, першыя словы я вымавіў было пажаданне, каб
Я павешанне кожнага істоты належаць
да яе, акрамя аднаго: магчыма, яна ўзяла, што выключэнне для сябе.
Але няма жорсткасці агіду ёй: Я мяркую, у яе ёсць прыроджаны захапленне яго, калі толькі
яе каштоўнага чалавека былі абаронены ад траўмаў!
Зараз, ці не была яна глыбіню абсурду - сапраўднага idiotcy, калі на тое вартае жалю, рабскае,
азначае настроеных Brach марыць, што я магу кахаць яе?
Распавядзіце сваім гаспадаром, Нэлі, што я ніколі, за ўсю маю жыццё, сустракаўся з такой крайняй рэч
як яна ёсць.
Яна нават ганьбіць імя Линтон, і я часам памякчэў, з чыстага адсутнасць
Вынаходства, у маіх эксперыментах на тым, што яна магла цярпець, і да гэтага часу ползучести ганебна
Лісьлівасьць назад!
Але сказаць яму, акрамя таго, каб усталяваць яго брацкіх і магістральных сэрца ў спакоі, што я трымаю
строга ў рамках закона.
Я б пазбегнуць, да гэтага перыяду, даючы ёй ні найменшага права патрабаваць
падзел, і, больш таго, яна дзякуе ніхто падзелу нас.
Калі яна хацела ехаць, яна можа: непрыемнасць яе прысутнасці перавешвае
задавальнення, якія будуць атрыманы ад пакутлівых яе!
"Г-н Хитклиф, 'сказаў я, "гэта размова аб вар'ята, ваша жонка, хутчэй за ўсё,
перакананыя, што вы вар'ят, і, па гэтай прычыне, яна прынесла з сабой да гэтага часу:
але цяпер, калі вы кажаце, яна можа ісці, яна будзе несумненна скарысталася дазволу.
Вы не так зачараваны, мадам, вы, як застацца з ім па ўласнай волі?
! Будзьце асцярожныя, Элен "Ізабэла адказала, яе вочы зіхацелі irefully, не было
misdoubting іх выраз поўнага поспеху намаганні свайго партнёра, каб зрабіць
Сам ненавідзеў.
"Не верыць у адзінага слова ён кажа.
He'sa ляжаў злыдзень! пачвара, а не чалавек!
Мне сказалі, я мог бы пакінуць яго раней, і я зрабіў спробу, але я не маю права
Паўтараю!
Толькі, Элен, абяцаю вам не назаву склад яго ганебны размова на мой
брат або Кацярыны.
Што б ён ні прыкідвацца, ён хоча справакаваць Эдгар да роспачы: ён кажа, што ён
выйшла замуж за мяне знарок, каб атрымаць уладу над ім, і ён sha'n't яго атрымаць - I'll
паміраюць першымі!
Я толькі спадзяюся, я малюся, каб Ён мог забыць сваю д'ябальскую асцярожнасць і забіць мяне!
Адно задавальненне я магу ўявіць сабе гэта, каб памерці, ці бачыць яго мёртвым!
"Там -!, Што зробіць для гэтага" сказаў Хитклиф.
"Калі вы пакліканыя ў суд, як вы памятаеце, яе мову, Nelly!
І ўзяць добры погляд на тым, што твар: яна зблізку кропкі, які задаволіў бы мяне.
Не, ты ня варты быць вашым уласным апекуном, Ізабэла, у цяперашні час, і я, будучы Вашы юрыдычныя
абаронца, вы павінны захаваць у сваім зняволенні, тым не менш непрыемная абавязацельства можа быць.
Паўстанце па лесвіцы, у мяне ёсць, што сказаць Элен Дын ў прыватным парадку.
Гэта не так: наверсе, скажу я вам! Бо гэта шлях наверх, дзіця!
Ён схапіў і сунуў яе з пакоя і вярнуўся мармычучы - 'I не шкада!
У мяне няма жалю! Больш за чарвякоў курчыцца, тым больш я сумую
здушыць свае вантробы!
Гэта маральнае прорезыванія зубоў, і я расцерці з большай энергіяй прапарцыйна
павелічэнне болю. "" Вы разумееце, што слова жаль
значыць?
Я сказаў, спяшаючыся вярнуцца да маіх капотам. "Ты калі-небудзь адчуць дотык яго ў
жыцці? "Пакладзі на месца!" перапыніў ён, успрымаючы
У мае намеры сысці.
"Вы не збіраецеся яшчэ. Ну вось зараз, Нэлі: Я павінен альбо
пераканаць або прымусіць вас дапамагчы мне ў выкананні маёй рашучасці, каб убачыць
Кацярыны, і што без затрымкі.
Я клянуся, што я медытую ніякага зла, я не хачу прычыняць якой-небудзь парушэння, ці
дакучайце ці абразу г-н Линтон, я толькі хачу пачуць ад сябе, як яна ёсць, і
чаму яна была хворая, і спытаць, калі
усё, што я мог зрабіць, можа быць карысны для яе.
Учора вечарам я быў у Grange садзе 06:00, і я буду вяртацца туды сёння вечарам, і
Кожную ноч я буду перасьледаваць месцы, і кожны дзень, пакуль не знайду магчымасць
уваходам.
Калі Эдгар Линтон сустракае мяне, я не вагаючыся, збіць яго ўніз, і даць яму
дастаткова, каб застрахаваць сваю спакою ў той час як я застаюся.
Калі яго слугі супраць мяне, я буду пагражаць іх з гэтымі пісталетамі.
Але не было б лепш, каб я не датыкаючыся з імі, або іх
гаспадар?
А вы маглі б зрабіць гэта так лёгка.
Я хацеў папярэдзіць вас, калі я прыйшоў, і тады вы можаце ўпусціць мяне непрыкметна, як толькі яна
быў адзін, і глядзець, пакуль я не пайшоў, ваша сумленне зусім спакойны: вы былі б
якія перашкаджаюць гарэзлівасці.
Я пратэставаў супраць гульні, што здрадлівая ролю ў доме майго працадаўцы:
і, акрамя таго, я заклікаў жорсткасць і эгаізм яго знішчэнні місіс Линтон
спакой за яго задавальненне.
"Самы распаўсюджаны выпадак дзівіць сваім болем, сказаў я.
«Яна ўсё нервы, і яна не вытрымала здзіўлення, я ўпэўнены.
Не захоўваюцца, сэр! а то я абавязаны паведаміць маім гаспадаром сваёй
канструкцый; і ён прымае меры па забеспячэнню яго дом і яго насельнікаў ад любых такіх
неапраўданыя ўварвання!
! У такім выпадку я буду прыняць меры па забеспячэнню Вас, жанчыны усклікнуў Хитклифа; «ты
не пакінуць Навальнічны перавал да заўтра раніцай.
Гэта дурныя гісторыі сцвярджаць, што Кацярына не магла мяне бачыць, і, як
да нечаканых яе, я не хачу гэта: вы павінны падрыхтаваць яе - спытаць яе, калі я магу прыйсці.
Вы кажаце, што яна ніколі не згадвае маё імя, і што я ніколі не згадваў яе.
Каму яна павінна згадваць мяне, калі я забароненай тэмай у доме?
Яна думае, што вы ўсё шпіёны для свайго мужа.
О, я не сумняваюся, што яна ў пекле паміж вамі! Я думаю, яе маўчаннем, наколькі гэта
што-небудзь, што яна адчувае.
Вы кажаце, што яна часта неспакойна, і трывожнае будучыню: у тым, што доказ спакою?
Вы кажаце ў сваім розуме быўшы нявырашанай. Як д'ябал ці можа быць інакш у яе
страшныя ізаляцыі?
І гэта прэсны, нікчэмныя істоты наведваюць яе ад сваіх абавязкаў і чалавецтва!
З жалю і міласэрнасці!
Ён мог бы таксама завод дуба ў кветкавы гаршчок, і чакаем, што ён квітнее, як выказаць здагадку, што ён
можа аднавіць яе сілы ў глебе яго дробнымі клопатамі?
Давайце вырашаць яе адразу: вы будзеце заставацца тут, а я такі, каб змагацца з маім спосабам Кацярыны
за Линтона і яго лёкай? Ці вы будзеце маім сябрам, як вы былі
да гэтага часу, і раблю тое, што запыт?
Вырашыце! таму што няма ніякіх прычын для майго затрымліваючыся ні хвіліны, калі вы будзеце працягваць
вашага ўпартай жорсткае прыродзе! "
Бачыце, містэр Локвуд, я сцвярджаў, і скардзіўся, і наадрэз адмовілася Яму пяцьдзесят
раз, але ў доўгатэрміновай перспектыве ён прымусіў мяне пагаднення.
Я займаўся несці ад яго ліст да маёй гаспадыні, і яна павінна згоду, я
абяцаў даць яму выведкі наступнага адсутнасць Линтона з дому, калі яму
можа прыйсці і атрымаць у якасці ён быў у стане: я
не будзе там, і мае калегі-служачыя павінны быць у роўнай ступені з шляху.
Ці было гэта правільна ці няправільна? Я баюся, што гэта няправільна, хоць і мэтазгодна.
Я думаў, што прадухіліць яшчэ адзін выбух маёй захавання; і я падумаў, таксама, гэта можа
стварэнне спрыяльнага крызісу ў псіхічнае захворванне Кацярыны, і потым я ўспомніў, г-н
Карме Эдгара папрок маю правядзення казак;
і я паспрабаваў згладзіць усе неспакой па гэтым пытанні, сцвярджаючы, з частымі
ітэрацыі, што гэта злоўжыванне даверам, калі яна заслугоўвае гэтак суровым, назвы, павінны
быць апошнім.
Нягледзячы на гэта, мой шлях дадому быў яшчэ маркотней, чым маё падарожжа туды, і многія
асцярогі ў мяне былі, перш чым я мог пераважаць над сабой, каб пакласці ў пасланні г-жа
Линтона рукой.
Але вось Кэнэт, я пайду ўніз, і сказаць яму, наколькі лепш вы.
Мая гісторыя DREE, як мы кажам, і будзе служыць, каб прабавіць іншае раніца.
DREE і сумна!
Я разважаў, як добрая жанчына спусцілася атрымліваць лекар, і не ў поўнай меры
тыпу, які я павінен быў выбраць, каб пацешыць мяне.
Але нічога!
Я буду здабываць карысныя лекі з горкіх траў місіс Дын, і, па-першае, дазвольце мне
сцеражыцеся абаянне, якое тоіцца ў бліскучых вачах Кацярыны Хитклифа ст.
Я павінен быць у цікаўнай прымаючы калі я здаўся маё сэрца, што малады чалавек,
і дачка апынулася другім выданнем маці.