Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА XXXI
Тесс напісаў самы кранальны і тэрміновых лістом да маці ўжо на наступны дзень, і
Да канца тыдня ў адказ на яе паведамленне прыбыў у Джоан Durbeyfield ў
блукаючых мінулага стагоддзя руку.
УВАЖАЕМЫЕ TESS, - J напісаць гэтыя некалькі радкоў, спадзеючыся, што яны будуць
знайсці вас так, як яны пакінуць мяне ў цяперашні час, дзякуй Богу за гэта.
Дарагая Тесс, мы ўсе рады пачуць, што вы збіраецеся сапраўды выйсці замуж у бліжэйшы час.
Але ў адносінах да вашага пытання, Тесс, J сказаць паміж намі, цалкам прыватных, але
вельмі моцна, што ні ў якім выпадку вы кажаце слова вашага часовых Праблемы з ім.
J не казаў усё, каб Айцец ваш, то ён, будучы так ганарлівы ў сувязі з яго
Рэспектабельнасць, якія, магчыма, ваш Прызначаны тое ж самае.
Многія жанчыны - адны з самых высокіх на Зямлі - мелі Праблема ў свой час, і
навошта табе труба тваім, калі іншыя гэтага не робяць трубы іх?
Ні адна дзяўчына была бы такі дурань, спецыяльна, як гэта так даўно, і не віна вашых на
ўсіх. J адкажу такім жа, калі вы спытаеце мяне, пяцьдзесят
разы.
Акрамя таго, вы павінны мець на ўвазе, што, ведаючы пра гэта, каб быць вашым Дзіцячыя Прыроды
распавесці ўсё, што ў Вашым сэрцы - так проста -! J зрабіў ты абяцаеш мне не выпускаць яго з
словам ці ўчынкам, маючы вашы дабрабыту ў маіх
Розум, і вы ўрачыста абяцаю, што гэта зрабіў пераход ад гэтай дзверы.
J не назваў, што альбо пытанне або вашыя бліжэйшыя шлюб з вашым Айцом, як ён
будзе балбатаць яе ўсюды, дрэннае просты чалавек.
Дарагая Тесс, трымаеце вашы духі, і мы маем на ўвазе, каб адправіць вам бочку з сідр для
Вы Вяселле, ведаючы, існуе не так шмат у вашай часткі, і тонкія рэчы Кіслы, што там
ёсць.
Так што няма больш у цяперашні час, і з добрымі любові да малады чалавек .-- З вашай affectte.
Маці, Дж. DURBEYFIELD
«О, мама, мама!" Прамармытала Тесс.
Яна была прызнаннем таго, святло сэнсарным падзей самых рэпрэсіўных на місіс
Пругкай Durbeyfield ў духу. Яе маці не ўбачыць жыцця, як Тесс бачыў.
Гэта мае на эпізод даўно мінулых дзён была яе маці, але які праходзіць аварыі.
Але, магчыма, яе маці была правы ў адносiнах да курсу, якім неабходна вынікаць, што б яна магла
быць у яе прычын.
Цішыня, здавалася, на першы погляд, лепшая для яе любіла свайго шчасця: гэта маўчанне
і павінна быць.
Такім чынам стабілізуецца каманду адзіным чалавекам у свеце, якія без ценю
права кантраляваць яе дзеяння, Тесс супакоіўся.
Адказнасць была ссунутая, і сэрца яе было лягчэй, чым яна была на працягу
тыдняў.
Дзён зніжэння восенню які рушыў услед за ёй згоду, пачынаючы з месяца
Кастрычнік, адукаваная сезону, дзякуючы якім яна жыла ў духоўных вышынях больш блізка
набліжаецца экстазу, чым любы іншы перыяд свайго жыцця.
Існаваў наўрад ці крануць землі ў яе любоў да Клэр.
Да яе ўзнёслай даверлівасцю ён усё, што дабро можа быць - усё гэта ведаў кіраўніцтва,
філосаф і сябар павінен ведаць.
Яна думала, што кожная радок у контур яго асобы мужчынскага дасканаласці
прыгажосць, душа яго душа святога, яго інтэлект, што з празорцы.
Мудрасць яе каханне да яго, як каханне, устойлівы яе годнасць, яна, здавалася,
насіць карону.
Спагады аб яго любові да яе, калі яна ўбачыла яго, зрабіў яе падняць яе сэрца да яго
у адданасці.
Ён часам лаўлю яе вялікія, глыбокай пашаны вочы, якія не маюць падставы, каб іх
гледзячы на яго з глыбіні, як калі б яна ўбачыла нешта неўміручае перад ёй.
Яна звольнены мінулым - наступіў на яе і паклаў яго, як адзін наступае на вугаль, які
цьмеюць і небяспечна.
Яна не ведала, што людзі могуць быць настолькі бескарыслівыя, рыцарскія, ахоўныя, у
іх любоў да жанчынам, як ён.
Анёл Клэр быў далёкі ад усяго, што яна думала, яму ў гэтым дачыненні; абсурдна далёка,
на самай справе, але ён быў, па праўдзе кажучы, больш духоўныя, чым жывёла, ён сам добра
у руцэ, і быў незвычайна вольным ад грубасці.
Хоць гэта і не халодная лагодны, ён быў даволі яркім, чым гарачы - менш, чым байронического
Shelleyan; можа любіць адчайна, але з каханнем у асаблівасці схільныя да
уяўленнем і эфірнае, ён быў
пераборлівы эмоцыі, якія могуць раўніва аберагаюць каханага супраць яго самога.
Гэта забіты і захоплены Тесс, чый невялікі досвед быў настолькі няўдалы
да гэтага часу, і ў яе рэакцыю абурэння супраць мужчынскага полу яна
збочыў да залішняй гонару для Клэр.
Яны нязмушана шукаць грамадствам адзін аднаго: у яе сумленныя веры яна не
замаскіраваць яе жаданне быць з ім.
Сума сваім інстынктам па гэтым пытанні, калі выразна паказана, было б, што
няўлоўным якасцю свайго полу, які прыцягвае мужчын у цэлым можа быць непрыемна так
ідэальны мужчына пасля прызнанне ў каханні,
так як ён павінен па самой сваёй прыродзе нясе з падазрэннем мастацтва.
Краіне звычай безумоўна таварыства на вуліцы падчас заручын
быў толькі карыстацкія яна ведала, і ёй ён не дзівацтва, хоць здавалася дзіўным
антисипативной да Клэр, пакуль ён не бачыў, як
нармальная рэч, якую яна, як і ўсе іншыя малочныя прадукты-фолк, лічылі яе.
Такім чынам, на працягу гэтага месяца кастрычніку выдатны ў другой палове дня яны блукалі ўздоўж
меды ад паўзучай шляхі, якія ідуць Brinks кропельнага прыток ручаі,
пры пераключэнні ад аднаго-памалу драўляных мастоў на другі бок, і назад.
Яны ніколі не былі з гуку некаторых цурчанне плаціны, якога суправаджалі іх гудзенне
уласны лопат, у той час як промні сонца, амаль гарызантальнай, як мёд сам,
фарміруецца пылок ззянне над ландшафтам.
Яны бачылі малюсенькія сінія туманы ў цені дрэў і жывых платоў, увесь час, што існуе
быў яркі сонечны свет у іншым месцы.
Сонца было так блізка да зямлі, і меч настолькі плоскім, што цені Клэр
і Тесс будзе прасьцірацца чвэрць мілі наперадзе іх, як дзве доўгія пальцы
паказваючы ўдалячынь, туды, дзе зялёныя алювіяльныя
дасягае ўпіраецца нахільныя боку даліны.
Мужчыны былі на працы, тут і там - для яго быў сезон для "займаючы" лугі, або
капаць трохі водных шляхоў ясна зімой арашэння і рамонт сваіх банкаў
, Дзе патаптаныя кароў.
Рыдлёўкі суглінку, чорны як смоль, прынёс туды па рацэ, калі яна была, як
шырыні ўсю даліну, былі сутнасць глеб, стукаў champaigns мінулага,
пагружаны, удакладняць і subtilized да
незвычайнае багацце, з якога адбыліся ўсе ўрадлівасці мёд, а таксама
выпасу жывёлы там.
Клэр смела трымалі абняўшы яе за талію ў выглядзе гэтых воднікаў, з паветра
Чалавек, які прывык да грамадскай пястота, хоць на самай справе, як сарамлівы, як яна
, Які з вусны і вочы скоса на
рабочых, насіў вонкавы выгляд жывёльнага асцярожныя час.
"Вы не сорамна валодання мне, як ваша перад імі!" Сказала яна з радасцю.
"О, не!"
"Але калі яна павінна дасягнуць вушэй вашых сяброў у Emminster, што вы ідзяце
О, як гэта са мной, даярка - "" Найбольш зачаравальнае даярка-небудзь бачыў. "
"Яны маглі б адчуваць гэта пашкодзіць іх годнасць".
"Мая дарагая дзяўчынка - d'Urberville балюча годнасць Клэр!
Гэта вялікі козыр - то з тваёй прыналежнасці да такой сям'і, і я
рэзервавання яго для грандыёзны эфект, калі мы жанатыя, і доказы вашай
Спуск з Парсон Tringham.
Акрамя таго, маё будучыню будзе цалкам чужая мая сям'я - гэта не паўплывае
нават паверхню іх жыцця.
Мы пакінем гэтую частку Англіі - магчыма, самай Англіі - і што гэта
ад таго, як людзі ставяцца да нас тут? Вам падабаецца хадзіць, дык ці не падымаеш? "
Яна магла адказаць не больш чым на голай сцвярджальна, так вяліка было эмоцый
выклікалі ў яе пры думкі аб перажывае свет з яго, як сваю
знаёмыя сябар.
Яе пачуцці амаль запоўніў яе вушы, як лопат хваляў, і выраслі да яе вочы.
Яна паклала сваю руку ў сваёй, і такім чынам яны пайшлі далей, да месца, дзе адлюстраванне нд
паглядзеў уверх ад ракі, пад мастом, з расплаўленая металічная свячэнне, аслепленая
іх вочы, хоць само сонца было ўтоена ад моста.
Яны стаялі на месцы, пасля чаго трохі абкладзены і птушак кіраўніка выскачыў з
гладкай паверхні вады, але, выявіўшы, што трывожныя прысутнасцяў было прыпынена,
і не прайшло міма, яны зноў зьніклі.
Пасля гэтага рака-грані, яны затрымаліся да туман пачаў закрываць вакол іх, - якія
быў у самым пачатку вечара ў гэты час года - асядаючы на вейках яе
Вочы, дзе ён адпачываў, як крышталі, а на бровы і валасы.
Яны ішлі пазней у нядзелю, калі было зусім цёмна.
Некаторыя з малочна-людзей, якія таксама былі з дзвярэй на першым у нядзелю ўвечары пасля таго,
аб сваёй заручыны, пачуў яе імпульсіўны прамовы, ecstasized на фрагменты, хоць
яны былі занадта далёка, каб пачуць словы
разважаў; адзначыў спазматычныя злавіць у сваім выступе, падзеленыя на склады па
leapings яе сэрца, калі яна ішла, абапіраючыся на яго руку, яе задаволены паўзаў,
выпадковыя смехам, на якой яе
Душа, здавалася, ездзіць - смех жанчыны ў кампаніі з чалавекам, якога яна любіць і мае
выйграў ад усіх іншых жанчын - у адрозненне ад усяго ў прыродзе.
Яны адзначалі плавучасці яе пратэктара, як і абястлушчанага птушку, якая яшчэ не зусім
выйшаў.
Яе прыхільнасць да яго цяпер дыханне і жыццё быць Тесс, ён ахутаў яе
як фотасфера, апрамененых яе ў забыццё сваё мінулае смуткаў, захоўваючы
таму змрочныя прывіды, якія захоўваюцца
ў сваіх спробах дакрануцца да яе - сумневы, страх, нервовасць, догляд, сораму.
Яна ведала, што яны чакалі, як ваўкі ў непасрэднай блізкасці якія апісваюць святло, але
У яе былі доўгія загаворы ўлады, каб трымаць іх у падначаленні ёсць галоднымі.
Духоўнага забыцця суіснавалі з інтэлектуальнай памяці.
Яна ішла па яркасці, але яна ведала, што на фоне гэтых фігур цемры
заўсёды былі распаўсюджвацца.
Яны маглі б быць адступае, або яны могуць быць набліжаецца, адзін ці іншай, мала
кожны дзень.
Адзін Тэсс і Клэр вечар былі вымушаныя сядзець у памяшканні захоўванне хаты, усе астатнія
пасажыраў па месцы жыхарства свайго адсутнасці. Як яны казалі, яна задуменна паглядзеў уверх
на яго, і сустрэліся два яго цэніць вочы.
"Я не варты цябе - Не, я не" яна вылілася, ускочыўшы са свайго крэсла, як нізкі
хоць і узрушаны яго даніну павагі, і што напаўняе яе ўласная радасць паседжаннях.
Клэр, лічачы ўсю аснову яе ўзрушанасць будзе тое, што было толькі
Меншая частка яго, сказаў - "Я не дазволю табе казаць, як яна, дарагая Тэсс!
Адрозненне складаецца не ў тым павярхоўнае выкарыстанне пагарджаным набор пагадненняў,
але ў тым, каб у лік тых, хто верны, і сумленным, і справядлівым, і чыстая, і
мілыя, і добрага справаздачы - як і вы, мае Тэсс ".
Яна змагалася з галашэньнем ў горле.
Як часта, што радок перавагі зрабіў яе малады баліць сэрца ў царкве позна
гадоў, і як дзіўна, што ён павінен быў бы прывёў іх прама цяпер.
"Чаму вы не засталіся і любіць мяне, калі я - шаснаццаць гадоў, якія жывуць з маёй маленькай сястры
і браты, і вы танчылі на зялёны? О, чаму не вы, то чаму не ты! "Яна
сказаў, імкліва пляснуўшы рукамі.
Анёл стаў суцяшаць і супакойваць яе, падумаўшы пра сябе, сапраўды дзіўна, што
істота настрояў яна была, і, наколькі дбайна ён павінен быў бы мець яе, калі яна
залежала яе шчасце цалкам на ім.
"Ах, -! Чаму я не застацца" сказаў ён. "Гэта менавіта тое, што я адчуваю.
Калі б я толькі ведаў! Але вы не павінны быць настолькі горкім ў вашай
шкадую - чаму Вы павінны быць "?
З інстынктам жанчыны, каб схаваць, яна таропка разыходзіліся -
"Я павінен быў мець больш за чатыры гады свайго сэрца, чым я магу калі-небудзь цяпер.
Тады я не павінен марна мой час, як я зрабіў - я павінен быў так доўга
шчасце! "
Гэта была не спелая жанчына з доўгімі цёмнымі перспектыву інтрыгі за спіной якога
мучыцца такім чынам, але дзяўчына простая жыццё, яшчэ не адно-і дваццаць, якія былі злоўлены
падчас яе дзён няспеласці, як птушка ў силок.
Каб супакоіць сябе больш поўна, яна паднялася са свайго крэсла і трохі налева
пакоі, перакульваючы крэсла з спадніцамі, як яна пайшла.
Ён сядзеў на на вясёлы вогнішча выкінула з пучок зялёнага аш-палкі закладзены
праз сабак; палачкі адрэзаў прыемна, і прасіпеў бурбалкі соку
ад сваіх мэтаў.
Калі яна вярнулася, яна сама яшчэ раз.
"Хіба вы не думаеце, што вы проста ледзь-ледзь капрызная, перарывісты, Тесс?" Сказаў ён, добры-
гумарам, так як ён распаўсюджваецца падушкі для яе на крэсла, і сеў у
пасяліцца побач з ёй.
"Я хацеў спытаць вас сёе-тое, і толькі тады вы ўцяклі".
"Так, можа быць, я капрызная", прашаптала яна.
Яна раптам падышоў да яго і паклаў руку на кожным з яго рук.
"Не, анёл, я на самой справе не так - па сваёй прыродзе, я маю на ўвазе!"
У прыватнасці, каб запэўніць яго, што яна не была, яна ўстала побач з
яго ўрэгуляваць, і дазволіў ёй галаву, каб знайсці месца адпачынку ад Клэр
плячо.
"Што вы хочаце спытаць мяне - я ўпэўнены, што я адкажу", працягнула яна пакорліва.
"Ну, ты мяне любіш, і пагадзіліся выйсці за мяне замуж, а значыць, варта
па-трэцяе, "Калі ж дзень будзе?"
"Мне падабаецца так жыць". "Але я павінен думаць, пачынаючы з бізнес-
на мой уласны кручок з новага года, ці крыху пазней.
І перш, чым я магу ўдзельнічаць у разнастайных дэталі маёй новай пасадзе, я
хацеў бы дамагліся свайго партнёра ".
"Але", яна нясмела адказала: "казаць зусім практычна, не было б лепш, каб не
жаніцца, пакуль у рэшце рэшт, што? - Хоць я не магу змірыцца з думкай аб 'Ваша рух у бок і
пакінуўшы мяне тут! "
"Вядома, вы не можаце - і гэта не самае лепшае ў гэтым выпадку.
Я хачу, каб вы дапамаглі мне шмат у чым у прыняцці майго старту.
Калі ж гэта было?
Чаму не дзве тыдня з гэтага часу "" Не, "сказала яна, становячыся сур'ёзным:" У мяне так
шмат рэчаў, каб думаць аб першым "" Але - ".
Ён прыцягнуў яе пяшчотна да яго бліжэй.
Рэальнасць шлюб дзіўна, калі ён маячыў так блізка.
Да пачатку абмеркавання пытання было пайшоў далей там абышоў
куце асталявацца ў поўнай каміна ў кватэры г-н малочнік
Крык, місіс Крык, і два з даярак.
Тэсс узнік як пругкі шарык з яго боку на ногі, а яе твар пачырванеў
і вочы свяціліся ў святле вогнішча. "Я ведаў, як калі б я сядзеў так блізка
да яго! "крычала яна, з прыкрасцю.
"Я сказаў сабе, яны абавязкова прыйсці і злавіць нас!
Але я не быў на самай справе сядзіць на каленях, хоць гэта магло б га ", здавалася, як быццам я быў
амаль "!
"Што ж - калі так быць, вы не сказалі нам, я ўпэўнены, што мы не павінны ха" заўважылі, што вы мелі
сядзеў дзе-небудзь наогул у гэтым свеце ", адказаў малочнік.
Ён працягваў сваю жонку, з флегматычны выгляд чалавека, які нічога не разумеў, што
эмоцыі, звязаныя з шлюбам - "Зараз, Christianer, які паказвае, што людзі павінны
ніколі не фантазіі іншых людзей, быць мяркуючы рэчы, калі яны bain't.
О не, я ніколі не павінны га "думка слова, дзе яна сядзіць, каб, калі б яна не
сказаў мне, - не я "
"Мы збіраемся выйсці замуж у бліжэйшы час," сказаў Клэр, з імправізаванай мокроты.
"Ах, - і будзьце! Ну, я шчыра рады гэта чуць, сэр.
Я думаў, што ты сярэдзіне рабіць такія рэчы на некаторы час.
Яна занадта добрая для даяркі, - сказаў я так у першы ж дзень я Зид яе - і прыз
для любога чалавека, і больш за тое, выдатная жанчына для жонкі джэнтльмена-фермера, ён
не будзе ва ўладзе яго Бейлі ш "яе на свой бок".
Нейкім Тесс зніклі.
Яна была яшчэ больш уражаны выглядам дзяўчат, якія ідуць Крык, чым
збянтэжаны тупым хвалы Крыку. Пасля вячэры, калі яна дабралася да сваёй спальні,
яны былі ўсе прысутныя.
Гарэла святло, і кожная дзяўчына сядзела Уайтли ў ложку, чакаючы
Тэсс, увесь, як шэраг помсты зданяў.
Але яна бачыла ў некалькі хвілін, што няма ніякай злосці ў іх настроі.
Яны ледзь мог адчуваць, як страта таго, што яны ніяк не чакаў атрымаць.
Іх стан было мэты, сузіральны.
"Ён збіраецца на ёй ажаніцца!" Прамармытала Retty, не спускаючы вачэй з Тесс.
"Як твар паказваюць яго!"
"Вы збіраецеся выйсці за яго замуж?" Спытаў Мэриан. "Так," сказаў Тесс.
"Калі?" "Калі-небудзь".
Яны думалі, што гэта было толькі унікліва.
"ДЫ - выходзіць за яго замуж -! Джэнтльмен" Изз Huett паўтараецца.
І, свайго роду захапленне трох дзяўчат, адна за адной, выпаўз з
сваіх ложках, і прыйшоў і стаў босы круглы Тесс.
Retty паклала рукі на плечы Тесс, як бы рэалізаваць цялеснасці сваёй сяброўкі
пасля такога цуду, а два іншых ўсклалі абняў яе за талію, усё
гледзячы ёй у твар.
"Як гэта, падобна! Ці ледзь не больш, чым я магу думаць! "Сказала Изз
Huett. Марыян пацалаваў Тесс.
"Так," прамармытала яна, як яна зняла яе вусны.
"Было Ці гэта з-за любові да яе, ці таму, што іншыя вусны кранулі там
зараз? "працягвала Изз суха да Марыяна.
"Я не думаў пра ', што," сказала Мэриан проста.
"Я быў on'y пачуццё ўсё дзівацтвы o't - што яна будзе яго жонкай, і ніхто не
іншае.
Я не кажу, няма да яго, ні адзін з нас, таму што мы не думаю пра гэта - толькі любіў
яго.
Тым не менш, ніхто больш не з'яўляецца marry'n ў свеце - без выдатнай дамы, ніхто не ў шаўках і
атласы;. але яна, хто жыць так, як мы "" Ты ўпэўнены, што вы не любіце мяне за гэта? "
кажа Тесс, панізіўшы голас.
Яны віселі пра яе ў белых начных кашулях, перш чым адказаць, як калі б яны
разгледзеў іх адказ можа ляжаць у яе погляд.
"Я не ведаю, - я не ведаю", прамармытаў Retty Priddle.
"Я хачу, каб ненавідзець" яе, але я не магу! "" Вось як я сябе адчуваю ", паўтарае Изз і Мэриан.
"Я не магу ненавідзець яе.
Як-то яна перашкаджае мне! "" Ён павінен быў жаніцца на адной з вас ", прамармытаў
Тесс. "Чаму?"
"Вы ўсё лепш, чым я"
"Мы лепш, чым вы?" Сказаў дзяўчынак у нізкі, павольны шэпт.
"Не, не, дарагая Тэсс!" "Ты!" Яна супярэчыла імкліва.
І раптам сарваўшыся са сваіх чапляючыся зброяй яна вылілася істэрычнымі
прыступе слёзы, схіліўшы да яго на камоду і паўтараючы няспынна: «О,
так, так, так! "
Аднойчы саступіла яна не магла спыніць яе плач.
"Ён павінен быў адзін з вас!" Крычала яна.
"Я думаю, што я павінен зрабіць яго, нават зараз!
Вы б лепш для яго, чым - я не ведаю, пра што я кажу!
О! O! "Яны падышлі да яе і схапіў яе круглых,
але ўсё ж рыданні разарваў яе.
"Атрымаць трохі вады", сказаў Марыян: "Яна засмучаная нас, бедная, бедная!"
Яны асцярожна павёў яе назад у бок яе ложка, дзе яны пацалаваў яе цяпло.
"Вы лепш for'n", сказаў Марыян.
"Больш за лэдзі, і лепш, чым мы навуковец, тым больш што ён навучыў" яе так
шмат. Але нават ты павінен ганарыцца.
Вы ганарыцца, я ўпэўнены! "
"Так, я", сказала яна, "і мне сорамна на такім разбурэнні".
Калі ўсе яны былі ў пасцелі, і святла не было, Марыян прашаптаў праз яе -
"Вы думаеце пра нас, калі вы стаць яго жонкай, Тесс, і пра тое, як мы сказалі 'е, што мы любілі
яго, і як мы стараліся не ненавіджу цябе, і не ненавіджу цябе, і не мог ненавідзець,
таму што ты быў яго выбар, і мы ніколі не спадзяваўся, што абраў ім ".
Яны не ведалі, што, пры гэтых словах, соль, пякучая слёзы пацяклі па
Тесс падушку зноўку, і як яна вырашылася, з разрыўной сэрца, сказаць усім яе
гісторыі анёл Клэр, нягледзячы на яе
Каманда маці - адпусціць яго, для якіх яна жыла і дыхала яе пагарджаць, калі б ён,
і яе маці глядзяць на яе як дурань, а затым захоўваць цішыню, якія могуць быць
лічыцца здрадай да яго, і якія чамусьці здавалася няправільным іх.