Tip:
Highlight text to annotate it
X
Раздзел XI
Новая кіраўнік ў рамане нешта накшталт новай сцэны ў п'есе, а калі я скласці
Заслона гэты раз, чытач, вы павінны фантазіі вы бачыце нумар у George Inn у
Millcote, з такімі буйнымі зразумеў абклейвання
На сценах, як гасцініца нумары; такі дыван, такі мэблі, такія ўпрыгожванні на
камін, такія друкаваныя выданні, у тым ліку партрэт Джорджа-трэцяе, і іншае
Прынца Валійскага, і прадстаўленне аб смерці Вольфа.
Усё гэта відаць вам святле газавай лямпы, якія звісаюць са столі, а таксама
тым, што ў выдатнай агню, ля якога я сяджу ў сваім плашчы і капелюшы, мой муфты і
парасон ляжаць на стале, і я пацяпленне
ад здранцвення і холад скараціўся на экспазіцыі шаснаццаць гадзін да волкасці
кастрычніцкі дзень: я пакінуў Лоутон ў чатыры гадзіны раніцы, і гадзіны Millcote горада
Зараз проста дзіўнае восем.
Чытач, хоць я з нецярпеннем камфортна размясціцца, я не вельмі спакойны ў маім
розум.
Я думаў, калі карэта спынілася тут будзе нейкая адна, каб сустрэць мяне, я паглядзеў
трывогай круглыя, як я спусціўся па драўляных прыступках "боты" размешчаны на маім
зручнасць, чакаючы пачуць маё імя
выяўленыя, і, каб убачыць некаторыя апісання перавозкі чакання перадаць мне
Торнфилд.
Нічога падобнага не было відаць, а калі я спытаў афіцыянта, калі б хто-небудзь у тым, каб
справіцца міс Эйр, я быў дадзены адмоўны адказ: так у мяне не было рэсурсаў, але
запыту будзе адлюстроўвацца ў асобнай пакоі:
і вось я чакаю, а ўсякія сумневы і страхі выклікаюць трывогу мае думкі.
Гэта вельмі дзіўнае адчуванне для неспрактыкаванай моладзі адчуваць сябе цалкам
адзін у свеце, пускаць па плыні ад кожнага злучэння, упэўненасці ў тым, каб порт
якім ён звязаны можа быць дасягнуты, і
папярэджаныя шматлікія перашкоды вяртанні ў тым, што ён пакінуў яго.
Зачараванне прыгоды падсалоджваць, што адчуванні, свячэнне гонару сагравае яго, але
Затым біццё страху турбуе яго, і страх са мной стала пераважнай, калі паў-
гадзіны прайшло і да гэтага часу я быў адзін.
Я ўспомніў сябе кольца званы. "Ці ёсць месца ў гэтай наваколлі
называецца Торнфилд? "Я спытаў афіцыянта, якія адказалі
позвы.
"Торнфилд? Я не ведаю, шаноўная пані, я буду звярнуцца ў
. Бар "Ён знік, але з'явіўся адразу -
"Ці з'яўляецца ваша імя Эйр, міс?"
"Так". "Чалавек тут чакае вас."
Я ўскочыў, узяў мяне за шалік і парасон, і паспяшаўся ў гатэль, пасаж: чалавек
стаяў ля адчыненых дзвярэй, і ў лямпе асветленых вуліц я цьмяна бачыў адну конь
транспарту.
"Гэта будзе ваш багаж, я мяркую?", Сказаў мужчына даволі рэзка, калі ён убачыў
мне, паказваючы на мой ствол у калідоры. "Так".
Ён падняў яе на аўтамабілі, які быў свайго роду машыну, а потым я трапіў у, перш чым ён
зачыніць мяне, я спытаўся ў яго, ці далёка да Торнфилд.
"Матэрыя шасці міль."
"Як доўга мы будзем у пакуль мы не прыехалі?" "Здарыцца паўтары гадзіны".
Ён мацуецца дзверы машыны, падняўся на сваё месца звонку, і мы паехалі.
Наш прагрэс быў нетаропка, і даў мне дастаткова часу, каб адлюстраваць, я быў задаволены, каб быць
у даўжыню, бліжэй да канца маё падарожжа, і, як я адкінуўся на зручную
хоць і не элегантны перавозкі, я разважаў шмат на мой лёгкасцю.
"Я думаю", падумаў я, "мяркуючы па немудрагелістасць слуга і перавозкі, г-жа
Фэрфакс не вельмі ліхі чалавек: тым лепш, і я ніколі не жыў сярод штраф
людзей, але адзін раз, і я быў вельмі няшчасным з імі.
Цікава, калі яна жыве адна, за выключэннем гэтай маленькай дзяўчынкі, а калі так, і калі яна ёсць у любым
ступені ласкавы, я несумненна, зможа ўжыцца з ёй, я зраблю ўсё, гэта
Шкада, што лепш за ўсё рабіць свае, не заўсёды адказ.
На Лощоод, сапраўды, я прыняў гэтую рэзалюцыю, працягвалі працаваць, і атрымаў поспех у прыемнай, але
з місіс Рыд, я памятаю, мой лепшы заўсёды быў адкінуты з пагардай.
Я малю Бога, місіс Фэрфакс не можа апынуўся другі місіс Рыд, але калі яна гэта робіць, я не
абавязаны застацца з ёй! хай горшае прыехаць у горшым выпадку, я магу рэкламаваць зноў.
Як далёка мы на нашай дарозе зараз, цікава? "
Я падвёў акно і выглянуў; Millcote застаўся ззаду; мяркуючы па
лік яго агні, здавалася, месца значнай велічыні, нашмат больш, чым
Лоутон.
Мы былі цяпер, наколькі я мог бачыць, на свайго роду агульны, але там былі дома
раскіданыя па ўсёй акрузе, і я адчуваў, што мы былі ў іншы рэгіён, каб Лощоод, больш
густанаселеных, меней маляўнічым, больш памешваючы, менш рамантычна.
Дарогі былі цяжкімі, ноч туманная, мой праваднік няхай яго коні прайсці ўвесь шлях,
і паўтара гадзіны падоўжаны, я сапраўды веру, да двух гадзін, у рэшце рэшт ён звярнуўся ў
свайго месца і сказаў -
"Ты noan да гэтага часу сюды 'Торнфилд цяпер".
Я зноў выглянуў: мы праходзілі міма царквы, я ўбачыў яго нізкая шырокая вежа супраць
неба, і яго званок быў толінга квартал; я ўбачыў вузкую галактыка агнёў
таксама, на схіле пагорка, адзначаючы вёскі ці хутара.
Каля дзесяці хвілін пасля гэтага, кіроўца спусціўся і адкрыў пару брамы: мы прайшлі
да канца, і яны сутыкнуліся з ззаду.
Зараз павольна падняўся дыск, і наткнуўся на доўга перад домам: свечках
блішчалі ад аднаго занавешанымі лук вокны, усе астатнія былі цёмныя.
Машына спынілася ля ўваходных дзвярэй, яна адкрыла служанка, я выйшаў і
ўвайшоў
"Будзеш ты ісці па гэтым шляху, мэм" сказала дзяўчына, і я рушыў услед за ёй праз плошчу
Зала з высокімі дзвярыма з усіх бакоў: яна адкрыла мне ў пакой, падвойны падсвятлення
агонь і свечкі на першы асляпіў мяне,
кантраснай, як гэта было з цемрай якой вочы былі на працягу двух гадзін
прывыклі, калі я мог бачыць, аднак, утульны і прыемны карціна ўяўлялася
мой погляд.
Ўтульнай маленькай пакоі; круглы стол па вясёлым агнём, крэсла з высокай спінкай
і старамодным, у якім сядзеў дагледжаных мажлівыя трохі пажылая дама, у ўдавы
шапка, чорныя сукенкі шоўк, муслін і снежнай
фартух, гэтак жа, як тое, што я ўяўляў місіс Фэрфакс, толькі менш велічнай і больш мяккія
глядзець.
Яна была акупаваная ў вязанні, вялікая котка сб сціпла ля яе ног, нічога ў кароткія
было жаданне завяршыць Beau-ідэал хатняй утульнасці.
Больш за абнадзейлівымі для ўвядзення новай гувернанткай ледзь мог уявіць сабе;
не было ніякага велічы, каб здушыць, ні велічнасць, каб збянтэжыць, а потым, як я
увайшоў, бабулька ўстала і хутка і ветліва выйшаў наперад, каб сустрэцца са мной.
"Як маецеся, дарагая?
Я баюся, у вас былі стомна ездзіць, Джон дыскі так павольна, і вы павінны быць халоднымі,
прыйсці да агню. "" г-жа Фэрфакс, я мяркую? ", Сказаў І.
"Так, вы маеце рацыю: не сядай".
Яна правяла мяне да сябе ў крэсле, а затым пачалі здымаць маю шаль і развязаць мой
капота-радкоў, я ўмольвала яна не дасць сябе так шмат непрыемнасцяў.
"О, гэта нічога страшнага, я адважуся сказаць, сваімі рукамі амаль знямелыя ад холаду.
Лія, каб трохі гарачай негус і выразаць бутэрброд ці два: вось ключы
каморы ".
І яна вырабляецца з кішэні найбольш эканомны звязак ключоў, і выбавіў
іх слугі. "Зараз, тады, наблізіцца да агню," яна
працягваецца.
"Вы прынеслі ваш багаж разам з вамі, ці не так, дарагая?"
"Так, мэм." "Я пагляджу, ён правёў у свой пакой", яна
сказаў, і мітусіўся з.
"Яна ставіцца да мяне як наведвальніку", падумаў я
"Я крыху чакаў такога прыёму, я чакаў толькі халоднасць і калянасць:
гэта не падабаецца тое, што я чуў аб лячэнні гувернанткі, але я не павінен
радавацца яшчэ рана ".
Яна вярнулася, сваімі рукамі ачысцілі вязаннем апарат і кніга ці два
з-за стала, каб вызваліць месца для латка якія Ліі зараз прывезлі, а затым сябе
уручыў мне ахаладжальныя напоі.
Я адчуваў сябе даволі блытаць на што яны сталі аб'ектам больш пільнай увагі, чым я калі-небудзь раней
атрыманыя, і, што таксама, як паказана на мой працадаўца і цудоўная, але так як яна не
сама, падобна, лічаць яна робіць
што-небудзь з яе месцы, я падумаў, што лепш узяць яе ласкі спакойна.
"Павінен Ці я мець задавальненне бачыць міс Ферфакс сёння вечарам?"
Я спытаў, калі я скаштаваў, што яна прапанавала мне.
"Што ты кажаш, мая дарагая? Я крыху глухіх ", вярнуўся добрае
дама, падыходзячы да яе вуха да рота.
Я паўтарыў пытанне больш выразна. "Міс Ферфакс?
Ах, вы маеце на ўвазе міс Варанс! Варанс гэтае імя вашага будучага вучня ".
"На самай справе!
Тады яна не твая дачка "?" Не, - у мяне няма сям'і ".
Я павінен быў рушыць услед мой першы запыт, папрасіўшы, якім чынам міс Варанс было
звязаныя з ёй, але я ўспомніў гэта не ветлівая задаваць занадта шмат пытанняў:
акрамя таго, я быў упэўнены, пачуць ў часе.
"Я так рады", працягвала яна, як яна села насупраць мяне, і ўзяў котку на
калене, "Я так рады, што вы прыйшлі, ён будзе цалкам прыемным, якія жывуць тут цяпер з
кампаньёна.
Каб пераканацца, што гэта прыемна ў любы час; для Торнфилд выдатны стары залу, а
занядбаць ў апошнія гады, можа быць, але ўсё ж ганаровае месца, і ўсё ж вы ведаеце, у
зімовы час адчуваецца, сумна зусім адзін у лепшых кварталах.
Я кажу ў адзіночку - Лія з'яўляецца сімпатычная дзяўчына, праўда, і Джон і яго жонка вельмі прыстойны
людзей, але тады вы бачыце яны толькі слугі, і ніхто не можа размаўляць з імі
на роўных: трэба трымаць іх у
з-за адлегласці, з-за страху страціць уладу свайму.
Я ўпэўнены, што мінулай зімой (гэта быў вельмі цяжкі адно, калі вы ўспомніце, і калі яна не
снег, ішоў дождж і дзьмуў), а не істота, але мяснік і паштальён прыйшоў да
дом, з лістапада па люты, і я
сапраўды атрымаў даволі меланхолію з тымі, хто сядзіць ноч за ноччу ў адзіночку, я Лію ў да
чытаў мне часам, але я не думаю, што бедная дзяўчына спадабалася задача шмат: яна адчула гэта
абмежаванні.
Увесну і ўлетку адзін трапіў на лепш: сонца і доўгія дні зрабіць такое
Розніца, а потым, як раз у пачатку гэтай восені, мала Адэль
Варанс прыйшоў і няню: дзіця робіць
Дом жывых ўсе адразу, а цяпер вы тут, я буду вельмі вясёлай ".
Маё сэрца сапраўды награваюць да годнай лэдзі, як я пачуў яе размову, і я звярнуў маё крэсла
ледзь бліжэй да яе, і выказаў сваё шчырае жаданне, каб яна магла знайсці сваю кампанію
як прыемныя, як яна чакалася.
"Але я не буду трымаць вас сядзіць позна ўвечары", сказала яна, "ён знаходзіцца на ход
двенадцать зараз, і Вы падарожнічалі ўвесь дзень: вы павінны адчуваць сябе стомленым.
Калі ў вас ёсць ногі добра выграваецца, я пакажу вам, вашай спальні.
У мяне была пакой побач з маёй падрыхтаваў для вас, гэта толькі невялікая кватэра, але я
думаў, што вы хацелі б яго лепш, чым адна з вялікіх камер пярэдняга: каб быць упэўненым
яны валодаюць больш мэблі, але яны настолькі
сумна і самотна, я ніколі не сплю ў іх сябе. "
Я падзякаваў яе за ўважлівае выбар, і, як я сапраўды адчуваў сябе стомленым з маёй доўгай
падарожжа, выказаў сваю гатоўнасць сысці ў адстаўку.
Яна ўзяла свечку, і я рушыў услед за ёй з пакоя.
Спачатку яна пайшла, каб пераканацца, зала дзвярэй была прымацаваная; узяўшы ключ ад
замак, яна вяла шлях наверх.
Крокі і парэнчы былі з дуба, вокны лесвічнай пляцоўкі быў высокім і кратаваныя;
і ён, і доўгая галерэя, у якую спальню дзверы адкрыліся выглядала так, быццам яны
належала царквы, а не хаты.
Вельмі холад і збору-як паветра праймае лесвіцы і галерэі, мяркуючы,
маркотнага ўяўленні аб прасторы і адзінота, і я быў рады, калі, нарэшце, правялі ў маёй
камеры, каб знайсці яго малых памераў, і аформлены ў звычайным сучасным стылі.
Калі місіс Фэрфакс запрасіў мяне свайго роду добрай ночы, і я павінен быў мацавацца мяне ў дом,
глядзеў нетаропка раўндзе, і ў якой-то меры сцёртыя жудаснае ўражанне, вырабленае, што
Шырокі зала, што цёмныя і прасторныя
лесвіцы, і так доўга, холадна галерэі, па больш жыва аспект маёй маленькай пакоі, я
памятаць, што пасля дня цялеснай стомленасці і псіхічнае неспакой, я быў цяпер у
апошні ў бяспечную гавань.
Парыў падзякі павялічылася маё сэрца, і я апусціўся на калені каля ложка, і
узнёс падзяку дзе падзякі заслугоўваюць, не забываючы пры гэтым, перш чым я падняўся, каб прасіць дапамогі
на мой далейшы шлях, і сіла
заслугоўваюць дабрыні які, здавалася так адкрыта прапанаваў мне да таго, як запрацаваў.
Мой канапа не меў шыпы ў ёй у тую ноч, мой адзінокі пакоі няма страхаў.
Адразу ж стомленым і змест, я спаў у бліжэйшы час і моцна: калі я прачнуўся, было шырокае дзень.
Камера выглядала такой яркай мала месца для мяне, як сонца свяціла паміж
гей сіні паркаль гардзіны, паказваючы шпалерамі сцен і дывановае пакрыццё, так
у адрозненне ад голых нарах і афарбоўваюць тынкоўку
з Лощоод, што мае духі зачыняецца ў прадстаўленні.
Externals маюць вялікі ўплыў на маладых: Я думаю, што справядлівей эпоху жыцця
пачатак для мяне, той, які павінен быў яго кветкі і задавальнення, а таксама яго
церні і працуе.
Мой факультэтаў, разбудзіў змена абстаноўкі, новае поле прапанавалі надзею,
Здавалася, усё ў руху.
Я не магу дакладна вызначыць, што яны чакалі, але гэта было нешта прыемнае:
Не можа быць, у гэты дзень або ў тым жа месяцы, але на нявызначаны тэрмін будучыні.
Я падняўся, я апрануўся з асцярожнасцю: абавязаны быць просты - для мяне не было ніякіх артыкулаў нарад
, Што не было зроблена з лімітавай прастатой - я ўсё яшчэ па прыродзе быць клапатлівым
ахайна.
Гэта была не мая звычка быць disregardful з'яўлення ці неасцярожнае ўражанні я
склалі: наадварот, я калі-небудзь хацеў паглядзець, а як я мог, і калі ласка, як
колькі мой недахоп прыгажосці дазволіць.
Я часам шкадаваў, што я не быў прыгажэй, я часам хацелі мець ружова
шчокі, нос прамы, і малых вішнёвы рот, я хацеў быць высокім, станісты, і
дробна распрацаваных на малюнку, і я адчуваў, што
няшчасце, што я так мала, так бледна, і меў функцыі так нерэгулярна і г.д.
пазначаныя. І чаму я гэтыя імкнення, і гэтыя
шкадавання?
Цяжка было б сказаць: я тады не мог ясна сказаць, што гэта пра сябе, і ўсё ж я
прычыны, і лагічна, натуральны розум таксама.
Тым не менш, калі я пачысціў валасы вельмі гладкія, і надзеў чорнае сукенка, - якія,
Quakerlike, як гэта было, па меншай меры было заслугай ўсталёўкі на тонкасці - і карэктавацца
мой чысты белы Такер, я думаў, што я павінен
зрабіць прыстойна дастаткова, каб паўстаць перад місіс Фэрфакс, і што мой новы вучань будзе не
меры аддачы ад мяне з антыпатыі.
Адкрыўшы акно майго пакоя, і відаць, што я пакінуў усе прамыя і акуратныя на
туалетны столік, я адважыўся далей.
Абыход доўгія і зблытаныя галерэі, я спусціўся па слізкім прыступках з дуба, а потым я
атрымаў залы: Я спыніўся там хвіліну; Я паглядзеў на некаторыя карціны на сценах (адна,
Я памятаю, у асобе змрочным чалавекам у
панцыр, і адна дама з напудраным валасы і жамчужныя каралі), на бронзавай лямпай
незалежныя ад столі, на вялікім гадзіны, чыё справа была з дуба з цікаўнасцю разьбяныя і
Чорны чорны з цягам часу і трэння.
Усё апынулася вельмі станістага і для мяне, але тады я быў так мала
звыкнуліся да велічы. Зала-дзверы, якая была напалову са шкла,
была адкрыта, і я пераступіў праз парог.
Гэта было выдатнае раніца восені; рана сонца ціхамірна на embrowned гаі і
яшчэ зялёныя палі; прасоўванне на лужок, я падняў галаву і агледзеў перад
асабняк.
Гэта было тры паверхі, прапорцый не велізарныя, але значнымі:
джэнтльмена сядзіба, а не месца дваранскай: круглыя зубцы верхняй даў
маляўнічы выгляд.
Яе шэрыя перад вылучаліся таксама на фоне лежню, чые карканне
арандатары былі цяпер на крыле: яны праляцелі над газонам і пляцовак для пасадкі ў
вялікі луг, з якога яны былі
падзеленых затануў плот, і дзе мноства магутных старых дрэў шып, моцны,
вузлаватыя, і шырокім, як дубы, адразу патлумачыў этымалогію асабняка
прызначэння.
Далей ад пагоркі: не так высокія, як і круглыя Лощоод, ні настолькі скалістымі, і не так
як бар'еры аддзялення ад жывога свету, але ціхай і самотнай гары
дастаткова, і, здавалася, абдымкі Торнфилд
з адзіноце я не чакаў знайсці існуе так блізка памешваючы мясцовасці
Millcote.
Мала вёсачка, дахі якіх былі blent з дрэў, цягнуліся ўверх па схіле аднаго з
гэтыя пагоркі, царква раёна стаяў бліжэй Торнфилд: яго старая вежа-топ
паглядзеў пагорка паміж домам і варотамі.
Я быў яшчэ атрымлівае асалоду ад спакойнай і прыемнай перспектывай свежае паветра, але слухаў
асалоду карканне гракоў, але здымкі шырокі, сівы перад
зала, і думаў, што гэта выдатнае месца
была адной самотнай маленькай дамы, як місіс Фэрфакс жыць, калі з'явілася гэтая дама
у дзверы. "Што? з ужо? "сказала яна.
"Я бачу, вы ранняя птушка".
Я падышоў да яе, і быў прыняты з ветлым пацалунак і поціскам рукі.
"Як вам падабаецца Торнфилд?" Спытала яна. Я сказаў ёй гэта вельмі спадабалася.
"Так", сказала яна, "гэта прыгожае месца, але я баюся, яна будзе выходзіць з ладу,
калі містэр Рочестер павінны прыняць яго ў галаву прыходзяць і пражываюць тут
пастаянна, або, па крайняй меры, наведаць яго, а
часцей: вялікія хаты і штраф падставаў патрабаваць прысутнасці ўласніка ".
"Г-н Рочестер! "Ускрыкнуў я.
"Хто ён?"
"Уладальнік Торнфилд", яна адказала ціха.
"Хіба вы не ведаеце, ён быў прызваны Рочестер?"
Я, вядома, не было - я ніколі не чуў пра яго раней, але бабулька, здавалася,
дачыненні да яго існавання, як усе разумеюць, факт, з якім усе павінны
азнаёміцца па інстынкту.
"Я падумаў:" Я працягваў: "Торнфилд належаў да вас."
"Для мяне? Блаславі вас, дзіцяці, тое, што ідэя!
Да мяне!
Я ўсяго толькі ахмістрыня - менеджэр.
Каб быць упэўнены, што я падаленае стаўленне да Rochesters аб бок маці, ці, па крайняй
меры, мой муж, ён быў святаром, які дзейнічае Ай - гэта невялікая вёска
вунь там, на ўзгорку - і што царква каля брамы яго.
Маці цяперашні містэра Рочестера быў Фэрфакс, і траюрадны брат майго мужа:
але я ніколі не мяркуюць аб сувязі - на самай справе, гэта нічога не да мяне, я лічу,
сябе цалкам у святле звычайных
ахмістрыняю: мой працадаўца заўсёды грамадзянскіх, і я чакаю, не больш за тое ".
"А дзяўчынка -! Мой вучань"
"Яна палату містэра Рочестера, і ён даручыў мне знайсці гувернантку для
яе. Ён прызначаны, каб яе выхоўвалі ў ---
Шырэй, я веру.
Вось яна ідзе, з яе «Бона", як яна называе няню ".
Загадкай тое патлумачылі: гэта ветлы і добры малы ўдавы не было вялікіх дама;
але залежныя, як я.
Мне не падабалася ёй, што горш, а, наадварот, я адчуваў сябе лепш, чым рады
калі-небудзь.
Роўнасці паміж ёй і мне было рэальна, а не проста вынік паблажліва на яе
часткі: тым лепш - мая пазіцыя была ўсё вальней.
Як я медытаваў на гэта адкрыццё, маленькая дзяўчынка, а затым яе служка,
падбег газон.
Я паглядзеў на вучня, які не здацца на першы погляд заўважае мяне: яна была яшчэ зусім дзіцем,
можа быць, сем ці восем гадоў, далікатнага целаскладу, з бледным, невялікі набор функцый асобы,
і надмернасць выпадзенне валасоў у кучары да пояса.
"Добрай раніцы, міс Адэль", сказала місіс Фэрфакс.
"Прыязджайце і гаварыце з жанчынай, якая з'яўляецца навучыць вас, і каб вы разумная жанчына некаторых
дзень. "Яна падышла.
! "C'est La ма gouverante" сказала яна, паказваючы на мяне, і звяртаючыся да яе медсястра;
хто адказаў - "маісу Ош, certainement".
"Ці з'яўляюцца яны замежнікі?"
Я спытаў, здзіўлены, пачуўшы французскай мовы.
"Медсястра з'яўляецца замежнікам, і Адэль нарадзілася на кантыненце, і, я думаю,
ніколі не пакідала яго, пакуль на працягу шасці месяцаў таму.
Калі яна ўпершыню прыйшла сюды яна магла казаць не англійская, а цяпер яна можа зрабіць пераход да перагаварыць
мала: я не разумею яе, яна змешвае яго так з французскага, але вы будзеце афармляць
яе сэнс вельмі добра, я адважуся сказаць ".
На шчасце, у мяне было перавага, што яны вучылі французская французская лэдзі, і
як я заўсёды рабіў пункту размаўляючы з мадам П'еро так часта, як я мог,
і меў, акрамя таго, за апошнія сем
гадоў, даведаўся часткі французскай на памяць штодня - нанясенне сабе ўзяць болю з
мой акцэнт, і пераймаючы, наколькі гэта магчыма вымаўленне майго настаўніка, я
набыў пэўную ступень гатоўнасці
і правільнасці ў мове, і не было, верагодна, будзе шмат на страты з
Мадэмуазель Адэль.
Яна прыйшла і паціснуў руку са мной, калі яна пачула, што я быў яе гувернанткі, і, як я
прывёў яе ў да сняданку, я звярнуўся да некаторых фразах ёй у яе ўласным мове: яна
адказаў коратка спачатку, але пасля таго як мы былі
седзячы за сталом, і яна агледзела мяне хвілін дзесяць з сваімі вялізнымі карымі
вочы, яна раптам пачала балбатаць мовай.
"Ах," закрычала яна, па-французску ", вы кажаце на маім мове, а таксама містэра Рочестера робіць: я
магу з вамі казаць, як я магу да яго, і так можа Сафі.
Яна будзе рада: тут ніхто не разумее яе: Мадам Фэрфакс ўсе англійскай мове.
Сафі мая медсястра, яна прыйшла са мной на мора на вялікі карабель, з камінам, што
вэнджаны - як гэта было дыму, - і я быў хворы, і так было Сафі, і так быў г-н
Рочестер.
Г-н Рочестер лёг на канапу ў пакоі, званай даволі салон, і Сафі
і ў мяне было мала месца ў іншае месца. Я ледзь не выпаў з маёй; гэта было падобна
паліцы.
І мадэмуазель? - Як цябе клічуць »,« Эйр -. Джэйн Эйр "
"Aire? Ба! Я не магу сказаць.
Ну, наш карабель спыніўся ў раніцу, перш чым яна была зусім развіднела, на вялікім
горад - вялізны горад, з вельмі цёмнымі дамамі, і ўсё дымчаты, а не такі, як даволі
чысты горад я прыехаў з і містэра Рочестера
нёс мяне на руках праз дошку на зямлю, і Сафі прыйшла пасля, і мы ўсе атрымалі
у трэнера, які прывёў нас да вялікай прыгожы дом, больш за гэтага і танчэй,
называецца гатэль.
Мы правялі там амаль тыдзень: я і Сафі хадзіў кожны дзень у вялікіх зялёных
месца, поўнае дрэў, называецца парк, і там было шмат дзяцей там, акрамя мяне,
і сажалка з прыгожымі птушкамі ў ім, што я карміла з крошкамі ".
"Ці можаце вы зразумець яе, калі яна працуе на так хутка?" Спытала місіс Фэрфакс.
Я зразумела яе вельмі добра, таму што я прывык свабодна мовай мадам
П'еро.
"Я хачу", працягвае добрую лэдзі ", вы б спытаць яе, ці два пытанні, пра яе
Бацькі: Цікава, калі яна памятае пра іх? "
"Адэль", я пацікавіўся, "з кім вы жывяце, калі Вы былі ў гэтым даволі чысты
? Горадзе Вы казалі пра "" я жыў даўным-даўно з мамай, але яна
пайшоў Найсвяцейшай Багародзіцы.
Мама вучыла мяне танцаваць і спяваць, і гаварыць вершамі.
Вельмі многія спадары і дамы прыйшлі да мамы, і я выкарыстоўваў, каб танцаваць перад імі,
або сядзець на каленях і спяваць ім: мне спадабалася.
Ці павінен я вас чую я спяваю зараз? "
Яна скончыла свой сняданак, так што я дазволіў ёй даць ўзор свайго
дасягненнях.
Спусціўшыся з крэсла, яна падышла і ўстала на калені, а затым, склаўшы
яе маленькія рукі сціпла перад ёй, падтрасаючы кучарамі і падымаючы вачэй
да столі, яна пачала спяваць песню ад некаторых оперы.
Гэта быў штам пакінуў даму, якая, пасля аплакваюць вераломства свайго палюбоўніка,
званкі гонар ёй на дапамогу, жаданні яе спадарожныя палубе яе ў яркіх
ювелірныя вырабы і багатых вопратках, і вырашае
сустрэцца ілжывым, што ўначы на балі, і даказаць яго слоў, да весялосці яе
паводзіны, як мала яго дэзертырства паўплываў на яе.
Прадмет здаваўся дзіўна абралі для дзіцяці спявачкі, але я мяркую, кропка
Выстава ляжаў у слых адзначае, кахання і рэўнасці warbled з сюсюкаюць аб
дзяцінства, і ў вельмі дрэнны густ, што кропка была: па крайняй меры я так і думаў.
Адэль спяваў canzonette меладычна дастаткова, і з наіўнасцю яе ўзросту.
Гэта дасягнута, яна ўскочыла з майго калена і сказаў: "Зараз, мадэмуазель, я паўтару вам
вершы ". Мяркуючы стаўленне, пачала яна," Ла Ліга
дэ Пацукі: байкі дэ ля Фонту ».
Затым яна дэкламавалі маленькі кавалачак з акцэнтам на пунктуацыю і акцэнтах,
гнуткасць голасу і мэтазгоднасці жэст, вельмі незвычайна на самай справе ў яе ўзросце,
і якая даказала, што яна была дбайна падрыхтаваны.
"Гэта была ваша мама, які вучыў, што часткі?"
Спытаў я.
"Так, і яна проста казала яна такім чынам:" Ку "Авез Vous donc? луй-дит ААН дэ CES
! Пацукоў; parlez "Яна прымусіла мяне падняць руку - такім чынам - каб нагадаць мне,
падняць мой голас на пытанне.
Цяпер я буду танцаваць для вас "" Не, гэта будзе рабіць? Але пасля вашай мамай пайшлі
да Найсвяцейшай Багародзіцы, як вы кажаце, з якім вы жылі тады? "
"З мадам Фрэдэрык і яе мужа: яна клапацілася пра мяне, але яна нічога не звязаны
для мяне. Я думаю, што яна дрэнная, таму што яна не так
штрафу дом як мама.
Я не прымусіў сябе доўга там.
Г-н Рочестер спытаў мяне, ці хачу я пайсці і жыць з ім у Англіі, і я сказаў:
так, бо я ведаў, што містэр Рочестер, перш чым я ведаў, мадам Фрэдэрык, і ён заўсёды быў добры да
мяне і даў мне прыгожыя сукенкі і цацкі: але
Вы бачыце, што ён не стрымаў сваё слова, таму што ён прывёў мяне ў Англію, і цяпер ён
вярнуліся зноў сябе, і я ніколі не бачыць яго. "
Пасля сняданку, Адэль, і я пайшоў у бібліятэку, у якой пакоі, па-відаць, г-н
Рочестер быў накіраваны павінны выкарыстоўвацца ў якасці класнай пакоя.
Большасць кніг былі зачыненыя за шклом дзвярэй, але быў адзін кніжны шафу
застаецца адкрытым якія змяшчаюць усё, што можа спатрэбіцца ў шляху элементарных работ,
і некалькі тамоў святло літаратуры,
паэзія, біяграфіі, Падарожжы, некалькі рамансаў, & c.
Я мяркую, ён лічыў, што ўсё гэта былі гувернанткі запатрабуе для яе
прыватныя чытання, і, сапраўды, яны задаволеныя мной багата для гэтага;
у параўнанні з здабычай бедныя я цяпер
, А затым змаглі запазычыць у Ловуде, яны, здавалася, прапануем багаты ўраджай
забаў і інфармацыі.
У гэтым пакоі таксама, не было кабінета фартэпіяна, зусім новы і вышэйшага тону; таксама
мальберт для малявання і пару глобусаў.
Я знайшоў мой вучань досыць паслухмяны, але не схільныя ўжываць: яна не
былі выкарыстаныя для рэгулярных заняткаў любога роду.
Я адчуваў, што было б неразумным абмяжоўваць яе занадта шмат на першы, так што, калі ў мяне было
гаварыў з ёй шмат, і атрымаў яе, каб даведацца крыху, а калі раніца
прасунутых да паўдня, я дазволіла ёй вярнуцца ў сваю медсястру.
Я тады прапанаваў, каб заняць сябе да абеду ў складанні якой-небудзь эскізы
для яе выкарыстання.
Як я ўжо збіраўся наверх, каб прынесці маё партфоліо і алоўкі, місіс Фэрфакс называецца
мне: "Ваша раніца школа-гадзін больш цяпер, я мяркую," сказала яна.
Яна была ў пакоі складаны дзверы якіх былі адкрыты: Я пайшоў у тым, калі яна
звярнуўся да мяне.
Гэта быў вялікі, велічны кватэру, з фіялетавымі крэслы і шторы, Турцыя
дывановае пакрыццё, арэха панэлямі сценамі, адно велізарнае акно багаты нахільныя шкла, і высокія
столі, высакародна формованные.
Місіс Фэрфакс было пылу некаторыя вазы тонкай фіялетавай шпат, які стаяў на серванце.
"Якая прыгожая пакой" усклікнуў я, калі я азірнуўся, бо я
ніколі раней не бачыў ні напалову так вяліка.
"Так, гэта сталовая.
Я толькі што адкрыў акно, каб напусціць трохі паветра і сонечнага святла, бо ўсе
становіцца настолькі вільготным ў кватэрах, якія рэдка населенай, гасцінай вунь адчувае
як сховішча. "
Яна паказала на шырокія аркі адпаведнае акно, і павесіў, як гэта з Tyrian-
афарбаваных заслоны, зараз пятлю ўверх.
Мантаж на яго два шырокіх кроку, і праглядаючы, я думаў, што я злавіў
ўяўленне аб месцы фея, так ярка, на мой пачаткоўца вачах з'явіўся выгляд за яго межамі.
І ўсё ж гэта было проста вельмі прыгожая гасцінай, і ў ім будуар, як распаўсюджванне
з белымі дыванамі, на якіх здавалася, паклаў бліскучае гірляндамі кветак, абодва ceiled
са снежнымі молдынгі белага вінаграду і
вінаградных лісця, пад якой свяціўся ў багатых адрозненне малінавыя канапы і тахты;
у той час як ўпрыгажэнні на бледна паросский каміне былі пеністых чэшскія
шкла, лалава-чырвоны, а таксама паміж вокнамі
вялікія люстэркі паўтараюць агульную змешвання снегу і агню.
"У якім парадку вы трымаеце гэтыя пакоі, місіс Фэрфакс!", Сказаў І.
"Ніякая пыл, палатно пакрыццяў: акрамя таго, што паветра здаецца халодным, можна было б думаць, што яны
былі заселеныя ў дзень. "
"Чаму, міс Эйр, хоць наведвання містэра Рочестера тут рэдкія, яны заўсёды
раптоўнай і нечаканай, і, як я заўважыў, што ён паклаў Яго, каб знайсці ўсё
захутаныя да, і мець мітусні
дамоўленасць аб яго прыбыцці, я падумаў, што лепш трымаць нумары ў гатоўнасці ".
"Ці з'яўляецца містэр Рочестер патрабавальны, пераборлівы такі чалавек?"
"Не асабліва так, але ў яго ёсць густ джэнтльмена і звычкі, і ён
спадзяецца атрымаць рэчы кіруюцца ў адпаведнасці з імі ".
"Вы любіце яго?
Ён наогул любіў "," О, так;? Сям'і заўсёды былі
паважаны тут.
Амаль уся зямля ў гэтым раёне, наколькі вы можаце бачыць, які належаў
Rochesters з спрадвечных часоў. "" Ну, а, пакінуўшы сваю зямлю,
пытанне, ён вам падабаецца?
Хіба ён любіў для сябе? "" У мяне няма прычын паступіць інакш, чым на
яго, і я веру, што ён лічыцца справядлівым і ліберальны памешчык яго арандатары: але ён
ніколі не жыў сярод іх шмат ".
"Але ён не мае асаблівасці? Што, увогуле, гэта яго характар? "
"О! яго характар бездакорнай, я мяркую.
Ён даволі своеасабліва, магчыма: ён шмат падарожнічаў і бачыў вялікія
справу міру, я павінен думаць. Адважуся сказаць, што ён разумны, але ў мяне ніколі не было
вялікая гутарка з ім. "
"Якім чынам ён своеасаблівы"?
"Я не ведаю, - гэта не проста апісаць - нішто не дзівіць, але вы адчуваеце, калі ён
гаворыць з вамі, вы не заўсёды можаце быць упэўненыя ў тым, што ён у жарт ці сур'езна, ці
ён задаволены ці, наадварот, вам не
цалкам зразумець яго, карацей - па крайняй меры, я не раблю, а гэта не мае
Такім чынам, ён вельмі добры гаспадар. "Гэта было ўсё рахункі я атрымаў ад сп-ні
Фэрфакс свайго працадаўцы і маю.
Ёсць людзі, якія, здаецца, не маюць паняцця эскізаў знака або назірання і
якія апісваюць асноўныя моманты, альбо людзьмі ці рэчамі: добрыя лэдзі відавочна
належалі да гэтага класа; мае запыты разгублены, але не зрабіў яе.
Містэра Рочестера быў містэра Рочестера ў яе вачах; джэнтльмен, памешчык -
не больш за тое: яна пошукі і не далей, і, мабыць, здзівіўся майму жаданню
, Каб атрымаць больш пэўныя паняцці яго асобу.
Калі мы выйшлі з сталовай, яна прапанавала, каб паказаць мне на астатняй частцы дома, а таксама
Я рушыў услед за ёй наверх і ўніз, любуючыся, як я пайшоў, таму што ўсё было добра
арганізаваў і прыгожы.
Вялікія камеры пярэдняга Я думаў, асабліва вялікі, і некаторыя з трэцяга
мезанінам, нягледзячы на цёмныя і нізкія, хоць і цікавыя з іх паветрам старажытнасці.
Мэбля аднойчы прысвоіў ніжніх кватэр былі час ад часу былі
выдаленыя тут, як і мода змянілася: і недасканалыя святло, які трапляе на сваёй вузкай
створкі паказаў ложка ста
гадоў, у скрынях дуба або арэха, гледзячы, з іх дзіўнай разьбой
пальмавыя галіны і херувімаў галавы, як і тыпы іўрыце каўчэг, шэрагі шаноўных
крэслы, з высокімі спінкамі і вузкімі: крэсла
яшчэ больш састарэлымі, на чые мяккія вяршыні былі яшчэ відавочныя сляды паў-
сцёртых вышыўкі, выкліканых пальцы, што на працягу двух пакаленняў былі труны
пылу.
Усе гэтыя рэліквіі даў трэці паверх Торнфилд зала аспект дом
мінулага: храм памяці.
Мне спадабалася цішыня, змрок, мудрагеліста з гэтых адступленняў у дзень, але я ні ў
сродкі жаданы спакой ночы на адным з гэтых шырокая і цяжкая ложка: замкнуў сябе, некаторыя з
іх, з дзвярыма з дуба, зацененыя, іншыя,
з каванымі стары англійская заслоны з тоўстай скарынкай працы, адлюстроўваючы пудзілы
дзіўныя кветкі, і незнаёмец птушак, і дзіўныя чалавечыя істоты, - усё, што было б
паглядзеў дзіўна, сапраўды, па бледным бляск месяцовага святла.
"У слугі спяць у гэтыя пакоі?" Спытаў я.
"Не, яны займаюць дыяпазон менш кватэр зваротна; ніхто ніколі не спіць
тут можна было б нават сказаць, што, калі б прывід ў Торнфилд зала, гэта было б
будзе яго пераследваць ".
"Так што я думаю: у вас няма прывіда, то" "Не, што я калі-небудзь чуў", адказала місіс
Фэрфакс, усміхаючыся. "І не які-небудзь традыцыі аднаго? ня легенды або
гісторыі пра зданяў? "
"Я лічу, няма. І ўсё ж гэта сказаў Rochesters былі
а жорсткім, чым ціхі гонкі ў свой час: можа быць, аднак, што з'яўляецца прычынай
яны адпачываюць спакойна ў сваіх магілах цяпер ".
"Так - перарывісты лихорадка'after жыцця яны добра спаць," прамармытаў я.
"Куды ты цяпер, місіс Фэрфакс?" Таму што яна адыходзіць.
«На вядзе, вы прыедзеце і паглядзіце, выгляд адтуль?"
Я рушыў услед яшчэ, што на вельмі вузкай лесвіцы на гарышча, а адтуль па
лесвіцы і праз люк на дах залы.
Цяпер я быў на адным узроўні з варону калоніі, і бачыў у сваіх гнёздах.
Схіліўшыся над зубчастымі сценамі і гледзячы далёка ўніз, я апытаных падстаў выклаў
як карта: яркія і аксаміт газонаў цесна кальцавання шэрых базы
асабняк, поле, шырокі, як парк, пункцірныя
з яго старажытнай драўніны; драўніны, шаравата-карычневы і серцы, дзялення на шляху прыкметна зарослым,
зеляней, чым мохам дрэвы з лістотай; царквы ў вароты, дарога,
спакойны пагоркі, усё праставілася ў
Увосень дзень сонца, гарызонт абмежаванай спрыяльныя неба, блакітныя, мармуровыя з жамчужна-
белы. Няма асаблівасць у сцэне было экстраардынарным,
але ўсё было прыемна.
Калі я адвярнуўся ад яго і repassed люк, я ледзь мог бачыць мой шлях ўніз
лесвіцы; гарышчы здаваўся чорным, як збор у параўнанні з аркай сінім паветры
да якой я быў, падняўшы вочы, і з гэтай
асветлены сонцам сцэна гаі, пашы, і зялёныя горы, з якіх у зале было цэнтра, а
, Над якім я быў глядзеў з захапленнем.
Місіс Фэрфакс засталіся момант для мацавання люка, я, па дрэйфу
вобмацкам, знайшоў выйсце з гарышча, і пачаў спускацца па вузкай гарышчы
лесвіца.
Я затрымаўся ў доўгі калідор, да якога прывялі, адлучаючы пярэднія і заднія
Нумары на трэцім паверсе: вузкая, нізкая, і цьмяныя, толькі з адным акенцам на далёкім
канца, і, гледзячы, з яго двума радамі
маленькія чорныя дзверы ўсе зачыненыя, як і калідор у замку некаторы Сіняй Барады.
Пакуль я хадзіў мякка, апошні гук, які я чакаў пачуць у так да гэтага часу вобласць,
смех, уразіла маё вуха.
Гэта быў дзіўны смех, розныя, фармальным, нявесела.
Я спыніўся: гук спыніўся, толькі на імгненне, ён пачаў зноў, яшчэ гучней: на працягу па меншай
па-першае, хоць і розныя, гэта было вельмі нізкім.
Яна прайшла ў крыклівы звон, які, здавалася абудзіць водгук у кожным самотны
камеру, хоць яна ўзнікла, але ў адным, і я мог бы адзначыць, дзверы
адкуль акцэнты выдадзены.
"Місіс ! Фэрфакс "Я крыкнуў: як што цяпер я чуў, як яна
змяншэння вялікай лесвіцы. "Вы чулі гучны смех?
Хто гэта? "
"Некаторыя з слуг, вельмі верагодна", яна адказала: "магчыма, Грэйс Пул".
"Вы чулі?" Я зноў спытаў.
"Так, ясна: я часта чую: яна шые ў адным з гэтых нумароў.
Часам гэта Лія з ёй, яны часта шумныя разам ".
Смех быў паўтораны ў яго нізкай, складовай тон, і спыняецца ў няцотныя шум.
"Благадаць!" Усклікнула місіс Фэрфакс.
Я сапраўды не чакае якіх-небудзь Грэйс адказаць, бо смех быў гэтак жа трагічная, як
звышнатуральнае смяяцца, як любая я калі-небудзь чуў, і, аднак, што гэта быў поўдзень, і што ніякія
абставіны прывіднасць суправаджацца
цікаўна істэрычны смех, але, што ні сцэны, ні сезоне выступае страх, я павінен
Былі прымхліва баіцца. Тым не менш, мерапрыемства паказала мне, што я дурань
для забаўляльных сэнсе нават здзіўлення.
Дзверы да мяне бліжэй адчыніліся, і слуга выйшаў, - жанчыны ад трыццаці да
Сарокай, устаноўлена, квадратных зрабілі фігуру, рыжы, з цвёрдым, непрыгожы твар: любы
з'яўленне менш рамантычна-менш прывіднымі наўрад ці можна сабе ўявіць.
"Занадта шмат шуму, Грэйс", сказала місіс Фэрфакс. "Помніце напрамках!"
Грэйс зрабіла рэверанс моўчкі і ўвайшоў
"Яна з'яўляецца чалавек, якога мы павінны шыць і дапамагчы Ліі ў працы яе пакаёўкі, у" працягвалі
Удава, "не цалкам бясспрэчны ў некаторых кропках, але яна дастаткова добра.
Па-Да пабачэння, як у вас з вашым новым вучнем сёння раніцай? "
Размова, такім чынам, апынулася на Адэль, працягваліся, пакуль мы не дасягнулі святла і
вясёлы вобласці ніжэй.
Адэль прыбегла да нас насустрач у зале, ўсклікаючы -
"Мадам, Vous etes сэрвісы!", Дадаўшы, "J'ai Б'ен голадам, мае!"
Мы выявілі, вячэра гатовы, і чакае нас у пакоі місіс Фэрфакс.