Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА VI. Марилла Робіць вырашылася
Атрымаць там яны, аднак, у свой час. Місіс Спенсер жыла ў вялікім жоўтым доме на
White Sands Cove, і яна падышла да дзвярэй са здзіўленнем і вітаем змяшаліся на яе
добразычлівае твар.
"Мілы, мілы", яна ўсклікнула: "Вы апошні людзей, якіх я шукаў сёння, але я
рэальныя рады вас бачыць. Вы будзеце пакласці каня ў?
І як жа ты, Ганна? "
"Я так жа, як можна чакаць, дзякую вас", сказала Ганна smilelessly.
Гнілата, здавалася, сышоў на яе.
"Я мяркую, мы застанемся на некаторы час, каб адпачыць кабылы", сказала Марилла ", але я
Мэцью абяцаў я быў бы дадому крыху раней.
Справа ў тым, місіс Спенсер, адбылася дзіўная памылка дзе-небудзь, і я прыйшоў за
каб убачыць, дзе яна ёсць. Мы адпраўляем слова, Мэцью, і я, каб вы
прывесці нас хлопчык з прытулку.
Мы сказалі вашаму брату Роберту, каб сказаць вам, мы хацелі хлопчыка дзесяць ці адзінаццаць гадоў. "
"Марилла Катберт, вы не кажаце так!", Сказала місіс Спенсер ў бядотным становішчы.
"Чаму, Роберт паслаў ўніз яго дачка Нэнсі і яна сказала, што вы хацелі дзяўчынку -
не яна Флора Джэйн? "апелюючы да сваёй дачкі, якая выйшла да ганка.
"Яна, вядома ж, міс Катберт," Флора пацвярджаецца Джэйн шчыра.
"Я прашу прабачэння жудаснае", сказала місіс Спенсер. "Шкада, але гэта, вядома, быў не мой
віна, ці бачыце, міс Катберт.
Я зрабіў усё што мог, і я думаў, што наступным вашым ўказанням.
Нэнсі гэта страшная рэч ветранай. Я часта даводзілася лаяць яе добра для яе
бестурботнасць ".
"Гэта была наша ўласная віна", сказала Марилла пакорліва.
"Мы павінны былі прыйсці да вас самі і не пакінуў важныя паведамленні, якія перадаюцца
а з вуснаў у вусны, што ў модзе.
Ва ўсякім выпадку, памылка была зроблена, і адзінае, што трэба зрабіць, гэта ўсталяваць гэта правільна.
Ці можам мы адправіць дзіця назад у прытулак? Я мяркую, яны возьмуць яе спіну, не будзе
яны? "
"Верагодна, гэта так", сказала місіс Спенсер задуменна ", але я не думаю, што будзе
Неабходна адправіць яе назад.
Г-жа Пятра Blewett быў тут учора, і яна казала мне, як моцна яна
шкада, што яна б даслаў мяне за дзяўчынку, каб дапамагчы ёй.
Місіс Піцер вялікая сям'я, вы ведаеце, і яна знаходзіць гэта цяжка атрымаць дапамогу.
Ганна будзе вельмі дзяўчыны для вас. Я называю гэта станоўча Божым Провідам ".
Марилла не выглядаюць так, быццам яна думала Божага было шмат агульнага з гэтым пытаннем.
Тут быў нечакана добры шанец атрымаць гэта непажаданае сірата з яе рукі, і
яна нават не адчуваюць ўдзячныя за гэта.
Яна ведала, што г-жа Пятра Blewett толькі ў твар, як маленькая, сварлівая жанчына асобай без
ўнцыя плоць лішняй на яе костках. Але яна чула пра яе.
"Страшныя працаўнік і кіроўца", г-жа Пятра, кажуць, і выпісаны слуга
дзяўчынкі распавялі страшныя апавяданні аб яе характар і скупасць, і яе сям'я з дзёрзкі,
сварлівая дзяцей.
Марилла адчула прыступ млосці сумлення пры думцы аб перадачы Эн да яе пяшчотнай
міласэрнасцю. "Ну, я пайду, і мы пагаворым пытанне
за ", сказала яна.
"І калі ёсць не спадарыня Пятра прыдумаць завулак гэтую дабраславёную хвіліну!" Усклікнула
Місіс Спенсер, шумныя госці яе праз хол ў гасціную, дзе смяротныя
холад ударыў па іх, як быццам паветра быў
напружанымі да тых часоў, праз цёмна-зялёныя, цесна звяртаецца жалюзі, якія яна страціла кожнага
часціцу цяпла ён ніколі не валодаў. "Гэта сапраўдная ўдача, таму што мы ў стане дазволіць
пытанне адразу жа.
Вазьміце крэсла, міс Катберт. Ганна, вы сядзіце тут, на тахце, і не
калыхацца. Дазвольце мне скарыстацца вашай капелюшы.
Флора Джэйн, выйсці і пакласці чайнік.
Добры дзень, г-жа Blewett. Мы былі проста кажу, якое шчасце было
Вы, здарылася далей. Дазвольце мне прадставіць вам дзве дамы.
Г-жа Blewett, міс Катберт.
Калі ласка, прабачце мяне на імгненне. Я забыўся сказаць Флора Джэйн прыняць
булачкі з духоўкі. "місіс Спенсер павезлі, пасля падцягвання
жалюзі.
Ганна моўчкі сядзіць на тахце, склаўшы рукі шчыльна на каленях,
ўтаропіліся на місіс Blewett як адзін зачараваны. Ці была яна быць аддадзены ў вядзенне
гэта рэзкае тварам, вострымі вачыма жанчыны?
Яна адчувала сябе аднаразовую маючым адбыцца ў яе горла і вочы хварэлі хваравіта.
Яна пачынала баяцца яна не магла трымаць слёзы таму, калі місіс Спенсер
вярнуўся, пачырванеў і зіхоткім, цалкам здольныя прымаць любыя і ўсе цяжкасці,
фізічнага, псіхічнага або духоўнага, да ўвагі, і яе рашэння з-пад кантролю.
"Здаецца, гэта было памылкай аб гэтай маленькай дзяўчынкай, місіс Blewett", сказала яна.
"Я быў пад уражаннем, што містэр і міс Катберт хацела дзяўчынку
прыняць. Я, вядома, сказаў гэта.
Але, падобна, гэта быў хлопчык, што хацелі.
Так што калі вы па-ранейшаму таго ж меркавання вы былі ўчора, я думаю, яна будзе проста
рэч для Вас. "Місіс Blewett кінуўся яе вачыма Ганны з
галавы да ног.
"Колькі вам гадоў і як цябе клічуць?" Запатрабавала яна.
"Эн Шырлі", запнуўся скарачэнне дзіцяці, не смеючы рабіць якія-небудзь становішча
аб напісанні яго ", і я адзінаццаць гадоў."
«Гм!
Ты не выглядаеш як калі б там было шмат да вас. Але вы жылісты.
Я не ведаю, але жылісты з іх з'яўляюцца лепшымі ў рэшце рэшт.
Ну, калі я вас, вам давядзецца быць добрай дзяўчынкай, вы ведаеце - добры і разумны і
паважліва. Я чакаю, што вы зарабляеце вашы захаваць, і не
Памылка з гэтай нагоды.
Так, думаю, я мог бы таксама ўзяць яе з вашых рук, міс Катберт.
Дзіця жудасна капрызны, і я чысты зношаных Заляцаючыся за ім.
Калі вам падабаецца, я магу ўзяць яе правай дадому. "
Марилла паглядзеў на Энн і змякчыў пры выглядзе бледны твар дзіцяці з яго
выгляд нямога пакуты - пакуты бездапаможных маленькае істота, хто лічыць сябе
яшчэ раз злавіў у пастку, з якой ён бег.
Марилла адчувала нязручна перакананне, што, калі яна адмаўляла, што прывабнасць
погляд, гэта будзе пераследваць яе да смерці.
Больш за тое, яна не фантазіі місіс Blewett. Каб рука адчувальная ", highstrung" дзіцяці
на такія жанчыны! Не, яна не магла ўзяць на сябе адказнасць
зрабіць гэта!
"Ну, я не ведаю", сказала яна павольна. "Я не казаў, што Мацей і я
Абсалютна вырашылі, што не будзе трымаць яе.
На самай справе я магу сказаць, што і Мацвей размешчана, каб трымаць яе.
Я проста падышоў высветліць, як адбылася памылка.
Я думаю, мне лепш узяць яе дадому і абмеркаваць яе з Мэцью.
Я адчуваю, што мне не трэба было вырашыць, на чым-небудзь не параіўшыся з ім.
Калі мы зробім наш розум не трымаць яе мы прынесці або адправіць яе да вас
заўтра ноччу. Калі вы не можаце ведаць, што яна збіраецца
застацца з намі.
Будзе створана менавіта для Вас, г-жа Blewett? "" Я мяркую, што прыйдзецца ", сказала місіс
Blewett няветліва. Падчас выступу Марилла на узыход сонца быў
світанак на твары Ганны.
Першы выгляд адчаю згасаць, а потым прыйшоў лёгкі румянец надзеі, тут вочы сталі
глыбокі і яркі, як ранішнія зоркі.
Дзіця быў цалкам пераўтвораным, і, імгненне праз, калі місіс Спенсер і місіс
Blewett выйшаў у пошуках рэцэпту Апошні прыйшоў пазычыць яна ўскочыла і
пераляцеў праз пакой Марилла.
"О, міс Катберт, ты сапраўды сказаць, што, магчыма, вы дазволілі мне застацца ў Зялёным
Гейблс? "Сказала яна, задыхаючыся ў шэпт, як быццам кажучы ўслых можа разбурыць
слаўную магчымасць.
"Няўжо вы сказаць, што гэта? Ці я толькі ўявіце, што вы зрабілі? "
"Я думаю, вам лепш навучыцца кантраляваць, што ўяўленне ў вас, Ганна, калі вы не можаце
адрозніваць, што рэальна, а што няма ", сказала Марилла сярдзіта.
"Так, ты чуеш мяне сказаць толькі, што і не больш.
Гэта не вырашана і, магчыма, мы заключым, каб г-жа Blewett вас пасля
ўсіх.
Яна, безумоўна, мае патрэбу ў вас значна больш, чым я. "
"Я хацеў бы вярнуцца ў прытулак, чым ісці жыць з ёй", сказала Ганна горача.
"Яна выглядае дакладна гэтак жа - як свярдзёлак".
Марилла задушыла ўсмешка пры перакананні, што Ганна павінна быць папракаў за
такія прамовы.
"Дзяўчынка, як вам павінна быць сорамна казаць так пра жанчыну, і незнаёмец",
сказала яна строга. "Калі ласка, вярніцеся і сядзьце спакойна і трымаеце
мове і паводзяць сябе як добрая дзяўчынка павінен. "
"Я паспрабую зрабіць і быць усё, што вы хочаце, каб я, калі вы будзеце толькі трымаць мяне", сказала Ганна,
вяртанне рахмана з ёй пуфик. Калі яны вярнуліся ў Зялёныя мезаніна, што
Увечары Мэцью сустрэў іх у завулак.
Марилла здалёку адзначыў яго гойсаюць уздоўж яе і здагадаўся, яго матыў.
Яна была падрыхтавана для палягчэння яна чытала ў яго асобе, калі ён убачыў, што яна па крайняй меры
вярнулі назад Ганна разам з ёй.
Але яна нічога не сказала, яму, па стаўленні да справы, пакуль яны абодва былі ў
двары за адрынай даення кароў.
Затым яна коратка распавяла яму гісторыю Ганны і вынік інтэрв'ю з г-жой
Спенсер.
"Я не даў бы сабака, якую я любіў гэтую жанчыну Blewett", сказаў Мэцью з незвычайнымі
мкм.
"Я не па душы яе стыль сабе", прызнаўся Марилла ", але ён гэтага ці трымаючы яе
сябе, Матфея. І так як вы, здаецца, хоча, каб яе, я мяркую,
Я гатовы - ці павінна быць.
Я думаў над ідэяй, пакуль у мяне накшталт прывык да гэтага.
Здаецца, свайго роду доўг.
Я ніколі не выхоўвалі дзіцяці, асабліва дзяўчыны, і я адважуся сказаць, што я зраблю страшнае
беспарадак яе. Але я зраблю ўсё магчымае.
Наколькі я магу судзіць, Мэцью, яна можа застацца ".
Сарамлівым тварам Мэцью быў жар захаплення. "Ну, я разлічваў, што ты прыйдзеш, каб бачыць гэта
у гэтым свеце, Марилла ", сказаў ён.
"Яна такая цікавая штучка". "Гэта было б больш дарэчы, калі Вы маглі б сказаць
яна была карыснай дробязі ", запярэчыў Марилла", але я зраблю гэта мая справа
бачыць, што яна вучыўся на гэта.
А розум, Мэцью, вы не ісці ўмяшання ў мае метады.
Можа быць, старая панна, не шмат ведаю аб выхаванні дзіцяці, але я мяркую, што яна ведае,
больш, чым стары халасцяк.
Такім чынам, вы проста не пакінуць мяне, каб кіраваць ёй. Калі я не магу, што гэта будзе дастаткова часу, каб пакласці
ваш вясло цаля "" Там, там, Марилла, вы можаце мець свой
уласны шлях ", сказаў Мэцью супакойліва.
"Толькі быць гэтак жа добрым і добрым да яе, як вы можаце, не сапсаваўшы яе.
Я як бы думаю, што яна адна з роду вы можаце зрабіць што-небудзь з вамі, калі толькі прымусіць яе
люблю цябе ".
Марилла панюхаў, каб выказаць сваю пагарду да меркавання Матфея аб чым
жаноцкі, і пайшоў да малочных з вёдрамі.
"Я не скажу ёй сёння ўвечары, што яна можа застацца", падумала яна, па яе напружаным
малако ў сліўкі. "Яна б так ўсхваляваны, што яна не
стуліць вока.
Марилла Катберт, вы досыць у яго. Вы калі-небудзь выкажам здагадку, што вы ўбачылі б дзень, калі
Вы былі б прыняць сірату дзяўчына?
Дзіўна дастаткова, але не так дзіўна, што Мэцью павінна быць не
ніжнюю частку яго, яму, што заўсёды здавалася, такі смяротны страх перад маленькімі дзяўчынкамі.
Так ці інакш, мы вырашылі на эксперымент і бог ведае, што з гэтага атрымаецца ".