Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА XIV Частка 1-РЭЛІЗ
"Дарэчы," сказаў д-р Ansell аднойчы ўвечары, калі Марэль быў у Шэфілд, "у нас ёсць
Чалавек у шпіталі ліхаманкі тут, хто прыязджае з Нотынгема - Дауэса.
Ён, здаецца, не ёсць шмат рэчаў у гэтым свеце. "
"Бакстер Дауэса!" Павел усклікнуў.
"Гэта чалавек - быў малайчына, фізічна, я павінен думаць.
Былі ў трохі беспарадак ў апошні час. Вы яго ведаеце? "
"Ён працаваў у тым месцы, дзе я знаходжуся".
"Няўжо ён? Ці ведаеце вы што-небудзь пра яго?
Ён проста злуе, ці ён быў бы нашмат лепш, чым ён з'яўляецца зараз. "
"Я нічога не ведаю пра яго абставіны дома, акрамя таго, што ён аддзелены
ад жонкі і быў трохі ўніз, я лічу.
Але сказаць яму пра мяне, добра?
Скажыце яму, што я прыйду да яго "У наступны раз, Марэль ўбачыў лекар сказаў ён.:
"А як наконт Дауэса"?
"Я сказаў яму:" адказаў іншы "," Ці ведаеце вы, чалавек з Нотынгема імя
Марэль? І ён паглядзеў на мяне, як калі б ён скакаць на маім горле.
Таму я сказаў: "Я бачу, вы ведаеце імя, гэта Поль Марэль.
Тады я расказаў яму пра свае кажу, што вы б пайсці і паглядзець яго.
"Чаго ён хоча?" Сказаў ён, як калі б вы былі паліцыянтам. "
"І ён сказаў, што ён бы мяне бачыць?" Спытаў Павел.
"Ён не сказаў бы што-небудзь - добра, дрэнна ці абыякава", сказаў доктар.
"Чаму б і не?" "Вось што я хачу ведаць.
Там ён ляжыць і скуголіць, з дня ў дзень.
Не атрымалася атрымаць слова інфармацыі з яго. "
"Як вы думаеце, я мог бы пайсці?" Спытаў Павел. "Вы маглі б".
Існаваў пачуццё сувязі паміж супернічаюць мужчынамі, больш чым калі-небудзь, так як яны
ваяваў. У пэўным сэнсе Марэль адчувала сябе вінаватай па адносінах да
аднаго, і больш-менш адказнай.
І, знаходзячыся ў такім стане душы сам, ён адчуваў сябе амаль балючай блізкасці да
Дауэса, які быў пакуты і адчай, таксама.
Акрамя таго, яны сустрэліся ў голых канечнасцяў на глебе нянавісці, і яна была сувязь.
Ва ўсякім выпадку, стыхійны чалавек у кожнай сустрэліся.
Ён спусціўся да інфекцыйная бальніца, з карты доктара кампаніі Ansell.
Гэта сястра, здаровых маладых ірландка, прывёў яго па палаце.
"Наведвальнікі да вас, Джыма Кроў", сказала яна.
Дауэса перавярнуўся раптам здрыгануўся рохкаць.
"А?" "БМР"! Перадражніла яна.
"Ён можа толькі сказаць:« БМР!
Я прынёс вам джэнтльмен вас бачыць. Цяпер кажуць "дзякуй", і паказаць некаторыя
манерамі ". Дауэса паглядзеў хутка з яго цёмнай,
спалоханымі вачамі за сястрой на Пола.
Яго погляд быў поўны страху, недаверу, нянавісці і пакут.
Марэль сустрэўся хуткія, цёмныя вочы, і вагаўся.
Двое мужчын баяцца голай самі яны былі.
"Д-р Ansell сказаў мне, што ты тут ", сказаў Марэль, працягваючы руку.
Дауэса механічна паціснулі адзін аднаму рукі.
"Так што я думаў, што я прыйшоў у", працягваў Павел. Існаваў няма адказу.
Дауэса ляжаў гледзячы на процілеглую сцяну. «Скажы: CAW!" Здзекаваліся над медсястрой.
«Скажы: CAW!
Джыма Кроў "." Ён становіцца на ўсё ў парадку? "Сказаў Пол, каб
яе. "Ах, так!
Ён ляжыць і думае, што ён хутка памрэ ", сказала няня", і гэта палохае кожнага
слова з яго вуснаў "." І вы павінны мець каго-то пагаварыць, "
смяяўся Марэль.
"Вось і ўсё!" Смяялася медсястра. "Толькі два старыя і хлопчыка, які заўсёды
крыкі. Цяжка ліній!
Вось я паміраю, каб пачуць голас Джыма Кроў, і нічога, акрамя лішняй CAW! Ці будзе ён
давай! "" Так груба на вас! ", сказаў Марэль.
"Не ці так?" Сказала медсястра.
"Я мяркую, я знаходка", ён засмяяўся. "Ой, упаў прама з неба!" Засмяялася
медсястра. Неўзабаве яна пакінула двух мужчын у адзіночку.
Дауэса быў танчэй, і прыгожы зноў, але жыццё здавалася нізкай ў ім.
Як сказаў лекар, ён ляжаў дзьмуцца, і ня будзе рухацца наперад у напрамку
выздараўлення.
Ён, здавалася, крыўды кожны ўдар яго сэрца.
"Ці былі ў вас дрэнны час?" Спытаў Павел. Раптам зноў Дауэса паглядзеў на яго.
"Што вы робіце ў Шэфілд?" Спытаў ён.
"Мая маці была ўзятая не па маёй сястры ў Терстон-стрыт.
Што вы тут робіце? "
Існаваў няма адказу. "Як доўга вы былі ў"?
Марэль спытаў. "Я не мог сказаць напэўна," адказаў Дауэса
неахвотна.
Ён ляжаў глядзеў праз на процілеглай сцяне, як бы спрабуючы паверыць Марэль не быў
там. Павел адчуў, як сэрца ісці цяжка і злосна.
"Д-р Ansell сказаў мне, што ты тут ", сказаў ён холадна.
Іншы мужчына не адказаў. "Брушны даволі дрэнна, я ведаю," Марэль
захоўваецца.
Раптам Дауэса сказаў: "Што ты прыйшоў?"
"Таму што доктар Ansell сказаў, што вы не ведалі, хто тут.
А вы ведаеце? "
"Я ведаю, ніхто нікуды", сказаў Дауэса. "Ну", сказаў Пол, "гэта таму што вы не
абраць, то. "Быў яшчэ адзін маўчанне.
"Мы s'll браць маму дадому, як толькі мы можам", сказаў Пол.
"Што-з ёй?" Спытаў Дауэса, з цікавасцю хворага да хваробы.
"У яе рак".
Быў яшчэ адзін маўчанне. "Але мы хочам, каб прымусіць яе дадому," сказаў Пол.
"Мы s'll павінны атрымаць аўтамабіль." Дауэса ляжаў і думаў.
"Чаму б табе не спытаць Томас Іарданіі пазычыць вам яго?" Сказаў Дауэса.
"Гэта не дастаткова вялікі," Марэль адказаў. Дауэса міргнуў яго цёмныя вочы, калі ён ляжаў
мыслення.
"Затым спытаеце Джэка Pilkington, ён бы пазычыць вам.
Ты яго ведаеш. "" Я думаю, што s'll наняць аднаго, "сказаў Пол.
"Ты дурань, калі вы робіце," сказаў Дауэса.
Хворы быў худым і прыгожым зноў. Павел быў яго шкада, таму што яго вочы
выглядаў такім стомленым. "Ты атрымаў працу тут?" Спытаў ён.
"Я быў толькі тут дзень або два да таго, як стала дрэнна", Дауэса адказаў.
"Вы хочаце атрымаць у санаторыі для якія здаравеюць", сказаў Пол.
Сябра нахмурыўся яшчэ раз.
"Я пайду" ні ў доме адпачынку ", сказаў ён.
"Мой бацька быў у адзін у Seathorpe," яму спадабалася.
Доктар Ansell б вам рэкамендую. "
Дауэса ляжаў і думаў. Было відавочна, ён не адважыўся глядзець на свет
зноў. "Прыморскі ўсё будзе добра цяпер",
Марэль сказаў.
"Сонца на тых, выдмы, і хвалі не далёка".
Іншыя не адказваў. "Па Гад!"
Павел прыйшоў да высновы, занадта няшчасныя, каб турбавацца шмат, "усё ў парадку, калі вы ведаеце, што
збіраюся хадзіць, і плаваць! "Дауэса зірнуў на яго хутка.
Цёмныя вочы мужчыны баяліся выконваць любыя іншыя вочы ў свеце.
Але сапраўдная галеча і бездапаможнасць у тон Паўла даў яму пачуццё палёгкі.
"Яна далёка сышоў?" Спытаў ён.
"Яна ідзе, як воск", Павел адказаў, "але вясёлы - жывога!"
Ён закусіў губу. Праз хвіліну ён падняўся.
"Ну, я пайду," сказаў ён.
"Я пакідаю вам гэта паўкроны." "Я не хачу гэта", прамармытаў Дауэса.
Марэль не адказаў, але пакінуў манету на стол.
"Ну," ён сказаў: «Я пастараюся і запусціць ў тым, калі я вярнуўся ў Шэфілд.
Здарыцца вы хацелі б бачыць майго брата ў законе?
Ён працуе ў Pyecrofts ".
"Я не ведаю яго", сказаў Дауэса. "Ён усё ў парадку.
Ці павінен я сказаць яму, каб прыйшоў? Ён можа прынесці вам нейкія паперы на што паглядзець. "
Іншы мужчына не адказаў.
Павел пайшоў. Моцныя эмоцыі, якія выклікала ў Дауэса
яго, рэпрэсаваных, зрабіў яго дрыжыкі. Ён не сказаў яго маці, але на наступны дзень ён
гаварыў з Кларай аб гэтым інтэрв'ю.
Гэта было ў абедзенны гадзіну. Два не часта выходзіць у свет разам цяпер,
але ў гэты дзень ён папрасіў яе паехаць з ім у замку падставах.
Там яны сядзелі ў той час як пунсовыя герані і жоўтага calceolarias палаў у
сонечных прамянёў. Цяпер яна была заўсёды, а ахоўныя і
, А пакрыўджаны на яго.
"Ці ведаеце вы, Бакстер быў у Шэфілд лякарню з брушным?" Спытаў ён.
Яна паглядзела на яго спалохана шэрыя вочы, і твар яе пабялеў.
"Не," сказала яна, спалохаўшыся.
"Ён становіцца ўсё лепш. Я паехаў да яго ўчора - лекар
сказаў мне. "Клара, здавалася, якія пацярпелі ад навін.
"Ён вельмі дрэнна?" Спытала яна вінавата.
"Ён быў. Ён папраўляў цяпер ".
"Што ён сказаў табе?" "Ну, нічога!
Ён, здаецца, дзьмуцца ".
Існаваў адлегласць паміж двума з іх.
Ён даў ёй больш інфармацыі. Яна пайшла аб заткнуцца і маўчаць.
У наступны раз яны гулялі разам, яна выключаным сябе ад яго рукі, і
ішоў на некаторай адлегласці ад яго. Ён быў жадаючы ёй камфорт дрэнна.
"Не хочаце быць добра са мной?" Спытаў ён.
Яна нічога не адказала. "У чым справа?" Сказаў ён, паклаўшы яго
руку на плячо. "Не трэба!" Сказала яна, западаюць сябе.
Ён пакінуў яе ў спакоі, і вярнуўся ў свой задуменны.
"Хіба гэта Бакстер, што хвалюе вас?" Спытаў ён нарэшце.
"Я быў VILE яму!" Сказала яна.
"Я ўжо казаў шмат разоў, калі вы яшчэ не звярталіся з ім добра", адказаў ён.
І не было варожасці паміж імі. Кожны пераследваў свае ўласныя думкі.
"Я ставіўся да яго - не, я ставіўся да яго дрэнна", сказала яна.
"А зараз вы са мной дрэнна. Гэта служыць мне правільна ".
"Як я магу ставіцца да вас дрэнна?" Сказаў ён.
"Гэта служыць мне права", паўтарыла яна. "Я ніколі не лічыў яго варта мець, і
Зараз вы не лічыце ME. Але так трэба мне.
Ён любіў мяне ў тысячу разоў лепш, чым вы калі-небудзь рабіў ".
"Ён не зрабіў!" Пратэставалі Паўла. "Ён зрабіў!
Ва ўсякім выпадку, ён не паважае мяне, і гэта тое, што вы гэтага не зробіце ".
"Здавалася, што ён паважае цябе!" Сказаў ён.
"Ён зрабіў!
І я зрабіў яго жудасна - я ведаю, што я зрабіў! Ты навучыў мяне, што.
І ён любіў мяне тысячу разоў лепш, чым бы вы ні рабілі ".
"Добра", сказаў Пол.
Ён толькі хацеў, каб яго пакінулі ў спакоі цяпер. У яго была свая бяда, што амаль на
Занадта шмат, каб мець. Клара толькі мучылі яго і зрабіў яго
стаміўся.
Ён не шкадаваў, калі ён пакінуў яе. Яна пайшла далей першай магчымасці
Шэфілд, каб убачыць свайго мужа. Сустрэча не ўвянчалася поспехам.
Але яна пакінула яго ружамі і садавінай і грашыма.
Яна хацела, каб зрабіць рэстытуцыю. Гэта было не тое, што яна кахала яго.
Калі яна глядзела на яго ляжыць яе сэрца не цёплае з любоўю.
Толькі яна хацела, каб упакорыць яму сябе, стаць на калені перад ім.
Яна хацела, зараз будзе самаахвяравання. У рэшце рэшт, яна не ў стане зрабіць Марэль
вельмі люблю яе.
Яна была маральна страшна. Яна хацела зрабіць пакаянне.
Так што яна на калені, каб Дауэса, і гэта дало яму тонкае задавальненне.
Але адлегласць паміж імі было яшчэ вельмі вялікі - занадта вялікая.
Яна спалохалася чалавека. Гэта амаль рады жанчына.
Ёй падабалася адчуваць сябе яна служыла яго праз непераадольнае адлегласць.
Яна была ганарлівая цяпер. Марэль адправіўся да Дауэса адзін ці два разы.
Існаваў свайго роду сяброўства паміж двума мужчынамі, якія ўсе былі ў той час як смяротны
супернікаў. Але яны ніколі не згадваецца жанчына, якая была
паміж імі.
Г-жа Марэль атрымаў паступова пагаршаецца. Спачатку яны выкарыстоўваліся, каб несці яе ўніз,
часам нават у сад. Яна сядзела абапёршыся на спінку крэсла, усміхаючыся, і
так прыгожа.
Золата заручальны пярсцёнак ззяла на яе белыя рукі, яе валасы былі старанна шчоткай.
А яна глядзела на заблытаную сланечнікі памірае, хрызантэмы выходзіць, і
вяргіні.
Пол і яна баяліся адзін аднаго. Ён ведаў, і яна ведала, што яна памірае.
Але яны ўвесь час падставай бадзёрасці.
Кожную раніцу, калі ён ўстаў, пайшоў у свой пакой у сваёй піжаме.
"Хіба ты спіш, мая дарагая?" Спытаў ён. "Так", адказала яна.
"Не вельмі добра?"
"Ну, так!" Тады ён ведаў, што яна праляжала няспання.
Ён убачыў яе рукі пад коўдрай, націснуўшы месца на яе баку, дзе
Боль была.
"Ці быў ён дрэнны?" Спытаў ён. "Не. Балюча трохі, але нічога не
згадкі. "І яна чмыхнула ў яе старым пагардлівым чынам.
Калі яна ляжала яна была падобная на дзяўчыну.
І ўвесь гэты час яе блакітныя вочы глядзелі на яго.
Але былі і цёмныя кругі болю ўнізе, які зрабіў яго боль зноў.
«Гэта сонечны дзень", сказаў ён.
«Гэта выдатны дзень." "Як вы думаеце, вы будзеце ажыццяўляецца ўніз?"
"Я ўбачу." Потым ён пайшоў, каб атрымаць яе сняданак.
Увесь дзень ён адчуваў нічога, акрамя яе.
Гэта была доўгая боль, якая зрабіла яго ліхаманкавым.
Затым, калі ён вярнуўся дадому ў пачатку вечара, ён зазірнуў на кухню
акно. Яе не было: яна не ўстала.
Ён бег прама на лесвіцу і пацалаваў яе.
Ён быў амаль баяліся спытаць: "Хіба ты не ўстаеш, голуб"
"Не," сказала яна, "гэта было тое, што морфіем, ён прымусіў мяне стаміліся".
"Я думаю, што ён дае занадта шмат", сказаў ён.
"Я думаю, што ён робіць", адказала яна. Ён сеў на ложак, няшчасна.
У яе быў спосаб скручвання і лежачы на баку, як дзіця.
Шэрыя і карычневыя валасы былі распушчаны па яе вуха.
"Хіба гэта не казытаць цябе?" Сказаў ён, асцярожна пакласці яе назад.
"Гэта", адказала яна.
Твар у яго было каля яе. Яе блакітныя вочы ўсміхаліся прама ў яго,
як girl's - цёплы, смеючыся, з пяшчотнай любоўю.
Гэта прымусіла яго штаны ад жаху, агоніі, і каханне.
"Вы хочаце, каб вашы валасы робяць у касу", сказаў ён.
"Ляжы".
І, падышоўшы ззаду, ён асцярожна аслабіць валасы, змахнуў яе.
Гэта было падобна на тонкі доўгі шоўк карычневы і шэры.
Яе галава была прыціснулася паміж яе плечы.
Калі ён злёгку шчоткай і плеценыя валасы, ён закусіў губу і адчуў, ашаломлены.
Усё гэта здавалася нерэальным, ён не мог гэтага зразумець.
Ноччу ён часта працаваў у сваім пакоі, гледзячы час ад часу.
І так часта, ён знайшоў яе блакітныя вочы скіраваныя на Яго.
І калі іх позіркі сустрэліся, яна ўсміхнулася.
Ён працаваў прэч зноў механічна, вырабляць добры матэрыял, не ведаючы, што
ён робіць.
Часам ён увайшоў, вельмі бледны і да гэтага часу, з пільным, раптоўныя вочы, як чалавек, які
п'юць амаль да смерці. Яны абодва баяцца, што заслоны
былі разрыў паміж імі.
Потым яна зрабіла выгляд, што лепш, балбаталі з ім весела, унёс вялікі ажыятаж вакол некаторых
абрыўкі навін.
Бо яны абодва прыйшлі да стане, калі яны павінны былі зрабіць шмат дробязяў,
каб не паддавацца на вялікую справу, і іх чалавечай незалежнасці пойдзе
разбіць.
Яны баяліся, так што яны, ня даўшы ўвагі рэчы і былі геямі.
Часам, калі яна ляжала, ён ведаў, што яна думае пра мінулае.
Яе рот паступова зачыніць цяжка ў лінію.
Яна трымала сябе цвёрдым, так што яна можа памерці, нават не прамаўляючы вялікае
крык, які рваў ад яе.
Ён ніколі не забываў, што цяжка, зусім адзінокім і ўпарты сціскаючы яе рота, якая
захоўваецца на працягу тыдня. Часам, калі было лягчэй, яна казала
пра мужа.
Цяпер яна ненавідзела яго. Яна не даруе яго.
Яна не магла вынесці, каб ён быў у пакоі.
І некаторыя рэчы, рэчы, якія былі самымі горкімі да яе, падышоў яшчэ раз, каб
моцна, што яны адкалоліся ад яе, і яна сказала сыну.
Яму здавалася, што яго жыцці былі знішчаныя, па частках, усярэдзіне яго.
Часта слёзы раптоўна. Ён пабег да станцыі, слёзатачывага кропель
які падае на тратуар.
Часта ён не мог працягваць сваю працу. Пяро перастаў пісаць.
Ён сядзеў і глядзеў, цалкам без прытомнасці. І калі ён прыйшоў у сябе, ён зноў адчуў сябе дрэнна,
і дрыжаў ў яго канечнасці.
Ён ніколі не сумняваўся, што гэта. Яго розум не спрабаваў аналізаваць або
зразумець. Ён проста прадстаўленыя, і не зводзіў вачэй
закрыў, хай рэч ісці за ім.
Яго маці зрабіла тое ж самае. Яна думала пра боль, морфія, з
На наступны дзень, ці ледзь калі-небудзь смерці. Гэта ідзе, яна ведала.
Яна павінна была прадставіць ёй.
Але яна ніколі не будзе маліць яго ці пасябраваць з ім.
Сляпы, з яе асобы зачынена цвёрдым і сляпы, яна была адсунутая ў бок дзвярэй.
Ішлі дні, тыдні, месяцы.
Часам, у сонечныя дні, яна здавалася амаль шчаслівай.
"Я імкнуся думаць аб добра раз - калі мы пайшлі ў Mablethorpe і заліва Робін Гуда,
і Шанклин ", сказала яна.
"У рэшце рэшт, не ўсе бачылі гэтыя прыгожыя месцы.
І хіба гэта не прыгожа! Я стараюся думаць пра гэта, а не іншыя
рэчаў ".
Затым, ізноў жа, за ўвесь вечар яна казала ні слова, і не ён і зрабіў.
Яны былі разам, жорсткія, ўпартыя, маўчыць.
Ён пайшоў у свой пакой, нарэшце, легчы ў ложак, і прыхінуўся да дзвярэй як быццам
паралізаваны, не ў сілах ісці далей. Яго свядомасць пайшоў.
Люты шторм, ён не ведаў, што, здавалася, спусташаць ўнутры яго.
Ён стаяў, прыхінуўшыся там, уяўленні, ніколі не допыт.
Раніцай абодва яны былі нармальнымі зноў, хоць яе твар быў шэрым з морфія,
і яе цела адчуваў сябе попелам. Але яны былі яркімі зноў, тым не менш.
Часта, асабліва калі Эні і Артур былі дома, ён забыўся яе.
Ён не бачыў шмат-Клара. Звычайна ён быў з мужчынамі.
Ён быў хуткім і актыўным і жывым, але калі яго сябры бачылі Яго, калі ўзносіўся на белым
жабры, вочы цёмныя і бліскучыя, яны мелі пэўны недавер да іх.
Часам ён пайшоў да Клары, але яна была амаль халоднай да яго.
"Вазьмі мяне!" Сказаў ён проста. Часам яна.
Але яна баялася.
Калі ён ёй тады было што-то ў ім, што зрабіла яе ўхіляцца ад яго -
нешта ненатуральнае. Яна вырасла ў жах яго.
Ён быў настолькі ціхім, але так дзіўна.
Яна баялася таго, хто не быў там з ёю, з якім яна магла адчуваць за гэтым
каб вера ў палюбоўніка, хто-то злавеснае, што напаўняла яе жахам.
Яна пачала ёсць свайго роду жах ад яго.
Гэта было амаль як калі б ён быў злачынцам. Ён хацеў, каб яна, - ён яе - і гэта зрабіла яе
адчуваю, як быццам сама смерць была яна ў сваіх руках.
Яна ляжала ў жах.
Існаваў ні аднаго чалавека любіць яе. Яна амаль ненавідзеў яго.
Потым трохі прыступы пяшчоты. Але яна не смела шкада яго.
Дауэса прыйшоў Галоўная палкоўнік Сили каля Нотынгема.
Там Павел наведаў яго часам, Клара вельмі рэдка.
Паміж двума мужчынамі сяброўства своеасабліва.
Дауэса, які рэкамендаваны вельмі павольна і, здавалася, вельмі слабы, здавалася, пакінуць сябе ў
рукі Марэль.
У пачатку лістапада Клара нагадала Паўла, што гэта быў яе дзень нараджэння.
"Я амаль забыўся", сказаў ён. "Я думаў, дастаткова", адказала яна.
"Не. Пойдзем да мора на выходныя? "
Яны пайшлі. Было холадна і даволі змрочнай.
Яна чакала, каб ён быў цёплым і далікатным з ёй, замест якога ён, здавалася, наўрад ці
дасведчаныя пра яе.
Ён сядзеў у чыгуначныя перавозкі, гледзячы, і быў уражаны, калі яна казала, каб
яго. Ён не быў вызначана мыслення.
Рэчы, здавалася, як быццам яны не існуюць.
Яна падышла да яго. "Што гэта такое дарагое?" Спытала яна.
"Нічога!" Сказаў ён. "Не тых, вятрак ветразі глядзець
манатоннай? "
Ён сядзеў трымаючы яе за руку. Ён не мог гаварыць, ні думаць.
Гэта быў камфорт, аднак, сядзець трымаючы яе за руку.
Яна была незадаволеная і няшчаснай.
Ён не быў з ёй, яна нічога не было. А ўвечары яны сядзелі сярод
выдмы, гледзячы на чорнае, цяжкае мора. "Яна ніколі не будзе здавацца," сказаў ён ціха.
Сэрца Клары затануў.
"Не", адказала яна. "Ёсць розныя спосабы памерці.
Людзі майго бацькі баяцца, і яго выцягваюць з жыцця ў смерць, як
буйной рагатай жывёлы на бойню, цягнулі шыі, але людзі маёй маці выштурхваюцца
ззаду, сантыметр за сантыметрам.
Яны ўпартыя людзі, і не памрэ. "" Так ", сказала Клара.
"І яна не памрэ. Яна не можа.
Г-н Реншоу, сьвятар, быў у іншы дзень.
! Падумайце сказаў ён ёй, "вы будзеце мець маці і бацькі, і вашы сёстры,
і твой сын, у іншыя землі.
І яна сказала: "Я б абыйсціся і без іх на працягу доўгага часу, і можа абыйсціся без іх цяпер.
Гэта жывы я хачу, а не мёртвых. "Яна хоча жыць ужо цяпер."
"О, як жудасна!" Сказала Клара, занадта напалоханы, каб гаварыць.
"А яна глядзіць на мяне, і яна хоча застацца са мной", працягваў ён манатонна.
"У яе ёсць такая воля, здаецца, як быццам яна ніколі не пойдзе -! Ніколі"
"Не думайце пра гэта!" Усклікнула Клара. "І яна была рэлігійная - яна рэлігійная
Цяпер - але гэта нікуды не падыходзіць.
Яна проста не будзе здавацца І ведаеце, я сказаў ёй у чацвер:
"Мама, калі б мне прыйшлося памерці, я памру. Я б воля да смерці ".
І яна сказала мне, вострыя: "Як вы думаеце, у мяне няма?
Як вы думаеце, вы можаце памерці, калі вам падабаецца? "Яго голас спыніўся.
Ён не плакаў, толькі працягваў казаць манатонна.
Клара хацела бегчы. Яна азірнулася.
Існаваў чорны, зноў паўтараючы беразе, цёмнае неба на яе.
Яна паднялася ў жаху. Яна хацела быць там, дзе быў сьвятло,
дзе не было іншых людзей.
Яна хацела быць ад яго далей. Ён сядзеў, апусціўшы галаву ўпалі, не рухаецца
цягліцы. "І я не хачу, каб яна ёсць", сказаў ён,
», І яна ведае гэта.
Калі я пытаю яе: "Няўжо ў вас ёсць што-небудзь" яна амаль баімся сказаць "Так".
"Я павінен буду кубак Benger гэта, кажа яна. "Гэта будзе толькі захаваць свае сілы ўверх, сказаў я
да яе.
"Yes '- і яна ледзь не плакала -' but ёсць такая грызці, калі я нічога не ёсць, я не магу
несці яго. "Так што я пайшоў і зрабіў ёй ежу.
Гэта рак, які грызе так на яе.
Лепш бы яна памерла б "!" Прыязджайце! "Сказала Клара груба.
"Я іду".
Ён рушыў услед за ёй да цемры пяскоў.
Ён не прыйшоў да яе. Ён, здавалася, амаль не ведаў пра яе існаванне.
І яна баялася яго, і не любіў яго.
У тым жа вострай здранцвенні яны вярнуліся ў Нотынгеме.
Ён заўсёды быў заняты, заўсёды робяць што-то, заўсёды пераходзячы ад адной да іншай яго
сяброў. У панядзелак ён адправіўся да Бакстер Дауэса.
Млявым і бледным, чалавек устаў, каб вітаць аднаго, чапляючыся за крэсла, як ён правёў
руку. "Вы не павінны ўставаць", сказаў Пол.
Дауэса цяжка сеў, разглядаючы Марэль з нейкім падазрэннем.
"Хіба вы не марнуйце свой час на мяне", сказаў ён, "калі вы OWT лепш зрабіць".
"Я хацеў прыехаць", сказаў Пол.
"Вось! Я прынёс табе цукерак ".
Несапраўднымі пакласці іх у бок. "Гэта не была вялікая частка ўік-энду," сказаў
Марэль.
"Як твая мама?" Спытаў іншы. "Наўрад ці які-небудзь іншы".
"Я думаў, што яна, магчыма, горш, будучы, як вы не прыйшлі ў нядзелю."
"Я быў у Skegness," сказаў Пол.
"Я хацеў змяніць." Іншыя глядзелі на яго з цёмнымі вачыма.
Ён, здавалася, чакаў, не зусім адважным, каб спытаць, давяраючы павінен адказаць.
"Я пайшоў з Кларай," сказаў Пол.
"Я ведаў столькі ж," сказаў Дауэса спакойна. "Гэта было старое абяцанне", сказаў Пол.
"Вы павінны гэта па-свойму," сказаў Дауэса. Гэта быў першы раз, Клара была
вызначана згадана паміж імі.
"Не", сказаў Марэль павольна, "яна стамілася ад мяне."
Зноў Дауэса паглядзеў на яго. "З жніўня яна была стаміўся ад
Мяне, "Марэль паўтараецца.
Двое мужчын былі вельмі ціха разам. Пол прапанаваў гульню шашкі.
Яны гулялі ў цішыні. "Я s'll з'ехаць за мяжу, калі мая маці памерла,"
сказаў Пол.
"За мяжой"! Паўтараецца Дауэса. "Так, мне ўсё роўна, што я раблю."
Яны працягнулі гульню. Дауэса быў выйграваць.
"Я s'll павінны пачаць новы старт якой-небудзь", сказаў Пол, "і вы таксама, я
мяркую. "Ён узяў адно з твораў Дауэса ст.
"Я не ведаю дзе", сказаў іншы.
"Усё павінна было здарыцца", сказаў Марэль. "Гэта бескарысна рабіць што-небудзь - па крайняй меры - не,
Я не ведаю. Дай мне трохі Ірыска ".
Двое мужчын елі прысмакі, і пачаў іншую гульню праектаў.
"Што прымусіла, што шнар на рот?" Спытаў Дауэса.
Павел паклаў руку паспешна да вуснаў, і паглядзеў на сад.
"У мяне быў ровар аварыі", сказаў ён. Бакі Дауэса дрыжаў, калі ён пераехаў
кавалак.
"Вы не павінны га 'смяяліся з мяне", сказаў ён, вельмі нізкая.
"Калі?"
"У тую ноч на Woodborough Road, калі вы і ёй перадаў мне - вам з вашай боку на
плячо. "" Я ніколі не смяяліся над вамі, "сказаў Пол.
Дауэса трымаў пальцы на праект ўбор.
"Я ніколі не ведала, што ты там да самай секунды, калі вы прайшлі", сказаў Марэль.
"Гэта было тое, што гэтак жа як і мяне," сказаў Дауэса, вельмі нізкая.
Павел зрабіў яшчэ адзін салодкі. "Я ніколі не смяяўся", сказаў ён, "за выключэннем выпадкаў, я
заўсёды смяецца ".
Яны скончылі гульню. У тую ноч Марэль ішоў дадому з
Нотынгем, для таго, каб нешта рабіць.
Печы успыхнуў ў чырвонае пляма над Bulwell; чорныя хмары былі, як нізкі
столь.
Калі ён ішоў у дзесяці мілях ад шашы, яму здавалася, быццам ён ідзе ад жыцця,
паміж узроўнем чорнага неба і зямлі.
Але ў канцы была толькі пакой хворага.
Калі ж ён ішоў і ішоў вечна, было толькі тое месца, прыехаць ст.
Ён не быў стомленым, калі ён атрымаў побач з домам, ці ён не ведаў пра гэта.
Па ўсёй вобласці ён мог бачыць чырвоны вогнішча скакалі ў вокны сваёй спальні.
"Калі яна памерла", сказаў ён сабе, "што агонь патухне".
Ён зняў боты і ціха пракраўся наверх.
Яго маці, дзверы была адкрыта насцеж, так як яна спала толькі на месцы.
Чырвоная пункцірнай вогнішча яе свячэнне на пасадку.
Мяккія, як цень, ён зазірнуў у яе дзверы. "Павел!" Прашаптала яна.
Яго сэрца, здавалася, зноў перапынак.
Ён увайшоў і сеў на ложку. "Як позна вы ёсць!" Прашаптала яна.
"Не вельмі", сказаў ён. "Чаму, у які час гэта такое?"
Шум прыйшлі жаласна і бездапаможна.
"Гэта ўсяго толькі толькі што адзінаццаць." Гэта было не так, ён быў амаль
гадзін. "Ах", яна сказала: "Я думаў, гэта пазней."
І ён ведаў, невымоўнае пакута яе ночы, што не пойдзе.
"Хіба вы не можаце спаць, мой голуб?" Сказаў ён. "Не, я не магу", галасіла яна.
"Нічога, мала!"
Ён сказаў, напяваючы. "Нічога, мая любоў.
Я спынюся з вамі паўгадзіны, мой голуб, то, магчыма, гэта будзе лепш ".
І ён сядзеў ля ложка, павольна, рытмічна пагладжваючы яе бровы з яго
кончыкамі пальцаў, пагладжваючы яе зачыненымі вачыма, супакойваючы яе, трымаючы пальцы ў яго
свабоднай рукой.
Было чуваць дыханне спячых "у іншыя пакоі.
"Зараз ідзі спаць", прашаптала яна, лежачы нерухома пад яго пальцамі, і яго каханне.
"Ці будзеце вы спіце?" Спытаў ён.
"Так, я так думаю." "Вы адчуваеце сябе лепш, мой маленькі, ці не так?"
"Так", сказала яна, як капрызны, напалову супакойвала дзіцяці.
Тым не менш дні і тыдні прайшло.
Ён амаль ніколі не пайшоў да Клары зараз. Але ён блукаў неспакойна ад аднаго чалавека
да іншага за дапамогай, і няма каму было ў любым месцы.
Мірыям напісала да яго пяшчотна.
Ён пайшоў да яе. Яе сэрца было вельмі баліць, калі яна ўбачыла яго,
белы, худы, з цёмнымі вачыма і збіты з панталыку.
Яе жаль падышоў, ёй балюча, пакуль яна не вытрымала.
"Як яна?" Спытала яна. "Тое ж самае -! Жэ" сказаў ён.
"Урач кажа, што яна не можа працягвацца, але я ведаю, што яна будзе.
Яна будзе тут на Каляды. "
>
ГЛАВА XIV Частка 2-РЭЛІЗ
Мірыям здрыганулася. Яна прыцягнула яго да сябе, яна прыціснула яго да сабе
грудзі, яна пацалавала яго і пацалаваў яго. Ён прадставіў, але гэта было катаваннем.
Яна не магла пацалаваць яго агонію.
Вось застаўся адзін і адзін ад аднаго. Яна цалавала яго твар, і разбудзіў яго крыві,
у той час як душа яго, акрамя курчачыся ад агоніі.
І яна пацалавала яго і пальцам да яго цела, пакуль, нарэшце, пачуццё, што ён сыдзе з розуму, ён
атрымаў ад яе. Гэта было не тое, што ён хацеў менавіта тады - не
што.
І яна думала, што яна супакоіла яго і зрабіць яму добра.
Снежань прыйшоў, і трохі снегу. Ён застаўся дома ўвесь час цяпер.
Яны не маглі дазволіць сабе няню.
Эні прыйшла даглядаць за маці, медсястрой парафіі, якога яны любілі, прыйшоў у
раніцай і ўвечары. Пол агульных сыходу з Эні.
Часта па вечарах, калі сябры былі на кухні з імі, яны ўсе смяяліся
разам, і дрыжаў ад смеху. Гэта была рэакцыя.
Пол быў настолькі смешным, Эні было так дзіўна.
Уся кампанія смяялася да слёз, спрабуючы падпарадкаваць гуку.
І г-жа Марэль, лежачы адзін у цемры пачуў іх, і сярод яе горыч
пачуццё палёгкі.
Тады Павал, будзе ісці па лесвіцы нясмела, вінавата, каб пераканацца, што яна чула.
"Ці павінен я даць вам крыху малака?" Спытаў ён. "Мала", яна адказала, жаласна.
І ён паклаў трохі вады з ім, так што яна не павінна мець яе.
І ўсё ж ён любіў яе больш, чым яго ўласнае жыццё. Яна морфія кожную ноч, і яе сэрца
атрымаў парывісты.
Эні спаў побач з ёй. Павал хацеў увайсці ў ранняе раніцу, калі
сястра ўстала. Яго маці была марна, і амаль у попельна
раніцай з морфіем.
Усе цямней і цямней вырас вочы, усё вучня, з катаваннямі.
Па раніцах стомленасці і болю былі невыноснымі.
Тым не менш яна не магла - не будзе, - плакаць ці нават скардзяцца шмат.
"Вы спалі крыху пазней гэтай раніцай, маляня", ён скажа ёй.
"Няўжо я?" Адказала яна, з капрызнога стомленасць.
"Так,. Гэта амаль восем гадзін" Ён стаяў, гледзячы ў акно.
Уся краіна была змрочнай і бледныя пад снегам.
Потым ён адчуў яе пульс. Быў моцны ўдар і слабое,
як гук і яго рэха.
Гэта павінна было азначаць канец. Яна дазволіла яму адчуць яе запясце, ведаючы, што ён
хацеў. Часам яны глядзелі ў вочы адзін аднаму.
Затым яны амаль, як зрабіць пагадненне.
Гэта было амаль як калі б ён пагадзіўся памерці таксама.
Але яна не давала згоды на смерць, яна не будзе.
Яе цела было страчана на фрагмент попелу. Яе вочы былі цёмныя і поўныя катаванняў.
"Хіба вы не можаце даць ёй што-то пакласці гэтаму канец?" Спытаў ён лекара ў рэшце рэшт.
Але доктар паківаў галавой. "Яна не можа працягвацца шмат дзён, г-н Марэль,"
сказаў ён.
Павел прыйшоў у закрытым памяшканні. "Я не магу гэтага вынесці значна больш, мы ўсё
сысці з розуму ", сказала Эні. Два селі снедаць.
"Ідзі і сядзець з ёй, калі мы снедаем, Минни", сказала Эні.
Але дзяўчына спалохалася. Павел пайшоў па краіне, праз
лесе, па снезе.
Ён убачыў сляды трусаў і птушак у белым снезе.
Ён блукаў мілі і мілі. Дымны заход чырвоны прыйшлі павольна,
хваравіта, зацяжны.
Ён думаў, што яна памрэ ў той дзень. Існаваў асла, які падышоў да яго на працягу
Снег па краі драўніны, і паклаў галаву на яго, і пайшоў з ім
побач.
Ён паклаў рукі на шыю асла, і пагладзіла яго па шчоках супраць яго вушах.
Яго маці, маўклівы, быў яшчэ жывы, з яе жорсткім рот ахапіў змрочна, яе вочы
цёмна катаванняў толькі жывыя.
Ён набліжаўся да свята Нараджэння Хрыстовага, не было больш снегу.
Эні і ён адчуваў, як калі б яны маглі пайсці на не больш за тое.
Тым не менш яе цёмныя вочы былі жывыя.
Марэль, ціхі і спалохаўся, знішчыў сам.
Часам ён ішоў у пакой хворага і глядзець на яе.
Затым ён адступіў, збітыя з панталыку.
Яна ўвесь час яе правядзення на жыццё па-ранейшаму. Шахцёры былі на страйк, і
вярнуліся два тыдні ці каля таго перад Калядамі.
Минни падняўся на другі паверх з кармлення кубак.
Гэта было праз два дні пасля мужчыны былі цалі "Ёсць людзі казалі іх рукі
боль, Минни? "спытала яна, у прытомнасць, бурклівым голасам, што не будзе здавацца
Минни стаяла здзіўлены.
"Не так, як я ведаю, г-жа Марэль", адказала яна.
"Але я буду трымаць заклад, што яны баляць", сказаў якая памірае, як яна павярнула галаву з
ўздых стомленасці.
"Але, ва ўсякім выпадку, там будзе нешта купіць з гэтага тыдня".
Нічога падобнага яна прагаварылася.
"Яму вашага бацькі рэчы захочуць таксама праветрыванне, Эні", сказала яна, калі мужчыны
збіраецца вярнуцца да працы. "Хіба вы не турбавацца аб тым, што, дарагія мае",
сказала Эні.
Аднойчы ноччу Эні і Пол былі адны. Медсястра была наверсе.
"Яна будзе жыць на Каляды", сказала Эні. Яны абодва былі поўныя жаху.
"Яна не будзе", ён адказаў змрочна.
"Я s'll даць ёй морфія". "Which?" Сказала Эні.
"Усё, што прыйшлі з Шэфілда," сказаў Пол. "Ай -! Зрабіць", сказаў Эні.
На наступны дзень ён пісаў у спальні.
Яна, здавалася, спаў. Ён ступіў мякка наперад і назад на
яго жывапіс.
Раптам яе ціхі голас крычаў: "Не хадзіць, Пол".
Ён азірнуўся. Яе вочы, як цёмныя бурбалкі ў яе твары,
глядзелі на яго.
"Не, мая дарагая," сказаў ён мякка. Іншае валакно, здавалася, абсталяванне ў яго сэрца.
У той вечар ён атрымаў усе таблеткі морфія там былі, і ўзяў іх уніз.
Асцярожна ён разграміў іх у парашок.
"Што ты робіш?" Сказала Эні. "Я s'll пакласці ім, у яе ноч малако".
Потым яны абодва сьмяяліся разам, як два змовы дзяцей.
У давяршэнне ўсяго жаху свайго пстрыкнуў гэтую маленькую здаровае.
Медсястра не прыйшоў у тую ноч для ўрэгулявання г-жа Марэль ўніз.
Павал прыйшоў з гарачым малаком у кармленне-кубкі.
Было дзевяць гадзін раніцы.
Яна расла ў ложку, і ён паставіў кубак для кармлення паміж яе вуснаў, што ён будзе
загінулі, каб выратаваць ад любога болю.
Яна ўзяла глыток, затым пакласці носік кубак ў бок і паглядзеў на яго сваімі цёмнымі,
здзіўленымі вачыма. Ён паглядзеў на яе.
"О, гэта горкае, Павел!" Сказала яна, робячы маленькія грымасу.
«Гэта новы праект спальныя ўрач даў мне для вас," сказаў ён.
"Ён думаў, што гэта пакіне вас у такім стане, у ранішнія гадзіны."
"І я спадзяюся, яна не будзе", сказала яна, як дзіця.
Яна выпіла яшчэ трохі малака.
"Але гэта жудасна!" Сказала яна. Ён убачыў яе кволыя пальцы над чарай, яе
Вусны рашэнняў мала рухацца. "Я ведаю, - я паспрабаваў яго", сказаў ён.
"Але я дам вам некалькі чыстае малако пасля гэтага."
"Я так думаю", сказала яна, і яна пайшла далей з праектам.
Яна была паслухмяная яму, як дзіця.
Ён пытаецца, калі яна ведала. Ён убачыў яе бедным марна горла рухаючыся, як яна
піў з працай. Затым ён пабег уніз па больш малака.
Існавалі няма збожжа ў ніжняй частцы кубкі.
"У яе было такое?" Прашаптала Эні. "Так, - і яна сказала, што гэта горка."
"О!" Засмяялася Ані, паклаўшы яе пад губой у яе паміж зубамі.
"І я сказаў ёй, што новы праект. Дзе гэта малако? "
Яны абодва падняліся наверх.
"Я здзіўляюся, чаму медсястра не прыйшлі да ўрэгулявання мяне?" Скардзіцца маці, як і
дзіцяці, задуменна. "Яна сказала, што збіраецца на канцэрт, мой
каханне ", адказала Эні.
"Няўжо яна?" Яны памаўчалі хвіліну.
Г-жа Марэль выпіў крыху малака чыстымі. "Эні, што праект быў жудасны!" Сказала яна
жаласна.
"Ці было гэта, мая любоў? Ну, нічога ".
Маці зноў уздыхнула ад стомленасці. Яе пульс быў вельмі нерэгулярна.
"Няхай ЗША ўрэгуляваць цябе", сказала Эні.
». Магчыма, медсястра будзе так позна", "Ай", сказала маці - "паспрабаваць".
Яны ператварылі вопратку. Павел бачыў сваю маці, як дзяўчынка згарнулася
у яе фланэлевую кашулю.
Хутка яны зрабілі палову ложкі, пераехаў яе, зробленыя іншымі, расправіла
начной кашулі па яе маленькія ножкі, і зачыніў яе.
"Там", сказаў Поль, пагладжваючы яе ціха.
"Там -!. Зараз вы будзеце спаць" "Так", сказала яна.
"Я не думаю, што вы маглі б зрабіць ложак так добра", дадала яна, амаль весела.
Потым яна, скруціўшыся абаранкам, з шчакой на руку, галаву паміж яе snugged
плечы. Павел паклаў доўгі тонкі паляць сівых валасоў
праз плячо і пацалаваў яе.
"Вы будзеце спаць, мая любоў", сказаў ён. "Так", адказала яна даверліва.
"Добрай ночы". Яны патушылі святло, і яна па-ранейшаму.
Марэль быў у ложку.
Медсястра не прыйшоў. Эні і Павел прыйшлі паглядзець на яе каля
адзінаццаць. Яна, здавалася, сон, як звычайна, пасля
яе праект.
Рот прыйшоў трохі адкрытым. "Ці будзем мы сядзець?" Сказаў Пол.
"Я s'll ляжа зь ёю, як я заўсёды раблю," сказаў Эні.
"Яна магла прачнуцца."
"Усё ў парадку. І патэлефануйце мне, калі вы бачыце ніякай розніцы. "
"Так".
Яны затрымаліся перад спальняй агонь, адчуваючы ноч вялікія і чорныя і снежнай
на вуліцы, двое іх самі самотныя ў свеце.
Нарэшце ён выйшаў у іншы пакой і лёг спаць.
Ён спаў амаль адразу, але прачынаўся то і справа.
Тады ён пайшоў моцна спаў.
Ён пачаў спаць па Эні прашаптаў: «Павал, Павал!"
Ён бачыў сваю сястру ў яе белай начной кашулі, з яе доўгія косы валасоў на спіне,
стоячы ў цемры.
"Так?" Прашаптаў ён, сядаючы. "Прыязджайце і паглядзіце на яе."
Ён выслізнуў з пасцелі. Бутон газ гарэў у хворых
камеры.
Яго маці ляжала шчакой на руку, скруціўшыся абаранкам, як яна пайшла спаць.
Але яе рот ўпала адкрыта, і яна ўздыхнула з вялікім, хрыплы ўдых, як
храп, і там былі вялікія інтэрвалы паміж імі.
"Яна ідзе!" Прашаптаў ён.
"Так", сказала Эні. "Як даўно яна была, як гэта?"
"Я толькі што прачнуўся." Эні туліліся ў халаце, Пол
загарнуўшыся ў коўдру карычневага.
Было тры гадзіны. Ён рэкамендаваны агню.
Затым два сядзелі ў чаканні. Вялікі, храп дыханне было прынята - адбылася
некаторы час - тады вяртаецца.
Існаваў прастора - прастора доўгіх. Тады яны пачалі.
Вялікі, храп дыханне было прынята яшчэ раз. Ён нахіліўся зачыніць і паглядзеў на яе.
"Хіба гэта не жудасна!" Прашаптала Эні.
Ён кіўнуў. Яны зноў сеў бездапаможна.
Зноў прыйшоў вялікі, храп дыханне. Зноў яны віселі.
Ізноў-ткі быў вернуты, доўгая і цвёрдая.
Гук, так нерэгулярна, пры такіх шырокіх інтэрвалах, гучалі па ўсім доме.
Марэль, у сваім пакоі, спаў. Пол і Эні сб прысеў, прыціснуўшыся,
нерухома.
Вялікі гук храпу пачаў зноў - не было хваравітым паўза, пакуль дыханне
адбылася - назад прыйшоў грубае дыханне. Хвіліна за хвілінай прайшло.
Пол паглядзеў на яе зноў, нізка над ёй.
"Яна можа доўжыцца, як гэта," сказаў ён. Яны абодва маўчалі.
Ён выглянуў у акно, і можа адрозніць ледзь снег на сад.
"Вы ідзяце ў маёй пасцелі", сказаў ён Ані. "Я буду сядзець".
"Не," яна сказала: "Я спынюся з вамі."
"Я хацеў бы Вы не зрабілі," сказаў ён. Нарэшце Эні выпаўз з пакоя, і ён
быў адзін. Ён абняў сябе ў сваёй карычневай коўдру,
прысеў на вачах у яго маці, назіраючы.
Яна выглядала жудасна, з ніжняй сківіцы ўпалі назад.
Ён назіраў. Часам яму здавалася, вялікім дыханнем б
ніколі не пачынаюцца зноў.
Ён не мог гэтага вынесці - чаканне. І раптам, палохаючы яго, прыйшоў
вялікі рэзкі гук. Ён рэкамендаваны агонь зноў, бясшумна.
Яна не павінна быць парушаная.
Прайшло хвілін. Уначы ішоў, дыханне дыханне.
Кожны раз, калі гук прыйшоў ён адчуваў, што вырваць яго, пакуль нарэшце ён не мог адчуваць сябе так
шмат.
Яго бацька ўстаў. Павел чуў шахцёр звярнуўшы яго панчохі
на, пазяхаючы. Тады Марэль, у кашулю і панчохі,
ўвайшоў.
"Цішэй!" Сказаў Пол. Марэль стаяў і глядзеў.
Затым ён паглядзеў на сына, бездапаможна, і ў жаху.
"Калі б я лепш спыніцца-whoam?" Прашаптаў ён.
"Не. Пераход да працы. Яна будзе апошні да заўтра. "
"Я так не думаю." "Так.
Пераход да працы ".
Шахцёр паглядзеў на яе зноў, у страху, і пайшоў паслухмяна выйшаў з пакоя.
Павел бачыў стужку з яго падвязкі размахваючы супраць яго ног.
Яшчэ праз паўгадзіны Павел спусціўся ўніз і выпіў кубак гарбаты, а затым
вярнуўся. Марэль, апрануты ў яму, увайшоў наверх
зноў.
"Ці магу я пайсці?" Сказаў ён. "Так".
І праз некалькі хвілін Павел чуў цяжкія крокі бацькі ісці за глухім
мяртлівы снегу.
Шахцёры называюць на вуліцах, як яны блукалі ў банды, каб працаваць.
Страшны, працяглы удыхаў - працягваў кідаць - кідаць - кідаць, потым доўгая паўза -
потым - ай-РРРР! як ён вярнуўся.
Далёка за снегу гучалі гудкі металургічных заводах.
Адзін за адным яны крычаў і гудзеў, невялікія і далёка, некаторыя блізка,
паветранадзімалкі з вугальных шахт і іншых прац.
Затым наступіла цішыня.
Ён рэкамендаваны агню. Вялікі ўдых парушыў маўчанне - яна
выглядаў так жа, тое ж самае. Ён паклаў назад сляпых і выглянуў.
Яшчэ было цёмна.
Магчыма, было святлей адценне. Магчыма, снег сіняе.
Ён склаў сляпых і апрануўся. Затым, дрыжучы, ён піў каньяк з
бутэлькі на рукамыйніца.
Сноў быў расце сіні. Ён пачуў бразгат кошык ўніз па вуліцы.
Так, гэта было сем гадзін, і ён ішоў крыху святла трохі.
Ён чуў, некаторыя людзі, пакліканне.
Свет няспання. Шэры, смяротна світанак паўзлі па снезе.
Так, ён мог бачыць дома. Ён працягнуў газу.
Здавалася, вельмі цёмна.
Дыханне прыйшло яшчэ, але ён быў амаль прывыклі да гэтага.
Ён мог бачыць яе. Яна была такой жа.
Ён падумаў, грувасціліся цяжкія адзення на ёй было б спыніцца.
Ён паглядзеў на яе. Гэта не было яе - не яе няшмат.
Калі ён звалілі коўдры і футры на яе -
Раптам дзверы адчыніліся, і ўвайшла Эні.
Яна паглядзела на яго запытальна.
"Тое ж самае," сказаў ён спакойна. Яны шапталіся хвіліну, а затым ён
спусціўся ўніз, каб атрымаць сняданак. Было без дваццаці восем.
Неўзабаве Эні спусціліся.
"Хіба гэта не жудасна! Хіба яна не выглядае жудасна! "Прашаптала яна,
ашаломлены жахам. Ён кіўнуў.
"Калі яна выглядае так!" Сказала Эні.
"Пі гарбату", сказаў ён. Яны падняліся наверх зноў.
Неўзабаве прыйшлі суседзі з іх спалоханыя пытанне:
"Як яна?"
Гэта працягвалася гэтак жа. Яна ляжала шчакой у руцэ, яе
рот ўпала адкрыта, і вялікі, страшны храп прыходзілі і сыходзілі.
У 10:00 прыйшла сястра.
Яна выглядала дзіўнай і пакутлівы. "Медсястра", усклікнуў Павал, "яна будзе апошняй, як гэта
на працягу некалькіх дзён "?" Яна не можа, г-н Марэль ", сказала медсястра.
"Яна не можа".
Існаваў маўчанне. "Хіба гэта не жудасна!" Лямантавала медсястра.
"Хто б мог падумаць, што яна вытрымала? Спусьцецеся ў цяперашні час, г-н Марэль, спусціцца ".
Нарэшце, каля 11:00, ён спусціўся ўніз і сеў у суседа
дома. Эні была ўнізе таксама.
Медсястра і Артур былі наверсе.
Пол сядзеў з галавой у руцэ. Нечакана Эні прыляцела праз двор
плачу, палова розуму: "Пол - Пол - яна сышла"
У секунду ён вярнуўся ў свой дом і наверх.
Яна ляжала, скруціўшыся абаранкам і да гэтага часу, з яе тварам на руку, і медсястра была выціраючы
рот.
Усе яны стаялі спіной. Ён апусціўся на калені, і паклаў яго тварам да яе
і абняў яе: "Мая любоў - мая любоў - о, маё каханне!", ён
прашаптаў зноў і зноў.
"Мая любоў - Ах, любоў мая" Потым ён пачуў ззаду сябе медсястрой, плач,
кажучы: "Яна лепш, г-н Марэль, яна лепш".
Калі ён заняў свой твар ад сваёй цёплай, памерлай маці ён пайшоў прама ўніз і
пачаў чарненнем боты. Існаваў шмат зрабіць, лісты
пісаць, і так далей.
Лекар прыйшоў і паглядзеў на яе і ўздыхнула.
"Ай -! Небарака" сказаў ён, затым адвярнуўся.
"Добра, патэлефануеце па хірургіі каля шасці сертыфіката."
Бацька прыйшоў дадому з працы каля чатырох гадзін.
Ён выцягнуў моўчкі ў дом і сеў.
Минни клапатаў, каб даць яму свой абед. Стомлены, ён паклаў яго чорныя рукі на стол.
Існавалі бручкі рэпы за абедам, які ён любіў.
Павел пытае, калі ён ведаў. Прайшло некаторы час, і ніхто не казаў.
Нарэшце-то сын сказаў:
"Вы заўважылі, жалюзі былі ўніз?" Марэль падняў вочы.
"Не," сказаў ён. "Чаму - ж яна сышла?"
"Так".
"Калі приста гэта?" "Каля дванаццаці раніцы."
"Гм!" Шахцёр замер на імгненне, а затым
пачаў свой вячэру.
Як быццам нічога не здарылася. Ён еў рэпу ў цішыні.
Затым ён памыў і пайшоў наверх апранацца.
Дзверы яе пакоя была зачыненая.
"Ці бачылі вы яе?" Эні спытаўся ў яго, калі ён спусціўся ўніз.
"Не," сказаў ён. Праз некаторы час ён выйшаў.
Ані сышла, і Паўла заклікаў трунар, сьвятар, лекар,
рэгістратара. Гэта быў доўгі бізнэс.
Ён вярнуўся ў амаль восем гадзін.
Трунар быў у хуткім часе прыйдуць меры для труны.
Дом быў пусты, за выключэннем яе. Ён узяў свечку і пайшоў наверх.
У пакоі было холадна, якая была цёплая так доўга.
Кветкі, бутэлькі, талеркі, усе пакоі хворага смецце павезлі, усё было суровым
і строгі.
Яна ляжала, падняў на ложку, размах ліст з паднятых ног была як чысты
Крывая снег, так ціха. Яна ляжала, як панна спіць.
З яго свечкай у руцэ, ён нахіліўся над ёй.
Яна ляжала, як дзяўчынка спіць і марыць аб сваёй любові.
Рот трохі адкрытым, калі цікава, ад пакут, але яе твар быў маладым,
бровы выразныя і белы, як калі б жыццё ні разу не дакрануўся да яе.
Ён зноў паглядзеў на бровы, на маленькі, абаяльны нос трохі з аднаго боку.
Яна была маладая зноў.
Толькі валасы як арачныя так прыгожа ў яе храмаў быў змяшаны з срэбрам, і
дзве простыя косы, якія ляжаць на яе плячах былі філігранныя сярэбраныя і
карычневага колеру.
Яна прачнецца. Яна падняла павекі.
Яна была з ім да гэтага часу. Ён нахіліўся і пацалаваў яе горача.
Але не было халоднасці да яго роце.
Ён кусаў вусны ад жаху. Гледзячы на яе, ён адчуў, што можа ніколі,
ніколі не адпусціў яе. Не!
Ён гладзіў яе валасы ад храмаў.
Гэта таксама было холадна. Ён бачыў, рот, каб нямы і дзівячыся
балюча. Затым ён прысеў на падлогу, шэпчучы
ёй:
"Мама, мама!" Ён усё яшчэ быў з ёю, калі пахавальнае
прыйшлі, маладыя людзі, якія хадзілі ў школу разам з ім.
Яны закранулі яе з глыбокай павагай, і ў спакойнай, дзелавой моды.
Яны не глядзелі на яе. Ён назіраў, раўніва.
Ён і Эні ахоўваў яе адчайна.
Яны не дазволяць нікому прыйсці, каб убачыць яе, і суседзі былі абражаны.
Праз некаторы час Павал выйшаў з хаты, і гулялі ў карты на аднаго.
Была поўнач, калі ён вярнуўся.
Яго бацька ўстаў з канапы, як ён увайшоў, сказаўшы, у жаласны чынам:
"Я думаў, Тха приста niver ідзеш, хлопец." "Я не думаю, што вы хочаце сядзець," сказаў Пол.
Яго бацька выглядаў такім няшчасным.
Марэль быў чалавек без страху - проста нічога не палохала яго.
Павел разумеў, з пачатку, што ён баяўся класціся спаць у адзіноце ў доме
з яго мёртвым.
Яму было шкада. "Я забылася, што ты быў бы адзін, бацька", сказаў ён.
"Доста жадаеце OWT ёсць?" Спытаў Марэль. "Не"
"Sithee - Я зраблю цябе гарачае малако кроплю аб '.
Атрымаць яго ўніз табе, што гэта досыць холадна для OWT ".
Поль выпіў. Праз некаторы час Марэль пайшоў спаць.
Ён паспяшаўся міма зачыненых дзвярэй, і пакінулі сваю дзверы адкрытай.
Неўзабаве сын вярнуўся наверх таксама. Ён увайшоў, каб пацалаваць яе спакойнай ночы, а
звычайна.
Было холадна і цёмна. Ён пажадаў яны трымалі яе агонь.
Тым не менш яна марыла яе малады сон. Але яна будзе холадна.
"Дарагі мой!" Прашаптаў ён.
"Дарагі мой!" І ён не цалаваў яе, баючыся, што яна
павінен быць халодным і дзіўным для яго. Гэта палегчыла яму, што яна спала так прыгожа.
Ён зачыніў дзверы мякка, каб не абудзіць яе, і пайшоў спаць.
Раніцай Марэль выклікаў яго мужнасць, слых Эні ўніз і Паўла кашлю
У пакоі па пасадцы.
Ён адкрыў яе дзверы, і ўвайшоў у цёмным пакоі.
Ён убачыў белы паднятай форме ў змрок, але ёй, што ён не асмеліўся ўбачыць.
Збітыя з панталыку, занадта напалоханыя, каб валодаць любы з яго здольнасцяў, ён выйшаў з пакоя
зноў і пакінуў яе. Ён ніколі не глядзеў на яе зноў.
Ён не бачыў яе некалькі месяцаў, таму што ён не адважыўся глядзець.
І яна глядзела, як яго маладая жонка зноў. "Ці бачылі вы яе?"
Эні спытаўся ў яго рэзка пасля сняданку.
"Так," сказаў ён. "А вы не думаеце, што яна выглядае добра"?
"Так." Ён выйшаў з дому неўзабаве пасля гэтага.
І ўвесь час здавалася, што ён паўзучай ў бок, каб пазбегнуць гэтага.
Павел хадзіў з месца на месца, вядзення бізнесу ў сферы смерці.
Ён сустрэў Клару ў Нотынгеме, і яны пілі гарбату разам у кафэ, калі яны былі
даволі вясёлы зноў. Яна была бясконца палёгку, знайсці ён
Не прымайце гэта трагічна.
Пазней, калі сваякі сталі прыходзіць на пахаванне, справа стала здабыткам грамадскасці, і
дзеці сталі сацыяльныя істоты. Яны ставяць сябе ў бок.
Яны пахавалі яе ў лютасьць буру дажджу і ветру.
Мокрая гліна блішчала, усе белыя кветкі вымаклі.
Эні схапіла яго за руку і нахіліўся наперад.
Унізе яна ўбачыла цёмны кут труны Уільяма.
Вокны дуб затануў стабільна. Яна ўжо не было.
Дождж ліў ў магілу.
Шэсце чорны, з яго бліскучымі парасонамі, адвярнуўся.
Могілкі было пустэльна пад праліўным халодным дажджом.
Павел прыйшоў дадому і заняўся пастаўкі гасцей з напоямі.
Яго бацька сядзеў на кухні са сваякамі г-жа Марэль, у "вышэйшых" людзей, і
заплакала і сказала, што добрая дзяўчына яна была, і як ён спрабаваў зрабіць усё, што ён
можа для яе - усё.
Ён імкнуўся ўсё сваё жыццё рабіць тое, што ён мог для яе, і ён не ў чым папракнуць
сябе. Яна пайшла, але ён зрабіў усё магчымае для
яе.
Ён выцер вочы белай хусткай.
Ён не ў чым папракнуць сябе за тое, паўтарыў ён.
Усё сваё жыццё ён зрабіў усё магчымае для яе.
І гэта было, як ён паспрабаваў звольніць яе. Ён ніколі не думаў пра яе асабіста.
Усё, што ў глыбіні яго, ён адмаўляў. Павел ненавідзеў свайго бацькі для сядзення
sentimentalising над ёй.
Ён ведаў, што рабіць гэта ў грамадскіх дамоў.
Для сапраўдная трагедыя працягвалася ў Марэль насуперак самому сабе.
Часам, позна, ён сышоў з яго днём спаць, белы і сціскаючыся.
"Я марыла маці тваю", сказаў ён ціхім голасам.
«Вы, бацька?
Калі я мару пра яе, гэта заўсёды гэтак жа, як яна была, калі ёй было добра.
Я мару пра яе часта, але мне здаецца даволі мілай і натуральнай, як быццам нічога не
зменены. "
Але Марэль скурчыўся перад агнём у жаху.
Ішлі тыдня палову ад рэальнага, а не боль, не так шмат ні ў чым, магчыма, трохі
рэльеф, у асноўным Nuit Blanche.
Павел прыйшоў неспакойны з месца на месца. За некалькі месяцаў, так як яго маці была
што яшчэ горш, ён не займаўся любоўю да Клары. Яна была, як бы нямы да яго, а
аддаленым.
Дауэса ўбачыў яе вельмі рэдка, але дзве не мог атрымаць цалі у папярочніку вялікі
адлегласць паміж імі. Тры з іх былі дрэйфуючай наперад.
Дауэса рэкамендаваны вельмі павольна.
Ён быў у доме адпачынку ў Skegness на Каляды, амаль здаровая.
Павел адправіўся ў моры на некалькі дзён. Яго бацька быў з Ані ў Шэфілд.
Дауэса прыйшоў у кватэру Паўла.
Яго час у хаце вырас. Два чалавекі, у якіх быў такі вялікі
рэзерву, здавалася вернымі адзін аднаму. Дауэса залежала ад Марэль цяпер.
Ён ведаў, Пол і Клара была практычна аддзеленая.
Праз два дні пасля Нараджэння Павел быў вярнуцца ў Нотынгеме.
Увечары, перш чым ён сядзеў з Дауэса паліць да пажару.
"Вы ведаеце, Клара спускаецца на працягу дня на заўтра?" Сказаў ён.
Іншы чалавек паглядзеў на яго.
"Так, вы сказалі мне," адказаў ён. Поль выпіў астатак сваёй шклянку
віскі. "Я сказаў гаспадыні вашай жонкай ішоў",
сказаў ён.
"Ты?" Сказаў Дауэса, скарачаецца, але амаль пакінуўшы сабе ў аднаго
рук. Ён устаў даволі суха, і пацягнуўся за
Морэл шкла.
"Дазвольце мне запоўніць вас", сказаў ён. Павел ускочыў.
"Вы сядзіце на месцы," сказаў ён. Але Дауэса, з даволі хісткім боку,
працягвалі змешваць напоі.
"Скажыце, калі," сказаў ён. "Дзякуй!" Адказаў іншы.
"Але ў вас няма бізнесу, каб устаць." "Гэта мне добры, хлопец", адказаў Дауэса.
"Я пачынаю думаць, што я яшчэ раз направа, то."
"Вы збіраецеся права, вы ведаеце." "Я, вядома, я", сказаў Дауэса, ківаючы
да яго. "І Лена гаворыць, што ён можа атрымаць Вас на ў
Шэфілд ".
Дауэса зірнула на яго зноў, з цёмнымі вачыма, якія пагадзіліся з усім, іншыя будуць
скажам, можа быць, дробязь дамінуюць яго. "Гэта пацешна," сказаў Пол », пачынаючы зноў.
Я адчуваю сябе ў значна большы беспарадак, чым вы ".
"У якім сэнсе, хлопец?" "Я не ведаю.
Я не ведаю.
Гэта як калі б я быў у заблытаную роду дзірка, даволі цёмна і сумна, і няма дарогі
дзе-небудзь "" Я ведаю, - я разумею, ". Дауэса сказаў:
ківаючы.
"Але вы ўбачыце, што прыйдзе ўсё ў парадку." Ён казаў ласкава.
"Мяркую, што так", сказаў Пол. Дауэса пастукаў люлькай у безнадзейным
моды.
"Вы не зрабілі для сябе, што ў мяне", сказаў ён.
Марэль ўбачыў запясце і белай рукою другога чалавека захоп ствала трубы
і выбіўшы попел, як калі б ён здаўся.
"Колькі табе гадоў?"
Павел спытаў. "Трыццаць дзевяць", адказаў Дауэса, зірнуўшы на
яго.
Тыя, карыя вочы, поўныя свядомасці няўдачы, амаль молячы
запэўненне, для каго-то аднавіць чалавека ў сабе, каб сагрэць яго, каб усталяваць яго
да фірмы зноў, турбуе Паўла.
"Вы проста быць у вашай прэм'ер", сказаў Марэль. "Вы не выглядаюць так, быццам шмат жыцця сышоў
з вас. "карычневых вачах іншых мільганула
раптоўна.
"Гэта не", сказаў ён. "Пайсці там."
Павел падняў галаву і засмяяўся. "Мы абодва атрымалі шмат жыцця ў нас яшчэ
зрабіць рэчы лётаць ", сказаў ён.
Вочы два чалавекі сустрэліся. Яны абмяняліся позіркам.
Прызнаўшы напружанне запал кожны на аднаго, яны абодва пілі
віскі.
"Так, begod!", Сказаў Дауэса, затаіўшы дыханне. Існаваў паўзу.
"І я не бачу", кажа Пол, "чаму вы не павінны ісці ад таго, дзе вы спыніліся."
"Што -" сказаў Дауэса, з намёкам.
"Так -. Падыходзіць стары дом ізноў разам" Дауэса закрыў твар і паківаў галавой.
"Не можа быць зроблена", сказаў ён, і паглядзела на мяне з іранічнай усмешкай.
"Чаму?
Таму што вы не хочаце? "" Можа быць ".
Яны палілі ў маўчанні. Дауэса паказаў свае зубы, як ён укусіў сваю трубу
сцябла.
"Вы хочаце сказаць, вы не хочаце яе?" Спытаў Павел. Дауэса глядзеў на карціну з
каўстычнай выраз на яго твары. "Я не ведаю", сказаў ён.
Дым паплыў мякка ўверх.
"Я мяркую, што яна хоча, каб вы", сказаў Пол. "Ты?" Адказаў іншы, мяккі,
сатырычныя, анатацыя. "Так.
Яна ніколі не прычапілі на мяне - вы заўсёды былі там у фонавым рэжыме.
Менавіта таму яна не атрымае развод. "
Дауэса працягваў глядзець у сатырычнай мода на карціну больш
каміннай паліцы. "Вось як жанчыны са мной," сказаў Пол.
"Яны хочуць, каб я, як вар'ятка, але яны не хочуць належаць мне.
І яна належала да вас ўвесь час. Я ведаў ".
Поўны трыумфу мужчынскі падышоў у Дауэса.
Ён паказаў свае зубы больш выразна. "Магчыма, я быў дурань", сказаў ён.
"Вы былі вялікім дурнем", сказаў Марэль. "Але, магчыма, нават тады вы былі больш
дурань ", сказаў Дауэса.
Існаваў сэнсарным ўрачыстасці і злосці ў ім.
"Вы так думаеце?" Сказаў Пол. Яны маўчалі некаторы час.
"Ва ўсякім разе, я ачыстка, заўтра", сказаў Марэль.
"Я бачу", адказаў Дауэса. Тады ў іх не гаварыць.
Інстынкт забіваць адзін аднаго вярнуліся.
Яны амаль пазбягалі адзін аднаго. Яны падзяліліся жа спальні.
Калі яны адышліся Дауэса здавалася абстрактным, думаючы пра што-то.
Ён сядзеў на краі ложка ў адной кашулі, гледзячы на яго ногі.
"Хіба вы не астывае?" Спытаў Марэль.
"Я гляджу на гэтых нагах", адказаў іншы.
"Што з імі? Яны глядзяць усё ў парадку ", адказаў Павел, ад
яго ложка.
"Яны глядзяць усё ў парадку. Але ёсць нейкая вада ў 'Em яшчэ ".
"А што з гэтай нагоды?" "Прыязджайце і паглядзіце".
Пол неахвотна ўстаў з ложка і пайшоў глядзець на даволі прыгожы ногі
іншы чалавек, былі пакрытыя бліскучымі, цёмна-залаты валасоў.
"Паслухайце," сказаў Дауэса, паказваючы на яго галёнкі.
"Паглядзіце на ваду пад тут." "Дзе?" Сказаў Пол.
Чалавек націснутая ў кончыкі пальцаў.
Яны не пакідаюць ўвагнутасці, якія запоўнілі павольна.
"Гэта нічога," сказаў Пол. "Вы адчуваеце сябе", сказаў Дауэса.
Павал спрабаваў пальцамі.
Ён зрабіў невялікі ўвагнутасці. "Гм!" Сказаў ён.
"Rotten, ці не так?" Сказаў Дауэса. "Чаму?
Гэта нічога асаблівага ".
"Ты не так шмат чалавек з вадой у нагах".
"Я не бачу, як гэта робіць ніякай розніцы", сказаў Марэль.
"У мяне слабая грудзі."
Ён вярнуўся ў сваю пасцель. "Я мяркую, астатняе мяне ўсё ў парадку",
сказаў Дауэса, і ён патушыў святло. З раніцы ішоў дождж.
Марэль спакаваў свае торбы.
Мора было шэрым і калматы і змрочны. Ён, здавалася, рэзка сябе ад
жыццё ўсё больш і больш. Гэта дало яму злы задавальненне гэта зрабіць.
Двое мужчын былі на станцыі.
Клара выйшла з цягніка і пайшоў па платформе, вельмі прама і холадна
складаюцца. Яна была апранута ў доўгае паліто і тўідавага капелюшы.
Абодва ненавідзелі яе за самавалоданне.
Пол паціснуў ёй руку на бар'ер. Дауэса быў прыхінуўшыся кніжным кіёску,
глядзець. Яго чорнае паліто быў зашпілены да
падбародак з-за дажджу.
Ён быў бледны, амаль дакрананне дваранства ў яго спакой.
Ён падышоў, накульгваючы. "Вы павінны выглядаць лепш, чым гэта", яна
"О, я ўсё прама зараз." Трое стаялі ў здзіўленні.
Яна ўвесь час двое мужчын нерашучасці побач з ёй. "Пойдзем на жыллё адразу",
Павел сказаў: "ці ў іншым месцы?"
"Мы можам таксама пайсці дадому", сказаў Дауэса. Павел ішоў на вонкавым боку тратуара,
Затым Дауэса, то Клара. Яны зрабілі свецкую гутарку.
Гасцінай выходзілі на моры, чыя хваля, шэры і калматы, прашыпеў не за гарамі.
Марэль ускочыў вялікі крэсла. "Сядайце, Джэк", сказаў ён.
"Я не хачу гэты крэсла", сказаў Дауэса.
"Сядайце!" Марэль паўтараецца.
Клара зняла рэчы і паклалі іх на канапе.
У яе быў невялікі паветра крыўды.
Пад'ёмныя валасы пальцамі, яна села, а ў баку і складаюцца.
Пол пабег уніз, каб пагаварыць з гаспадыняй.
"Я думаю, што ты халодная", сказаў Дауэса да жонкі.
"Давай бліжэй да агню." "Дзякуй, я вельмі цёплы", адказала яна.
Яна зірнула ў акно на дождж і на моры.
"Калі вы збіраецеся вярнуцца?" Спытала яна. "Ну, нумароў прымаюцца да заўтра,
так што ён хоча мяне спыніць.
Ён збіраецца вярнуцца да ночы. "" І тады вы думаеце пра збіраюся
Шэфілд? "" Так ".
"Вы патрэбным пачаць працу?"
"Я збіраюся пачаць." "Вы сапраўды атрымаў месца?"
"Так, - пачынаюць у панядзелак." "Вы не глядзіце падыходзіць".
"Чаму не я?"
Яна зноў паглядзела ў акно, замест таго каб адказаць.
"А ў цябе ёсць жыллё ў Шэфілд?" "Так".
Яна зноў адвярнулася ад акна.
Панэлях былі размытыя з струменевае дождж. "А можа вам атрымаецца ўсё ў парадку?" Спытала яна.
"Я s'd так думаю. Я s'll прыйдзецца! "
Яны маўчалі, калі Марэль вярнуўся.
"Я пайду па чатыры-дваццаць", сказаў ён, калі ён увайшоў.
Ніхто не адказаў. "Я хачу, каб ты прыняць вашыя боты," сказаў ён
Клары.
"Ёсць тэпцікі шахты." "Дзякуй", сказала яна.
"Яны не мокрай." Ён паставіў тэпцікі каля яе ног.
Яна пакінула іх там.
Марэль сеў. Абодва мужчыны здаваліся бездапаможнымі, і кожны з
іх, а паляванне паглядзець.
Але Дауэса цяпер паводзіў сябе ціха, здавалася, здасца, а Пол, здавалася
ўкруціць сябе. Клара думала, што яна ніколі не бачыла яго глядзець
настолькі малыя, і маю на ўвазе.
Ён быў як бы імкнучыся, каб атрымаць сабе ў мінімальна магчымае компасе.
І калі ён хадзіў па арганізацыі, і, калі ён сядзеў казаць, здавалася, што-то ілжывае
пра яго і не ў ладу.
Назіраючы за ім невядома, сказала яна сабе не было стабільнасці ў ім.
Ён быў выдатны па-свойму, гарачы, і здольныя даць ёй напоі чыстай жыцця, калі
ён быў у адным настроі.
І цяпер ён выглядаў нікчэмным і нязначным. Існаваў нічога стабільнага пра яго.
Яе муж быў больш мужным годнасцю. Ва ўсякім выпадку ён не навеяць аб з любым
ветру.
Існаваў што-то мімалётны аб Марэль, яна думала, што-то зрухаў і ілжывым.
Ён ніколі не пераканайцеся, што глеба для любой жанчыны, каб стаяць на.
Яна пагарджала яго, а за яго скарачэнне разам, становіцца ўсё менш.
Яе муж па крайняй меры быў мужны, і калі ён быў зьбіты здаўся
Але гэта іншае ніколі б самастойна б'юць.
Ён зрух вакол, блукаюць, становяцца ўсё менш.
Яна пагарджала яго.
І ўсё ж яна глядзела на яго, а не Дауэса, і здавалася, як быццам іх тры лёсу ляжала
у яго руках. Яна ненавідзела яго за гэта.
Яна, здавалася, лепш зразумець, у цяперашні час у дачыненні да мужчын, і што яны маглі б ці хацелі зрабіць.
Яна была менш баяцца іх, больш за ўпэўненая ў сабе.
Тое, што яны не былі невялікія эгаісты яна ўяўляла сабе іх зрабіла яе больш
камфортна. Яна даведалася шмат - амаль столькі ж
як яна хацела, каб вучыцца.
Яе кубак быў поўны. Было яшчэ як поўным, так як яна магла б насіць з сабой.
У цэлым, яна не будзе шкада, калі яго не стала.
Яны абедалі, і сеў ядуць арэхі і піць у вогнішча.
Ня сур'ёзнага словы былі сказаны.
Але Клара зразумела, што Марэль выходзіць з кола, пакінуўшы яе
варыянт застацца з мужам. Гэта злавала яе.
Ён азначае хлопец, у рэшце рэшт, узяць тое, што ён хацеў, а затым даць ёй спіну.
Яна не памятала, што яна сама мела, што яна хоча, і сапраўды, у
глыбіні душы, хацеў бы атрымаць назад.
Павел адчуваў, скамячыў і самотна.
Яго маці сапраўды падтрымлівалі яго жыццё. Ён любіў яе, яны двое, па сутнасці,
сутыкаецца свет разам.
Цяпер яна пайшла, і назаўсёды ззаду яго быў разрыў у жыцці, слёзы ў покрыва,
, Праз якую яго жыццё як быццам знікла павольна, як быццам ён звяртаецца да смерці.
Ён хацеў каго-то па ўласнай добрай ініцыятывай, каб дапамагчы яму.
Менш за рэчаў, якія ён пачаў адпускаць ад яго, страх перад гэтай вялікай рэччу, заканчэнне
да смерці, наступныя ўслед за сваёй каханай.
Клара не мог стаяць за яго трымацца.
Яна хацела яго, але не разумець яго. Ён адчуваў, што хоча мужчына зверху, а не
рэальнага яму, што патрапіў у бяду.
Гэта было б занадта шмат клопатаў з ёй, ён не адважваўся даць яму яе.
Яна не магла справіцца з ім. Гэта прымусіла яго сорамна.
Такім чынам, таемна сорамна, таму што ён быў у такім беспарадку, таму што яго ўласныя трымацца жыццё была такой
не ўпэўнены, таму што ніхто не трымаў яго, адчуваючы, бязважкі, цёмныя, як калі б ён не
разлічваць на многае ў гэтым канкрэтным свеце, ён звярнуў сябе ў рукі менш і менш.
Ён не хацеў паміраць, ён не будзе здавацца
Але ён не баяўся смерці.
Калі ніхто не дапаможа, ён пойдзе адзін. Дауэса быў даведзены да ўскрайка
жыцця, пакуль ён не баяўся. Ён мог пайсці на мяжы смерці, ён мог
ляжаць на краі і глядзець цалі
Затым, запалоханыя, баяцца, яму давялося паўзці назад, і, як жабрак ўзяць тое, што прапануецца.
Існаваў пэўны высакароднасць ў ім. Як убачыў Клару, яму належаць сябе пераможаным, і
ён хацеў быць прыняты назад ці не.
Што яна магла зрабіць для яго. Было тры гадзіны.
"Я іду па чатыры-дваццаць гадоў," сказаў Пол зноў Клара.
"Ты ідзеш тады, ні пазней?"
"Я не ведаю", сказала яна. "Я сустракаюся мой бацька ў Нотынгеме ў
семь пятнаццаць, "сказаў ён. "Тады", яна адказала: "Я прыйду пазней".
Дауэса ірвануў раптам, як быццам ён быў праведзены на штам.
Ён паглядзеў на мора, але ён нічога не бачыў.
"Ёсць адна або дзве кнігі, у куце," сказаў Марэль.
"Я зрабіў з іх." Каля чатырох гадзін ён пайшоў.
"Я ўбачу вас абодвух пазней", сказаў ён, як ён паціснуў руку.
"Мяркую, што так", сказаў Дауэса. "" Магчыма, - у адзін выдатны дзень - я s'll быць у стане
плаціць вам назад свае грошы, як - "
"Я прыйду да яго, вы ўбачыце", засмяяўся Павел.
"Я s'll быць на скалы прад Я вельмі нашмат старэй".
"Ай - добра -" сказаў Дауэса.
"Да пабачэння", ён сказаў Клары. "Да пабачэння", сказала яна, падаючы яму руку.
Потым яна зірнула на яго ў апошні раз, нямых і пакорлівыя.
Ён ужо не было.
Дауэса і яго жонка зноў сеў. «Гэта непрыемны дзень для падарожжаў," сказаў
чалавек. "Так", адказала яна.
Яны казалі ў адрывіста моды, пакуль не сцямнела.
Гаспадыня прынесла ў гарбату. Дауэса звярнуў сваё крэсла да стала
без запрашэння, як і муж.
Потым ён сеў пакорліва чакае сваёй кубкі. Яна служыла яму, як яна, як і жонка,
Ня кансалтынгавай яго жаданне. Пасля гарбаты, так як ён наблізіўся да шасці гадзін вечара,
Ён падышоў да акна.
Усё было цёмна. Мора роў.
"Ідзе дождж усё ж," сказаў ён. "Ці так гэта?" Адказала яна.
"Вы не будзеце ісці ў гэтую ноч, ты будзеш?" Сказаў ён, заікаючыся.
Яна нічога не адказала. Ён чакаў.
"Я не павінен ісці ў такі дождж", сказаў ён.
"Вы хочаце, каб я застаўся?" Спытала яна. Яго рука, як ён трымаў цёмны заслону
дрыжалі. "Так," сказаў ён.
Ён заставаўся спіной да яе.
Яна ўстала і пайшла павольна да яго. Ён адпусціў заслону, аказалася, саромеючыся,
да яе.
Яна стаяла з рукамі за спіной, гледзячы на яго цяжкія, неспасціжны
моды. "Хочаш, я, Бакстер?" Спытала яна.
Яго голас быў хрыплым, як ён адказаў:
"Вы хочаце, каб вярнуцца да мяне?" Яна стагнала шум, падняла рукі,
і паклаў іх на шыі, каб прыцягнуць яго да сябе.
Ён закрыў твар у яе на плячы, прытрымліваючы яе склаў.
"Вазьміце мяне назад!" Прашаптала яна, у захапленні. "Вазьміце мяне назад, вазьмі мяне назад!"
І яна паклала пальцы ў свае выдатныя, тонкія цёмныя валасы, як быццам яна толькі паў-
свядомым. Ён сціснуў зразумець яе.
"Хочаш, я яшчэ раз?" Прамармытаў ён, зламаны.
>
Кіраўнік XV закінуты
Клара пайшла з мужам у Шэфілд, і Пол ледзь ўбачыў яе зноў.
Вальтэр Марэль, здавалася, хай ўсе непрыемнасці ідуць за ім, і там ён быў,
поўзалі па гразі, проста тое ж самае.
Існаваў ці ледзь сувязь паміж бацькам і сынам, акрамя таго, што кожны адчуваў, што ён не павінен
хай іншыя ідуць у якой-небудзь фактычнай хочаце.
Як не было нікога трымаць на даму, і як яны маглі ні адзін з іх носяць
Пустэча дома, Пол пасяліўся ў Нотынгеме, і Марэль стаў жыць з
дружная сям'я ў Bestwood.
Усё, здавалася, пайшлі граміць для маладога чалавека.
Ён не мог маляваць.
Карціне ён скончыў у дзень смерці яго маці - адзін, які задаволіў яго, - быў
Апошняе, што ён і зрабіў. На працы не было Клара.
Калі ён прыйшоў дадому, ён не мог узяцца за пэндзля зноў.
Існаваў нічога не засталося.
Такім чынам, ён заўсёды быў у горадзе ў адным месцы ці інакш, піць, стукаючы а с
людзей, якіх ён ведаў. Гэта сапраўды стамілі яго.
Ён размаўляў з бармэны, амаль любая жанчына, але не было, што цёмныя, напружаныя глядзець у
вочы, як быццам ён што-то паляванне. Здавалася, усе такія розныя, так нерэальна.
Там здавалася, ніякай прычыны, чаму людзі павінны ісці па вуліцы, і дома, назапашваюцца ў
дзённага святла.
Там здавалася, ніякай прычыны, чаму гэтыя рэчы павінны займаць прастору, а не пакідаць
яго пустым. Яго сябры казалі яму: ён пачуў
гукі, і ён адказаў.
Але чаму не павінна быць шуму прамове ён не мог зразумець.
Ён быў самой сябе, калі ён быў адзін, і прыкладаем усе намаганні, і механічна ў
завода.
У апошнім выпадку было чыстай непамятлівасці, калі ён запаў з
прытомнасць. Але ён павінен быў прыйсці да канца.
Было балюча яго так, што рэчы страцілі рэальнасць.
Першыя пралескі прыйшоў. Ён убачыў кропельку-жамчужыны сярод шэрага.
Яны далі б яму ажыўленых эмоцый у адзін час.
Цяпер яны былі там, але яны, здавалася, не значыць нічога.
Праз некалькі секунд яны перасталі б займаць тое месца, і толькі прастора было б,
дзе яны былі. Высокі, бліскучых трамвайных вагонаў пабег па-над
вуліцы ў начны час.
Здавалася амаль дзіўна, што яны павінны сябе працу шолах наперад і назад.
"Чаму бяда пайсці нахілам уніз, каб Трэнт масты?" Спытаў ён вялікі трамваяў.
Здавалася, яны так жа добра, можа быць не так будзе.
Realest рэч была густая цемра ночы.
Гэта здавалася яму цэлым і зразумелым і спакойным.
Ён мог пакінуць сабе на яго. Раптам ліст паперы пачалі каля яго
ногі і дзьмуў ўздоўж па тратуары.
Ён спыніўся, цвёрдыя, з сціснутымі кулакамі, полымя агоніі будзе над ім.
І ён зноў убачыў пакой хворага, яго маці, яе вочы.
Несвядома ён быў з ёй, у яе кампаніі.
Хуткія хоп паперы нагадаў яму, што яна прапала.
Але ён быў з ёй.
Ён хацеў, каб усе стаіць на месцы, каб ён мог быць з ёй зноў.
Ішлі дні, тыдні. Але ўсё, здавалася, падрыхтаваны, сышлі
у засяроджвання масы.
Ён не мог сказаць у адзін выдатны дзень ад іншага, адну тыдзень ад іншай, наўрад ці то з аднаго месца
іншы. Нічога не было асобных або адрозныя.
Часта ён страціў сябе на працягу гадзіны за адзін раз, не мог успомніць, што ён зрабіў.
Аднойчы ўвечары ён прыйшоў дадому позна, каб яго жыллё.
Агонь гарэў нізка; ўсе былі ў ложку.
Ён кінуў на некаторых больш вугалю, зірнуў на стол, і вырашыў, што ён не хацеў вячэру.
Потым ён сеў у крэсла.
Было зусім ціха. Ён нічога не ведаў, але ён бачыў,
цьмяны дым ваганні ў трубу. Настаяць дзве мышы выйшаў, асцярожна,
грызці які ўпаў крошкі.
Ён глядзеў на іх як бы з далёка.
Царкоўныя гадзіны прабілі два. Удалечыні чуўся рэзкі звон
з грузавікоў на чыгунцы.
Не, гэта не яны былі далёка. Яны былі там на сваіх месцах.
Але дзе ж ён сам? Прайшоў час.
Дзве мышы, імчыцца дзіка, бегалі нахабна над яго тэпцікі.
Ён не рухаўся цягліцы. Ён не хацеў рухацца.
Ён не думаў ні аб чым.
Прасцей было так. Існаваў няма ключа ад якіх-небудзь ведаў.
Затым, час ад часу, некаторыя іншыя свядомасці, працоўныя механічна,
мільганула ў вострыя фразы.
"Што я раблю?" І з паў-трансу ап'янення прыйшоў
адказ: "Знішчэнне сябе».
Потым сумна, жыць пачуццё, сышлі ў адно імгненне, сказаў яму, што гэта было няправільна.
Праз некаторы час, раптам пытанне: "Чаму так?"
Зноў не было ніякага адказу, але ўдар гарачага ўпартасць ўнутры грудзях супраціўляўся
свайго ўласнага знішчэння. Існаваў гук цяжкіх кошык ляск
ўніз па дарозе.
Раптам электрычны свет выйшаў, не было сінякоў стук у капейку-у-
Слот метр. Ён не варушыўся, а сядзеў гледзячы перад
яго.
Толькі мышэй былі затопленыя, і агонь гарэў чырвоны ў цёмным пакоі.
Затым, зусім механічна і больш выразна, размова пачаўся зноў
ўнутры яго.
"Яна памерла. Што гэта ўсё за - яе барацьбы »?
Гэта было яго адчай, жаданне пайсці за ёй.
"Ты жывы".
"Яна не". "Яна -. У вас"
Раптам ён адчуў, статут ад цяжару гэтага.
"Ты павінен захаваць жыццё дзеля яе", сказаў, што яго будуць у ім.
Што-то адчуў, надзьмуты, як калі б гэта было б не падняць.
"Ты павінен пераносіць яе жыцця, і што яна зрабіла, далей з ім".
Але ён не хацеў. Ён хацеў здавацца.
"Але вы можаце працягваць вашу карціну", сказаў будзе ў ім.
"Ці ж вы можаце нарадзіць дзяцей. Яны абодва працягнуць яе намаганні. "
"Жывапіс не жыве".
"Тады жыць". "Жаніцеся каго?" Прыйшоў пануры пытанне.
"Як мага лепш". "Мірыям"?
Але ён не верыў, што.
Ён раптам падняўся, пайшоў прама ў ложак. Калі ён прыйшоў у яго спальню і зачыніў
дзверы, ён стаяў, сціснуты кулак. "Матэр, мой дарагі -" пачаў ён, з усёй
сіла яго душы.
Затым ён спыніўся. Ён не сказаў бы гэтага.
Ён не хацеў прызнаць, што ён хацеў памерці, каб зрабілі.
Ён не хацеў прызнацца, што жыццё яго збіў, або, што смерць яго збіў.
Пераходзячы непасрэдна да ложка, ён спаў адразу, адмовіўшыся ад сябе сон.
Так працягвалася тыдня.
Заўсёды адзін, яго душа вагаліся, спачатку на бок смерці, то на баку
жыцця, упарта.
Рэальная агонія было тое, што яму няма куды ісці, няма чаго рабіць, няма чаго сказаць, і быў
нічога сабе.
Часам ён бег па вуліцах, як быццам з розуму: часам ён сышоў з розуму, рэчы
там не было, усе былі там. Гэта прымусіла яго штаны.
Часам ён стаяў перад барам грамадска-дом, у якім ён заклікаў піць.
Усе раптам адступіў ад яго.
Ён бачыў твар буфетчыцы, паглынала якія п'юць, свой шклянку на
выплюхваюцца, чырвонае дрэва борце, на адлегласці. Існаваў што-то паміж ім і імі.
Ён не мог увайсці ў кантакт.
Ён не хацеў іх, ён не хацеў, каб яго піць.
Рэзка павярнуўшыся, ён выйшаў. На парозе ён стаяў і глядзеў на
асветленыя вуліцы.
Але ён быў не ад яго, або ў ім. Што-то аддзяліць яго.
Усё ішло там ніжэй, чым у лямпаў, закрыла ад яго далей.
Ён не мог атрымаць на іх.
Ён адчуваў, што ён не мог закрануць ліхтарныя слупы, не, калі ён дасягнуў.
Куды ён дзеўся? Існаваў няма куды ісці, ні назад у
гасцініцы, ці наперад у любым месцы.
Ён задыхаўся. Існаваў нідзе для яго.
Напруга расло ўнутры яго, ён адчуваў, што ён павінен разбіць.
"Я не павінен", сказаў ён і, павярнуўшыся ўсляпую, ён увайшоў і пілі.
Часам напой зрабіў яму добрае, часам гэта зрабіла яго яшчэ горш.
Ён пабег уніз па дарозе.
На векі клапатлівым, ён пайшоў тут, там, усюды.
Ён вызначыў, каб працаваць.
Але калі ён зрабіў шэсць удараў, ён ненавідзеў аловак моцна, ўстала і,
пайшоў, паспяшаўся ў клуб, дзе ён мог бы гуляць у карты ці більярд, у месца,
, Дзе ён мог фліртаваць з барменша які быў
няма для яго больш, чым латуні помпа ручкі яна звярнула.
Ён быў вельмі тонкім і ліхтар сківіцай. Ён не мог сустрэцца з яго ўласнымі вачыма ў
люстэрка, ён ніколі не глядзеў на сябе.
Ён хацеў сысці ад самога сябе, але не было нічога дастаць.
У роспачы ён думаў пра Мірыям. Можа быць, - можа быць, -?
Затым адбываецца ісці ва ўнітарнай царквы адзін нядзельны вечар, калі яны стаялі
да спяваць вторым гімнам ён убачыў яе перад ім.
Святло блішчаў на яе ніжнюю губу, як яна спявала.
Яна выглядала так, быццам яна ёсць што-то, ва ўсякім выпадку: некаторую надзею на небе, калі не ў
зямлі.
Яе зручнасць і яе жыццё, здавалася, у пасля-свеце.
Цёплыя, моцныя пачуцці да яе падышоў. Здавалася, яна сумуе, як яна спявала, для
таямніцы і камфорту.
Ён паклаў сваю надзею ў яе. Ён прагнуў пропаведзь не будзе, каб
пагаварыць з ёй. Натоўп вынес яе з непасрэдна перад ім.
Ён мог амаль дакрануцца да яе.
Яна не ведала, ён быў там. Ён бачыў карычневыя, сціплы патыліцы
пад яго чорнымі кучарамі. Ён сыходзіў сам да яе.
Яна была лепш і больш, чым ён.
Ён будзе залежаць ад яе. Яна пайшла падарожжаў, у яе сляпой чынам,
праз невялікі натоўпу людзей па-за царквы.
Яна заўсёды выглядала настолькі страціў і не да месца сярод людзей.
Ён пайшоў наперад і паклаў руку на яе руку.
Яна пачала люта.
Яе вялікія карыя вочы, пашыраныя ад страху, а затым адправіўся на допыт яго з-пад увагі.
Ён скараціўся нязначна адрознівацца ад яе. "Я не ведаў, -" яна запнулася.
"Я таксама", сказаў ён.
Ён адвёў позірк. Яго раптоўная, спальванне надзеяй апусціўся зноў.
"Што ты робіш у горадзе?" Спытаў ён. "Я застаюся ў стрыечны брат Ганны".
"Ха! Надоўга? "
"Не,. Толькі да заўтра" "Павінен вам прама дадому"?
Яна паглядзела на яго, потым схавала твар пад капялюшыкі-краёў.
"Не," сказала яна, - "не, гэта не трэба."
Ён адвярнуўся, і яна пайшла з ім. Яны прапускаюцца праз натоўп царквы
чалавек. Орган па-ранейшаму гучаць у святой Марыі.
Цёмныя постаці прыйшлі праз асветленыя дзверы, людзі ішлі ўніз па прыступках.
Вялікія каляровыя вокны свяціўся ў ночы.
Царква была як вялікі ліхтар прыпынена.
Яны спусціліся полы камень, і ён узяў аўтамабіль для мастоў.
"Вы проста павячэраць са мной", ён сказаў: "Затым я прынясу вам назад."
"Вельмі добра", яна адказала, нізкі і хрыплы. Яны амаль не казаў, пакуль яны былі на
аўтамабіль.
Трэнт бег цёмны і поўны пад мастом.
Госці да Colwick усё было чорнае начны час.
Ён жыў на Холм-роўд, на голым ўскраіне горада, насупраць праз раку
лугоў да Sneinton Эрмітажа і стромкія лом Colwick Вуд.
Паводкі не было.
Маўчанне вады і цемры распаўсюджванне далёка на левы бок.
Амаль баюся, яны паспяшаліся разам з дамамі.
Вячэра быў накрыты.
Ён пахіснуўся заслону над акном. Існаваў міску фрэзы і чырванёнай
анемоны на стале. Яна нахілілася да іх.
Тым не менш датыкаючыся да іх з яе кончыкамі пальцаў, яна паглядзела на яго, кажучы:
"Хіба яны не прыгожыя?" "Так", сказаў ён.
"Што вы будзеце піць - кава?"
"Я хацеў бы гэта," сказала яна. "Тады прабачце момант".
Ён выйшаў на кухню. Мірыям зняла рэчы і паглядзеў
раўнд.
Гэта быў голы, цяжкая пакоі. Яе фота, Клары, Эні, былі на
сцяны. Яна паглядзела на чарцяжы бартавыя каб убачыць, што
ён робіць.
Былі толькі некалькі бессэнсоўных ліній. Яна глядзела, каб убачыць, якія кнігі ён быў
чытанне. Мабыць проста звычайны раман.
Літары ў стойцы яна ўбачыла былі ад Эні, Артур, і ад нейкага чалавека ці іншых
яна не ведала.
Усё, што ён крануты, усё, што было ў найменш асабістага да яго, яна
разгледжаны з зацяжным паглынання.
Ён сышоў ад яе так доўга, што яна хацела, каб зноў адкрыць яго, яго становішча,
аб чым ён зараз. Але было не так шмат у пакоі, каб дапамагчы
яе.
Ён толькі зрабіў яе адчуваць сябе даволі сумна, гэта было так цяжка і няўтульна.
Яна з цікавасцю разглядае альбом, калі ён вярнуўся з кавы.
"Там няма нічога новага ў ім," сказаў ён, "і нічога не вельмі цікава."
Ён паставіў паднос, і пайшоў шукаць праз плячо.
Яна перагортвала старонкі павольна, маючы намер разглядзе ўсё.
"Гм!" Сказаў ён, калі яна спынілася на эскізе. "Я забыўся, што.
Гэта не дрэнна, праўда? "
"Не," сказала яна. "Я не зусім разумею."
Ён узяў кнігу з яе і пайшоў праз яго.
Ён зноў зрабіў цікаўныя гукі здзіўлення і задавальнення.
"Там нейкая не дрэнныя рэчы там", сказаў ён.
"Ні ў якім выпадку дрэнна", адказала яна сур'ёзна.
Ён зноў адчуў яе цікавасць да яго працы. Ці гэта для сябе?
Чаму яна заўсёды больш за ўсё цікавіць, як ён з'явіўся ў яго працы?
Яны селі вячэраць.
"Дарэчы," сказаў ён, "я не чую што-то аб вашай зарабляць свае ўласныя
жыццё? "" Так ", яна адказала, кланяючыся ёй цёмнай галавой
над ёй кубак.
"І што ж?" "Я проста збіраюся гаспадаркі каледж
Бротон на працягу трох месяцаў, і я, верагодна, захоўваюцца ў якасці настаўніка там ".
"Я кажу - гэта гучыць добра для вас!
Вы заўсёды хацелі быць незалежнымі. "" Так.
"Чаму ты не сказаў мне?" "Я ведаў толькі на мінулым тыдні."
"Але я чуў, месяц назад", сказаў ён.
"Так, але нічога не было вырашана тады." "Я павінен падумаць", сказаў ён, "вы б
сказаў мне, што вы спрабавалі ".
Яна з'ела сваю ежу ў наўмысным, абмежаваным чынам, амаль як калі б яна адскочыла
трохі ад якіх-небудзь пра гэта публічна, што ён так добра ведаў.
"Я мяркую, вы будзеце рады," сказаў ён.
"Вельмі рады". "Так - гэта будзе што-то".
Ён быў даволі расчараваны. "Я думаю, што будзе шмат", яна
сказаў, амаль напышліва, пакрыўджана.
Ён коратка засмяяўся. "Чаму вы думаеце, гэта не будзе?" Спытала яна.
"О, я не думаю, што гэта будзе не вельмі шмат.
Толькі вы знойдзеце зарабляць сабе на жыццё яшчэ не ўсё. "
"Не," сказала яна, глытаючы з працай: "Я не думаю, яно і ёсць."
"Я мяркую, праца можа быць амаль усё, каб чалавек", сказаў ён, "хоць гэта не для мяне.
Але жанчына працуе толькі з часткай сябе.
Рэальнай і жыццёва важнай часткай пакрыта ўверх. "
"Але чалавек не можа даць усім сябе працаваць?" Спытала яна.
"Так, практычна." "А жанчына толькі няважным часткі
сябе? "
"Вось і ўсё." Яна паглядзела на яго, і вочы яе пашыранымі
ад гневу. "Тады", сказала яна, "калі гэта праўда, it'sa
вельмі сорамна ".
"Так і ёсць. Але я не ведаю ўсё ", адказаў ён.
Пасля вячэры яны склалі ў агонь. Ён пахіснуўся ёй крэсла тварам да яго, і яны
сеў.
Яна была апранута ў сукенку цёмнага колеру бардо, што падыходзіць яе цёмныя колер асобы і
яе вялікія магчымасці.
Тым не менш, кучары былі выдатнымі і свабоднымі, але твар яе было нашмат старэй, карычневы горла
нашмат танчэй. Яна, здавалася, стары яго слоў, старэйшых за Клары.
Яе росквіце юнацтва, хутка пайшоў.
Роду калянасць, амаль деревянность, прыйшоў на яе.
Яна разважаў некаторы час, потым паглядзеў на яго.
"А як справы ў цябе?" Спытала яна.
"Аб усё ў парадку", адказаў ён. Яна паглядзела на яго, чакаючы.
"Не," сказала яна, вельмі нізкая. Яе карыя, нервовыя рукі склала больш
яе калена.
Яны да гэтага часу недавер ці спакой, амаль істэрычны погляд.
Ён паморшчыўся, як ён іх бачыў. Потым ён засмяяўся нявесела.
Яна паклала пальцы паміж яе вуснаў.
Яго тонкі, чорны, змучанае цела ляжала нерухома ў крэсле.
Яна раптам узяў яе за палец з яе рота і паглядзела на яго.
"І вы разарвалі з Кларай?"
"Так." Яго цела ляжала, як кінутыя рэчы,
раскіданыя ў крэсле. "Вы ведаеце," яна сказала: "Я думаю, мы павінны
быць жанатым ".
Ён адкрыў вочы ў першы раз пасля многіх месяцаў, і ўдзел у ёй з
павагу. "Чаму?" Сказаў ён.
"Глядзіце", сказала яна, "як вы марнуеце самі!
Магчыма, вы хворыя, вы можаце памерці, і я ніколі не ведаеш, - быць не больш, чым калі б я
ніколі не ведаў вас. "" І калі мы пажэнімся? "спытаў ён.
"Ва ўсякім выпадку, я мог бы перашкодзіць вам марнаваць сябе і быць ахвярай іншых жанчын -
як -. як Клара "?" ахвяра "паўтарыў ён, усміхаючыся.
Яна нахіліла галаву ў маўчанні.
Ён ляжаў пачуццё адчаю прыходзяць зноў. "Я не ўпэўнены," сказаў ён павольна, "што
шлюб будзе шмат добрага. "" Я толькі думаю пра цябе ", адказала яна.
"Я ведаю, што вы робіце.
Але - ты любіш мяне так шмат, вы хочаце паставіць мяне ў кішэні.
І я павінен памерці там задушаныя ".
Яна нахіліла галаву, паклаў пальцы паміж яе вуснаў, а горыч выраслі ў
яе сэрца. "І што вы будзеце рабіць інакш?" Яна
спытаў.
"Я не ведаю, - працягвай, я мяркую. Можа быць, я хутка з'ехаць за мяжу. "
Якіх у роспачы зацятасьць у яго голасе прымусіла яе пайсці на каленях на дыване перад
агонь, вельмі блізка да яго.
Там яна прысела, як калі б яна была раздушаная і тое, і не мог падняць галаву.
Яго рукі ляжалі даволі інэртныя на ручкі крэслы.
Яна ведае пра іх.
Яна адчувала, што зараз яно ляжала ў яе ласкі. Калі б яна магла падняцца, узяць яго, абняла
вакол яго, і сказаць: "Ты мая", тады ён пакінуў бы сябе да яе.
Але адважыцца ці што?
Яна лёгка магла прынесці сябе ў ахвяру. Але адважыцца сцвярджаць, што яна сама?
Яна ведае пра яго цёмна-апранутыя, стройнае цела, здавалася, што адным ударам жыцця,
разваліўся ў крэсле побач з ёй.
Але не, яна не смела абняла яе, прыняць яе, і сказаць: "Гэта маё, гэта
цела. Пакладзецеся на мяне ".
І яна хацела.
Ён заклікаў усіх яе інстынкт жанчыны. Але яна прысела, і не адважваўся.
Яна баялася, што ён не адпусціў яе. Яна баялася, што гэта было занадта шмат.
Ён ляжаў, яго цела, адмовіліся.
Яна ведала, што яна павінна ўзяць яго і сцвярджаюць, што гэта і сцвярджаюць, што ўсе правы на яго.
Але - яна магла гэта зрабіць?
Яе бяссілле перад ім, перад вялікім попытам нейкага невядомага рэч у ім, быў
яе канечнасці. Яе рукі трапяталі, яна палову падняў яе
галавы.
Яе вочы, уздрыгваючы, прывабным, не, амаль адцягвацца, маліў, каб яго раптоўна.
Сэрца яго злавілі з жалем. Ён узяў яе за руку, прыцягнуў яе да сябе, і
суцяшалі яе.
"Ці будзе ў вас мяне, каб выйсці за мяне замуж?" Сказаў ён вельмі нізкі.
Ах, чаму ён не ўзяць яе? Яе душа належала яму.
Чаму б яму не ўзяць тое, што было яго?
Яна нарадзіла да тых часоў, жорсткасць ў прыналежнасці да яго і не прэтэндуюць
яго. Цяпер ён напружвае яе зноў.
Гэта было ўжо занадта для яе.
Яна адхінула галаву, трымаў яго твар паміж яе рукамі, і паглядзеў яму ў
вочы. Не, ён быў жорсткі.
Ён хацеў нешта яшчэ.
Яна ўмольвала яго з усімі яе каханне не зрабіць гэта яе выбар.
Яна не магла справіцца з ёй, з ім, яна не ведала ні з чым.
Але напружаная яе, пакуль яна не адчувала, што яна зламаецца.
"Вы жадаеце яго?" Спытала яна, вельмі сур'ёзна. "Не так шмат", адказаў ён з болем.
Яна павярнула твар у бок, а затым, падымаючы сябе з годнасцю, яна ўзяла яго галаву
сваіх грудзей, а пампаваў яго мякка. Яна была не мець яго, тады!
Так што яна магла яго суцешыць.
Яна паклала пальцы ў яго валасы. Для яе, пакутліва саладосць самастойнага
ахвяры. На яго думку, нянавісць і пакуты іншага
правал.
Ён не мог гэтага вынесці - гэта грудзях, якая была цёплай і які абдымаў яго, не прымаючы
Цяжар яго. Так моцна ён хацеў адпачыць на яе, што
фінт спакою толькі катавалі яго.
Ён адсунуўся. "І без шлюбу мы нічога не можам зрабіць?"
спытаў ён. Яго рот быў адменены з яго зубоў
боль.
Яна паклала яе паміж мезенцам вуснаў. "Не," сказала яна, нізка і як даніна
звон. "Не, я думаю, няма."
Гэта быў канец, то паміж імі.
Яна не магла ўзяць яго і вызваляе яго ад адказнасці за самога сябе.
Яна магла толькі прынесці сябе ў ахвяру яму - прынесці сябе ў ахвяру кожны дзень, з задавальненнем.
І што ён не хацеў.
Ён хацеў, каб яна ўтрымаць яго і сказаць, з радасцю і ўлады: "Спыніць усё гэта турбота
і збіванні са смерцю. Ты мая за мат ".
Яна не ў сілах.
Ці гэта была жонка яна хацела? ці ж яна хоча Хрыстос у ім?
Ён адчуваў, у пакінуўшы яе, ён быў падман яе жыцця.
Але ён ведаў, што, у знаходжанні, заспакаення ўнутранага, адчайны чалавек, ён адмаўляў сваю
уласнага жыцця. І ён не спадзяваўся, каб даць жыццё яе за
адмаўляючы сваё ўласнае.
Яна сядзела вельмі ціха. Ён запаліў цыгарэту.
Дым пайшоў ад яго, вагаецца. Ён думаў пра сваю маці, і быў
забыліся Мірыям.
Яна раптам паглядзела на яго. Яе горыч прыйшлі якія растуць уверх.
Яе ахвяры, то было бескарысна. Ён ляжаў у баку, нядбайнае пра яе.
Раптам яна зноў убачыў яго адсутнасць рэлігіі, яго неспакойны нестабільнасці.
Ён знішчыць сябе як заганныя дзіцяці.
Ну, тады ён будзе!
"Я думаю, што я павінен ісці", сказала яна ціха. Паводле яе тоне ён ведаў, што яна пагарджае яго.
Ён падняўся спакойна. "Я прыйду разам з вамі", адказаў ён.
Яна стаяла перад люстэркам пиннинга на капялюш.
Як горка, як невыказна горкае, ён зрабіў ёй, што ён адкінуў яе ахвяры!
Жыццё наперадзе выглядаў мёртвым, як быццам свецяцца былі патух.
Яна схіліла асоба на кветкі - фрэзы так салодка і вясной-як,
пунсовыя анемоны фарсячы над сталом.
Ён быў падобны на яго, каб гэтыя кветкі. Ён пераехаў па пакоі з вызначаным
упэўненасць дотыку, хуткім і бескампрамісным і ціха.
Яна ведала, што яна не магла справіцца з ім.
Ён будзе бегчы, як ласка з яе рук.
І ўсё ж без яго яе жыццё было траса на знежывелай.
Задуменны, яна дакранулася да кветкі.
! "Няхай яны" сказаў ён і, узяўшы іх з банкі, капае, як яны, і пайшлі
хутка на кухню.
Яна чакала яго, узяў кветкі, і яны выйшлі разам, ён казаў, яна
адчуванне мёртвым. Яна збіралася ад яго цяпер.
У сваіх пакут яна прытулілася да яго, калі яны сядзелі на аўтамабілі.
Ён адказвае на запыты. Дзе б ён дзеўся?
Які быў бы канец яго?
Яна не магла вынесці гэтага вакантным пачуццё, дзе ён павінен быць.
Ён быў настолькі дурны, так марнатраўна, ніколі ў свеце з самім сабой.
І зараз куды б ён дзеўся?
І што ж ён за тым, каб ён не губляў яе? У яго не было рэлігіі, усё гэта было для
прыцягненне момант аб тым, што ён клапаціўся, і нічога больш, нічога глыбей.
Ну, яна будзе чакаць і бачыць, як высветлілася, разам з ім.
Калі ён вырашыў, што хопіць яму здацца і прыехаць да яе.
Ён паціснуў руку і пакінуў яе каля дзьвярэй дома свайго стрыечнага брата.
Калі ён адвярнуўся, ён адчуў, апошнія маюць месца для яго ўжо не было.
Горад, як ён сеў на аўтамабіль, цягнуўся на заліў жалезнай дарогі, узроўню дыму
агнёў.
За горадам краіны, мала якія цьмеюць месцы для новых гарадоў - мора -
ноч - і наперад! І ў яго не было месца ў ім!
Незалежна месцы ён стаяў на, там ён стаяў у адзіноце.
З яго грудзей, у яго з рота, паўстала бясконцае прастору, і менавіта там за ім,
ва ўсім свеце.
Людзей, якія спяшаюцца па вуліцах прапануюць не перашкода да пустата, у якой
ён знайшоў сябе.
Гэта былі невялікія цені якога крокі і галасы былі чутныя, але ў кожным з іх
У тую ж ноч, тое ж маўчанне. Ён выйшаў з машыны.
У краіне ўсё яшчэ быў мёртвы.
Маленькія зоркі ззялі высока, маленькія зорачкі распаўсюджвацца далёка ў паводкі вады,
цьвердзі ніжэй.
Усюды шырокасці і тэрору велізарная ноч, якая выклікала і змешваюць
за кароткі час з кожным днём, але вяртаецца, і застанецца на апошнім вечнай,
тармозіць ўсё ў яго цішыні і яе жывы змрок.
Існаваў некалі, толькі прасторы. Хто б мог сказаць, што яго маці жыла і зрабіў
не жыць?
Яна была ў адным месцы, і ў іншым: вось і ўсё.
І яго душа не можа расстацца з ёй, куды б яна ні была.
Цяпер яна сышла за мяжу ў ноч, і ён быў з ёй да гэтага часу.
Яны былі разам.
Але яшчэ не было яго цела, грудзі, што прыхінуўся да стылю, паклаўшы рукі на
драўляны брусок. Здавалася, яны што-то.
Дзе ён? - Адна малюсенькая вертыкальнае плямка плоці, менш, чым колас страцілі ў
полі. Ён не мог гэтага вынесці.
На кожным боку вялізнай цёмнай цішыні, здавалася прыціскаючы яго, таму малюсенькія іскры, у
знікнення, і тым не менш, амаль нічога, ён не мог не стане.
Ноч, у якім усё было страчана, пайшоў ахопу, акрамя зорак і сонца.
Зоркі і Сонца, некалькі яркіх збожжа, пайшлі кружыцца для тэрору, і, трымаючы адзін
аднаго ў абдымкі, там, у цемры, што outpassed іх усіх, і пакінулі іх малюсенькія і
палохае.
Так шмат, і самога сябе, бясконца малых, у аснове нішто, і ўсё ж не нішто.
! "Маці" прашаптаў ён - "мама!" Яна была адзіная рэч, якая трымала яго ўверх,
Сам, на фоне ўсяго гэтага.
І яна пайшла, далучаныя сябе. Ён хацеў, каб яна дакрануцца да яго, у яго
побач з ёй. Але няма, ён не будзе здавацца
Звяртаючыся рэзка, ён ішоў да золата фосфоресценции горада.
Кулакі ў яго былі заплюшчаныя, на вуснах набор хутка. Ён не стаў бы лічыць, што кірунак,
цемры, каб ісці за ёй.
Ён падышоў да злёгку напяваючы, палаючыя горада, хутка.
КАНЕЦ
>