Tip:
Highlight text to annotate it
X
Кніга Трэцяя: Трэк Storm
Кіраўнік XIII.
Пяцьдзесят два
У чорнай турме Консьержери,
асуджаныя на дзень чакалі сваёй долі.
Яны былі ў нумар, тыдняў
год.
Пяцьдзесят два былі згарнуць у гэты дзень на
жыццё-хваля горад бязмежных
вечнае мора.
Перад іх клеткі выйсці з іх, новых
акупанты былі прызначаныя, а да іх
кроў бегла ў крыві, пралітай ўчора,
крыві, які павінен быў змешвацца з іх
на заўтра ўжо аддзяліў.
Два ацэнка і дванаццаць казалі с.
Ад фермера генеральны семдзесят, якіх
багацце не можа купіць яго жыцця,
швачка дваццаці гадоў, якіх галеча і
невядомасці не маглі выратаваць яе.
Фізічныя захворванні, якія з'явіліся ў ціскі
і не ўлічвае людзей, ці скарыстаецца аб ахвярах
ўсіх ступеняў, і страшны маральны
засмучэнне, народжаны ад назову пакут,
невыноснага прыгнёту, і бессардэчны
абыякавасць, пабіў аднолькава без
адрозненне.
Чарльз Дарней, адзін у камеры, былі
ўстойлівага сябе не пахвальна
зман, так як ён прыйшоў да яго з
Трыбунал.
У кожнай лініі апавядання ён
чуў, ён чуў яго асуджэння.
Ён у поўнай меры зразумеў, што ніякай асабістай
ўплыў магло выратаваць яго, што ён
практычна прысуджаны мільёны,
і што адзінкі можа скарыстацца яму нічога.
Тым не менш, гэта было не лёгка, з
Твар яго каханая жонка свежых перад ім,
скласці яго розум да таго, што яна павінна несці.
У сваіх руках жыццё была моцная, і гэта было
вельмі, вельмі цяжка, каб аслабіць; паступовым
намаганняў і ступені незамкнутай трохі тут,
гэта сціснутыя жорсткія там, і калі ён
прынеслі свае сілы, каб несці на гэтую руку
і ён даў, гэта быў зноў зачынены.
Існаваў спяшацца, таксама ва ўсіх сваіх
думкі, бурная і падагрэвам працу
сэрца яго, і сцвярджаў, супраць
адстаўцы.
Калі на імгненне, ён адчувае ў адстаўку,
то яго жонка і дзіця, які павінен быў жыць
Пасля яго, здавалася, у знак пратэсту і зрабіць яе
эгаістычны рэч.
Але, усё гэта было на першы погляд.
Неўзабаве ўвагу, што існуе
было не сорамна лёсу ён павінен адказваць,
і што лікі пайшоў той жа дарогай
неправамерна, і яна цвёрда ступаў кожны дзень,
ўскочыў, каб стымуляваць яго.
Наступная варта думка, што большая частка
будучыню спакой прыемным, дарагі
тыя, залежыць ад яго ціхай стойкасці.
Так, мала-памалу ён супакоіўся ў лепшае
стане, калі ён можа падняць яго думкі
значна вышэй, і звярнуць камфорту ўніз.
Перш чым ён паставіў у цёмны час сутак на ноч
яго асуджэння, ён падарожнічаў да гэтага часу
на яго апошні шлях.
Будучы дазволена набываць сродкі
пісьмовай форме, і святло, ён сеў пісаць
да тых часоў, як турмы лямпы павінны
быць пагашаны.
Ён напісаў вялікае пісьмо Люсі, паказаны
ёй, што ён нічога не ведаў пра яе
бацькі пазбаўлення волі, пакуль ён не чуў
яго ад сябе, і што ён быў як
невукі, як яна яго бацькі і дзядзькі
адказнасць за гэта пакута, пакуль
дакумент быў чытаць.
Ён ужо патлумачыў ёй, што яго
ўтойванне ад сябе назвы ён
адмовіўся, было адно ўмова - цалкам
зразумелыя цяпер, - што яе бацька
звязаных з іх заручыны, і быў
адзін абяцанне, якое ён да гэтага часу на патрабаваную
раніцай іх шлюбу.
Ён маліў яе, дзеля бацькі,
ніколі не імкнуцца ці яе бацька
сталі забываць пра існаванне
паперы, ці меў ён нагадаў яму
(На дадзены момант, ці назаўсёды), па гісторыі
Вежы, на што старыя нядзелю пад
Дарагі стары самалёт-дрэва ў садзе.
Калі б ён захаваўся якой-небудзь вызначанай
памяць аб ёй, не можа быць ніякіх сумненняў
што ён меркаваў ён знішчыў
Бастыліі, калі ён знайшоў ніякага згадванні аб
яго сярод рэліквій зняволеных, якія
насельніцтва выявіў там, і якія
было апісана для ўсяго свету.
Ён маліў яе - хоць ён дадаў, што ён
ведаў, што гэта непатрэбнае - суцешыць яе
бацька, выклікаючы яму праз кожныя
тэндэры азначае, што яна можа думаць, з
праўда, што ён не зрабіў нічога, за якую ён
можа справядліва папракаць сябе, але
раўнамерна забыўся сябе за іх сумеснай
карысці.
Побач з ёй захаванне сваёй апошняй
ўдзячнай любові і блаславення, і яе
пераадоленне яе гора, каб прысвяціць сябе
іх дарагое дзіця, ён завяшчаў ёй, як
яны сустрэнуцца на нябёсах, каб суцешыць яе
бацька.
Для яе сам бацька, ён піша ў тым жа
дэфармацыі, але, ён сказаў бацьку, што ён
прама прызнаўся жонцы і дзіцяці
на яго апецы.
І ён сказаў яму гэта, вельмі моцна, з
надзеі распальванне яго ад любога
засмучэння або небяспечных рэтраспектыве да
якую ён прадбачыў ён можа быць догляду.
Для г-н Лоры, ён ацаніў іх ўсіх, і
растлумачыў свае мірскія справы.
Гэта зроблена, з шмат дадатковых прапаноў
ўдзячныя дружбы і цёплых прыхільнасці,
усё было зроблена.
Ён ніколі не думаў пра скрынкі.
Яго розум быў так поўны іншых, што ён
ні разу не падумаў пра яго.
Ён паспеў скончыць гэтыя лісты да
агні былі патушаны.
Калі ён лёг на сваю саламяны ложак, ён
думаў, што ён зрабіў з гэтым светам.
Але, яна паклiкала яго назад у сне, і
паказала сябе ў бліскучай форме.
Вольным і шчаслівым, яшчэ ў старым доме ў
Саха (хоць гэта не мела нічога ў ім, як
сапраўдны дом), незразумела чаму выпусцілі і
святле сэрца, ён быў з Люсі зноў,
і яна распавяла яму, што гэта ўсё мары, і ён
ніколі не сышоў.
Паўза забыцця, а затым ён
нават пакутаваў, і вярнуўся да яе,
мёртвых і ў свеце, і яшчэ не было
Розніца ў ім.
Іншы паўзы забыцця, і ён прачнуўся ў
змрочнае раніцы, несвядомага, дзе ён
было або, што здарылася, пакуль ён мільгануў
на яго думку, "гэта дзень майго
смерць! "
Такім чынам, ён прыйшоў праз гадзіну, каб
дзень, калі пяцьдзясят дзьве галовы былі падаць.
І зараз, калі ён быў складзены, і спадзяецца,
што ён можа сустрэцца з канца ціхім
гераізму, новая акцыя пачалася ў яго абуджэння
думкі, што было вельмі цяжка
майстар.
Ён ніколі не бачыў дакумента, які быў
спыніць яго жыцця.
Як высока ён быў ад зямлі, колькі
кроках, якія ён, дзе ён быў бы стаяў, як
ён быў бы крануты, ці кранальнае
рукі б афарбаваных ў чырвоны колер, якім чынам твар
будзе пераўтвораны, ці будзе ён
Па-першае, ці можа быць апошнім: гэтыя і многія
падобныя пытанні, у якім выпадку не накіравана на
яго волі, obtruded сябе зноў і зноў
зноў, незлічоная колькасць раз.
Яны не былі звязаны са страхам: ён
адчуваў ніякага страху.
Хутчэй, яны паўсталі ў чужой
маюць жаданьне ведаць, што рабіць, калі
Прыйшоў час, жаданне гіганцкі
неадпаведна некалькі хуткіх момантаў
да якога яна адносіцца; цікава, што было
больш як цікава, нейкі іншы
дух ўнутры яго, чым яго ўласная.
Гадзін працягваў, як ён хадзіў узад і наперад,
і гадзіны ўдарылі нумары ён
ніколі не пачуць яшчэ раз.
Дзевяць сышлі назаўжды, дзесяць сышлі назаўжды,
адзінаццаць сышлі назаўжды, дванаццаць бліжэйшыя да
мінуцца.
Пасля жорсткага конкурсу з эксцэнтрычным
дзеянні думкі, якая ў апошні раз здзіўляўся
яго слоў, ён адолеў яе.
Ён хадзіў узад і наперад, ціха паўтараў
іх імёны на сябе.
Горш барацьба была скончаная.
Ён мог хадзіць уверх і ўніз, вольным ад
адцягваюць фантазій, маліцца за сябе
і для іх.
Дванаццаць сышлі назаўжды.
Ён быў праінфармаваны, што апошнюю гадзіну
было тры гады, і ён ведаў, што ён будзе выкліканы
некаторы час таму, так як tumbrils
скаланула цяжка і павольна праз
вуліцы.
Такім чынам, ён вырашыў захаваць два да
яго розум, як гадзіннік, і так па ўмацаванню
Сам у інтэрвале, што ён можа быць
стане, пасля гэтага часу, у мэтах умацавання
іншыя.
Прагулкі рэгулярна туды і сюды са сваёй зброяй
складзеныя на грудзях, вельмі розных чалавека
ад зняволенага, які падышоў да і
fro ў Ла-Форс, ён чуў, як адзін ўдар ад
ад яго, без здзіўлення.
Гадзіны, вымераная як і большасць іншых
гадзін.
Devoutly ўдзячныя нябёсаў за яго
аднавіць самавалоданне, ён думаў,
"Існуе, але зараз іншая", і звярнуўся да
хадзіць.
Крокі ў каменны праход па-за
дзверы.
Ён спыніўся.
Ключ быў уведзены ў замак, і павярнуўся.
Перш чым дзверы адчыніліся, або, як яго
адкрыты, чалавек сказаў, панізіўшы голас, у
Англійская: "Ён ніколі не бачыў мяне тут, у мяне ёсць
трымаў з усіх сіл.
Да вас у адзін, я чакаю побач.
Не губляць часу! "
Дзверы хутка адчыняецца і зачыняецца, і
стаяў перад ім тварам да твару, ціха,
намеры па яго словах, з святле усмешкай
на яго твары, і перасцерагае палец на
губу, Сідні Кардон.
Існаваў нешта настолькі ярка і
выдатнае ў яго поглядзе, што, у першы
момант, зняволены misdoubted яму быць
з'яўленне яго ўласнага ўяўлення.
Але, ён кажа, і гэта быў яго голас, ён
узяў руку зняволенага, і гэта быў яго
рэальнага разумення.
"З усіх людзей на зямлі, вы менш за ўсё
Чакаецца, што да мяне? "Сказаў ён.
"Я не магла ў гэта паверыць, гэта Вы.
Я магу паверыць цяпер.
Вы не "- прыйшоў асцярогі
раптам у галаву - "? зняволенага"
"Не. Я выпадкова валодае ўлады
над адным з захавальнікаў тут, і ў сілу
гэта я стаю перад вамі.
Я родам з яе - твая жонка, дарагі Дарней ".
Вязьня заламаў рукі.
"Я абвяшчаю вам просьба ад яе."
"Што гэта такое?"
"Найбольш сур'ёзна, прэсаванне, і рашуча
маленне, на Вашае імя ў самых
бездапаможны тон голас так дорага для вас,
што вы добра памятаеце. "
Вязьня павярнуўся тварам часткова ў бок.
"У вас няма часу, каб спытаць мяне, чаму я прывесці яго,
ці што гэта значыць, у мяне няма часу, каб распавесці
Вас.
Вы павінны выконваць яго - зняць гэтыя
Боты вы носіце, і абапірацца на гэтыя мае ".
Існаваў крэсла да сцяны
ячэйкі, за палон.
Скрынка, імкнецца наперад, ужо з
хуткасцю маланкі, атрымаў яго ўніз, у
яго, і стаяў над ім, басанож.
"Нічыя на гэтыя боты мае.
Пакладзеце рукі на іх, паклаў сваю волю
іх.
Хутка! "
"Скрынка, няма уцёкаў з гэтай
месцы, ён ніколі не можа быць зроблена.
Вы толькі памерці са мной.
Гэта вар'яцтва. "
"Было б вар'яцтвам, калі я папрашу вас
бегчы, але не так?
Калі я пытаюся ў вас, каб раздаваць у гэтыя дзверы,
скажы мне, што гэта вар'яцтва і застацца тут.
Змяненне, што гальштук для гэтага мой, што
паліто для гэтай шахты.
Хоць вы гэта робіце, дазвольце мне скарыстацца гэтай стужкі
ад вашых валасоў, і вытрасці вашых валасоў
як гэта маё! "
З прыгожым хуткасць, і з
сілы і волі і дзеянні, якія
з'явілася даволі звышнатуральным, ён прымусіў усіх
гэтыя змены на ім.
Зняволены, як маленькага дзіцяці ў яго
рук.
"Каробкі!
Паважаныя скрынкі!
Гэта вар'яцтва.
Яна не можа быць дасягнута, яно ніколі не можа быць
зроблена, гэта была спроба, і заўсёды
не атрымалася.
Я малю вас не дадаваць вашу смерць
Горыч мая. "
"Павінен Ці я спытаць вас, мой дарагі Дарней, каб перадаць
дзверы?
Калі я пытаю, што адмаўляюцца.
Ёсць пяро і чарнілы і паперу, на гэтым
табліцы.
Ваша рука дастаткова ўстойлівыя, каб напісаць? "
"Гэта было, калі вы ўвайшлі"
"Устойлівы гэта зноў, і пісаць тое, што я буду
дыктаваць.
Хуткі, сябар, хутчэй! "
Прыціскаючы руку да яго здзіўленні галаву,
Дарней сеў за стол.
Скрынка, правай рукой у грудзі,
стаяў каля яго.
"Стварыць менавіта так, як я кажу."
"Каму я магу яе вырашэння?"
"Каб ніхто."
Скрынка яшчэ рукой у грудзі.
"Павінен Ці я дату?"
"Не"
Зняволены паглядзеў уверх, на кожнае пытанне.
Скрынка, стоячы над ім з яго боку ў
грудзі, паглядзеў уніз.
"Калі вы памятаеце," сказаў скрынкі,
дыктаваў "," словы, якія прайшлі паміж
нас, даўно, вы лёгка зразумець
гэта, калі вы яго бачыце.
Вы памятаеце іх, я ведаю.
Гэта не ў вашай прыродзе забыць пра іх. "
Ён маляваў руку ад грудзей;
зняволенага рызыкнуць, каб паглядзець у яго
паспяшаўся Цікава, як ён піша, бакі
спыніўся, закрываючы на што-то.
"Вы напісалі" забыцца пра іх? "
Скрынка спытаў.
"У мяне ёсць.
Гэта зброю ў руцэ? "
"Не, я не узброены."
"Што гэта такое ў вашай руцэ?"
"Вы даведаецеся непасрэдна.
Напішыце на; Ёсць, але некалькі слоў ".
Ён прадыктаваў яшчэ раз.
"Я удзячны, што прыйшоў час,
калі я магу даказаць іх.
Гэта я раблю гэта не прадмет для шкадавання ці
гора ".
Калі ён вымавіў гэтыя словы з яго вачэй
на пісьменніка, яго рука павольна і мякка
з'ехаў блізка да твару пісьменніка.
Ручка звалілася з пальцамі Дарней на
стол, і ён агледзеўся
бессэнсоўна.
"Што з'яўляецца тое, што пара?" Спытаў ён.
"Пара"?
"Тое, што перасёк мяне?"
"Я аддаю сабе справаздачу нічога не можа быць
нічога няма.
Вазьміце ручку і аздабленне.
Хутчэй, хутчэй! "
Як быццам яго памяці былі ўшчэмленыя, або яго
факультэтаў неўпарадкаванай, зняволены зрабіў
намаганні па ралі яго ўвагу.
Як ён глядзеў на скрынку з азмрочаныя вочы
і зменены спосаб дыхання,
Скрынка - яго руку ў сваёй грудзей -
пільна паглядзеў на яго.
"Хутчэй, хутчэй!"
Вязьня нахіліўся над паперай, як толькі
больш.
"Калі б гэта было інакш," бакі скрынкі's
зноў насцярожана і ціха крадзяжы
ўніз, "'Я ніколі не павінны былі выкарыстаць больш
магчымасць.
Калі б гэта было інакш, "рука была на
зняволенага асобы; "Я павінен, але
было так шмат больш, каб адказаць.
Калі б гэта было інакш - "скрынкі паглядзеў
на ручку і ўбачыў, што гэта задні прэч у
незразумелыя знакі.
боку скрынкі пераехаў назад да сваёй грудзі не
больш.
Вязьня ускочыў з папрокам
выгляд, але бакі скрынкі была блізкая і фірмы
ў яго ноздры, і левую руку ў скрынку
схапіў яго за талію.
На працягу некалькіх секунд ён слаба змагаўся з
Чалавек, які прыйшоў аддаць сваё жыццё
для яго, але, на працягу адной хвіліны ці каля таго, ён быў
расцягваецца нячулай на зямлі.
Хутка, але з рукамі, як дакладны
Мэта, як сэрца яго, скрынка апрануты
сябе ў вопратцы зняволенага было
адклаў у бок, зачэсанымі назад валасы, і прывязаў
яго з стужкі зняволены насіў.
Затым ён ціха завецца, "Enter там!
Ўваходзьце! "І Шпіён з'явіўся.
"Вы бачыце?" Сказаў скрынкі, гледзячы, як ён
схіліўшы на адно калена побач з нячулай
рыс, паклаўшы паперу на грудзі:
"Ваш вельмі вялікай небяспекі?"
"Г-н Скрынка, "Шпіён адказаў, з
нясмелы пстрычка пальцамі, "мой небяспекі
не _that_, у гушчы тут свой бізнес,
Калі вы верныя ўсю вашу
здзелку ".
"Не бойся мяне.
Я буду вернай смерці. "
"Вы павінны быць, г-н скрынкі, калі аповед пра
пяцьдзесят два павінна быць права.
Быць справядлівай, калі вы ў гэтай сукенцы, я
павінны не баяцца. "
"Не бойцеся!
Я хутка са спосабаў шкодзіць
Вы, і астатнія ў хуткім часе будзе далёка ад
тут, калі ласка, Божа!
Зараз, атрымаць дапамогу і адвезці мяне ў
Трэнер ".
"Вы"? Сказаў Spy нервова.
"Яму, чалавеку, з якім я абмяняўся.
Вы выходзіце на вароты, праз якія вы прынеслі
мне? "
"Канечне".
"Я быў слабы і слабы, калі вы прынеслі мне
у, і я слабей цяпер вы прымаеце мяне.
Развітанне інтэрв'ю адолелі мяне.
Такая рэч, што тут адбылося, часцяком, і
занадта часта.
Ваша жыццё ў вашых руках.
Хутка!
Выклічце дапамогу! "
"Вы клянуся не здрадзіў мяне?", Сказаў
дрыготкімі Spy, як ён спыніўся на апошнім
момант.
"Чалавек, чалавек!" Вярнуўся скрынкі, тупаў
пешшу; "Я пакляўся не ўрачыстую клятву
ўжо, каб прайсці праз гэта, што вы
адходаў каштоўных момантаў цяпер?
Вазьміце яго сабе ў двор вы ведаеце,
з, паставіць яго сабе ў калысцы,
паказаць яму сябе г-н Лоры, скажыце яму,
сябе, каб даць яму не аднаўленчага але
паветра, і памятайце мае словы апошняга
ноч, і яго абяцанне мінулай ноччу, і
язды! "
Шпіён зняў, і скрынка сеў
за сталом, паклаўшы лоб на яго
рук.
Шпіён вярнуўся адразу з двума мужчынамі.
"Як жа тады?" Сказаў адзін з іх,
сузіраючы зваліўся фігуры.
"Так пакутуюць, каб знайсці, што яго сябар
звяртаецца прыз у латарэі Sainte
"Добрым патрыётам", сказаў іншы, "можа
наўрад ці было больш пацярпелых, калі
Арыстакрат звярнуў пустым. "
Яны паднялі несвядомага постаці, змешчаныя
яго на насілках яны прынесьлі да
дзверы, і схіліўся, каб панесці.
"Часу мала, Evremonde", сказаў
Шпіён, ў папярэджанне голасам.
"Я ведаю, гэта добра", адказаў скрынкі.
"Будзьце асцярожныя з маім сябрам, я малю вас,
і пакінь мяне ".
"Ну, тады, мае дзеці", сказаў Барсед.
"Падніміце яго, выйдзі!"
Дзверы зачыніліся, і скрынка засталася адна.
Напружваючы свае паўнамоцтвы праслухоўвання
усё магчымае, ён слухаў любы гук, які
можа пазначаць падазроны ці трывогі.
Існаваў няма.
Ключы апынулася, дзверы сутыкнуліся, крокі
прайшоў уздоўж далёкіх месцах: не плач было
падняў, або спяшацца зрабіў, што здавалася незвычайным.
Дыханне больш свабодна, праз некаторы час, ён
сеў за стол, і зноў прыслухаўся
пакуль гадзіны прабілі два.
Гукі, якія ён не баяўся, таму што ён
адгадваў іх сэнс, то сталі
чуваць.
Некаторыя дзверы былі адкрыты запар
і, нарэшце, сваю ўласную.
Турэмшчык, са спісам у руцэ, паглядзеў
у, проста кажучы, "Ідзі за мной, Evremonde!"
і ён пайшоў у вялікую цёмную пакой, у
адлегласці.
Гэта быў цёмны зімовы дзень, і тое, што з
цені ўнутры, і што з ценямі
без, ён мог бы, але смутна адрозніць
іншыя, якія былі прывезены сюды, каб іх
зброі звязаныя.
Некаторыя стаялі, а некаторыя сядзяць.
Некаторыя з іх былі скаргі, і ў клапатлівае
руху, але гэта былі некалькі.
Большасць маўчалі, і яшчэ,
пільна гледзячы ў зямлю.
Калі ён стаяў ля сцяны ў цёмным куце,
Хоць некаторыя з Пяцьдзесят два былі дастаўленыя ў
Пасля яго, адзін чалавек спыніўся між іншым, каб
абняць яго, як мае веды аб ім.
Ён ўсхваляваны яго з вялікім страхам
адкрыццё, але чалавек пайшоў далей.
Вельмі мала момантаў пасля гэтага, маладыя
Жанчына, з невялікім дзявоцкія формы, салодкія
запасныя твар, на якім не было слядоў
колер, і вялікія шырока адкрыў пацыента
вочы, падняўся з сядзення, дзе ён
назіраецца яе дзецьмі, і прыйшоў пагаварыць з
яго.
"Грамадзянін Evremonde", сказала яна, дакранаючыся яго
з яе халодную руку.
"Я бедная швачка, якая была
з вамі ў Ла-Форс ".
Ён прамармытаў для адказу: "Праўда.
Я забыў, што вы былі абвінавачаныя ў "?
"Зямля.
Хоць толькі Бог ведае, што я
нявінных любога.
Ці ёсць верагоднасць?
Хто б мог падумаць у змове з беднымі
трохі слабая істота, як я? "
Няшчаснай усмешкай, з якой яна сказала, што,
так кранула яго, што слёзы з яго
вочы.
"Я не баюся памерці, грамадзянін Evremonde,
але я нічога не зрабіў.
Я не супраць, каб памерці, калі Рэспубліка
які павінен зрабіць шмат добрага для нас, бедных,
будзе прыбытак ад маёй смерці, але я не ведаю
як гэта можа быць, грамадзянін Evremonde.
Такія бедныя слабыя маленькае істота! "
Як апошняя рэч на зямлі, што яго сэрца
было цёпла і змякчыць, каб яна награваецца і
змякчыў гэтую нікчэмную дзяўчынку.
"Я чуў, вы былі вызваленыя, грамадзянін
Evremonde.
Я спадзявалася, што гэта праўда? "
"Гэта было.
Але, я зноў прынятых і асудзіў ".
"Калі я сяду з вамі, грамадзянін Evremonde,
вы мне трымаць цябе за руку?
Я не баюся, але я трохі і слабай,
і гэта дасць мне больш мужнасці ".
Як хворы вачэй былі знятыя, каб яго
твар, ён убачыў раптам сумневы ў іх, і
то здзіўленне.
Ён націснуў натруженных, голад-насіць маладых
пальцамі, дакрануўся вуснамі.
"Вы паміраць за яго?" Прашаптала яна.
"А яго жонка і дзіця.
Цішэй!
Так ".
"О, вы дазволіце мне правесці ваша адважная боку,
чужой? "
"Цішэй!
Так, мая бедная сястра. Да апошняга "
Ж цені, якія падаюць на
турмы, падаюць, у гэтым жа гадзіну
неўзабаве пасля поўдня, па-бар'ер
Натоўп пра гэта, калі трэнер выходзіць
Парыж дыскаў, каб быць разгледжаны.
"Хто ідзе сюды?
Каго мы на працягу?
Дакументы! "
Дакументы выдаюцца, і чытаць.
"Аляксандр Манетт.
Урач.
Французская.
Які ён? "
Гэта ён, гэта бездапаможныя, невыразна
нараканьні, блукаючы стары паказаў.
"Відаць, грамадзянін доктар не ў
сваім розуме?
Рэвалюцыя-ліхаманкі, былі занадта
шмат для яго? "
Значна занадта шмат для яго.
"Ха! Многія пакутуюць з ім.
Люсі.
Яго дачка.
Французская.
Якая яна? "
Гэта яна.
"Па-відаць, павінна быць.
Люсі, жонка Evremonde; гэта не "?
Так і ёсць.
"Ха! Evremonde мае спатканне
ў іншым месцы.
Люсі, яе дзіця.
Ангельскую мову.
Гэта яна? "
Яна і ніхто іншы.
"Пацалунак мяне, дзіця Evremonde.
Зараз, ты пацалаваў добрыя Рэспубліканскі;
нешта новае ў тваёй сям'і, памятайце гэта!
Сыдні Кардон.
Адвакат.
Ангельскую мову.
Які ён? "
Ён ляжыць тут, у гэтым кутку
перавозкі.
Ён таксама адзначыў.
"Відаць англійская адвакат у
прытомнасць? "
Ён спадзяваўся, што ён будзе аднаўляцца у свежае
паветра.
Уяўляецца, што ён не знаходзіцца ў моцнай
здароўя, і аддзяліў ад сумна
сябрам, які знаходзіцца пад незадаволенасць
"І гэта ўсё?
Гэта не шмат, што!
Многія знаходзяцца пад незадаволенасць
Рэспублікі, і павінны глядзець на маленькага
акна.
Джарвіс Лоры.
Банкір.
Ангельскую мову.
Які ён? "
"Я той жа.
Абавязкова, не апошняя ".
Гэта Джарвіс грузавіка, які адказаў на ўсе
папярэднія пытанні.
Гэта Джарвіс Лоры які выйшаў і
варта, паклаўшы руку на трэнера дзверы,
Адказваючы на групы службовых асоб.
Яны нетаропка прагуляцца па перавозцы і
нетаропка гора акно, паглядзець на тое, што
трохі багажу ён нясе на даху;
краіны людзі боўтаўся, прэс бліжэй
каб трэнер дзверы і прагна глядзяць у;
маленькага дзіцяці, праводзіцца яго маці, мае
яго кароткае плячо працягнуў за гэта, што ён можа
Touch жонкі арыстакрат, які мае
пайшлі на гільяціну.
"Вось вашыя паперы, Джарвіс Лоры,
падпісана ".
"Можна адысці, грамадзянін?"
"Можна сысці.
Наперад, мой фарэйтараў!
Шчаслівага шляху! "
"Я вітаю вас, грамадзяне .-- І першым
небяспека мінула! "
Гэта ізноў словы Джарвіс Лоры,
як ён сціскае рукамі, і глядзіць уверх.
Існуе тэрору ў перавозцы, ёсць
плачу, ёсць цяжкае дыханне
нячулы падарожнік.
"Няўжо мы не будзем занадта павольна?
Яны не могуць быць вымушаны пайсці хутчэй? "Просіць
Люсі, прыціскаючыся да старому.
"Здавалася б, як палёт, мой мілы.
Я не павінен заклікаць іх занадта шмат, гэта было б
абудзіць падазрэньні ".
"Успомніце, азірнуцца назад і паглядзець, калі мы
пераследвалі! "
"Дарога ясна, мая дарагая.
Да гэтага часу мы не перасьледавалі. "
Дом у двое і па трое праходзяць міма нас,
хутара, спусташальныя будынкаў, фарба-
работ, гарбарныя і да т.п., адкрытыя
краіны, кірункі голыя дрэвы.
Жорсткая нераўнамерна тратуар пад намі,
мяккай глыбокай гразі з абодвух бакоў.
Часам мы забастоўку ў ліштвы бруду,
каб пазбегнуць камянёў, што грукат і нас
ускалыхнуць нас, часам мы будзем прытрымлівацца ў каляіны і
лугах там.
Агоніі нашага нецярпенне то так
вялікая, што ў нашай дзікай трывогі і спяшацца мы
з'яўляюцца для выхаду і працуе - хаваецца -
рабіць што-небудзь, але прыпынку.
З адкрытай краінай, зноў сярод
спусташальныя будынкаў, хутара, фарба-
работ, гарбарны завод, і як, катэджы ў
двое і па трое, кірункі голыя дрэвы.
У гэтых людзей падманулі нас, і прынятыя намі
таму іншы дарагі?
Хіба гэта не тое ж месца двойчы?
Слава богу, няма.
Вёскі.
Азірніцеся, паглядзіце таму, і паглядзець, калі мы
пераследвалі!
Цішэй! паштовай станцыі.
Нетаропка, нашы чатыры коні выключыць;
нетаропка, трэнер стаіць у маленькай
вуліцы, пазбавіўшыся коней, і без
верагоднасць на яго калі-небудзь рухаюцца зноў;
нетаропка, новыя коні прыходзяць у бачны
існавання, адзін за адным; нетаропка, новы
фарэйтараў вынікаць, смактання і пляцення
вейкі іх бізунамі, нетаропка, старыя
фарэйтараў лічыць свае грошы, зрабіць няправільна
дапаўненні, і прыходзім да незадаволеным
вынікі.
Увесь час, нашы overfraught сэрца
збіванне ў памеры, які значна пераўзыходзіць
хуткі галоп з самых хуткіх коней
ніколі ожеребилась.
У даўжыню новы фарэйтараў знаходзяцца ў іх
сядла, і старыя засталіся ззаду.
Мы па вёсцы, у гару,
і ўніз па ўзгорку, і па нізкім вадзяністы
падставы.
Раптам, гаворка фарэйтараў абмену
з аніміраванымі жэстыкуляцыя, і коней
цягнуцца ўверх, амаль на кукішках.
Мы пераследвалі?
"Хо! У перавозкі ёсць.
Кажаце тое! "
"Што гэта такое?" Пытае г-н Лоры, гледзячы
на акне.
"Колькі ж яны кажуць?"
"Я вас не разумею."
"- На апошнім пасту.
Колькі на гільяціну ў дзень? "
"Пяцьдзесят два."
"Я так сказаў!
Адважны нумар!
Мой таварыш-грамадзянін тут бы яго сорак
два, яшчэ дзесяць галоўкі варта мець.
Гільяціна выходзіць прыгожа.
Я люблю яго.
Прывітанне наперад.
Whoop! "
Прыходзіць ноч, на цёмным.
Ён рухаецца, ён пачынае адраджацца,
і казаць зразумела, ён думае, што яны
па-ранейшаму разам, ён просіць яго, па яго
імя, што ён мае ў руцэ.
Пра нас жаль, добрыя Нябёсы, і дапамажы нам!
Глядзі, глядзі, і паглядзець, калі мы
пераследваў.
Вецер нясецца за намі, і
аблокі ляцяць за намі, і месяц
апускання пасля нас, і ўсе дзікія ночы
У імкненні да нас, але, да гэтага часу, мы
якая праводзіцца больш нічога.
CC прозы ccprose аўдыякнігі аўдыё кнігі бясплатна ўвесь поўны завяршыць чытанне чытаць LibriVox класічнай літаратуры субтытраў субтытры Субтытры ESL памылку ангельскага замежную мову пераклад пераклад