Tip:
Highlight text to annotate it
X
Глава II
Я супраціўляўся ўсім шляху: новая рэч для мяне, і акалічнасць, якое значна
умацаваць дрэннае меркаванне Бэс і міс Абат былі схільныя забаўляць з
мяне.
Справа ў тым, я быў па-за сябе дробязь, ці, хутчэй, з сябе, як французскі
сказаў бы: я адчуваў, што мяцеж хвіліну ўжо аказаў мне падлягае
дзіўныя пакарання, і, як і любы іншы
паўстанцкай раб, я адчуваў, вырашыў, на маю адчаю, ісці ва ўсе цяжкія.
"Трымайце рукі, міс Абат: яна як вар'ятка котка".
"Якая ганьба! ад сораму! "усклікнуў lady's-пакаёўкі.
"Што шакіруе паводзіны, міс Эйр, ударыць малады джэнтльмен, ваша
Сын благодетельницы гэта!
Ваш малады майстар. "" Настаўнік!
Як ён мой спадар? Я слуга? "
"Не, вы менш, чым слуга, таму што вы нічога не робяць для вашага захаваць.
Там, сесці і думаць над вашай злосці ".
Яны мяне да гэтага часу ў кватэру паказана місіс Рыд, і меў
цягі мяне на крэсла: мой парыў быў падняцца ад яго, як увесну, іх дзве пары
рук арыштавалі мяне імгненна.
"Калі вы не сядзіце на месцы, вы павінны быць прывязаны", сказаў Бэс.
"Міс Аббот, пазычце мне вашы падвязкі, яна парушыць мае непасрэдна."
Міс Абат апынуўся пазбавіць тоўстай назе неабходнае вязьмом.
Гэты прэпарат для аблігацый і дадатковых ганьбы ён выснову, узяў
трохі хвалявання з мяне.
"Не бярыце іх," я плакаў: "Я не перашкодзіць."
У гарантыяй чаго, я прымацаваў сабе на сваё месца на маіх руках.
"Глядзіце, не," сказаў Бэс, і калі яна пераканаецца, што я быў сапраўды
змяншэнне, яна прыслабіла яе запала мне ў душу, потым і міс Абат стаяў са складзенымі
рукі, гледзячы змрочна і з сумневам на твары, як недаверліва маёй свядомасці.
"Яна ніколі не рабілі гэта раней", нарэшце-то сказала Бэс, звяртаючыся да Абигейл.
"Але гэта заўсёды было ў ёй," быў адказ.
"Я сказала місіс часта маё меркаванне пра дзіця, і Місіс пагадзіўся са мной.
Яна таемна штучка: я ніколі не бачыў дзяўчыны яе ўзросту з такой вокладцы ".
Бэс не адказвалі, але неўзабаве, звяртаючыся да мяне, яна сказала - "Вы павінны быць
вядома, міс, што вы знаходзіцеся пад абавязацельствы перад місіс Рыд: яна трымае вас: калі б яна
ператварыць вас няма, вам давядзецца адправіцца ў прытулку ".
Мне няма чаго было сказаць гэтыя словы: яны не былі новымі для мяне: мой самы першы
ўспаміны пра існаванне ўключаны намёкі ж роду.
Гэты папрок у маёй залежнасці стала расплывістым пявучым мне на вуха: вельмі хваравіты і
драбнення, але толькі палова зразумелым. Міс абат далучыліся -
"І вы не павінны думаць, сябе на роўнасць з прапусцяць Рыд і Майстар
Рыд, таму што місіс ласкава дазваляе вам быць выхаваны з імі.
Яны будуць мець шмат грошай, і вы будзеце мець ні адна: гэта ваша месца, каб быць
пакорлівы, і паспрабаваць зрабіць сабе прыемнае для іх ".
"Тое, што мы сказаць вам, для вашага карысць", дадала Бэс, ні ў якім грубы голас ", вы павінны паспрабаваць
быць карысным і прыемным, то, напэўна, вы б тут як дома, але калі вы
стаў гарачым і грубым, Місіс пашлю цябе, я ўпэўнены. "
"Акрамя таго," сказала міс Аббот, "Бог пакарае яе: Ён мог ударыць яе мёртвай у
Сярод яе істэрыкі, і тады, дзе б яна ісці?
Ну, Бэс, мы пакінем яе: я б не яе сэрца да ўсяго.
Скажыце вашыя малітвы, міс Эйр, калі вы самі, бо калі вы не пакаецеся,
што нешта дрэннае можа быць дазволена спусціцца трубу і за вамі ж. "
Яны сышлі, зачыніўшы за сабой дзверы і замкнуць яе за імі.
Чырвоных пакой была квадратнай камерай, вельмі рэдка спаў, я ніколі не маглі б сказаць, сапраўды,
калі толькі шанец наплыў наведвальнікаў у Гейтсхедзе зала вынес гэта неабходна
звярнуцца да рахунку ўсё гэта жыллё
ўтрымлівацца: усё ж гэта была адна з найбуйнейшых і велічных палат ў асабняку.
Ложак падтрымліваецца на масіўныя слупы з чырвонага дрэва, віселі фіранкі з цёмна-чырвонага
Дамаск, вылучаўся як шацёр у цэнтры, два вялікія вокны, з іх
жалюзі заўсёды цягнула ўніз, былі напалову
агорнутыя гірляндамі і падае падобных драпіроўкі; дыван быў чырвоным; сталом
нагах ложка быў пакрыты малінавым сукном, сцены былі мяккія палево
колеру з румяны ружовага ў ім;
адзежная шафа, туалетны столік, крэслы з паліраванага цёмнага старога чырвонага дрэва.
З гэтых глыбокіх адценняў навакольных паднялася высока, і ўтаропіўся белы, звалілі дзейнасці
Матрацы і падушкі з ложка, распаўсюджваюцца з снежныя покрыва Марсэлі.
Наўрад ці менш прыкметных быў досыць мяккім крэсле каля галавы
ложкам, а таксама белыя, з ног да яе, і гледзячы, як я думаў, як бледная
трона.
Гэты нумар быў холад, таму што ён рэдка быў пажар, яна маўчала, таму што далёкі ад
дзіцячая і кухня, урачысты, таму што гэта было вядома, што так рэдка ўвайшоў.
Дом-служанка толькі прыехаў сюды па суботах, і працірайце ад люстэрка і
мэбля тыдзень ціха пылу, і сама місіс Рыд, у далёка прамежкі часу, яго наведалі
перагледзець ўтрыманне пэўных таемных
скрыню ў шафе, дзе захоўваліся дайвераў пергаменты, яе каштоўнасці скрыначку, і
мініяцюрныя яе нябожчыка мужа, і ў гэтых апошніх словах крыецца сакрэт
чырвоны-пакаёвыя - загавор, якое трымаў яго так самотна, нягледзячы на яго веліч.
Г-н Рыд быў мёртвы дзевяць гадоў: менавіта ў гэтай зале, ён выпусьціў апошні ўздых, тут
ён ляжаў у стане, таму яго труну неслі мужчыны пахавальнага бюро, і, так як гэта
дзень, пачуццё сумна было асвячэнне ахоўвалі яго ад частых уварванняў.
Маё месца, да якога Бэс і горкі Міс Абат пакінуў мне прыкавана, была нізкай
тахта каля мармуровай каміне; ложак выраслі перада мной, да маёй правіцы
быў высокі, цёмны шафа, з прыглушаным,
зламанай адлюстраванняў рознай бляск яго груп; злева ад мяне былі прыглушаныя
вокны, вялікае люстэрка паміж імі паўтараюцца вакантнай веліч ложка і
пакоя.
Я быў не зусім упэўнены, ці ёсць у іх замкнуў дзверы, а калі я адважыўся рухацца, я
устаў і пайшоў, каб бачыць. Нажаль! так: не турма была яшчэ больш бяспечным.
Вярнуўшыся, я павінен быў крыж перад люстэркам, мой погляд зачараваны
Мімаволі вывучыць глыбіні яго паказалі.
Усе выглядала халадней і цямней ў тым, што дальнабачны полыя, чым у рэальнасці, і
дзіўныя фігуркі там, гледзячы на мяне, з белым тварам і рукамі specking
змрок, і бліскучыя вочы страху якія рухаюцца
дзе ўсё астатняе было на месцы, мела эфект праўдзівы дух: я думаў, што гэта як адзін з
малюсенькія прывіды, палова фея, палова чарцяня, апавяданняў Бэс ўвечары прадстаўлены ў выглядзе
выходзіць з самотнага, папараць лагчыны ў балотах,
і выступ перад вачыма запозненае падарожнікаў.
Я вярнуўся ў мой крэсла.
Забабоны было са мной у той момант, але ён яшчэ не быў яе гадзіну для поўнай
перамогу: мая кроў была яшчэ цёплай, настрой паўстанцаў рабоў па-ранейшаму мацавання мяне
са сваёй горкай сілай; я павінен быў ствалавыя
хуткі прыліў рэтраспектыўны думкі перш, чым я завагаўся на змрочныя цяперашні час.
Усе Джона Рыда гвалтоўнай тыраніі, усе яго сясцёр ганарыцца абыякавасць, усе яго
непрыманне маці, усё прыхільнасці служачых, апынулася ў маіх парушаных розуму
як цёмныя дэпазіт у каламутнай добра.
Чаму я заўсёды пакута, заўсёды забіты, заўсёды абвінавачвалі, назаўжды
асудзілі? Чаму я ніколі не калі ласка?
Чаму гэта было бескарысна спрабаваць заваяваць добразычлівасць любы сваёй?
Эліза, які быў упарты і эгаістычны, паважалі.
Джорджиана, які сапсаваў настрой, вельмі з'едлівы на злосць, прыдзірлівы і нахабны
перавозкі, была паўсюдна аддаваліся.
Яе прыгажосць, яе ружовыя шчокі і залатыя кучары, здавалася, даюць радасць усім, хто
паглядзеў на яе, і купіць пакрыццё за кожную памылку.
Джон ніхто не сарвалі, а тым больш караць, хоць ён круціў шыі галубоў,
забіты маленькі гарошыны куранят, набор сабак на авечак, распранулі цяплічных лазы
іх плады, і зламаў ныркі ад
адборных раслін у аранжарэі: ён называў сваю маці "дзяўчынка", таксама;
часам лаялі яе за цёмнай скурай, падобнай на яго ўласную, прама ігнараваць яе
пажаданняў, а не unfrequently разарваў і сапсаваных
яе шаўковую сукенку, а ён усё яшчэ "сваёй дарогай".
Я адважыўся здзейсніць ніякай віны: я стараўся выканаць кожную абавязак, і я быў названы гарэзны і
стомна, пануры і ўпотай, з раніцы да паўдня, і з поўдня да ночы.
Мая галава ўсё яшчэ балела, і кроў з ударам і ўвосень я атрымаў: ніхто не
выкрываў Іаана за бессэнсоўнае дзіўнае мяне, і таму, што я адвярнулася ад яго, каб прадухіліць
далей ірацыянальнага гвалту, я быў загружаны з агульнымі асуджэння.
"Несправядлівае -! Несправядліва", сказаў мой розум, які быў вымушаны пакутлівай стымулам у заўчаснай
хоць часовыя ўлады, і поўныя рашучасці ў аднолькава каванага ўверх, узбуджана нейкае дзіўнае
Мэтазгодна дасягнуць выхаду з
невыносным прыгнётам - як уцёкі, або, калі гэта не магло быць ажыццёўлена, ніколі не
ёсць ці піць больш, і дазволіць сабе памерці.
Што жаху душа мая, што сумны дзень!
Як усё мой мозг быў у замяшанні, і ад усяго сэрца ў паўстанне!
І ўсё ж у тым, што цемра, што глыбокае невуцтва, было псіхічнае бітва!
Я не мог адказаць бесперапыннай ўнутранай пытанне - чаму я так пакутавала, а цяпер, па крайняй
адлегласць - я не буду казаць, колькі гадоў, я бачу гэта ясна.
Я быў разлад у Гейтсхедзе залы: Я быў, як ніхто там мяне не было нічога ў гармоніі
з місіс Рыд і яе дзяцей, або яе выбралі васалітэту.
Калі яны не любяць мяне, на самай справе, як я нічога не люблю іх.
Яны не былі прывязаныя да сувязі з любоўю тое, што не мог спагадаць
з адным з іх; гетэрагенных рэч, супраць іх у тэмпераменце, у
патэнцыялу, у схільнасці; бескарысная рэч,
няздольным служыць іх інтарэсам, або дадання да іх задавальнення; шкодныя рэчы,
песціць парасткі абурэнне іх лячэння, у непавазе да іх
меркаванні.
Я ведаю, што калі б я быў сангвінік, бліскучыя, нядбайна, патрабавальны, прыгожы,
важдаецца дзіця - хоць у роўнай ступені залежаць і адзінокім - Г-жа. Рыд б перажыла мая
прысутнасць больш самаздаволена, яе дзеці
б забаўлялі для мяне больш ветлівасць спачуванне; служачых
былі б менш схільныя зрабіць мяне казлом адпушчэння з гадавальніка.
Дзённы святло пачало пакіне чырвона-пакаёвую, ён быў апошнія чатыры гадзіны, а прыцемненыя
Другая палова дня была тэндэнцыю да тужлівы змярканні.
Я чуў дождж яшчэ б'ецца бесперапынна на лесвіцы вокны, і вецер
выццё ў гаі за залу, я вырас на ступень халодная, як камень, а затым
маё мужнасць затануў.
Маё звыклае настрой прыніжэнне, няўпэўненасць у сабе, няшчасныя дэпрэсіі, упаў на вільготную
вуглі майго распадаўся гнеў.
Усе казалі, што я злы, і, магчыма, я мог бы быць такім, пра што думаў бы я быў, а проста
зачацця галадоўнікаў сябе да смерці? Гэта, безумоўна, з'яўляецца злачынствам, і быў я ўпісваюся
памерці?
Або сховішча пад алтаром царквы Гейтсхедзе запрашае Борна?
У такім сховішча Мне сказалі, містэр Рыд пахаваныя, і на чале з гэтай думкай, каб
ўспомніць яго ідэю, я спыніўся на яго збор жах.
Я не магла ўспомніць яго, але я ведаў, што ён быў мой уласны дзядзька - брат маёй маці -
што ён прыняў мяне, калі бацькоў немаўля да дома, і што ў сваёй апошняй
моманты ён даручыў абяцанне г-жа
Рыд, што яна ззаду і падтрымліваць мяне, як аднаго з яе ўласных дзяцей.
Місіс Рыд, магчыма, лічыць яна трымала гэта абяцанне, і таму ў яе, я адважуся сказаць,
а таксама яе прыроды дазволіла б яе, але як жа яна на самай справе, як парушальніка не
яе расы, і не звязаным з ёй, пасля смерці мужа, любы гальштук?
Павінна быць, самы надакучлівы, каб знайсці сябе звязанымі якой-небудзь жорсткай адціснутай абяцанне
стаяць на змену бацькам дзіўны дзіця, якога яна не магла кахаць, і бачыць
неконгениальный замежнік пастаянна ўрываліся на яе ўласнай сямейнай групы.
Асаблівая паняцце ахінула мяне.
Я сумняваўся, не - ніколі не сумняваўся, - што калі г-н Рыд быў жывы, ён бы да
мяне ласкава, а цяпер, як я сядзеў і глядзеў на белую ложак і цені сцяны -
часам таксама звяртаюцца зачараваны вачэй
да цьмяна люстэрка несабраных - я стаў успамінаць, што я чуў пра мёртвых,
абурыўся магіл з дапамогай парушэння іх апошнюю волю, перагляд зямлі
пакараць крывапрысяжцам і адпомсціць
прыгнечаных, і я думаў, дух Г-н Рыд, пераследам з боку крыўды сваёй сястры
дзіцяці, можа кінуць сваю мясціну - няхай гэта будзе ў царкве сховішча або ў незнаёмы свет
пайшоў - і паднімаюцца перада мной у гэтай зале.
Я выцер слёзы і рыданні мае прыглушаным, баючыся якіх-небудзь прыкмет гвалтоўнай гары
можа абудзіць звышнатуральныя галасы, каб супакоіць мяне, ці выклікаць з цемры некаторых
арэоле твар, схіліўшыся над мяне са дзіўным жалю.
Гэтая ідэя, суцяшальныя ў тэорыі, я адчуваў, было б жахліва, калі б зразумеў: з усімі маімі
можа я спрабаваў задушыць яго, - я стараўся быць цвёрдым.
Паціскаючы мае валасы з маіх вачэй, я падняў галаву і паспрабаваў паглядзець смела круглых
цёмная пакой, у гэты момант святло блішчаў на сцяне.
Ці было гэта, спытаў я сябе, прамень месяца пранікальнае некаторыя адтуліны ў сляпы?
Не, месячнае святло па-ранейшаму, і гэта змешваюць, пакуль я глядзеў, ён слізгаў да столі
і дрыжаў над маёй галавой.
Цяпер я магу лёгка гіпотэза, што гэтая паласа святла быў, па ўсёй верагоднасці,
бляск ліхтары, кім-то праз лужок: але тое, прыгатаваны як мой
розум ад жаху, узрушаны, як нервы
былі на агітацыю, я думаў, хуткі імклівы прамень весьнікам некаторыя бліжэйшыя
бачанне з іншага свету.
Маё сэрца білася тоўсты, галава вырасла гарачы; гук запоўненыя мае вушы, якія я лічыў
кідаючыся крылаў, што-то здавалася, побач са мной, я быў прыгнечаным, задыхаючыся: цягавітасць
зламаўся, я кінуўся да дзвярэй і патрос замак у адчайных высілкаў.
Крокі прыбег па вонкавым праходу; ключ павярнуўся, Бэс і абатам ўвайшоў.
"Міс Эйр, вы хворыя?" Сказаў Бэс.
"Які жудасны шум! яна пайшла зусім па мне! "усклікнуў абат.
"Вазьмі мяне! Адпусціце мяне ў дзіцячую! "Быў мой крык.
"За што?
Табе балюча? Вы бачылі што-то? "Зноў запатрабавалі
Бэс. "О! Я бачыў сьвет, і я думаў, прывід
прыйдзе ".
Я зараз атрымаў за руку Бэс, і ў яе не вырваць яе ў мяне.
"Яна крычала знарок", заявіў абат, у некаторых агіду.
"А што крычаць!
Калі б яна была ў вялікай болю можна было б прабачыць, але яна толькі хацела
прывесці нас усіх тут: я ведаю яе гарэзны трукі ".
"Што ўсё гэта значыць" запатрабавалі іншы голас безапеляцыйна, а місіс Рыд прыйшоў
калідор, каптур лятучых шырокі, шолах яе сукенкі бурна.
"Эббот і Бэс, я мяркую, што я аддаў загад, каб Джэйн Эйр павінны быць пакінутыя ў чырвона-
пакой, пакуль я не прыйшоў да яе сам. "" Міс Джэйн крычала так гучна, мэм ",
прызнаў сябе Бэс.
"Адпусці яе", быў адзіным адказам. "Свабодная рука Бэс, дзіцяці: вы не можаце
ўдалося выйсці з дапамогай гэтых сродкаў, будзьце ўпэўненыя.
Я маю агіду да штучнасці, асабліва ў дзяцей, гэта мой абавязак, каб паказаць вам, што трукі
не адказвайце: вы цяпер заставацца тут на гадзіну даўжэй, і гэта толькі пры ўмове
ідэальнае ўяўленне і цішыня, што я павінна вызваліць вас тады. "
«О, цётка! пашкадуй! Даруй мяне!
Я не магу трываць - дазвольце мне быць пакараны іншым спосабам!
Я буду забіты, калі - "" Маўчаць!
Гэта гвалт ўсе самыя агідныя: "і гэта, без сумневу, яна адчула гэта.
Я была заўчаснай актрысы ў яе вачах, яна шчыра паглядзеў на мяне, як злучэнне
вірулентныя запал, азначае дух, і небяспечныя двуличия.
Бэс і абата, якія маюць адступілі, місіс Рыд, нецярплівыя мае зараз апантанай тузе
і дзікія рыданні, рэзка цягі мяне назад і замкнуў мяне, без далей перамовы.
Я чуў, як яна змятае, і неўзабаве пасля гэтага яна пайшла, я мяркую, у мяне быў выгляд
падыходзяць: несвядомае закрытай сцэне.