Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА 2
Юргіс злёгку казалі аб працы, таму што ён быў малады.
Яны сказалі яму гісторыі аб разбурэнні людзей, там, у жывёльныя двары ад
Чыкага, і пра тое, што з імі здарылася пасля - гісторыі, каб зрабіць вашу плоць
ползучести, але Юргіс б толькі смех.
Ён толькі быў там чатыры месяцы, і ён быў малады, і гіганцкі іншае.
Быў занадта шмат здароўя ў ім. Ён нават не мог сабе ўявіць, як ён будзе адчуваць
быць збітым.
"Гэта дастаткова добра для людзей, як вы", ён казаў: "silpnas, кволы хлопцы - але мая
Спіна шырокая. "Юргіс быў падобны на хлопчыка, хлопчык з
краіне.
Ён быў такі чалавек, босы хацелі займець, сартаваць яны робяць гэта
скаргі яны не могуць дастаць. Калі яму сказалі ісці ў пэўнае месца,
ён пойдзе туды працаваць.
Калі ён не мае нічога агульнага на дадзены момант, ён будзе стаяць круглы круціўся, танцы,
з перапаўненнем энергіі, якая была ў ім.
Калі б ён быў, якія працуюць у лінію мужчын, лінія заўсёды занадта павольна для яго, і
Вы можаце пазначыць яго ў яго нецярпенне і непакой.
Менавіта па гэтай прычыне ён быў абраны на адным важным падзеі, бо Юргіс стаяў
па-за Браўн і кампаніі "Цэнтральная станцыя Час" не больш чым на паўгадзіны,
У другі дзень свайго прыезду ў Чыкага,
перш, чым ён быў паклікаў аднаго з босаў.
З гэтага ён быў вельмі ганарлівы, і гэта зрабіла яго больш схільныя, чым калі-небудзь смяяцца над
песімістаў.
Дарэмна было б усе яны сказаць яму, што былі людзі ў гэтым натоўпе, з якой ён
быў абраны які стаяў месяц - так, шмат месяцаў - і не быў абраны ў форуме.
"Так", ён скажа ", але якія людзі?
Пабітых бамжоў і гора-лайдакі, хлопцы, якія выдаткавалі ўсе свае грошы
піць, і хочуць атрымаць за яго больш.
Вы хочаце, каб я паверыў, што з гэтым зброяй ", - і ён сціскаў кулакі і
трымаць іх у паветра, так што вы маглі б бачыць рухомага цягліц - "што з гэтымі
зброяй людзі заўсёды будуць дазвольце мне галадаць? "
"Зразумела", яны б адказ на гэтае ", што вы прыйшлі з краіны, і
ад вельмі далёка ў краіне ".
І гэта факт, для Юргіс ніколі не бачыў горада, і наўрад ці нават справядлівых памераў
горад, пакуль ён не меў намер зрабіць сабе стан у свеце і зарабіць сваё права на
Яны.
Яго бацька, і бацька яго бацькі перад ім, і столькі ж продкі яшчэ ў легендзе
мог пайсці, жыў у гэтай частцы Літвы вядомы як Brelovicz, Імператарскае
Лес.
Гэта вялікі тракт 100000 акраў, які з спрадвечных часоў
паляўнічай заказніка ў дваранства.
Ёсць вельмі мала сялян пасяліліся ў ім, трымаючы назву ад старажытных часоў, і
адзін з іх быў Антанас Rudkus, які быў выхаваны сам, і быў выхаваны сваёй
дзеці, у сваю чаргу, па паўтузіна акраў
расчышчанай зямлі пасярод пустыні.
Там быў адзін сын, акрамя Юргіс, і адна сястра.
Былы быў прызваны ў армію, якая была больш за дзесяць гадоў таму, але так як
ў гэты дзень ні ў чым не калі-небудзь чуў пра яго.
Сястра выйшла замуж, і яе муж купіў месца, калі стары Антанас было
вырашыла пайсці са сваім сынам.
Гэта было амаль паўтара гады таму, што Юргіс сустрэліся Яна, на кані справядлівай
сотнях міляў ад дома.
Юргіс ніяк не чакаў, каб ажаніцца, - ён засмяяўся на гэта як пастка для дурных
што ён ходзіць у, але тут, ні разу не казаў слова да яе, не больш
чым абмен паўтузіна ўсмешкі,
ён апынуўся, фіялетавы ў твар ад сораму і жаху, просячы яе
бацькоў, каб прадаць яе да сябе для сваёй жонкі - і прапануе два бацькі коней ён
былі адпраўленыя на кірмаш, каб прадаць.
Але бацька Яны зарэкамендавала сябе як рок - дзяўчына была яшчэ дзіцем, і ён быў багатым чалавекам, і
яго дачка была не варта ў той шлях.
Так Юргіс пайшоў дадому з цяжкім сэрцам, і што вясна і лета працаваў і стараўся
цяжка забыць.
Увосень, пасля збору ўраджаю была скончаная, ён убачыў, што ён не будзе рабіць, і патупаў
поўны два тыдні шляху, які ляжаў паміж ім і Яны.
Ён знайшоў нечаканае становішча спраў - як для бацькі дзяўчыны памёр, і яго
Сядзіба звязаная з крэдыторамі; сэрца Юргіс "скокнуў, як ён зразумеў, што зараз
Прыз быў у межах яго дасяжнасці.
Існаваў Эльжбета Lukoszaite, Тэта, або цётка, так як яны яе называлі, мачыха Яны,
і не было яе шасцёра дзяцей, усіх узростаў.
Існаваў таксама яе брат Джонас, высмаглы чалавечак, які працаваў на ферме.
Гэта былі людзі, вялікія наступствы, так як ён, здавалася, Юргіс, толькі што з
лесу; Ona ўмеў чытаць і ведаў многае іншае, што ён не ведаў, а цяпер
ферма была прададзеная, і ўся
Сям'я па плыні - усе яны валодалі у свеце складае прыкладна семсот рублёў
якая ўдвая менш даляраў.
Яны павінны былі б у тры разы, але ён пайшоў у суд, і суддзя
адмовіўся ад іх, і гэта каштавала баланс, каб прымусіць яго змяніць сваё рашэнне.
Ona мог бы ажаніцца і пакінулі іх, але яна не будзе, таму што яна любіла Тэта Эльжбета.
Гэта быў Ёнас які выказаў здагадку, што ўсе яны ідуць у Амерыку, дзе яго сябар былі
атрымалі багатыя.
Ён будзе працаваць, у сваю чаргу, і жанчыны будуць працаваць, і некаторыя з дзяцей,
Несумнеўна - яны будуць жыць як-то. Юргіс таксама чуў аб Амерыцы.
Гэта была краіна, дзе, па іх словах, чалавек можа зарабіць тры рубля ў дзень, а Юргіс
меркаваў, што тры рубля ў дзень будзе азначаць, з цэнамі, так як яны былі там, дзе ён жыў,
і вырашыў неадкладна, што ён паедзе ў
Амерыка і ажаніцца, і быць багатым чалавекам у здзелку.
У гэтай краіне, багаты ці бедны, чалавек быў вольны, было сказана, ён не павінен ісці
у войска, у яго не было выплачваць свае грошы, каб махляр службовых асоб - ён мог бы
рабіць, як яму ўздумаецца, і лічыць сябе так добра, як любы іншы чалавек.
Таму Амэрыка была месцам, аб якім аматары і маладыя людзі марылі.
Калі б можна было кіраваць толькі, каб атрымаць цану праход, ён мог разлічваць яго непрыемнасці
у канцы.
Было вырашана, што яны павінны пакінуць наступнай вясной, а тым часам Юргіс прадаецца
сам падрадчык на працягу пэўнага часу, і блукалі каля чатырохсот міль ад
дома з бандай людзей працаваць на чыгунцы ў Смаленск.
Гэта быў страшны вопыт, з брудам і дрэннай ежы і жорсткасці і ператамлення, але
Юргіс стаяў ён і выйшаў у выдатнай аздабленнем, і з восемдзесят рублёў зашывалі ў яго
паліто.
Ён не піў, не змагацца, таму што ён думаў увесь час гэтай, а для
астатнія, ён быў ціхі, ўстойлівы чалавек, які зрабіў тое, што было сказана, не губляў
нораў часта, і калі ён страціць яе зрабілі
злачынец занепакоеныя тым, што ён не павінен страціць яго зноў.
Калі яны заплацілі яму прэч, ён ухіліўся ад кампаніі гульцоў і dramshops, і таму яны
спрабаваў забіць яго, але ён выратаваўся, і патупаў дадому, якія працуюць на выпадковыя заробкі, і
спальныя заўсёды з адным адкрытым вокам.
Такім чынам, у летні час яны ўсё адправіліся ў Амерыку.
У апошні момант да іх далучылася Марыя Berczynskas, які быў стрыечным братам Яны.
Марыя была сіратой, і працаваў з дзяцінства для багатага фермера з Вільні, які
біць яе рэгулярна.
Толькі ва ўзросце дваццаці гадоў, што яна прыйшла ў галаву Марыі, каб паспрабаваць свае сілы,
, Калі яна паднялася і амаль забітага чалавека, а затым сыходзіць.
Існавалі двенадцать ва ўсіх у партыі, пяцёра дарослых і шасцёра дзяцей - і Яны, які быў
то і іншае.
У іх было цяжкі час на праходжанне, не было агента, які дапамагаў ім, але ён даказаў,
падлюга, і атрымаў іх у пастку з некаторымі чыноўнікамі, і кошт іх шмат
іх каштоўныя грошы, якія яны чапляліся за такі жудасны страх.
Гэта здарылася з імі зноў у Нью-Ёрку - за, вядома, яны нічога не ведалі пра
краіны, і не было нікога, каб сказаць ім, і гэта было лёгка для чалавека ў сіняй форме, каб
адвесці яго, і прымаць іх у гасцініцу
і трымаць іх там, і прымусіць іх заплаціць велізарныя выдаткі, каб сысці.
Закон абвяшчае, што хуткасць карта павінна быць у дзверы гатэля, але гэта не гаворыць
што ён павінен быць на літоўскай мове.
Гэта было ў жывёльныя двары, якія адзін Джонас былі атрымалі багаты, і так у Чыкага
партыя была звязаная.
Яны ведалі, што адно слова, Чыкага, і гэта было ўсё, што ім трэба ведаць, па меншай меры,
пакуль не дасягнулі горада.
Затым, вываліўся з машыны без цырымоній, яны былі не лепш, чым
раней, яны стаялі гледзячы перспектыву Дирборн-стрыт, з яе вялікі чорны
будынкаў узвышаецца на адлегласці, не ў стане
каб зразумець, што яны прыехалі, і чаму, калі яны сказалі, "Чыкага", людзі больш не
паказаў у якім-небудзь кірунку, але замест гэтага паглядзеў у здзіўленні, або смяяўся, ці працягваў
не звяртаючы ніякай увагі.
Яны былі бездапаможныя ў сваёй бездапаможнасці, у першую чаргу яны стаялі ў смяротнай
Тэрор якой-небудзь чалавека ў афіцыйную ўніформу, і таму, калі яны ўбачылі
Паліцэйскі яны будуць пераходзіць вуліцу і спяшаецца міма.
За ўвесь першы дзень яны блукалі сярод аглушальнага
спутанность свядомасці, цалкам страчаныя, і гэта было толькі ноччу, што, сціскаючыся ў дзвярах
дом, яны былі, нарэшце, знайшлі і прынятыя паліцэйскі ўчастак.
Раніцай перакладчык быў знойдзены, і яны былі прынятыя, і ўсклаў на аўтамабіль, і
вучыў новае слова - ". жывёльныя двары"
Іх захапленне выяўляюць, што яны павінны былі выйсці з гэтай авантуры, не губляючы
іншая частку сваіх уладанняў не было б магчымым апісаць.
Яны сядзелі і глядзелі ў акно.
Яны былі на вуліцы, якая, здавалася, працаваць на вечна, міля за падабаецца больш, чым - 34
іх, калі б яны ведалі гэта - і абодва бакі гэта адзін бесперапынны шэраг бездапаможных
трохі двухпавярховых будынках рамы.
Уніз кожным завулку яны маглі бачыць, гэта быў той жа - ніколі пагорку і ніколі не
полы, але заўсёды ж бясконцая перспектыва пачварны і брудны драўляных будынкаў.
Вось і не было б маставога пераходу брудны ручай, з цвёрдым, запечаны берагоў бруду
і брудныя адрыны і докі па ёй, дзе-нідзе будзе чыгуначны пераезд,
з клубок камутатары і лакаматываў
пыхкаючы, і стук вагонаў падачы на, тут і не было б вялікім
завод, брудна будынак з незлічонымі вокнамі ў ім, і велізарныя клубы дыму
льецца з трубы, пацямненне
паветра вышэй і робячы брудныя зямля пад ім.
Але пасля кожнай з гэтых перапынкаў, пустэльнай працэсія пачнецца зноў -
Шэсце сумна трохі будынкаў.
Поўны гадзіну да вечарынкі дабраліся да горада яны пачалі адзначыць здзіўленне
змены ў атмасферы. Стала цямней ўвесь час, і на
зямля трава, здавалася, расло менш зялёны.
Кожную хвіліну, а Цягнік імчаўся далей, колеры рэчаў сталі dingier; палях
былі вырашчаны перасохлых і жоўты, агідны пейзаж і голы.
І разам з патаўшчэннем дыму яны пачалі заўважаць яшчэ адна акалічнасць,
дзіўна, з'едлівым пахам.
Яны не былі ўпэўненыя, што яна была непрыемнай, гэты пах, а некаторыя, магчыма, назваў яго
гнілаваты, але іх смак пахі не была развіта, і яны толькі ўпэўнены, што гэта
было цікава.
Зараз, седзячы ў трамваі, яны зразумелі, што яны былі на іх шляху да
дом яго - што ў іх прайшоў увесь шлях з Літвы ў гэтым.
Гэта была ўжо не што-то далёка і слабы, што вы трапілі ў зацяжак, вы маглі б
літаральна паспрабаваць яго, а таксама пах - вы можаце ўзяцца за гэта, бадай, і
разгледзець яго на свой густ.
Яны былі падзеленыя ў сваіх меркаваннях з гэтай нагоды.
Гэта быў стыхійны пах, волкія і сырая, яна была багатай, амаль прагорклым, пачуццёвы, і
моцным.
Былі такія, хто выпіў яго ў як быццам гэта было ап'яняльнае, не было тых, хто
паставілі свае хусткі на іх тварах.
Новых эмігрантаў па-ранейшаму дэгустацыі, страціў у здзіўленні, калі раптам прыехала машына
да прыпынку, і дзверы адчыніліся, і голас крыкнуў - "! Stockyards"
Яны засталіся стаяць на рагу, гледзячы, па завулку было два
шэрагамі цагляных дамоў, а паміж імі Vista: паўтузіна труб, высокі, як
высокія будынкі, дакранаючыся вельмі
неба - і скакаць з іх паўтузіна слупы дыму, тоўстыя, тлустыя, чорныя, як
ноч.
Гэта магло зыходзіць ад цэнтра свету, гэты дым, дзе пажары
узрост яшчэ тлець. Ён прыйшоў як быццам самастойна заахвоціла, кіраванне ўсіх
да яго, вечнага выбуху.
Ён быў бясконцы, адзін глядзеў, чакаючы, каб убачыць яго спыніць, але ўсё ж вялікая патокаў
выкацілі.
Яны распаўсюджваюцца ў велізарных аблоках наверсе, курчачыся, кёрлінг, а затым, які аб'ядноўвае ў адным
гіганцкія рэкі, яны струменевым далёка ўніз неба, расцяжэння чорны покрыва, наколькі
хапаў вачэй.
Затым партыя стала вядома пра іншую дзіўнай рэччу.
Гэта таксама, як і колер, была элементарная рэч, ён быў гук, гук, да
дзесяці тысяч мала гукаў.
Вы не заўважалі яго на першы - ён пагрузіўся ў ваша прытомнасць, расплывістыя
парушэнні, непрыемнасці.
Гэта было падобна на нараканьні пчол увесну, шэпт лесу;
яна прапанавала бясконцыя дзейнасці, грымоты свету ў руху.
І толькі намаганні, якія можна было б зразумець, што гэта было зроблена жывёл, якія
было далёкім мыканне дзесяці тысяч буйной рагатай жывёлы, далёкіх рохканне з дзесяці
тысяч свіней.
Яны хацелі б, каб ісці за гэтым, але яны, на жаль, было не да прыгод проста
тады.
Паліцэйскі на рагу пачаў назіраць за імі, і так, як звычайна, яны
пачаў уверх па вуліцы.
Ледзь яны сышлі блока, аднак, перш чым Ёна быў чулі, каб даць крык, і
пачаў усхвалявана паказваючы на другім баку вуліцы.
Перш, чым яны маглі б збірацца сэнс яго дыханне эякуляцыі ён абмежаваных
далёка, і яны ўбачылі яго ўвайсці ў краму, над якім быў надпіс: "J. Szedvilas,
Дэлікатэсы ".
Калі ён выйшаў, зноў-такі ў кампаніі з вельмі тоўсты пан у кашулі
рукавамі і фартух, абхапіўшы Ёнас за абедзве рукі і смяяліся весела.
Затым Тэта Эльжбета успомніў раптам, што Szedvilas было імя
міфічнага сябра, які зрабіў сваю стан у Амерыцы.
Каб даведацца, што ён рабіў гэта ў бізнэс дэлікатэсаў быў незвычайным
шчасцем на дадзеным этапе, хоць гэта было добра па раніцах, яны
яшчэ не снедаў, і дзеці пачынаюць хныкаць.
Такім чынам быў шчаслівы канец горкі шлях.
Дзве сям'і літаральна зваліўся на адзін аднаго шыямі - для яго было гадоў з тых часоў
Jokubas Szedvilas сустрэў чалавека ад яго часткі Літвы.
Да паловы дня яны былі сябрамі на ўсё жыццё.
Jokubas зразумеў ўсе падводныя камяні гэтага новага свету, і можа растлумачыць усе яго
таямніц, ён мог сказаць ім, што яны павінны былі зрабіць у розных
надзвычайных сітуацый - і што яшчэ больш важна, ён мог бы сказаць ім, што цяпер рабіць.
Ён браў іх на поні Aniele, які трымаў пансіён другі бок
метраў, старая місіс Jukniene, растлумачыў ён, было не тое, што можна было б назваць выбар
памяшканняў, але яны маглі б зрабіць на дадзены момант.
Для гэтага Тэта Эльжбета паспяшаўся адказаць, што нішто не можа быць занадта таннай, каб задаволіць
іх толькі тады, таму што яны былі даволі страшна за сумы ім давялося
расходуете.
Вельмі нешматлікія дні практычны вопыт у гэтай зямлі высокую заработную плату былі дастатковымі
каб даць ім ясна зразумець жорсткі факт, што ён быў таксама землі высокія кошты, і што
у ім бедняка было амаль гэтак жа бедныя, як у
любым іншым кутку зямлі, і таму зніклі ў ночы ўсё выдатныя
мары аб багацці, якое было дамагаюцца Юргіс.
Тое, што зрабіў адкрыццё, усё больш хваравітым было тое, што яны марнуюць, у
Амерыканская цэны, грошы, якія яны зарабілі ў хатніх ставак заработнай платы - і так было
на самай справе быўшы падманутымі, свет!
Апошнія два дня яны ледзь не галадалі самі - ён зрабіў іх вельмі хворы для аплаты
цэн, якія жалезная дарога людзі пыталіся іх у ежу.
Тым не менш, калі яны ўбачылі дом удавы Jukniene яны не маглі не аддачы, нават
так, ва ўсіх іх падарожжа, яны нічога не бачыў так дрэнна, як гэта.
Поні Aniele было чатыры-пакаёвая кватэра ў адным з пустыні, што двух-павярховы каркас
шматкватэрных дамоў, якія ляжаць "задняй ярдаў".
Існавалі чатыры такіх кватэр у кожным будынку, і кожны з чатырох было
"Пансіён" для занятасці замежнікаў - літоўцы, палякі, славакі, або
Багемы.
Некаторыя з гэтых месцаў былі захаваныя прыватнымі асобамі, некаторыя з іх былі кааператыва.
Там будзе ў сярэднім паўтузіна межаў у кожным пакоі - часам было
тринадцать або чатырнаццаць гадоў у адну з пакояў, пяцьдзесят або шэсцьдзесят, каб кватэры.
Кожны з пасажыраў мэбляваныя свайго пражывання - гэта значыць, матрац і
некаторыя пасцельныя прыналежнасці.
Матрацы будуць размеркаваны на падлозе ў шэраг - і не было б нічога
альбо ў месцы, за выключэннем печкі.
Ён зусім не быў незвычайным для двух чалавек на ўласным жа матрац у агульным, адна
працоўны дзень і выкарыстаць яго па начах, і іншых рабочых у начны час і выкарыстоўваць яго ў
дзённы час.
Вельмі часта захавальнік пансіяната здымалі ж ложкі ў дзве змены
мужчын. Г-жа Jukniene быў высмаглы-зусім мала
жанчына з маршчыністым тварам.
Яе дом быў неймаверна брудныя, вы не маглі ўвайсці ў пярэднія дзверы на ўсіх, з-за
для матрацаў, і калі вы спрабавалі падняцца закулісных вы выявілі, што яна
замуравалі большасць ганак з старых дошак, каб зрабіць месца для захоўвання сваіх куранят.
Гэта быў пастаянны аб'ект жартаў пра тое, што межы Aniele ачышчаць дом, дазволіўшы
куры свабодна ў нумарах.
Несумненна, гэта было трымаць ўніз паразітаў, але гэта здавалася верагодным, з улікам усіх
абставіны, што бабулька разглядалі яго хутчэй як кармленне курэй, чым як
ўборка нумароў.
Ісціна ў тым, што яна вызначана адмовіліся ад ідэі ачысткі што-небудзь, пад
Ціск прыступ рэўматызму, які трымаў яе падвоіўся ў адным з кутоў
яе пакоі на працягу тыдня, на працягу якіх
адзінаццаць з яе межаў, у значнай ступені ў яе абавязак, прыйшла да высновы, каб паспрабаваць свае шанцы на
занятасць у Канзас-Сіці. Гэта было ў ліпені, а палі былі зялёнымі.
Ніхто ніколі не бачыў поля, ні якой-небудзь зеляніны б там ні было ў Packingtown, але адзін
можа выйсці на дарогу і "валацуга яго," як мужчыны выказаўся, і паглядзець краіну,
і маюць працяглы адпачынак, і лёгкае час катання на грузавых вагонаў.
Такі быў дом якой ізноў прыбылых сустракалі.
Існаваў нічога лепш быць было - яны не маглі б зрабіць гэта добра, гледзячы далей,
для місіс Jukniene, па меншай меры трымалі адну пакой для сябе і сваіх трох маленькіх
дзяцей, а цяпер прапануецца падзяліцца гэтым з жанчынамі і дзяўчынкамі партыі.
Яны маглі атрымаць пасцельныя прыналежнасці ў краме ўжываных, яна патлумачыла, і яны не будуць
патрэбныя, у той час надвор'е была настолькі гарачая - несумненна, усе яны будуць спаць на
Тратуар такія ночы, як гэтая, гэтак жа як і амаль усе яе госці.
"Заўтра", Юргіс сказаў, калі яны засталіся адны, "заўтра я атрымаю працу, і
Ёнас, магчыма, атрымае адну і, і тады мы можам атрымаць месца нашага ўласнага ".
Пазней у той жа дзень ён і Яны выйшлі пагуляць і паглядзець пра іх, каб убачыць
больш з гэтага раёна, які павінен быў быць свой дом.
У задняй ярдаў сумна двухпавярховым каркасных дамоў былі раскіданы далёка адзін ад аднаго,
і там былі вялікія прабелы голым - што здавалася б, былі забываюць вялікі
язва горад, як яна распаўсюдзілася сама па паверхні прэрыі.
Гэтыя голыя месцы якія вырасьлі разам зь брудна, жоўтыя пустазеллі, хаваючы незлічоныя памідор
банкі; незлічоныя дзеці гулялі на іх, даганяючы адзін аднаго тут і там,
крыкі і баявыя дзеянні.
Найбольш звышнатуральную рэч аб гэтым раёне было лік
дзяцей, вы думалі, што павінны быць толькі са школы, і толькі пасля доўгіх
знаёмства, што вы змаглі рэалізаваць
што не было школы, але што гэта былі дзеці наваколлі - гэта
было так шмат дзяцей, каб блок у Packingtown, што нідзе на вуліцах
можа каня і багі рухацца хутчэй, чым хадзіць!
Ён не мог рухацца хутчэй, так ці інакш, у сувязі са станам вуліц.
Тыя, праз якія Юргіс і Яны ішлі нагадвалі вуліцы менш, чым яны
зрабіў мініятурны тапаграфічнай карце.
Маставая была звычайна некалькі футаў ніжэй за ўзровень дамоў, якія былі
Часам далучыліся высокія прагулкі борце, не было тратуараў - там былі горы і
далін і рэк, яраў і канаў,
і вялікія западзіны поўна смярдзючай зялёнай вадой.
У гэтых басейнах дзеці гулялі і каталіся ў бруду на вуліцах;
тут і там не заўважыў іх капацца ў ёй, пасля трафеяў, яны натыкнуліся
а.
Адзін пытаецца пра гэта, а таксама аб раі мух, якія віселі каля сцэны,
літаральна почернение паветры, і дзіўна, смуродны пах, які нападаў сваё
ноздры, жудасны пах, усё мёртвыя рэчы ў Сусвеце.
Гэта заахвоціла наведвальнікам пытанняў, а затым жыхары патлумачыла б, спакойна,
што ўсё гэта "зроблена" зямлю, і што яно было "зроблена", выкарыстоўваючы яго як дэмпінг
глебу для горада смецце.
Пасля некалькіх гадоў непрыемны эфект ад гэтага сыдзе, было сказана, але
Тым часам, у гарачае надвор'е - і, асабліва, калі ішоў дождж - мухі былі схільныя да
раздражняе.
Ці не было гэта нездаровыя? Незнаёмы прасіў, і жыхары адказалі б:
"Магчыма, але няма ніякага паведамлення."
Некалькі крокаў далей, і Юргіс і Яны, гледзячы шырока расплюшчанымі вачыма і думаў, прыйшоў
да месца, дзе гэта "зроблена" зямля ў працэсе вырашэння.
Тут была вялікая дзірка, магчыма, два гарадскіх кварталаў плошчы, і з доўгімі файламі
смецце вагонаў паўзучага ў яе.
Месца было паху, для якіх Ёсць не ветлівыя словы, і гэта было пасыпаюць
з дзецьмі, якія абстралялі ў яго ад світанку да цемры.
Часам госці з упакоўкі дамоў будзе блукаць, каб убачыць гэтую "звалку", і
яны будуць стаяць у баку і спрэчка аб тым, дзеці елі ежу
яны атрымалі, ці проста збіраць яго для курэй ў хатніх умовах.
Мабыць ніхто з іх не пайшоў, каб пазнаць.
Акрамя гэтай звалцы стаяў вялікі цагляны завод, з задымленых труб.
Спачатку яны ўзялі з глебы, каб цэглу, а затым яны запаўнялі яго зноў
са смеццем, які, здавалася, Юргіс і Яны ўдалае размяшчэнне,
характарыстыка прадпрымальныя краіне, як Амерыка.
Трохі далёка за межамі быў іншы вялікі адтуліну, якое яны апусцелі, і яшчэ не запоўненая
ўверх.
Гэта адбылося вады, і ўсё лета ён стаяў там, з амаль глебай, якія ўпадаюць у
яна, гнойных і тушэнне на сонцы, а потым, калі наступіла зіма, хто-то перарэзаў
лёд на ім, і прадаў яе жыхароў горада.
Гэта таксама, здавалася, зноў прыбылых эканамічныя пагаднення; таму што яны не
чытаць газеты, а іх галавы не былі поўныя неспакой думкі аб
"Мікробы."
Яны стаялі там, пакуль сонца садзілася на гэтай сцэне, і неба на захадзе
Апынулася крывава-чырвоны, а вяршыні дамоў ззяла, як агонь.
Юргіс і Яны не думаць аб заходзе, аднак, - спіной ператварылася ў
, І ўсе іх думкі былі Packingtown, якія яны маглі бачыць, так
прама на адлегласці.
Лініі будынка стаялі выразныя і чорныя на фоне неба, тут і там
з масы выраслі вялікія трубы, з ракой дыму струменевага прэч
канец святла.
Гэта было даследаванне ў колерах цяпер, у гэты дым, а ў святле заходу было чорны і карычневы
і шэры і фіялетавы.
Усе брудныя прапановы месцы ўжо не было - у прыцемках было бачанне
улады.
Каб двое, якія стаялі і глядзелі ў той час як цемра праглынула яго, здавалася, мара
здзіўлення, з яго талькам чалавечай энергіі, рэчаў робіцца, занятасці
тысячы і тысячы мужчын,
магчымасці і свабоды, жыцця і любові і радасці.
Калі яны сыходзілі, узяўшыся за рукі, Юргіс казаў: "Заўтра я паеду туды і атрымаць
праца! "