Tip:
Highlight text to annotate it
X
Эпоха нявіннасці Эдыт Уортон Глава II.
Ньюленд Арчер, за гэты кароткі эпізод, былі кінутыя ў дзіўным стане
збянтэжанасць.
Прыкра было, што акно, якое, такім чынам, прыцягваючы пільную ўвагу
мужчынскі Нью-Ёрку павінна быць той, у якой яго нявеста сядзела паміж маці
і цётка, і на імгненне ён не мог
вызначыць дама ў сукенка імперыі, ні зразумець, чаму яе прысутнасць стварала такія
ажыятаж сярод прысвечаных. Потым ахінула яго, а разам з ім
імгненны парыў абурэння.
Не, сапраўды, ніхто б не падумаў, Mingotts б паспрабаваў гэта!
Але ў іх былі, яны, несумненна, бо нізкія тоны каментарыяў за ім не пакідаў сумневаў
на ўвазе, лучніка, што маладая жанчына была стрыечная сястра мая ў Welland, стрыечны брат заўсёды
называюць у сям'і, як "бедны Элен Olenska".
Арчер ведаў, што яна раптам прыехаў з Еўропы, праз дзень ці два раней, ён быў
нават не чуў ад міс Welland (не няўхвальна), што яна была ў
бедныя Элен, якая жыла са старой місіс Mingott.
Арчер цалкам адобрыў сямейнай салідарнасці, і адно з якасцяў, ён
найбольш шанаваных у Mingotts было іх рашучым чэмпіянату некалькі чорных
авечак, іх бездакорная акцыі быў падрыхтаваны.
Быў нічога сярэдняга або невеликодушно ў сэрцы маладога чалавека, і ён быў рады, што яго
будучая жонка не павінна быць абмежаваная ілжывай сарамлівасці ад таго роду (у прыватных)
яе стрыечны брат няшчаснай, але для атрымання
Графіня Olenska ў сямейным коле было іншае, чым вырабляць яе ў
грамадскасці, у оперы ўсе месцы, а ў самой скрынцы з маладой дзяўчыны,
ўзаемадзеяння з ім, Ньюленд Арчер, павінна было быць абвешчана на працягу некалькіх тыдняў.
Не, ён адчуваў, як стары Sillerton Джэксан адчуваў, ён не думаў, што прыйдзецца Mingotts
спрабавалі гэта!
Ён ведаў, вядома, што ўсё, што чалавек адважыўся (у межах Пятай авеню), што старыя
Місіс Мэнсан Mingott, Матриарх лініі, вырашыцца.
Ён заўсёды захапляўся высокімі і магутнымі бабулька, якая, нягледзячы на тое, была толькі
Кацярына Спайсер з Стейтен-Айленда, з бацькам таямніча дыскрэдытаваны, і
ні грошы, ні становішча дастаткова, каб зрабіць
людзі забыліся, была звязана сама з кіраўніком багатага лініі Mingott,
замуж двух сваіх дачок, каб "замежнікі" (італьянскі маркіз і
Англійская банкір), і пакладзем вянчае
яе audacities на будаўніцтва вялікага хаты з бледна-крэмавага колеру каменя (калі карычневы
пяшчанік, здавалася столькі ўсяго зносу ў сурдуце ў другой палове дня) у
недаступнай пустыні недалёка ад Цэнтральнага парку.
Старая місіс Mingott знешняй дачкі стала легендай.
Яны не вярнуліся, каб убачыць сваю маці, і апошняя, як і многія асобы
актыўны розум і дамінуючай волі, аселы лад жыцця і тоўсты ў яе звычкі, было
філасофску застаўся дома.
Але крэмавага колеру дом (павінна быць змадэляваныя на прыватныя гасцініцы
Парыжскіх арыстакратаў), там як бачнае доказ свайго мужнасці, і яна
троне ў ёй, сярод дарэвалюцыйных
мэбля і сувеніры з Цюільры Луі-Напалеона (там, дзе яна бліскала ў яе
сярэдні ўзрост), а спакойна, як калі б нічога асаблівага ў жыцці вышэй 30
чацвёртай вуліцы, ці ў тым, французскія вокны
, Які адкрыў дзверы, як замест пояса, які штурхнуў уверх.
Кожны (у тым ліку г-н Sillerton Джэксан) было вырашана, што старыя Кацярына ніколі не было
прыгажосць - гэта дар, які, на думку Нью-Ёрк, апраўдана поспехаў, і папрасіў прабачэння
пэўную колькасць недахопаў.
Нядобрыя людзі кажуць, што, як і яе імператарскага цёзка, яна выйграла свой шлях да поспеху
сіла волі і цвёрдасць сэрца, і свайго роду пагардлівы нахабства, якая была
неяк апраўдана выключна прыстойнасць і годнасць яе асабістым жыцці.
Г-н Мэнсан Mingott памёр, калі ёй было ўсяго 28 гадоў, і былі "звязаны"
грошы з дадатковай асцярожнасцю нарадзіўся агульнага недаверу да Spicers, але
яго адважнае маладая ўдава пайшла
бясстрашна, змешанай свабодна на замежнай грамадстве, выйшла замуж за яе дачкі на нябёсах
ведаў, што карумпаваныя і модных колах, hobnobbed з князёў і паслоў,
звязаныя з фамільярна папістаў,
Оперныя спевакі забаўлялі, і быў блізкім сябрам г-ні.
Тальони, і ўвесь гэты час (як Sillerton Джэксан быў першым абвясціць) існуе
ніколі не было дыханне на яе рэпутацыю, толькі павагу, ён заўсёды дадаваў, у якім
яна адрозніваецца ад раней Кацярыны.
Місіс Мэнсан Mingott даўно атрымаў поспех у развязванні стан мужа,
і жылі ў дастатку на працягу паўстагоддзя, але ўспаміны пра яе рана праліваў
зрабіла яе празмерна эканомным, і
хоць, калі яна купіла сукенку або прадмет мэблі, яна паклапацілася, што ён павінен
быць з лепшых, яна не магла прымусіць сябе марнаваць шмат грошай на пераходным задавальнення
табліцы.
Такім чынам, для цалкам розных прычын, яе ежа бедная, як місіс Арчер, і
яе віна не зрабіў нічога, каб выкупіць яго.
Яе сваякі лічаць, што патрэба ў ёй стол дыскрэдытавалі Mingott імя,
які заўсёды быў звязаны з добрай жыцця, але людзі працягвалі прыходзіць да яе
Нягледзячы на "заказ страў" і плоскія
шампанскае, і ў адказ на пратэсты сына Ловелла (які спрабаваў
для атрымання крэдыту сям'я з лепшым шэф-поварам у Нью-Ёрку), яна казала
са смехам: "Што толку 2 добрых
Кухары ў адной сям'і, цяпер, калі я ажаніўся на дзяўчынак і не можа есьці падліўкі? "
Ньюленд Арчер, як ён разважаў на гэтыя рэчы, калі б яшчэ раз звярнуў свой погляд
на полі Mingott.
Ён бачыў, што г-жа Welland і яе сястра ў законе былі перад іх паўколам крытыкаў
з апломбам Mingottian якога старыя Кацярына ўкаранёна ва ўсіх яе племя,
і што толькі май Welland аддаў, па
падвышаная колеру (магчыма, у сувязі з усведамленнем таго, што ён назірае за ёй) пачуцці
сур'ёзнасць сітуацыі.
Што тычыцца прычын хваляванняў, яна сядзела хупава ў яе куце акна, яе
гледзячы на сцэну, і выяўленне, як яна нахілілася наперад, крыху больш плячо
і грудзі, чым у Нью-Ёрку ўжо прывык да
бачым, па меншай меры дамы, якія былі прычыны для жадаючых прайсці незаўважаным.
Мала што, здавалася, Ньюленд Арчер больш жахлівае, чым злачынства супраць «Смак», што
далёкай боскасць якога "формы" быў проста бачны прадстаўнік і намеснік.
Бледным і сур'ёзным тварам спадарыні Olenska звярнуліся да яго ўяўленне, як падыходзяць да
раз, і яе няшчасная сітуацыя, але, як яе сукенка (якое не было Такер)
нахілам ад яе худзенькія плечы і патрос яго зьбянтэжылі яго.
Ён цярпець не мог думаць мая Welland гэта падвяргаючыся ўплыву маладая жанчына
так нядбайныя ў адносінах да дыктату густ.
"У рэшце рэшт," ён пачуў, як адзін з маладых людзей пачынаюць за ім (усе казалі
праз Мефістофеля і Марты-сцэны), "У рэшце рэшт, менавіта тое, што здарылася?"
"Ну, - яна пайшла ад яго, ніхто не спроба адмаўляць, што".
"Ён жудасна грубай, ці не так?" Працягваў малады даследчык, адкрыты Торли, якія
, Відавочна, рыхтуецца да паступлення ў спісы, як чэмпіён лэдзі.
"Самае горшае, я ведаў яго ў Ніцы", кажа Лоўрэнс Лефортс з уладай.
"Напаўспаралізаваная белы хлопец насмешлівым - даволі прыгожую галаву, а вочы з вялікім
павек.
Ну, я вам скажу роду: калі ён не быў з жанчынамі, якіх ён збіраў фарфор.
Выплаты цэны для абодвух, я разумею. "Быў агульны смех, і маладыя
чэмпіён сказаў: "Ну, тады ----"?
"Ну, тады, яна нітамі са сваёй сакратаркай".
"О, я бачу." Твар чэмпіён ўпаў.
"Гэта доўжылася нядоўга, але: я чуў пра яе праз некалькі месяцаў жыла адна ў
Венецыя. Я лічу, Ловелл Mingott выйшаў, каб атрымаць
яе.
Ён сказаў, што яна адчайна няшчаснай. Гэта ўсё ў парадку - але гэта напаказ яе на
Опера гэта іншая справа. "" Магчыма, "малады Торли рызыкнуў", яна
занадта няшчасныя, каб іх пакінулі дома ".
Гэта было сустрэта з непачцівыя смех, і моладзь густа пачырванела і паспрабавала
выглядаюць так, быццам ён хацеў выклікаць, што тыя, што ведаюць людзі называюць «двайны сэнс».
"Ну, - гэта дзіўна, што ён прынёс Міс Welland, ва ўсякім выпадку," хтосьці ціха
тон, з бакавой погляд на Арчэра. "О, гэта частка кампаніі: бабулі
заказы, без сумневу, "Лефортс засмяяўся.
"Калі бабулька робіць, што яна робіць гэта грунтоўна".
Акт сканчаецца, і было агульнае рух у полі.
Раптам Ньюленд Арчер адчуў сябе змушаным рашучых дзеянняў.
Жаданне быць першым чалавекам, увядзіце акно місіс Mingott, у абвяшчаць
чаканне свет сваёй заручыны з траўня Welland, і ўбачыць яе праз тое, што
цяжкасці яе стрыечнага брата анамальных
Сітуацыя можа ўключаць яе, гэты імпульс быў раптам адмяніў усе сумненні
і ваганні, і паслаў яго спяшаючыся на чырвонае калідоры далей
боку дома.
Калі ён увайшоў у поле яго вочы сустрэліся з міс Welland, і ён убачыў, што яна была
адразу зразумеў яго матывы, хоць сям'я годнасці, якія, як лічыцца так
высокая дабрачыннасць не дапусціць, каб яна сказала яму пра гэта.
Асобы іх свет жыў у атмасферы слабой наступствы і бледны
дэлікатэсы, а таксама той факт, што ён і яна зразумелі адзін аднаго без слоў, здавалася
да маладога чалавека, каб прывесці іх бліжэй, чым любое тлумачэнне прыйдзецца зрабіць.
Яе вочы сказалі: "Вы бачыце, чаму мама прынесла мне", і яго адказ: «Я б не
свеце было вам трымацца далей ".
"Вы ведаеце, мая пляменніца графіні Olenska?" Місіс Welland спытаў, як яна паціснулі адзін аднаму рукі
са сваім будучым сынам у законе.
Арчер пакланіўся без працягваючы руку, як гэта было прынята на ўкараняюцца
лэдзі, і Элен Olenska нахіліла галаву крыху, захоўваючы свае бледна-пальчатках
зашпіляецца на яе вялікі прыхільнік з арліных пёраў.
Прывітаўшы г-жа Ловелл Mingott, вялікі бландынцы ў скрыпучым атласа, ён сеў
побач з нявестай, і сказаў напаўголаса: "Я спадзяюся, што вы сказалі мадам Olenska
што мы занятыя?
Я хачу, каб усе ведалі - я хачу, каб вы дазвольце мне заявіць пра гэта ў гэты вечар на балі ".
Твар міс Welland вырас ружовы, як зара, і яна глядзела на яго з прамяністымі вачыма.
"Калі вы зможаце пераканаць маму", сказала яна, "але чаму мы павінны змяніць тое, што ўжо
вырашана? "
Ён нічога не адказаў, але тое, што яго вочы вярнуліся, і яна, яшчэ больш
ўпэўнена усміхаецца: «Скажы маім стрыечным братам сабе: я даю табе сысці.
Яна кажа, што гуляў з вамі, калі вы былі дзецьмі ".
Яна зрабіла для яго дарогу, адсоўваючы крэсла, і хутка, і трохі
дэманстратыўна, з жаданнем, што ўвесь дом павінен бачыць тое, што ён робіць,
Стралец сеў побач з графіняй Olenska ст.
"Мы сапраўды выкарыстоўвалі, каб гуляць разам, ці не так?" Спытала яна, павярнуўшы яе магілу вочы яго.
"Ты быў жудасны хлопчык, і пацалавала мяне раз за дзвярыма, але гэта быў ваш стрыечны брат
Vandie Ньюленд, які ніколі не глядзеў на мяне, што я быў закаханы ".
Яе погляд ахапіў падкова крывой скрынкі.
"Ах, як гэта прыносіць усё гэта вяртаецца да мяне - я бачу ўсё тут, у брыджах і
майтках ", сказала яна, з яе задняй злёгку замежным акцэнтам, і вочы яе вяртання
на яго твары.
Прыемны, як іх выраз, малады чалавек быў у шоку, што яны павінны
адлюстроўваюць так непрыстойна карціну суд жніўня, перад якімі, у той самы момант,
яе справа судзяць.
Нішто не можа быць горш густ, чым легкадумнасць недарэчна, і ён адказаў
некалькі суха: "Так, вы былі ад вельмі доўгага часу".
"О, стагоддзя і стагоддзі, так доўга", сказала яна, "я ўпэўнены, што я памёр і пахаваны,
і гэта дарагога старога месца нябёсаў; ", які, па прычынах, ён не мог вызначыць, уражаны
Ньюленд Арчер, як яшчэ больш
непаважлівае спосаб апісання Нью-Ёрку грамадства.