Tip:
Highlight text to annotate it
X
Кніга I: ROBE Глава I.
Рэспубліканская
Ён нарадзіўся з дарма смех і пачуццё, што свет сышоў з розуму.
І гэта было ўсё яго здабытак.
Само яго бацькоўства было незразумелым, хоць вёска Gavrillac даўно
развеяў воблака таямніцы, якія віселі па гэтай падставе.
Гэтыя простыя народныя Брэтані было не так проста, як быць ашуканым выгляд
адносіны, якія нават не маюць сілу арыгінальнасці.
Калі дваранін, без усялякіх бачных прычынаў, аб'яўляе сябе хросным бацькам
дзіця прынёс ні адзін чалавек не ведаў, адкуль, і ў далейшым клапоціцца пра выхаванне хлопчыка і
адукацыі, найбольш просты з
краіны народнай выдатна разумеюць сітуацыю.
А так добрыя людзі Gavrillac дазвалялі сабе ніякіх ілюзій на
адзнака рэальных адносін паміж Андрэ-Луі Мора - як хлопец быў
імя - і Квинтин дэ Kercadiou, Гасподзь
Gavrillac, які жыў у вялікім доме, які дамінаваў шэры ад свайго ўзвышэння
Вёска кластарызацыі ніжэй.
Андрэ-Луі пазнаў яго лісты ў сельскай школе, падаў у той час як са старымі
Rabouillet, адвакат, які ў якасці фінансавага інтэнданта, клапаціліся
справы спадара дэ Kercadiou.
Затым, ва ўзросце пятнаццаці гадоў, ён быў адпраўлялі ў Парыж, у ліцэй
Луі Ле Гранд, вывучаць закон, які ён цяпер вярнуўся да практыкі ў спалучэнні
з Rabouillet.
Усё гэта на абвінавачванні ў яго хросным бацькам, М. дэ Kercadiou, які, паставіўшы яго раз
больш пад апекай Rabouillet бы тым самым досыць выразна, каб рабіць
палажэнне аб яго будучыні.
Андрэ-Луі, са свайго боку, зрабіў вялікую частку сваіх магчымасцяў.
Вы вось яго ва ўзросце чатырох-і-дваццаць, фаршаваныя навучання дастаткова, каб
вырабляць інтэлектуальныя расстройствы страўніка ў звычайным свядомасці.
З яго пікантны вывучэння чалавека, ад Фукидида да энцыклапедыстаў, ад
Сенека да Русо, ён пацвердзіў у непрыступную перакананне ранніх
свядомых ўражанні ад агульнага вар'яцтва свайго ўласнага выгляду.
Я не магу выявіць, што нічога ў сваёй багатай падзеямі жыцця калі-небудзь потым прымусіў яго
вагацца ў гэтым меркаванні.
У арганізме ён быў невялікі пучок хлопец, ці ледзь вышэй сярэдняга росту, з худы,
Праніклівы асобы, вядомыя носа і скулы, і з хударлявы, валасы чорныя, што
дасягнула амаль да плячэй.
У роце ў яго доўгія, тонкія вусны, і з пачуццём гумару.
Ён быў толькі што выкупленыя ў пачварнасць ад пышнасці пара пастаянна шукае,
прамяністыя вочы, так цёмна, каб быць амаль чорнымі.
З мудрагелістых якасці яго розуму і яго рэдкі дар вытанчаным выразам, яго
пісанняў - на жаль, але занадта бедныя, - і асабліва яго Споведзь, дае нам
вельмі багатым доказаў.
З яго прамоўніцкага дару ён быў ці ледзь свядомы ўсё ж, хоць ён ужо
дасягнуты пэўныя слава яго ў Літаратурны палаты Ренн - адна з тых
клубаў да цяперашняга часу паўсюдна ў зямлі, у
якія інтэлектуальнай моладзі Францыі foregathered для вывучэння і абмеркавання новых
філасофіі, якія былі праймае грамадскае жыццё.
Але вядомасць ён набыў там наўрад ці можна пазайздросціць.
Ён быў занадта гарэзны, занадта з'едлівы, занадта шмат выдаляцца - так думаў, што яго калегі - да
насмешак сваіх узнёслых тэорый для адраджэння чалавецтва.
Сам ён запярэчыў, што ён проста трымаў іх да люстэрка ісціны, і што яна
Не яго віна, калі, калі адлюстраваны там яны выглядалі смешна.
Усё, што ён дамогся гэтага было раздражняць, і яго выгнанне з
грамадства вырасла недавер яго ўжо павінна быць прынятыя, аднак для яго сябра,
Філіп дэ Вильморин, боскасць студэнта
Ренн, які сам быў адным з самых папулярных членаў Літаратурнага палаты.
Прыходзячы да Gavrillac па лістападаўскай раніцай, нагружаныя навіны палітычныя буры
, Якія затым згушчаюцца над Францыяй, Філіп, які знаходзіцца ў гэтай соннай брэтонскай
Вёска пытанне паскорыць яго і без таго ажыўленыя абурэння.
Селянін Gavrillac, названы Mabey, быў застрэлены ў той раніцу ў лесе
Meupont, праз рэкі, егер з маркіза дэ La Tour d'Azyr.
Няшчасны быў злоўлены з доказамі злачынства ўзяць фазана ад малога барабана,
і ляснічы дзейнічаў пад відавочным загады свайго гаспадара.
Раз'юшаны акт тыраніі так абсалютным і бязлітасны, спадар дэ Вильморин прапанаваў
ляжаў пытанне перад М. дэ Kercadiou.
Mabey быў васалам Gavrillac і Вильморин спадзяваліся пераехаць Уладар
Gavrillac патрабаваць па крайняй меры нейкай меры кампенсацыі за ўдава і тры
сірот якіх гэта жорсткае справа зрабіў.
Але з-за Андрэ-Луі быў самым блізкім сябрам Піліпа - па сутнасці, яго амаль брат-
-Малады семінарыст знайшоў яго ў першай інстанцыі.
Ён знайшоў яго на сняданак толькі ў даўжыню, з нізкай столлю, белымі панэлямі сталовай
пакой у Rabouillet's - адзіны дом, што Андрэ-Луі калі-небудзь ведаў, - і пасля
абняўшы яго, агалошвалі яго з яго дэнансацыі М. дэ La Tour d'Azyr.
"Я чуў пра яе ўжо", сказаў Андрэ-Луі.
"Вы кажаце, як быццам рэч не здзіўлены, што вы", яго сябар папракаў яго.
"Нічога зверскага можа здзівіць мяне, калі зроблена звера.
І La Tour d'Azyr гэта звер, як увесь свет ведае.
Больш за дурань Mabey за крадзеж яго фазанаў.
Ён павінен быў скрадзены чужы ".
"Гэта ўсё, што вы павінны сказаць пра гэта?" "Што яшчэ сказаць?
Я практычны розум, я спадзяюся. "" Што яшчэ ёсць сказаць, што я прапаную сказаць
да хросных бацьку, спадар дэ Kercadiou.
Я буду звяртацца да яго за справядлівасць "." Супраць спадара дэ La Tour d'Azyr? "
Андрэ-Луі падняў бровы. "Чаму б і не?"
"Дарагі Філіп прастадушны, сабака не есць сабаку".
"Вы несправядлівыя да вашых хросным бацькам. Ён чалавечны чалавек ".
"Ох, як гуманны, як вам будзе заўгодна.
Але гэтае пытанне не з'яўляецца чалавецтва. Гэта пытанне правілы палявання ".
Г-н дэ Вильморин кінула свае доўгія рукі да неба з агідай.
Ён быў высокі, стройны малады чалавек, год ці два маладзей, чым Андрэ-Луі.
Ён быў вельмі цвяроза апранутых ў чорнае, як стала семінарыст, з белымі палосамі
запясці і горла і сярэбранымі спражкамі на чаравіках.
Яго акуратна дубінкамі каштанавыя валасы былі нявіннымі парашка.
"Ты кажаш, як адвакат," ён падарваўся. "Натуральна.
Але не марнуйце на мяне гнеў з гэтай нагоды.
Скажыце, што вы ад мяне хочаце ".
"Я хачу, каб ты прыйшоў да гаспадара дэ Kercadiou са мной, і выкарыстоўваць Ваш уплыў для атрымання
справядлівасці. Я мяркую, я прашу занадта шмат чаго. "
"Дарагі Філіп, я існую, каб служыць вам.
Я папярэджваю вас, што гэта бескарысна пошукі, але даць мне адпачынак, каб скончыць свой сняданак, і я
Я на вашых заказаў. "
Г-н дэ Вильморин ўпаў у крэсла крылатых добра пракацілася агмень, на якім
звалілі дзейнасці агонь з хваёвых бярвёнаў гарэў весела.
І пакуль ён чакаў, цяпер ён даў свайму сябру апошнія навіны пра падзеі ў Ренне.
Малады, гарачы, захоплены, і натхнёны ўтапічныя ідэалы, ён горача
асудзіў мяцежнае стаўленне прывілеяваных.
Андрэ-Луі, ужо ў поўнай меры дасведчаныя аб тэндэнцыі пачуцці ў шэрагах парадку
у чыіх абмеркавання ён прыняў удзел у якасці прадстаўніка двараніна, не было
Усе здзіўлены тым, што ён чуў.
Г-н дэ Вильморин знайшоў яго раздражняе, што яго сябар-відаць, павінна адмовіцца ад
долю свайго абурэньня. "Хіба ты не бачыш, што гэта значыць?", Ён плакаў.
"Дваране, па непадпарадкаванне каралю, дзівяць на самыя асновы
трон.
Хіба яны не разумеюць, што само іх існаванне залежыць ад гэтага, то, калі
трон падае, менавіта яны стаяць бліжэйшы да яго хто будзе раздушаны?
Хіба яны не бачылі? "
"Відавочна, няма. Яны толькі кіруючыя класы, і я
ніколі не чуў пра тое, што кіруючыя класы былі вочы на ўсё, акрамя сваёй уласнай прыбытку. "
"Гэта наша скарга.
Менавіта гэта мы і збіраемся змяніць. "" Вы збіраецеся адмяніць кіруючага
класаў? Цікавы эксперымент.
Я лічу, што быў першапачатковы план стварэння, і гэта, магчыма, атрымалася, але
для Каіна ».
"Што мы збіраемся рабіць", сказаў спадар дэ Вильморин, стрымліванне свайго раздражнення ", заключаецца ў
перадачы ўраду ў іншыя рукі. "" А вы думаеце, што зробіць
розніца? "
"Я ведаю, што будзе." "Ах! Я лічыць, што, будучы ў цяперашні час у малаважных
заказы, вы ўжо валодаеце даверу Усемагутнаму.
Ён будзе мець прызнаўся вам Свае намеры змены структуры чалавецтва. "
Тонкае твар аскетычным М. дэ Вильморин вырас пахмурна.
"Вы прафан, Андрэ", і выкрываў яго сябрам.
"Запэўніваю вас, што я цалкам сур'ёзная. Рабіць тое, што вы маеце на ўвазе спатрэбіцца нічога
кароткія чароўнага ўмяшання.
Вы павінны змяніць чалавека, а не сістэмы.
Ці можаце Вы і наш непрыстойнае сяброў Літаратурны палаты Ренн, або любой іншай
навуковае грамадства Францыі, распрацаваць сістэму кіравання, якая ніколі яшчэ не было
спрабавалі?
Вядома, няма. І яны могуць казаць аб якой-небудзь сістэмы, якія спрабавалі
аказалася, акрамя правалу ў канцы? Мой дарагі Піліп, будучы варта чытаць
з упэўненасцю, толькі ў мінулым.
Ab сапраўдны аб'яву атрад камердынер consecutio. Чалавек ніколі не мяняецца.
Ён заўсёды прагныя, карыслівыя заўсёды, заўсёды гнюснае.
Я кажу пра Чалавек у аб'ёме. "
"У вас выгляд, што немагчыма палепшыць шмат людзей?"
Г-н дэ Вильморин кінуў яму выклік. "Калі вы кажаце, людзі, якіх вы маю на ўвазе,
Вядома, насельніцтва.
Ці будзеце вы адмяніць яго? Гэта адзіны спосаб палепшыць свой лёс,
да таго часу, пакуль яна застаецца яго насельніцтвам лот будзе праклён ".
"Вы сцвярджаеце, вядома, на баку, якая выкарыстоўвае вас.
Гэта натуральна, я мяркую. "М. дэ Вильморин казалі паміж смуткам і
абурэньне.
"Наадварот, я імкнуся спрачацца з абсалютнай адхіленасці.
Давайце праверыць гэтыя ідэі вашыя. У якой форме праўлення вы імкнецеся?
Рэспублікі, гэта павінна быць выведзена з таго, што вы сказалі.
Ну, у вас ёсць ужо. Францыя на самай справе з'яўляецца рэспублікай сёння. "
Філіп ўтаропіўся на яго.
"Вы ў цяперашні час парадаксальна, я думаю. Што караля? "
"Кароль? Увесь свет ведае, ці не было цара
ў Францыі з часоў Людовіка XIV.
Існуе атлусценнем джэнтльмен у Версалі, які носіць карону, але вельмі навін вы
прынесці шоў, як мала ён сапраўды мае значэнне.
Гэта дваране і духавенства, якія сядзяць у высокіх месцах, з народам Францыі
запрэжаных пад нагамі, якія з'яўляюцца сапраўднымі кіраўнікамі.
Вось чаму я кажу, што Францыя з'яўляецца рэспублікай; яна рэспубліцы пабудавана на
лепшы ўзор - рымскі ўзор.
Тады, як і цяпер, былі вялікія патрицианских сем'яў у раскошы, захаваўшы для
сябе ўладу і багацце, і што яшчэ ўлічваецца варта валодаюць, і там
быў раздушаны насельніцтва і вохкаючы,
потлівасць, крывацёк, галадаюць, і гібелі ў Рымскай гадавальнікаў.
Гэта была рэспублікай; магутных мы бачылі ".
Філіп стараўся са сваім нецярпеннем.
"Па крайняй меры, вы будзеце прызнаць, - у вас ёсць, па сутнасці, прызнаў, што гэта - што мы не маглі быць
горш кіруецца, чым мы? "" Гэта не кропка.
Справа ў тым, ці павінны мы быць лепш кіраванай, калі мы замянілі сапраўдны кіруючы клас па
іншы?
Без якой-небудзь гарантыі таго, што я павінен быць апошнім, каб палец аб палец, каб эфект
змена. А якія гарантыі вы можаце даць?
Што такое клас, які накіраваны на ўрад?
Я скажу вам. Буржуазіі ".
"Што?" "Гэта палохае вас, а?
Ісціна гэтак часта збівае з панталыку.
Вы не думалі пра гэта? Ну, думаю пра гэта цяпер.
Глядзіце таксама ў гэтым маніфесце Нант. Хто аўтары гэтага? "
"Я магу вам сказаць, хто гэта быў абмежаваны муніцыпалітэтам Нанта, каб адправіць яго
Кінг.
Каля дзесяці тысячы рабочых - корабелов, ткачоў, рабочых, рамеснікаў і кожнага
роду. "
"Вымушанае да яго, даведзены да гэтага, з боку працадаўцаў, багатыя гандляры і
суднаўладальнікі гэтага горада, "Андрэ-Луі адказаў.
"У мяне ёсць звычка назірання рэчаў з блізкай адлегласці, таму нашы калегі
Літаратурнага палаты любяць мяне так ветліва у дэбатах.
Там, дзе я ўнікаць, але яны абястлушчанае.
За гэтымі працоўнымі і рамеснікамі Нанта, кансультавання іх, паклікаўшы на гэтых
бедны, дурны, невуцкі працоўных, каб праліць іх кроў, пераследуючы будзе пра '
пучок свабоды, з'яўляюцца ветразі органаў,
блешні, суднаўладальнікаў і гандляроў рабамі.
Гандляроў рабамі!
Мужчын, якія жывуць і багацеюць на трафік ў чалавечай плоці і крыві ў калоніях,
праводзяць дома кампаніі ў святое імя свабоды!
Хіба ты не бачыш, што ўсе рух з'яўляецца рухам гандляры і гандляроў і
ўразнос васалаў апухлыя ад багацця ў зайздрасці сіла, якая складаецца ў нараджэнні ў адзіночку?
Мянялы ў Парыжы, якія маюць сувязі ў дзяржаўны доўг, бачачы,
цяжкае фінансавае стан дзяржавы, трапятаць ад думкі, што яна можа ляжаць у
сіла аднаго чалавека, каб адмяніць доўг банкруцтва.
Каб засцерагчы сябе яны роющие зямлю, каб зрынуць дзяржава і будаваць
на яго руінах новы, у якім яны павінны быць майстрамі.
І для дасягнення гэтай мэты яны распальваюць людзі.
Ужо ў Dauphiny мы бачылі кроў стыне, як вада - кроў насельніцтва,
заўсёды кроў насельніцтва.
Зараз у Брэтані мы можам убачыць падобнае. І калі ў рэшце рэшт новыя ідэі пераважаюць? калі
seigneurial правіла будзе зрынуты, што тады?
Вы абмяняліся арыстакратыі плутакратаў.
Хіба гэта каштуе?
Як вы думаеце, што пад мяняў і гандляроў рабамі і мужчын, якія маюць разбагацелі
іншымі спосабамі па невысакародныя мастацтваў куплі-продажу, шмат людзей будуць
лепш, чым пад іх святароў і дваран?
Ці была яна калі-небудзь прыходзіла ў галаву, Піліп, што гэта такое, што робіць улада дваран так
невыноснай?
Хцівасць. Хцівасць з'яўляецца праклёнам чалавецтва.
І ты будзеш чакаць менш скнарнасць у мужчын, якія маюць убудаваныя сябе па
скнарнасць?
О, я гатовы прызнаць, што цяперашні ўрад з'яўляецца агіднай, крыўдзіцелі,
тыранічны - што заўгодна, але я прашу вас глядзець у будучыню і ўбачыць, што ўрад
, Для якіх яна накіравана на абмен можа быць бясконца горш. "
Філіп сб ўдумлівы момант. Затым ён вярнуўся ў атаку.
"Вы не гаварыць аб злоўжываньнях, жудасна, невыносна злоўжывання ўладай пад
якіх мы працуем у цяперашні час. "" Там, дзе ўлада заўсёды будзе
злоўжыванне яго. "
"Не, калі валоданне уладай, залежыць ад яго справядлівай адміністрацыі".
"Тэрмін паўнамоцтваў улады з'яўляецца ўладу. Мы не можам дыктаваць тыя, хто трымае яго. "
"Людзі - людзі ў сваёй моцы".
"Я зноў пытаюся ў вас, калі вы кажаце, людзі вы маеце на ўвазе народныя масы?
Вы робіце. Якая сіла можа валодаць насельніцтва?
Яна можа разгуляцца.
Ён можа спаліць і забіць якое-той час. Але трывалай ўлады ён не можа валодаць, таму што
ўлады патрабуе якасці, якія насельніцтва не валодае, ці ён не будзе
насельніцтва.
Непазбежным, трагічным следствам цывілізацыі з'яўляецца насельніцтва.
Для адпачынку, парушэнні могуць быць выпраўленыя за кошт уласнага капіталу, а капітал, калі ён не знойдзены ў
асвечаныя, не варта шукаць на ўсіх.
М. Неккера павінен прыступіць да выпраўлення парушэнняў, а таксама абмежаванне прывілеяў.
Гэта вырашана. З гэтай мэтай Генеральных штатаў павінны
сабраць ".
"І шматспадзеўнае пачатак якога мы дабіліся ў Брэтані, як неба чуе мяне!" Усклікнула
Піліп. "Віні-Пух!
Гэта значыць нічога.
Натуральна, дваране не дасць без барацьбы.
Гэта бескарысна і смешна змагацца, - але потым ... Гэта чалавечая прырода, я думаю, да
бескарыснымі і смешнымі ".
Г-н дэ Вильморин стаў witheringly саркастычны.
"Верагодна, вы таксама маюць права здымкі Mabey як бескарысна і смешна.
Я б нават быць гатовыя да таго, вы сцвярджаеце, у абарону маркіза дэ La Tour d'Azyr
што яго егеры быў міласцівы па стральбе Mabey, так як у адваротным выпадку ім
Былі пажыццёвае на галеры ".
Андрэ-Луі выпіў астатак сваёй шакалад; паставіў свой кубак, і штурхнуў
крэсла, свой сняданак зроблена. "Я прызнаю, што я не ваш вялікі
дабрачыннасць, мой дарагі Піліп.
Я крануты лёсам Mabey ст. Але, скарыўшы шок гэта
навіны маіх эмоцыях, я не забываю, што, у рэшце рэшт, Mabey было крадзяжу, калі ён сустрэў
яго смерці. "
Г-н дэ Вильморин цяжка сябе ў сваім абурэньні.
"Гэта значыць пункту гледжання варта чакаць у тым, хто з'яўляецца памочнікам фінансавага
інтэндант дваранін, і дэлегатам ад двараніна ў Штаты Брэтані ".
"Філіп, з'яўляецца тое, што справядліва?
Вы злуйцеся на мяне! "Закрычаў ён, у рэальнага клопату.
"Я пацярпеў", Вильморин дапускаецца. "Я глыбока пацярпелі ад вашага адносіны.
І я не самотны ў крыўдуючы на ваш рэакцыйныя тэндэнцыі.
Ці ведаеце вы, што Літаратурны палаты сур'ёзна разглядае вашу высылкі? "
Андрэ-Луі паціснуў плячыма.
». Гэта ні сюрпрызаў, ні турбуе мяне" М. дэ Вильморин пракацілася па, горача:
"Часам я думаю, што ў вас няма сэрца. З табой гэта заўсёды права, ніколі не
ўласнага капіталу.
Мне прыходзіць у галаву, Андрэ, што я памыліўся ў бліжэйшыя да Вас.
Вы наўрад ці б дапамагчы мне ў маіх інтэрв'ю са спадаром дэ Kercadiou ".
Ён узяў капялюш, відавочна з намерам сыходзяць.
Андрэ-Луі ускочыў і схапіў яго за руку.
"Я абяцаю", сказаў ён, "што гэта апошні раз, калі-небудзь я буду казаць згоды законам або
палітыкі з вамі, Філіп. Я кахаю цябе занадта добра з табой сварыцца
на справы іншых людзей. "
"Але я раблю іх самастойна," Філіп настойваў катэгарычна.
"Вядома, вы робіце, і я люблю вас за гэта. Гэта правільна, што вы павінны.
Вы павінны быць сьвятаром, і справа кожнага ёсць справа святара.
У той час як я юрыст - фінансавы інтэндант дваранін, як вы кажаце, - і адваката
бізнес бізнес свайго кліента.
У гэтым розніца паміж намі. Тым не менш, вы не збіраецеся паціснуць мне
выкл. "
"А Я кажу вам шчыра, зараз, калі я прыходжу да падумаеш, што я аддаў перавагу б вы зрабілі
не бачу спадара дэ Kercadiou са мной. Ваша абавязак, каб ваш кліент не можа дапамагчы
для мяне ".
Яго гнеў прайшоў, але яго рашучасць застаўся цьвёрды, заснаванага на прычыне ён
даў. "Вельмі добра", сказаў Андрэ-Луі.
"Яно павінна быць як заўгодна.
Але нішто не замінае мне па крайняй меры, пры хадзе з вамі, наколькі замак, і
Вас чакае пакуль вы робіце Ваш заклік да спадара дэ Kercadiou ".
І вось яны выйшлі з дому добрыя сябры, за саладосць М. дэ Вильморин ў
Прырода не дапускае злосць, і разам яны прынялі шлях уверх па крутым
Галоўная вуліца Gavrillac.