Tip:
Highlight text to annotate it
X
Говарда End Э. М. Форстэра Кіраўнік 44
Бацька Тома быў рэзкі вялікі луг. Ён прайшоў зноў і зноў сярод гудзенне
лопасцяў і духмяныя травы, ахопліваючы з звужэннем круга
свяшчэнны цэнтр поля.
Том вёў перамовы з Аленай. "Я не маю ні найменшага падання", адказала яна.
"Вы думаеце, дзіця можа, Мэг?" Маргарэт паклаў сваю працу і лічыць
іх рассеяна.
"Што гэта было?" Спытала яна. "Том хоча ведаць, ці з'яўляецца дзіця старыя
дастаткова, каб гуляць з сенам? "" Я не маю ні найменшага паняцця, "адказаў
Маргарэт, і ўзяў зноў за працу.
"Ну, Том, дзіця не стаяць, ён не павінен ляжаць на твары, ён не павінен ляжаць так
што яго узмахі галавой, ён не будзе дражніць і казытаць, і ён не павінен быць разрэзаны на
2 або больш частак на катэр.
Ці будзеце вы быць асцярожным, паколькі ўсё гэта? "Том працягнуў рукі.
"Гэты дзіця з'яўляецца выдатным няня", адзначыў, Маргарэт.
"Ён вельмі любіць дзіцяці.
Вось чаму ён гэта робіць! "Быў адказ Алены. Яны збіраюцца, каб быць сябрамі на ўсё жыццё ".
"Запуск ва ўзросце шасці і адзін?" "Вядома.
Гэта будзе вельмі важна для Тома ".
"Гэта можа быць вялікая рэч для дзіцяці." Чатырнаццаць месяцаў прайшло, але Маргарэт
яшчэ спыніліся на канец Говардам. Ці не лепш планаваць адбылося з ёй.
Луг быць дзялільнай станок, вялікія чырвоныя макі былі адкрыцця ў садзе.
Ліпені, ідуць з невялікім чырвоныя макі сярод пшаніцы, жніўні
рэзка пшаніцы.
Гэтыя маленькія падзеі стане часткай яе год за годам.
Кожнае лета яна баюся, а павінен выдаваць, каб кожную зіму
Трубы павінны замярзаць, кожны заходні шторм можа падарвацца Ільмі горны ўніз і прынесці
канец усіх рэчаў, і таму яна не можа чытаць ці размаўляць падчас заходні шторм.
Паветра быў спакойны цяпер.
Яна і яе сястра сядзелі на рэшткі здзек Эві, дзе газон
аб'яднаны ў полі. "Тое, што час усе яны!" Сказала Хелен.
"Што яны могуць рабіць ўнутры?"
Маргарэт, якая расла менш гаманкія, нічога не адказаў.
Шум катэр прыйшоў з перапынкамі, як парушэнне хваль.
Побач з ім чалавек рыхтаваўся касіць адну з лагчыны адтуліны.
"Я хачу Генры выйшаў, каб атрымаць асалоду ад гэтым", сказала Хелен.
"Гэта выдатная надвор'е і зачыненыя ў доме!
Гэта вельмі цяжка. "" Гэта павінна быць ", сказала Маргарэт.
"Сенечная ліхаманка з'яўляецца яго галоўным пярэчаннем супраць тых, хто жыве тут, але ён думае, што гэта каштуе
у той час. "" Мег, з'яўляецца або не з'яўляецца, ён хворы?
Я не магу зразумець ".
"Не дрэнна. Вечна стомлены.
Ён працаваў вельмі цяжка ўсё жыццё, і нічога не заўважыў.
Тыя людзі, якія абрынецца, калі яны не заўважыць. "
"Я мяркую, што ён непакоіцца аб сваім жудасна частка клубок".
"Страшэнна.
Вось чаму я хачу Долі не прыйшоў, таксама сёння.
Тым не менш, ён хацеў, каб яны ўсё прыйшлі. Гэта павінна быць ".
"Чаму ён хоча іх?"
Маргарэт не адказаў. "Мэг, я магу вам сёе-тое сказаць?
Я люблю Генры. "" Вы б дзіўна, калі б вы не ", сказаў
Маргарэт.
"Я usen't ст." "Usen't!"
Яна апусціла вочы момант чорную бездань мінулага.
Яны перасеклі яе, заўсёды за выключэннем Леанард і Чарльз.
Яны будавалі новае жыццё, незразумела, але пазалочаныя спакоем.
Леанард быў мёртвы, Чарльз быў яшчэ два гады ў турме.
Адзін usen't заўсёды ясна бачыць да гэтага часу.
Гэта было па-іншаму.
"Я люблю Генры, таму што ён робіць турботы." "А ён любіць вас, таму што вы гэтага не зробіце".
Алена ўздыхнула. Яна, здавалася, зняважаным, і закрыла твар
ў яе руках.
Праз некаторы час яна сказала: "вышэй кахання", пераход менш рэзкім, чым гэта ўяўлялася.
Маргарэт ніколі не спыняў працаваць. "Я маю на ўвазе каханне жанчыны да мужчыны.
Я лічыў, я павінен павесіць сваё жыццё на тым, што адзін раз, і быў выгнаны ўверх і ўніз, і пра
як быццам нешта турбуе праз мяне. Але ўсё мірныя зараз, мне здаецца,
вылечыць.
Гэта спадар Forstmeister, якую Фрыда працягвае пісаць пра тое, павінна быць высакародным характарам,
але ён не бачыць, што я ніколі не выйсці за яго замуж або нікому.
Гэта не ганьба або недавер да сябе.
Я проста не мог. Я скончыў.
Я быў такім летуценным пра каханне чалавека, як дзяўчына, і думаю, што за дабро ці зло
каханне павінна быць вялікая рэч.
Але яна не была, яна была сама мара.
Вы згодны? "" Я не згодны.
Я не раблю. "
"Трэба памятаць, Леанард, як мой палюбоўнік", сказала Хелен, сыдучы ў поле.
"Я, спакушаючы Яго, і забіў яго, і гэта, безумоўна, найменш я магу зрабіць.
Я хацеў бы, каб выкінуць ўсім сэрцам, каб Леанард на такі дзень, як гэты.
Але я не магу. Гэта не добры выгляд.
Я забыўся яго ".
Яе вочы напоўніліся слязьмі. "Як здаецца, нішто не адпавядае - як мой
мілы, мой каштоўны - "Яна перапынілася. "Томі!"
"Так, калі ласка?"
"Дзіця не спрабаваць стаяць -. Там-то хоча ў мяне.
Я бачу цябе любіць Генры, і зразумець яго лепш штодня, і я ведаю, што смерць
не разлучыць вас у апошнюю чаргу.
Але я - гэта нейкая жудасна жудасна, крымінальная дэфект "?
Маргарэт замаўчаць яе. Яна сказала: "Гэта толькі тое, што людзі значна
больш, чым іншы выгляд.
Ва ўсім свеце мужчыны і жанчыны непакояцца, таму што яны не могуць развівацца як
яны павінны развівацца. Тут і там у іх пытанні,
і суцяшае іх.
Не хвалюйцеся сябе, Алена. Распрацаваць, што ў вас ёсць, любіць свайго дзіцяці.
Я не люблю дзяцей. Я дзякую іх няма.
Я магу гуляць са сваёй прыгажосцю і абаяннем, але гэта ўсё - нічога рэальнага, ні адзін кавалачак
што там павінна быць. А іншыя - іншыя ідуць яшчэ далей, і
выходзіць за межы чалавецтва ў цэлым.
Месца, а таксама асобы, можа злавіць святло.
Хіба ты не бачыш, што ўсё гэта прыводзіць да суцешыць у рэшце рэшт?
Яна з'яўляецца часткай барацьбы супраць аднолькавасці.
Адрозненні - вечныя адрозненні, пасаджаныя Богам у адной сям'і, так што
заўсёды можа быць колер, смутак, магчыма, але колер у паўсядзённым шэрай.
Тады я не магу вас турбавацца аб Леанард.
Не цягніце ў асабістым, калі ён не прыйдзе.
Забудзьцеся пра яго. "
"Так, так, але тое, што Леанард атрымаў ад жыцця?"
"Магчыма, гэта прыгода." "Ці дастаткова гэтага?"
"Не для нас.
Але для яго ". Алена ўзяў кучу травы.
Яна паглядзела на шчаўе, чырвоны і белы і жоўты канюшына, і бутафорскае
трава, і стакроткі, і схільнасці, што ў яго склад.
Яна падняла яго на твар.
"Гэта подсластітель яшчэ?" Спытала Маргарэт. "Не, толькі сухую".
"Гэта будзе падсаладзіць заўтра". Алена ўсміхнулася.
"О, Мэг, ты чалавек", сказала яна.
"Падумайце аб ракетку і катаваць гэты час у мінулым годзе.
Але цяпер я не мог спыніцца няшчасным, калі я спрабаваў. Тое, што змены - і ўсё дзякуючы вам! "
"О, мы толькі пасяліліся.
Вы і Генры навучыліся разумець адзін аднаго і прабачаць, на ўсім працягу
восенню і зімой. "" Так, але хто пасяліўся нас ўніз? "
Маргарэт не адказаў.
Scything пачаўся, і яна зняла пенснэ, каб паглядзець яго.
"Ты!" Закрычала Алена. "Вы зрабілі ўсё гэта, мілы, хоць ты
занадта дурныя, каб бачыць.
Жывучы тут быў свой план - я хацеў, каб ты, ён хацеў, каб вы, і кожны сказаў, што гэта
немагчыма, але вы ведалі.
Успомніце наша жыццё без цябе, Мэг - я і дзіця з Монікай, агідная тэорыя,
ён перадаў каля Долі да Эві. Але вы паднялі кавалкі, і зрабіў нас
дома.
Не магу яго ўдарыць вас - нават на імгненне, - што ваша жыццё было гераічным?
Хіба вы не памятаеце два месяцы пасля арышту Карла, калі вы пачалі дзейнічаць,
і зрабіў усё? "
"Вы былі і не па часе", сказала Маргарэт.
"Я зрабіў відавочных рэчаў. У мяне было два інвалідам медсястра.
Тут быў дом, гатовы мэбля і пусты.
Гэта было відавочна. Я і сам не ведаў ён ператворыцца ў
пастаянны дом.
Без сумневу, я зрабіў крыху па адносінах да выпроствання клубок, але тое, што я
не можа фраза дапамагла мне. "" Я спадзяюся, што будзе пастаянным ", сказала Хелен,
адыходзіць да іншай думкі.
"Я так думаю. Ёсць моманты, калі я адчуваю, Говарда канец
асабліва нашых. "" Усё роўна, Лондан паўзучы ".
Яна паказала на лузе - праз восем або дзевяць лугі, але ў рэшце рэшт з іх быў
чырвонай іржы. "Вы бачыце, што ў Суррее і нават Хэмпшыр
цяпер ", працягнула яна.
"Я бачу гэта з Downs Purbeck. І Лондан толькі частка чагосьці іншага,
Я баюся. Жыццё адбываецца для пераплаўлення, на ўсім працягу
свеце ".
Маргарэт ведала, што яе сястра гаварыла па-сапраўднаму. Говарда End, Oniton, Purbeck Даунс,
Oderberge, усе рэшткі, і плавільным катле рыхтавалі для іх.
Лагічна, што яны не мелі права быць жывым.
Адзін спадзявацца было ў слабасці логікі. Былі яны, магчыма, зямлю збіццё час?
"Таму што справа ідзе моцны зараз не трэба ісці моцны назаўжды", сказала яна.
"Гэта захапленне для руху толькі ўсталяваць на працягу апошніх ста гадоў.
Гэта можа суправаджацца цывілізацыі, якая не будзе руху, таму што ён будзе адпачываць
на зямлі.
Усе прыкметы таго, супраць яго, але я не магу спадзявацца, і ў самым пачатку
раніцай у садзе я адчуваю, што наш дом будучыні, а таксама ў мінулым ".
Яны павярнуліся і паглядзелі на яе.
Іх уласныя ўспаміны каляровага зараз, для дзяцей Хелен нарадзілася ў цэнтральнай
пакоя з дзевяці.
Тады Маргарыта сказала: «О, клапаціцца -" за тое, пераехаў за акном
зала, і дзверы адчыніліся. "Канклаў у парушэнне нарэшце.
Я пайду ».
Гэта быў Павел. Алена адступіла з дзецьмі далёка
вобласці. Дружалюбны голас павітаўся.
Маргарыта паднялася, каб сустрэць чалавека з цяжкімі чорнымі вусамі.
«Мой бацька папрасіў для вас", сказаў ён з непрыязнасцю.
Яна ўзяла сваю працу і рушыла ўслед за ім.
"Мы кажам бізнэс", працягнуў ён, "але я адважуся сказаць, вы ўсё ведаеце
пра гэта загадзя. "" Так, я зрабіў ".
Нязграбныя руху - таму што ён правёў усё жыццё ў сядле - Пол паехаў нагу
з фарбай уваходныя дзверы. Місіс Ўілкакс ўскрыкнула ад прыкрасці.
Ёй не падабалася ўсё, падрапаныя, яна спынілася ў зале прыняць баа Долі і
пальчаткі з вазы.
Яе муж ляжаў у вялікім скураным крэсле ў сталовай, а побач з ім,
трымаючы яго за руку, а дэманстратыўна, быў Эві.
Долі, апрануты ў пурпуру, сядзелі каля акна.
У пакоі было трохі цёмнай і беспаветранай, яны былі абавязаныя захоўваць яго, як гэта
да картынгу сена.
Маргарэт далучылася да сям'і, не кажучы, пяць з іх сустракаліся ўжо
на гарбату, і яна ведала вельмі добра, што будзе сказана.
Агіда да марнаваць свой час, яна працягвала шыць.
Гадзіннік прабілі шэсць. "Ці з'яўляецца гэта будзе ў адпаведнасці з кожнага?", Сказаў
Генры ў стомленым голасам.
Ён выкарыстаў старыя фразы, але іх эфект быў нечаканым і цёмныя.
"Таму што я не хачу, каб вы ўсё сюды пазней і скардзіцца, што я быў
несправядлівымі ".
"Гэта відавочна ёсць, каб задаволіць нас," сказаў Пол.
"Прашу прабачэння, мой хлопчык. Вам трэба толькі сказаць, і я пайду
дома, каб вы замест ".
Пол нахмурыўся жорсткае temperedly і пачаў драпіны на руцэ.
"Як я ўжо адмовіўся ад жыцця на прыродзе, што падыходзіць мне, і я прыйшоў дадому глядзець
пасля таго, як бізнес, гэта не мой добры пасяліцца тут ", сказаў ён нарэшце.
"Гэта на самай справе не краіна, а гэта не горад".
"Вельмі добра. Ці мае мая арганізацыя задавальняе, Эві? "
"Вядома, бацька."
"А вы, Долі?" Долі падняла знік тварык, якое
смутак можа вянуць, але не ўвесь час. "Выдатна выдатна", сказала яна.
"Я думаў, Чарльз хацеў, для хлопчыкаў, але апошні раз я бачыў яго, ён сказаў няма, таму што
мы не можам жыць у гэтай частцы Англіі зноў.
Чарльз кажа, што мы павінны змяніць наша імя, але я не магу думаць, што для Wilcox толькі
Касцюмы Чарльза і мяне, і я не магу ўспомніць ні аднаго іншага імя. "
Існаваў агульнай цішыні.
Долі паглядзела вакол нервова, баючыся, што яна была недарэчнай.
Пол працягваў драпаць руку. "Тады я пакідаю Говарда канец маёй жонкі
Абсалютна ", сказаў Генры.
"І хай кожны разумее, што і пасля маёй смерці хай не будзе рэўнасці
і няма нічога дзіўнага ". Маргарэт нічога не адказала.
Існаваў нешта звышнатуральнае ў яе трыумф.
Яна, не чакаў перамагчы любога, абвінавацілі прама праз гэтыя
Wilcoxes і зламаў сваё жыццё. "У выніку, я пакідаю маёй жонкі няма грошай"
сказаў Генры.
"Гэта яе ўласнае жаданне. Усё, што яна магла б будуць падзеленыя
сярод вас.
Я таксама дае вам многае ў маім жыцці, так што вы можаце быць незалежным ад
мяне. Гэта яе жаданне, таксама.
Акрамя таго, яна аддае шмат грошай.
Яна мае намер зменшыць свой даход у два разы на працягу наступных дзесяці гадоў, калі яна мае намер
яна памірае, каб выйсці з хаты да яе - яе пляменнік, уніз у гэтай галіне.
Гэта ўсё зразумела?
Ці мае кожны разумее? "Павел падняўся на ногі.
Ён прывык да туземцам, і вельмі трохі патрос яго за ангельца.
Адчуваючы, мужны і цынічны, ён сказаў: «Унізе, у полі?
О, прыйдзі! Я думаю, мы маглі б мець усе
стварэнне, piccaninnies ўключаны ".
Місіс Кахіл прашаптаў: "Не, Павел. Ты абяцаў бы клапаціцца ».
Адчуванне жанчыны свету, яна паднялася і гатовая прыняць яе адпачынку.
Яе бацька пацалаваў яе.
"Да пабачэння, дзяўчынкі", сказаў ён, "вы не турбуйцеся пра мяне."
"Да пабачэння, тата». Затым настала чарга Долі.
Імкнучыся ўнесці свой уклад, яна нервова засмяялася і сказала: "Да пабачэння, г-н Ўілкакс.
Падобна на тое, цікава, што місіс Ўілкакс павінны былі пакінуць Маргарэт Говарда канец, і
але яна яго атрымаць, у рэшце рэшт. "
З Эві прыйшла рэзка звяртаецца дыханне. "Да пабачэння", яна сказала Маргарыта, і
пацалаваў яе. І зноў і зноў упаў словы, як
адлівы які памірае мора.
"Да пабачэння". "Бывай, Долі".
«Пакуль, тата.", "Бывай, мой хлопчык, заўсёды клапаціцца пра
сябе ".
"Да пабачэння, місіс Ўілкакс.», «Да пабачэння.
Маргарыта ўбачыла сваіх наведвальнікаў да брамы. Затым яна вярнулася да мужа і паклаў
галаву ў руках.
Ён жаласна стаміўся. Але заўвага Долі быў зацікаўлены яе.
Нарэшце яна сказала: "Не маглі б вы сказаць мне, Генры, што было, што пра місіс Ўілкакс
пакінуўшы мяне Говарда Канец? "
Спакойна адказаў: "Так, яна зрабіла. Але гэта вельмі старая гісторыя.
Калі яна была хворая, і вы былі так добрыя да яе, яна хацела зрабіць вам вяртанне,
і, не будучы сама ў той час, напісаў "Говарда End" на лісце
паперы.
Я ўвайшоў у яе цалкам, і, як гэта было ясна мудрагелістыя, я паставіў яго ў бок, мала
ведаючы, што мая Маргарэт б мне ў будучыні. "
Маргарэт маўчаў.
Нешта пахітала жыцця ў яе схованках, і яна здрыганулася.
"Я не рабіў няправільна, я?" Спытаў ён, нахіляючыся.
"Вы зрабілі не так, дарагая.
Нічога не было зроблена няправільна ". З саду прыйшоў смех.
"Вось яны, нарэшце!" Ускрыкнуў Генры, вызваляючы сябе з усмешкай.
Алена кінулася ў цемры, трымаючы Тома аднаго боку, і правядзенне яе дзіця на
іншыя. Былі крыкі інфекцыйных радасць.
"Палі разрэзу!"
Алена усклікнуў усхвалявана - "вялікі луг! Мы бачылі, да самага канца, і гэта будзе
такі ўраджай сена, як ніколі! "Weybridge, 1908-1910 гг.