Tip:
Highlight text to annotate it
X
Кіраўнік 14
Герта Фариш, раніцай пасля забавак Велінгтон Brys, прачнуўся ад
мары так шчаслівы, як Лілі.
Калі б яны былі меней яркімі адцення, больш стрымана, каб паўтонаў яе
асобу і яе вопыт, яны былі менавіта па гэтай прычыне лепш падыходзіць для яе
псіхічнага бачання.
Такія ўспышкі радасці, Лілі пераехала б у асляпіў міс Фариш, які быў
прывыклі, на шляху да шчасця, да такой бедны святло ззяў праз
расколін жыццяў іншых людзей.
Цяпер яна была цэнтрам трохі асвятлення свайго: мяккая, але
беспамылковы пучка, пагаршаецца расце дабрыню Лоўрэнс селядзец да сябе і
Адкрыццё, што ён выказаў сваю сімпатыю да Лілі Барт.
Калі гэтыя два фактары здаюцца несумяшчальнымі, каб студэнт жаночай псіхалогіі, ён павінен
Нагадаем, што Герта заўсёды быў паразітам у маральнага парадку, якія жывуць на
драбкі іншых табліц, і змест глядзець
праз акно на бяседзе спрэд для яе сяброў.
Цяпер, калі яна атрымлівала асалоду ад маленькі прыватны свята сваім, здавалася б
неверагодна эгаістычныя, каб не ляжала пліта для сябра, і не было нікога, з кім яна
хацеў бы падзялілася задавальнення, чым міс Барт.
Што тычыцца характару расце дабрыню селядзец, у Герта б не больш, вырашыліся
вызначыць, чым бы яна паспрабавала даведацца колер матылькі, накаўтаваўшы
пыл з крылаў.
Каб захапіць на цуд было б адмахнуцца ад свайго росквіту, і, магчыма, убачыць яго блякнуць і
застываюць у руцэ: лепшае пачуццё прыгожага трапяткім па-за дасяжнасцю, а яна
Затаіўшы дыханне і глядзелі, дзе было б сысці.
Усё ж чынам селядзец па адрасе Brys "прывёз трапятанне крылаў так блізка, што
яны, здавалася, б'ецца ў яе сэрца.
Яна ніколі не бачыла яго такім папярэджання, так што рэагаваць, таму ўважлівыя да таго, што яна павінна была
сказаць.
Яго звыклая манера безуважлівым дабрыні, якую яна прынятая, і было
ўдзячныя за, як ажыўленых настрояў яе прысутнасць, хутчэй за ўсё, натхняць, але яна
быў хуткі, каб адчуваць сябе ў ім змены маючы на ўвазе
, Што на гэты раз яна можа даставіць задавальненне, а таксама яе атрыманне.
І гэта было настолькі цудоўным, што гэтая вышэйшая ступень сімпатыі павінны быць дасягнуты
праз іх цікавасць да Лілі Барт!
Герта гэта любоў да сяброўкі - пачуццё, што навучыўся трымаць сябе
жывое на scantiest дыета - вырасла да актыўнага любові з клапатлівым Лілі
цікаўнасць звярнуў яе ў кола работ Міс Фариш ст.
Густ Лілі дабрадзействы прачнуўся ў яе імгненнае апетыт да добра робіце.
Яе візіт у клуб для дзяўчынак упершыню прывёў яе ў кантакце з драматычнымі
кантрасты жыцця.
Яна заўсёды прымаюцца з філасофскім спакой той факт, што такіх істот, як у яе
былі pedestalled аб асновах смутным чалавецтва.
Тужлівы нявызначанасці з наскрозь прапыленым стэпавым ляжалі ўсе вакол і пад гэтым мала асветленых
круг, у якім жыццё дасягнула свайго росквіту лепшых, так як бруд і золь з
Зімовая ноч прыкладзеце гарачую дом, напоўнены трапічнымі кветкамі.
Усё гэта было ў парадку рэчаў, і архідэі купаюцца ў сваіх
штучна створанай атмасферы могуць круглы тонкі крывыя свае пялёсткі
непарушаным лёду на панэлі.
Але адна справа, каб жыць камфортна з абстрактнай канцэпцыі беднасці,
іншы, каб быць у кантакце з яе чалавечага ўвасаблення.
Лілі ніколі не лічыла, гэтыя ахвяры лёс інакш, чым у масы.
Гэта маса складалася з асобных жыццяў, незлічоныя асобныя ачагі
Адчуванне, з яе ўласнай імкнуцца дасягненнямі дзеля задавальнення, сваю жорсткую revulsions ад
боль - што некаторыя з гэтых пучкоў пачуццё
былі апранутыя ў форму не так у адрозненне ад сваёй уласнай, з вачыма азначала глядзець на радасць,
і маладыя вусны формы для кахання - гэта адкрыццё дало Лілі адна з тых раптоўных
узрушэнняў Шкада, што часам дэцэнтралізацыі жыцця.
Прырода Лілі быў не ў стане такога абнаўлення: яна магла адчуваць іншыя патрабаванні толькі
праз яе ўласную, і болю не было даўно яркія, не ціснуць на адказ нерва.
Але на дадзены момант яна выцягваецца з сябе, інтарэсы яе непасрэдным
адносіны з светам так не падобна на яе ўласную.
Яна дапоўніла свой першы падарунак ад асабістай дапамозе аднаго або двух міс
Фариш самых прывабных прадметаў, а захапленне і цікавасць яе прысутнасць
узбуджаны сярод стаміліся работнікі клуба
служыў у новую форму ў яе ненаеднае жаданне падабацца.
Герта Фариш не быў дастаткова блізка, чытач характару, каб аддзяліць змешаных
тэмы якіх дабрачыннасці Лілі быў вытканы.
Яна выказала здагадку, яе выдатныя аднаго прыводзіцца ў дзеянне адным і тым жа матывам, як яна сама -
што абвастрэнне маральнага бачання, якое робіць усё чалавечыя пакуты так блізка і
настойваў, што іншыя аспекты жыцця адыходзяць на аддаленасці.
Герта жылі такія простыя формулы, якія яна, не вагаючыся, клас сваёй сяброўкі
дзяржава з эмацыйным "перадумалі", да якога яе адносінах з беднымі
прывыклі яе, і яна радавалася
думалі, што яна была сціплай прыладай гэтага абнаўлення.
Цяпер яна была адказам на ўсе крытыкі паводзін Лілі: як яна сказала, яна ведала,
"Рэальнага Лілі», і адкрыццё, што селядзец падзялілася сваімі ведамі падняла
спакойным прыняццем жыццё аслепленым
сэнсе яе магчымасцяў - сэнсу далей павялічаны, у ходзе другой палове дня,
па атрыманні тэлеграмы ад селядзец з просьбай, калі ён можа паабедаць з ёй, што
вечарам.
Хоць Герта была страчана ў шчаслівай мітусні якой гэта аб'ява вырабляецца ў яе
дробная бытавая, селядзец быў заадно з ёй у мысленні з інтэнсіўнасцю Лілі Барт.
Выпадак, які выклікаў яго ў Олбані не быў досыць складаным, каб паглынуць усе яго
увагі, і ён прафесійны факультэт адпаведнасці частка яго свядомасці вольнага
, Калі яго паслугі не спатрэбіліся.
Гэтая частка - якая ў той момант здавалася небяспечна, як і ўся - быў запоўнены да адмовы
краёў адчуваннямі напярэдадні вечарам.
Селядзец зразумеў сімптомы: ён прызнаў той факт, што ён плаціў да,
так як заўсёды быў шанец яго неабходнасці заплаціць, для добраахвотнага
выключэння з яго мінулага.
Ён хацеў захаваць свабодны ад пастаянных сувязяў, а не з беднасці пачуццё, але
таму што, па-іншаму, ён быў, наколькі Лілі, ахвяра яго
навакольнага асяроддзя.
Там было зерне ісціны ў яго заяве Герта Фариш, што ён
ніколі не хацеў ажаніцца на "добра" дзяўчына: прыметнік connoting, па яго стрыечнага брата
слоўнікавы запас, вызначаных утылітарных якасцяў
якія схільныя выключаць такую раскошу, шарм.
Цяпер яна была лёс селядзец, каб мець чароўную маці: яе хупавы партрэт, усё
ўсмешкамі і кашмір, усё яшчэ выпускаюць знік пах неазначальных якасць.
Яго бацька быў выгляд чалавека, які захапляецца чароўнай жанчынай: хто каціроўкі яе,
стымулюе яе, і трымае яе пастаянна чароўнай.
Ні адзін з мужа і жонкі клапаціўся за грошы, але іх пагарда ён прыняў форму
Заўсёды выдаткаваць трохі больш, чым было разумным.
Калі іх дом быў патрапаны, ён быў вытанчана трымаў; калі б не было добрых кніг
на паліцах былі і добрыя стравы на стол.
Селядзец быў старэйшым вачэй малюнак, яго жонка разумення старыя карункі, і абодва
былі настолькі свядомыя абмежаванні і дыскрымінацыі ў куплі, што яны ніколі
цалкам ведаў, як гэта было тое, што рахункі падняліся.
Хаця многія з сяброў селядзец гэта назвалі б яго бацькі бедныя, ён вырас у
атмасферу, у якой абмежаваны сродкамі адчуваліся толькі для праверкі на бязмэтныя багацці:
дзе некалькі уладанняў былі настолькі добрыя, што
іх рэдкасці далі ім заслужаны палягчэнне, і ўстрыманне ў спалучэнні з элегантнасцю
такім чынам, прыкладам ўменне місіс селядзец аб нашэнні яе стары аксаміт, як калі б гэта было
новае.
Чалавек мае то перавага, што рана дастаўлены з хаты пункту гледжання, і
Селядзец да заканчэння каледжа ён даведаўся, што Ёсць таксама шмат розных спосабаў
збіраецца без грошай на іх марнаваць.
На жаль, ён не знайшоў, як прыемнае, што і практыкуецца ў хатніх умовах, і яго выгляд
жанчыны ў асаблівы былі прасякнутая памяць адна жанчына, якая дала
яму яго пачуццё «каштоўнасці».
Менавіта ад яе, што ён атрымаў у спадчыну яго адрыў ад раскошы бок жыцця:
думцы ў бестурботнасці матэрыяльных рэчаў, у спалучэнні з эпікурэйскія ў
задавальнення ў іх.
Жыццё пазбаўленая пачуцці альбо зьявіўся яму паменшылася рэч, і нідзе не было
змешванне двух кампанентаў гэтак істотным, як у характары даволі
жанчына.
Ён заўсёды здавалася, селядзец, што вопыт прапаноўвалі шмат, акрамя
сентыментальных прыгод, але ён жыва сабе каханне, якая павінна пашырыць і
паглыбіць, пакуль яна не стала цэнтральным фактам жыцця.
Тое, што ён не мог прыняць, у яго выпадку быў імправізаваны альтэрнатыва адносіны
, Што павінна быць менш, чым гэта: што варта пакінуць некаторыя часткі яго прыроды
нездаволенымі, у той час як ён ставіў празмерную нагрузку на іншыя.
Ён не хацеў, іншымі словамі, прыбытковасць да росту прыхільнасці, якія маглі б абскардзіць
шкадаваць яшчэ пакінуць некранутым разуменне: сімпатыя не павінна ўводзіць у зман больш
яго, чым выкрут вочы, мілата бездапаможнасці, чым крывая шчаку.
Але цяпер, - што мала, але мінула, як губка, над усімі яго абяцаньні.
Яго матываванага адмовы супраціву здавалася на дадзены момант значна менш важным, чым
Пытанне аб тым, калі Лілі атрымае яго, звернеце увага!
Ён даў сабе зачараванне трывіяльных клопатаў, дзівячыся, што час яе
Адказ будзе адпраўлены, з якімі словамі ён пачне.
Што тычыцца яго імпарту ён не сумняваўся - ён быў упэўнены ў яе капітуляцыі, як яго ўласныя.
І так ён быў вольны час, каб муза на ўсіх яго вытанчанай дэталі, як працаўнік, на
свята раніцай, могуць ляжаць і глядзець прамень святла падарожжаў паступова па ўсёй
яго пакоя.
Але калі новае святло аслеплены, ён не асляпіць яго.
Ён мог яшчэ адрозніць контуры факты, хоць яго ўласнае стаўленне да іх было
змянілася.
Ён быў не менш свядомым, чым да таго, што было сказана пра Лілі Барт, але ён мог
асобныя жанчыны, якую ён ведаў з самага вульгарна ацэнку яе.
Яго думкі звярнуліся да слоў Герта Фариш, і мудрасць свету, здавалася
вобмацкам рэч побач разуменне невінаватасці.
Дабрашчасныя чыстыя сэрцам, бо яны Бога ўбачаць - нават схаваныя ў іх богам
грудзі суседа!
Селядзец быў у стане гарачы эгацэнтрызм, што першы здацца
каханне вырабляе.
Яго цяга была для зносін аднаго, чыя кропка гледжання павінна апраўдаць яго
ўласныя, якія павінны пацвердзіць, шляхам наўмыснага назіранне, праўда, да якога яго
інтуіцыі выскачыў.
Ён не мог дачакацца перапынку поўдня, але захапілі вольнага часу момант у судзе
крамзолі тэлеграме Герта Фариш.
Дасягнуўшы горада, ён быў выгнаны прама на свой клуб, дзе ён спадзяваўся запіску ад міс Барт
можа чакаць яго.
Але яго скрыню утрымліваў толькі лінію захопленыя згоду з Герта, і ён быў
адварочваючыся расчараваны, калі ён быў абвешчаны голас з курыльні.
"Алё, Лоўрэнс!
Абедзенны тут? Вазьміце ўкус са мной, - загадаў I've палатно-
таму ".
Ён выявіў, Trenor, у свой час адзенне, седзячы, з высокі шклянку на локаць,
за складкамі часопіс спорту. Селядзец падзякаваў яго, але прызнаў сябе
ўдзелу.
"Чорт вазьмі, я лічу, што кожны чалавек у горадзе ёсць ўдзел сёння ўвечары.
Мне давядзецца клуба да сабе. Вы ведаеце, як я жыву ў гэтую зіму,
грукат вакол у гэтым пустым доме.
Мая жонка азначала прыехаць у горад і сёння, але яна пакласці яго зноў, і як чалавек
абедаць у адзіноце ў пакоі з шукаеце акуляры пакрытыя, і нічога, акрамя бутэлькі
Харві падліўкай на баку-канферэнцыю?
Я кажу, Лоўрэнс, патрон вашага ўдзелу і злітуйся нада мной - гэта дае мне сіні
д'яблы абедаць адзін, і няма нікога, але гэта перакос у азадак Wetherall
"На жаль, Гусь - Я не магу гэта рабіць".
Як селядзец адвярнулася, ён заўважыў цёмны румянец на твары Trenor, у непрыемную
вільготнасць яго інтэнсіўна белы лоб, як яго каштоўныя кольцы ўкліньваецца
зморшчыны яго чырвонага тлушчу пальцаў.
Вядома, звер быў пераважным - звер на дне шклянкі.
І ён чуў імя гэтага чалавека ў спалучэнні з Лілі!
Бах - думка замінала яму, усе шляхі таму да яго на кватэру яго пераследуюць
Выгляд тлушчу павялічылася Trenor рукі ---- На яго стале ляжала цыдулка: Лілі паслаў яго
да яго на кватэру.
Ён ведаў, што было ў ім, перш чым ён зламаў друк - шэры цюлень з ЗА! пад
Лятучы карабель.
Ах, ён возьме яе межамі - за бязладдзе, дробязнасць, высільванне і
карозіі мала душы ---- Герта ў гасцінай зіхацелі
прыём, калі селядзец ўвайшоў у яе.
Яго сціплы "эфекты", кампактны эмалі фарбы і вынаходлівасць, гаварыў з ім у
Мова ў гэты час салодкае да вуха.
Дзіўна, як мала вузкай сцяны і столь нізкі справа, калі дах
Душа раптам быў падняты. Герта зіхацелі таксама, або па крайняй меры ззялі
загартаванага ззянне.
Ён ніколі раней не заўважыў, што яна "кропак" - сапраўды, добры хлопец можа зрабіць
горш ... За вячэрай трохі (і тут, ізноў жа, эфект быў выдатны), ён сказаў
ёй, што яна павінна выйсці замуж - ён быў у настроі на пары усяго свету.
Яна зрабіла заварной крэм карамель з яе ўласнымі рукамі?
Гэта была грахоўнай, каб трымаць такія падарункі для сябе.
Ён падумаў з пульсаваць гонару, што Лілі можа аздаблення сваёй капялюшы - яна сказала
так яго дзень іх хадзіць Bellomont.
Ён не казаў пра Лілі да пасля абеду.
Падчас трапезы крыху, ён працягваў казаць аб сваёй гаспадыні, які лунаў на час
Цэнтр назірання, ззяў такімі бясхмарнымі, як свечкі адценняў яна выраблена для
выпадку.
Селядзец праявіў незвычайную цікавасць да яе меры хатняга гаспадаркі: пахвалілі
яе на вынаходлівасць, з якой яна была выкарыстана кожны сантыметр яе маленькія кварталы,
спытаў, як яе слуга кіруецца аб
ў другой палове дня з, даведаўся, што можна імправізаваць смачныя абеды ў расціранне-
страва, і прамовіў удумлівыя абагульнення па цяжар вялікіх
Калі яны былі ў гасцінай зноў, дзе яны ўстаноўлены ў якасці ўтульна, як біты ў
галаваломкі, і яна варыцца каву, і насыпаў яго ў яе бабулі яечнай шкарлупіны
кубкі, вочы, як ён адкінуўся на спінку крэсла, грэючыся
У цёплы духмянасьць, асветленыя на нядаўнюю фатаграфію міс Барт, і жаданае
Пераход быў ажыццёўлены без намаганняў. Фатаграфія была досыць добра, - але, каб
злавіць яе, як яна глядзела ўчора вечарам!
Герта пагадзіўся з ім - ніколі б яна была настолькі зіхатлівай.
Але ці можа фатаграфіі захапіць гэты свет?
Там быў новы погляд на яе твары - што-нешта іншае, так, селядзец дамовіліся
было нешта іншае.
Кава было так цудоўна, што ён папрасіў другую талерку: такое адрозненне ад
вадзяністыя матэрыял у клубе!
Ах, твой бедны бакалаўра з яго ніякай тарыф клуб, якія чаргуюцца з аднолькава
безасабовыя кухні абедзе!
Чалавек, які жыў на здымнай кватэры прапусцілі лепшую частку жыцця - ён намаляваны без паху
адзінота трапезы Trenor, і адчуў спагаду момант для чалавека ... Але, каб
вярнуцца да Лілі - і зноў і зноў ён
вярнуўся, анкетаванне, які прадугледжвае, што вядзе на Герта, высільваючы яе патаемнай
думкі іх захоўваць пяшчоты да сваёй сяброўцы.
Спачатку яна наліла сабе шкадуючы сіл, шчаслівай ў гэтым дасканалым
зносіны сваіх сімпатый. Яго разуменне Лілі дапамаглі пацвердзіць
сваю веру ў яе сябрам.
Яны жылі разам на той факт, што Лілі не было ніякіх шанцаў.
Герта инстанс яе шчодрыя імпульсы - яе неспакой і незадаволенасць.
Той факт, што яе жыццё ніколі не задаволены яе даказала, што яна была зроблена для лепшага
рэчы.
Яна магла б замужам не адзін раз - звычайныя багатыя шлюб, які яна
вучылі лічыць адзінай мэтай існавання, - але калі з'явілася магчымасць
яна заўсёды скарацілася з ёй.
Персі Gryce, напрыклад, быў закаханы ў яе - кожны па адным Bellomont было
Мяркуецца ім займацца, і яе звальненне яго лічылася невытлумачальным.
Такі погляд на інцыдэнт Gryce прабілі занадта добра з настроем селядзец не быць імгненна
прынятыя яго слоў, пры выбліску рэтраспектыўны пагарда за тое, што калі-то
Здавалася відавочным рашэннем.
Калі адмова не было - і ён задаваўся пытаннем у цяперашні час, што ён ніколі не сумняваўся ў гэтым, -
Затым ён трымаў ключ да таямніцы, і схілы Bellomont былі асветлены, а не
з заходам, але з світанкам.
Менавіта ён быў завагаліся і адрокся ад асобы магчымасці - і радасць, цяпер
пацяпленне грудзей можна было б знаёма зняволенага, калі б ён захапіў яго ў
свой першы палёт.
Менавіта ў гэты момант, магчыма, што радасць, проста спрабуе яго крылаў ў сэрцы Герта ў
ўпаў на зямлю і ляжаў нерухома.
Яна сядзела перад селядзец, паўтараючы механічна: "Не, яна ніколі не была
зразумеў ---- "і ўсё ў той час як яна сама, здавалася, сядзіць у цэнтры
вялікі яркі святло разумення.
Мала канфідэнцыйнай пакой, дзе хвіліну назад свае думкі закрануў
локцямі, як і іх крэслы, вырасла да недружалюбнага прасторах, адлучаючы яе ад
Селядзец па ўсёй даўжыні яе новае бачанне
ў будучыні - і што ў будучыні працягнуў бясконца, з яе самотная постаць
працоўныя па ёй, проста плямка на адзіноту.
«Яна сама з некалькімі людзьмі толькі, і вы адзін з іх," яна пачула селядзец
кажуць.
І зноў: «Будзь добры да яе, Герта, ці не так?" І: "У яе гэта ў яе, каб стаць
усё, што яна, як мяркуюць, - вы будзеце дапамагаць ёй верай лепшых яе "?
Словы біць па мазгах Герта падобна гукі мовы, які, здавалася
знаёмы на адлегласці, але пры набліжэнні аказваецца незразумелым.
Ён прыйшоў, каб пагаварыць з ёй Лілі - гэта было ўсё!
Там было трэцяе месца на свяце яна распаўсюдзілася за яго, і што трэці ўзяў
на сваім месцы.
Яна спрабавала прытрымлівацца таго, што ён казаў, каб чапляцца за свой удзел у размове, - але гэта
было ўсё ж бессэнсоўна, як бум хваль у ўтаплення галаву, і яна адчула, як
ўтаплення можа адчуваць, што тануць будзе
нічога, акрамя болю імкнуцца не адставаць.
Селядзец ружы, і яна глыбока ўздыхнула, адчуваючы, што хутка яна можа саступіць
дабраславіў хваль.
"Місіс Фішэра? Вы кажаце, што яна была сталовая там?
Там музыка пасля гэтага, я лічу, у мяне была карта ад яе ".
Ён зірнуў на дурныя ружовыя асобай гадзіны, якія былі барабаніў гэты агідны гадзіну.
"10:15? Я мог бы выглядаць там зараз, Фішэр
Вечары пацешна.
Я не трымаў цябе занадта позна, Герта? У цябе стомлены выгляд - I've блукаў па і сумна
Вы ".
А ў нязвыклым перапаўнення яго пачуццяў, ён пакінуў роднаснаму пацалунак на яе
шчаку.
На г-жа Фішэр, праз цыгары дым студыі, дзясятак галасоў віталі
Селядзец.
Песня была ў чаканні, калі ён увайшоў, і ён упаў у крэсла побач з яго гаспадыняй, яго
Вочы роўмінг у пошуках міс Барт.
Але яе там не было, і адкрыццё дало яму боль з усіх прапарцыйна
сур'ёзнасць сваіх намераў, бо ўвага ў яго нагруднай кішэні запэўніў яго, што ў чатыры
на наступны дзень яны сустрэнуцца.
Да яго нецярпенне здавалася невымерна доўга чакаць, і напалову сорамна
імпульсу, ён нахіліўся да місіс Фішэр, каб спытаць, як музыка спынілася, калі міс Барт ня
абедаў разам з ёй.
"Лілі? Яна проста сышла.
Ёй давялося бегчы, я забыўся, дзе. Хіба не яна выдатная мінулай ноччу? "
"Хто гэта?
Лілія? "Спытаў Джэк стэпавы, з глыбінь суседніх крэслах.
"На самай справе, вы ведаеце, я не ханжа, але калі справа даходзіць да дзяўчыну, якая стаяла там, як быццам яна
вырас на аўкцыёне, - падумаў я сур'ёзна пагаварыць з стрыечным братам Джуліі ".
"Вы не ведаеце Джэка стала нашай сацыяльнай цэнзуры?"
Г-жа Фішэр сказаў селядзец са смехам, і Стэпавы булькнул, на фоне агульнага
насмешку: "Але she'sa стрыечны брат, павесіць яе, а калі мужчына жанаты - TOWN TALK быў поўны
яе сёння раніцай. "
"Так: ажыўленыя чытання, што было", сказаў г-н Ван Нэд Alstyne, пагладжваючы вусы, каб
схаваць усмешку за ім. "Купіць брудных ліста?
Не, вядома, няма, а некаторыя хлопец паказаў мне, - але я не чуў гісторый раней.
Калі дзяўчына, як прыгожы, як ёй лепш выйсці замуж, а потым пытанні не задаваліся.
У наш недасканала арганізаваным грамадстве няма становішча яшчэ для маладой жанчыны
, Які сцвярджае, прывілеі шлюбу, не мяркуючы, свае абавязацельствы ".
"Ну, я разумею, Лілі збіраецца лічыць іх у выглядзе Г-н Rosedale", г-жа
Фішэр сказаў са смехам. "Rosedale -! Божа мой" усклікнуў Ван
Alstyne, апусціўшы вочы шкляныя.
"Степной, што гэта твая віна за навязванне грубай ад нас".
"О, чорт, вы ведаеце, мы не жэняцца Rosedale ў нашай сям'і", Стэпавы млява
пратэставаў, але яго жонка, якая сядзела ў ўціскальнага ўборы вясельны на другім баку
з пакоя, задушылі яго з судовым
разважанні: "Ва ўмовах, Лілі it'sa памылкай занадта высокай стандарт".
"Я чуў, нават Rosedale быў спалоханы казаць у апошні час", г-жа Фішэр вярнуўся;
», Але выгляд яе ўчора вечарам адаслаў яго галаву.
Як вы думаеце, ён сказаў мне пасля яе табліцы?
«Божа мой, місіс Фішэр, ці магу я атрымаць Пол Морпет напісаць яе так,
picture'd цэняць сто адсоткаў на працягу дзесяці гадоў ".
"Ёй-богу, -?, Але не з'яўляецца яна дзе-небудзь" усклікнуў Ван Alstyne, аднаўляючы сваю шклянку
з няпростай погляд. "Не, яна ўцякла, пакуль вы былі ўсе змешвання
ўдар уніз па лесвіцы.
Дзе яна адбываецца, дарэчы? Што ідзе сёння вечарам?
Я не чуў ні пра што ".
"Ой, не з'яўляецца бокам, я думаю," сказаў нявопытных маладых Фариш які прыбыў
позна.
"Я паклаў яе ў кабіну, як я ўваходзіў, і яна дала кіроўцу Trenors '
адрас. "" Trenors? "усклікнула місіс Джэк
Стэпавы.
"Чаму, хата зачынены - Джудзі патэлефанавала мне з Bellomont сёння вечарам."
"Няўжо яна? Гэта дзіўна.
Я ўпэўнены, што я не памыляюся.
Ну, што вы, Trenor там, так ці інакш - я - ох, ну - Справа ў тым, у мяне няма галавы
нумара ", ён абарваў, ўмаўляў па падштурхнуць з прылеглай нагой, і ўсмешка
што кружыў па пакоі.
У сваёй непрыемнай святло селядзец падняўся і поціскаў рукі з яго гаспадыняй.
Паветра месцы душыць яго, і ён задаваўся пытаннем, чаму ён застаўся ў ім так доўга.
На парозе ён спыніўся, успомніўшы фразу Лілі: "Мне здаецца, вы
марнаваць шмат часу на элемент, які вы ўхваляеце ".
Ну - што прывяло яго там, але пошукі яе?
Гэта быў яе элемент, не яго. Але ён бы падняць яе з яго, узяць яе
Што за! на яе ліст, як крык аб выратаванні.
Ён ведаў, што задача Персея з'яўляецца не зроблена, калі ён вызваліў ланцуга Андрамеды, для
рукі і ногі анямелі з кабалу, і яна не можа ўстаць і хадзіць, але чапляецца за яго
перацягвання са зброяй, як ён адбівае на зямлю са сваёй ношай.
Ну, у яго сіл для абодвух - гэта яе слабасць, якая паставіла сілы ў ім.
Ён не быў, нажаль, чысты прыліў хвалі яны павінны былі перамагчы да канца, але запарушвання
дрыгве старых асацыяцый і звычак, і на дадзены момант яго пары былі ў яго
горла.
Але ён бачыць ясней, вальней дыхаць у яе прысутнасці: яна была адразу мёртвым
вагу на грудзі і шпата, якія павінны плаваць іх у бяспечнае месца.
Ён усміхнуўся віхуры метафар, з якімі ён спрабаваў будаваць абарону
супраць уплыву апошняга гадзіны.
Гэта было вартае жалю, што той, хто ведаў, змешаныя матывы, на якіх сацыяльныя меркаванні залежыць,
ўсё роўна павінны адчуваць сябе так пахіснуць іх.
Як ён мог падняць Лілі вальней бачанне жыцця, калі яго ўласны погляд на яе павінен быў быць
каляровыя любым розуму, у якім ён убачыў яе адлюстраванне?
Маральнага прыгнёту падрыхтавала фізічнай цягі да паветра, і ён пайшоў далей,
Адкрыццё яго лёгкія ў гулкі холад ноччу.
На рагу Пятай авеню Ван Alstyne віталі яго з прапановай кампаніі.
"Прагулка? Добрая рэч, каб ўдар выйшаў дым з сваёй
галавы.
Цяпер, калі жанчыны выйшлі на тытунь мы жывем у ванну з нікацінам.
Было б цікава вывучыць ўплыў цыгарэт на стаўленне
падлог.
Дым амаль гэтак жа вялікім растваральніка, як развод: як правіла, каб схаваць маральныя
пытанні ".
Нішто не можа быць менш сугучна настрою селядзец, чым Ван Alstyne пасля-
вячэру афарызмы, але да тых часоў, як апошні абмежаваўся толькі агульнымі яго
нервы слухача былі пад кантролем.
На шчасце Ван Alstyne ганарыўся сваёй падвядзенне вынікаў сацыяльных аспектаў, а з
Селядзец для аўдыторыі імкнуўся паказаць упэўненасць у яго дотыку.
Г-жа Фішэр жыў ва ўсходняй баку вуліцы каля парку, і, як двое мужчын ішлі
па Пятай авеню новых архітэктурных распрацоўках, што універсальны праезд
запрасіў каментар Ван Alstyne ст.
"Гэта Greiner дома, цяпер - тыповы прыступку сацыяльнай лесвіцы!
Чалавек, які пабудаваў ён узяўся асяроддзі, дзе ўсё стравы ставяцца на стол
адразу.
Яго фасад поўнае архітэктурна ежы, калі ён апушчаны стыль яго сябры
Можна было падумаць, грошы былі выдадзены.
Не дрэнная купля для Rosedale, хоць: прыцягвае ўвагу, і awes Заходняй
прыцэл-празорцы.
У агульным і пакуль ён будзе выйсці з гэтай фазы, і хочацца чаго-тое, што натоўп пройдзе, і
Некалькі паўзу перад. Асабліва, калі ён ажэніцца на мой разумны стрыечны брат -
- "
Селядзец пункцірам на с запыту: "І Велінгтон Brys?
Хутчэй за разумныя ў сваім родзе, ці не праўда? "
Яны былі як раз пад шырокім белым фасадам, з яе багатай стрыманасць ліній,
які прапанаваў разумны corseting ад залішніх фігурай.
"Гэта наступны этап: жаданне, мае на ўвазе, што адзін чалавек не быў у Еўропе, і мае
стандарт.
Я ўпэўнены, што г-жа Бры думае, што яе дом копію TRIANON, а ў Амерыцы кожны мармуру
дом з пазалочанай мэбляй лічыцца копіяй TRIANON.
Які разумны, што архітэктар, хоць - як ён прымае меры свайго кліента!
Ён паставіў увесь місіс Бры ў яго выкарыстанні складовага парадку.
Зараз для Trenors, як вы памятаеце, ён абраў карынфскія: буяны, але, грунтуючыся на
лепшы прэцэдэнт.
Trenor дом з'яўляецца адным з лепшых яго рэчаў-Абыякава 'т выглядаць банкетная зала апынуўся
навыварат.
Я чую місіс Trenor хоча пабудаваць з новых зале, і што адхіленне ад Гаса на
гэты момант трымае яе на Bellomont.
Памеры Brys 'бальных павінны раздзіраць: вы можаце быць упэўнены, што яна ведае, ім, як
так, як быццам яна была там учора ўвечары з дваром-мера.
Хто сказаў, што яна была ў горадзе, дарэчы?
Гэта Фариш хлопчык? Яна не, я ведаю, г-жа Стэпавы быў правоў;
хаце цёмна, вы бачыце: я мяркую, Гус жыве ў спіну ".
Ён спыніўся процілеглым куце Trenors », і селядзец-няволяй застаўся яго крокі таксама.
Дом маячыў смутным і нежылых, толькі даўгаваты прасвет над дзвярамі казалі
часовага пражывання.
"Яны купілі дом у спіну: гэта дае ім 150 футаў у
баку вуліцы.
Там, дзе ў зале, каб быць, з галерэяй падлучыўшы яго: більярдавай і г.д.
на вышэй.
Я прапанаваў змяніць ўваход, і правядзенне гасцінай па ўсёй
Пятая Авеню спераду; вы бачыце дзверы адпавядае вокны ---- "
Кій якой Ван Alstyne хітнуўся у дэманстрацыі звалілася да уражаны
"Алё!", Як дзверы адчыніліся, і дзве постаці былі заўважаныя сілуэты супраць зала-
святла.
У той жа момант двухколавы экіпаж спыніўся на бардзюрны камень, і адна з лічбаў плавала
ўніз да яе ў смузе вячэрняга драпіроўкі; у той час як іншыя, чорны і грувасткіх, засталіся
пастаянна праектуюцца на свеце.
Для непамерная другія два гледачы інцыдэнту маўчалі;
Затым дом дзверы зачыненыя, двухколавы экіпаж сышоў, і ўся сцэна асеў на
як быццам з паваротам stereopticon.
Ван Alstyne апусціў вочы шкла з нізкім свісток.
"- Падол - нічога гэтага, а, селядзец?
У якасці аднаго з сям'і, я ведаю, я магу разлічваць на вас - знешнасць зманлівая - і Пятай
Авеню так дрэнна асветленых ---- "
"Добрай ночы", сказаў селядзец, крута павярнуўшыся ўніз вуліцу, не бачачы
пашыраныя аднаму рукі. Сам-насам з пацалаваць яе стрыечнага брата, Герта ўтаропіўся
на яе думкі.
Ён пацалаваў яе раней - але не з іншай жанчынай, на яго вуснах.
Калі б ён пашкадаваў яе, што яна магла б спакойна патануў, вітаючы цёмна паводкі
як пагружаныя яе.
Але цяпер паводка было працята славай, і гэта было складаней патануць у
узыход сонца, чым у цемры. Герта закрыла твар ад святла, але гэта
пірсінг ў закуткі сваёй душы.
Яна была такая задаволеная, жыццё здавалася такой простай і дастаткова - навошта ён прыйшоў
турбаваць яе з новымі надзеямі? І Лілі - Лілі, яе лепшая сяброўка!
Жанчына-як, яна абвінаваціла жанчыну.
Можа быць, калі б не Лілі, яе любяць уяўляючы мог бы стаць праўдай.
Селядзец быў заўсёды любіў яе - зразумеў і спачуваў сціплы
незалежнасць у сваім жыцці.
Той, хто меў рэпутацыю узважыўшы ўсе рэчы ў добры баланс пераборлівы
успрыманняў, былі некрытычна і просты, на яго думку яе: яго розум быў
ніколі не спасаваў яе, таму што яна адчувала сябе як дома ў яго сэрца.
А цяпер яна прагоніць, і дзверы забаранілі супраць яе рукой Лілі!
Лілі, для ўдзелу якога ёсць яна сама сябе!
Сітуацыя асветлены тужлівы ўспышка іроніі.
Яна ведала, што селядзец - яна ўбачыла, як сіла яе веры ў Лілі павінна дапамаглі
рассеяць яго ваганні.
Яна прыгадала таксама, як Лілі казала пра яго - яна ўбачыла сябе чаго два
разам, што робіць іх знаёмыя адзін з адным.
З боку селядзец, без сумневу, рана, нанесеная была несвядомай, ён ніколі не
адгадаў яе дурной таямніцай, але Лілі - Лілі не мог не ведаць!
Калі ў такіх пытаннях, з'яўляюцца ўспрыманне жанчыны вінаватыя?
І калі б яна ведала, то яна свядома рабаўніцтва яе сябар, а ў просты
распусту ўлады, бо, нават нечакана палаючы рэўнасцю Герта, яна здавалася
Неверагодна, што Лілі павінна хачу быць жонкай селядзец ст.
Лілі можа быць няздольная выйсці замуж за грошы, але яна была ў роўнай ступені няздольнымі
жыць без яго, і селядзец не трываецца расследавання невялікіх эканомік
дом уліку зрабіла яго па ўсёй бачнасці, Герта, як трагічна ашуканы, як яна сама.
Яна доўга заставаўся ў яе гасцінай, дзе вуглі бурыліся да холаду
шэры, і лямпа збялеў пад яго вясёлыя цені.
Проста пад ім стаялі фатаграфіі Лілі Барт, гледзячы на імперску
танныя gimcracks, цесна мэблі мала месца.
Можа селядзец прадставіць яе ў такім інтэр'еры?
Герта адчуваў беднасць, нязначнасць яе наваколлях: яна ўбачыла, як яе жыццё
ён павінен з'явіцца на Лілі.
І жорсткасць меркаванні Лілі удараючы яе памяці.
Яна бачыла, што яна апранута яе кумір з прыкметамі яе ўласнага вырабу.
Калі Лілі калі-небудзь сапраўды адчуваў, ці шкадаваць, або зразумець?
Усё, што яна хацела густ новых уражанняў: яна, здавалася, як і некаторыя жорсткія
істота эксперыменты ў лабараторыі.
Ружовымі асобамі гадзіны барабаніў яшчэ адну гадзіну, і Герта вырасла з пачатку.
Яна была прызначаная на наступную раніцу з раёна наведвальніка на Ўсходзе
боку.
Яна працягнула лямпы, пакрытыя агонь, і пайшла ў спальню, каб распрануцца.
У чарку над яе туалетным століку яна ўбачыла твар адлюстраваны ад
цені ў пакоі, і слёзы знішчаны адлюстравання.
Якое права меў яна марыць мары прыгажосць?
Сумным тварам запрасіў сумнай лёсу.
Яна плакала ціха, як яна распранулася, адклаўшы яе адзенне з яе звыклым
Дакладнасць, ўстаноўка усё для таго, каб на наступны дзень, калі старая жыццё павінна быць
разгледжаны, як быццам не было перапынку ў сваёй руціне.
Яе слуга не прыйшоў да васьмі гадзін, і яна падрыхтавала свой чайны паднос
і паклаў яго побач з ложкам.
Затым яна замкнула дзверы ў кватэру, патушылі святло яе і лёг.
Але на яе ложак сон не прыходзіў, і яна ляжала тварам да твару з тым, што яна
Лілі ненавідзела Барта.
Яна закрылася з ёй у цемры, як некаторыя бясформеннае зло будзе слепа счапіліся
с.
Прычына, меркаваньне, адрачэння, усе нармалёвыя сілы дзённага святла, былі збітыя яшчэ ў
абвастрылася барацьба за самазахаванне.
Яна хацела шчасця - хацеў, як люта і бесцырымонна, як Лілі зрабіла, але без
Лілі улады яе атрымання. І ў яе свядомых імпатэнцыі яна ляжала
дрыжыкі, і ненавідзеў яе сябар ----
Званок у дзверы-звон злавіў яе на ногі.
Яна ўдарыла святло і стаяў уражаны, слухаў.
На імгненне яе сэрца біцца бязладна, то яна адчула дотык выцвярэжвае факт,
і ўспомніў, што такія заклікі не былі невядомыя ў яе дабрачыннай дзейнасці.
Яна кінулася на яе халат, каб адказаць на выклік, і разблакаванне яе дзвярэй,
сутыкнуліся бліскучыя бачання Лілі Барт. Першая частка Герта была адной з
агіды.
Яна адхіснулася, як быццам прысутнасць Лілі занадта раптоўна ўспыхнула святло на яе пакуты.
Затым яна пачула сваё імя ў крык, мімаходам твар свайго сябра, і адчуваў,
Сама злавілі і чапляўся за.
"Лілі - што гэта такое" сказала яна. Міс Барт адпусціў яе, і стаў дыханне
сутаргава, як і той, хто атрымаў жыллё пасля доўгага пералёту.
"Я быў так холадна, - я не мог вярнуцца дадому.
Вы агонь? "Герта ў спагадлівай інстынкты, адказваючы
да хуткага называць па звычцы, адмёў ўсе яе reluctances.
Лілі было проста тое, хто мае патрэбу ў дапамозе - па якой прычыне, не было часу, каб прыпыніць
і гіпотэза: дысцыплінаваны сімпатыі праверыў цуд на вуснах Герта, і
прымусіў яе зрабіць яе сябра моўчкі ў
гасцёўня і месца яе за прыцемненых агменю.
"Існуе дроў тут: агонь будзе гарэць у хвіліну."
Яна апусцілася на калені, і полымя скочыў пад яе хуткімі рукамі.
Яна ўспыхнула дзіўна скрозь слёзы, якія ўсё яшчэ размытыя вочы, і ўдарыў па
белы спусташэнне твар Лілі.
Дзяўчынкі паглядзелі адзін на аднаго моўчкі, потым Лілі паўтараў: "Я не мог вярнуцца дадому."
"Не - няма - вы прыйшлі сюды, дарагі! Ты халодны і стаміўся - сядзець ціха, і я буду
зрабіць вам гарбаты ".
Герта міжволі прыняла заспакаяльнае да ведама яе гандлю: усе асабістыя
адчуванне было аб'яднана ў сэнсе служэння, і вопыт навучыў яе
што крывацёк павінна быць прыпынена да рана будзе тэставацца.
Лілія сядзела ціха, нахіліўшыся да агню: стук кубкаў за яе супакойваў яе, як
знаёмыя замяць шум дзіцяці, якога маўчання захавала хто чувае.
Але калі Герта стаяў побач з ёй з гарбатай яна адштурхнула яго прэч, і звярнуўся
адчужанай погляд на знаёмую пакой. "Я прыехаў сюды, таму што я не мог быць
ў адзіночку ", сказала яна.
Герта паставіў кубак і стаў на калені побач з ёй.
"Лілі! Што-небудзь здарылася - не магу вам сказаць мне "?
"Я не мог перанесці, каб не спаць у сваім пакоі да раніцы.
Я ненавіджу сваю пакой у Julia's цётка - так што я прыехаў сюды ---- "
Яна змешваюць раптам вырвалася ў яе апатыю, і прыціснулася да Герта ў свежым выбух
страху.
"О, Герта, фурыі ... Вы ведаеце, шум крылаў іх - адзін, ноччу, у
цёмна? Але вы не ведаеце, - няма нічога, каб
зрабіць цёмны страшны для вас ---- "
Словамі, міргае таму на апошнія гадзіны Герта, у выкраслены з яе слабых кплівае
нараканьні, але Лілі, ў бляску свайго няшчасця, быў аслеплены, каб усё, што па-за
яго.
"Вы дайце мне спыніцца? Я не буду розум, калі дзённае святло прыходзіць - Хіба гэта
позна? З'яўляецца ноч амаль скончылася?
Гэта павінна быць жудасна быць бяссонныя - усё, што стаіць каля ложка і глядзіць ----
"Міс Фариш злавіў яе рукі збіваецца.
"Лілі, паглядзі на мяне!
Што-то адбылося - няшчасны выпадак? Вы былі спалоханыя - тое, што
Вы спалохаліся? Скажыце мне, калі можна - два словы - так, каб
Я магу дапамагчы вам. "
Лілі пахітала галавой. "Я не спалохаўся: гэта не словы.
Ці можаце вы ўявіць гледзячы ў сваю шклянку аднойчы раніцай і бачыць пачварнасць -
некаторыя агідныя змены, якія прыходзяць да вас у той час як вы спалі?
Ну, я, здаецца, сам, як гэта - я не магу бачыць сябе ў сваіх уласных думак - я
Ненавіджу пачварнасць, вы ведаеце - I've заўсёды адвярнуліся ад яе, - але я не магу растлумачыць вам, - вы
не зразумеюць ".
Яна падняла галаву і яе погляд зваліўся на гадзіннік.
"Як доўга ноч! І я ведаю, я не буду спаць заўтра.
Хто-то сказаў мне мой бацька ляжаць без сну і думаць жахаў.
І ён быў не злы, толькі не зусім удалым - і цяпер я бачу, як ён павінен пацярпелі,
якія ляжаць адзін на адзін са сваімі думкамі!
Але я дрэнны - дрэнны дзяўчынкай - усе мае думкі дрэнныя - У мяне заўсёды былі дрэнныя людзі, пра
мяне. Хіба што які-небудзь апраўданне?
Я думаў, што магу кіраваць сваёй уласнай жыццём - я быў ганарлівы - горды! але цяпер я на сваім узроўні ---
- "Плач скалыналі яе, і яна пакланілася ім, як
дрэва ў сухой навальніцы.
Герта апусціўся на калені побач з ёй, чакаючы, з цярпеннем нарадзіўся вопыт, да гэтага парыву
пакуты павінны аслабіць свежыя прамовы.
Яна ўпершыню прадставіў некаторыя фізічныя шок, некаторыя небяспекай шматлюдныя вуліцы, так як
Лілі была мяркуецца, на яе шляху дадому з Carry Фішэра, але цяпер яна бачыла, што іншыя
нервовыя цэнтры здзіўленыя, і яе розум дрыжаў назад ад гіпотэзы.
Рыданнямі Лілі спыніліся, і яна падняла галаву.
"Ёсць дрэнныя дзяўчынкі ў трушчобах.
Скажы мне - яны калі-небудзь падабраць сябе? Ніколі не забудзе, і адчуваць сябе, як гэта было раней? "
"Лілі! Вы не павінны казаць так - you're марыць ".
"Хіба яны не заўсёды ідуць ад дрэннага да горшага?
Там няма шляху назад - ваш стары сам абвяргае вас, і закрывае вас ".
Яна паднялася, выцягнуўшы рукі, нібы ў поўнай фізічнай стомленасці.
"Ідзі спаць, дарагі!
Вы шмат працаваць і рана ўставаць. Я буду глядзець тут ля вогнішча, і вы будзеце
пакінуць святло, і ваша дзверы. Усё, што я хачу гэта адчуваць, што вы знаходзіцеся побач
мяне ".
Яна паклала абедзве рукі на плечы Герта, з усмешкай, як узыход сонца на моры
усеяны абломкамі. "Я не магу пакінуць цябе, Лілі.
Прыходзьце і ляжаць на маёй ложка.
Вашы рукі будуць замарожаныя - вы павінны распрануцца і быць цёплым ".
Герта прыпынена з раптоўным замілаваннем. "Але місіс Peniston - гэта ўжо за поўнач!
Што яна падумае? "
"Яна ідзе да ложка. У мяне ёсць зашчапка-ключ.
Гэта не мае значэння - я не магу туды вярнуцца "" Там не трэба: вы павінны застацца тут ..
Але вы павінны сказаць мне, дзе вы былі.
Паслухай, Лілі - гэта дапаможа вам казаць "яна прыйшла ў рукі міс Барта, і націснуў!
іх супраць яе. "Паспрабуйце сказаць мне, - яна ачысьціць вашы бедныя
галавы.
Праслухаць -. Вы абедалі ў транспартным Фішэра "Герта памаўчаў і дадаў з выбліскам
гераізму: «Лоўрэнс селядзец пайшоў адсюль, каб знайсці цябе."
На словы, твар Лілі раставалі ад нуды заблакаваныя ў адкрытым пакуты дзіцяці.
Вусны яе дрыжалі і позірк яе пашырыліся ад слёз.
"Ён пайшоў, каб знайсці мяне?
І я сумаваў па ім! О, Герта, ён спрабаваў дапамагчы мне.
Ён сказаў мне, - папярэдзіў ён мяне даўно - ён прадбачыў, што я павінен расці ненавісна
сам! "
Імя, як Герта бачыла хапаюцца за сэрца, прыслабіў спружыны самастойна
Шкада, у сухую грудзі сваёй сяброўкі, і слезацечны слёзатачывым Лілі выліў меру яе
нуды.
Яна ўпала бокам ў вялікіх Герта ў крэсле, уткнуўшыся галавой, дзе ў апошні час
Селядзец прыйшлося нахіліўся, у прыгажосці, што адмова паехалі дадому да Герта ў
боль адчувае непазбежнасць свайго паражэння.
Ах, гэта не мае патрэбу ў наўмыснай мэтай з боку Лілі, каб пазбавіць яе сваёй мары!
Паглядзець на прыгажосць, што схільны быў бачыць у ім прыродныя сілы, каб прызнаць, што
любоў і ўлада належаць такія, як лілея, як адмова і абслугоўванне шмат
тых, каго яны рабаваць.
Але калі захапленне селядзец, здавалася, фатальны неабходнасцю, пра тое, што яго імя
вырабляецца пакруціў стойкасці Герта з апошняй болем.
Мужчыны праходзяць праз такія звышчалавечыя любіць і перажыць іх: яны выпрабавальны тэрмін
падпарадкоўваючы сэрца чалавечыя радасці.
Як з задавальненнем Герта віталі б міністэрства ацаленьня: як ахвотна
супакойваў хворага назад у цярпімасці да жыцця!
Але Лілі ўласнага здрады ўзяў гэтую апошнюю надзею ў яе.
Смяротных пакаёўкі на беразе бездапаможная супраць сірэны, які любіць сваю здабычу: такія
ахвяраў на ваду назад мёртвых з іх прыгод.
Лілі ускочыў і злавіў яе з моцнымі рукамі.
"Герта, вы яго ведаеце - вы разумееце яго, - скажы мне, калі я пайшоў да яго, калі б я сказаў яму,
усё - калі б я сказаў: "Я дрэнна наскрозь - я хачу, захапленне, я хачу
хваляванне, я хачу грошай - «так, грошы!
Гэта мой сорам, Герта, - і гэта вядома, гэта гаворыць пра мяне - гэта тое, што людзі думаюць пра мяне-
-Калі б я сказаў яму ўсё, - расказаў яму ўсю гісторыю, - сказаў прама: "Я затануў ніжэй
чым нізкія, так як я ўзяў тое, што яны
ўзяць, і не плацяць, паколькі яны pay '- о, Герта, вы яго ведаеце, вы можаце гаварыць за яго: калі б я
распавёў яму ўсё, што б ён ненавідзіць мяне? Ці ён шкада мяне, і мяне разумеюць, і
уратуй мяне ад агіды сябе? "
Герта стаяў халодны і пасіўны. Яна ведала, што час яе выпрабавальны тэрмін быў
прыйшоў, і яе беднае сэрца біцца дзіка супраць яго лёс.
Як цёмная рака праносіцца па пад маланкі, яна ўбачыла свой шанец шчасця
ўсплёск мінулым пад ўспышкі спакусу. Што перашкодзіла ёй кажуць: "Ён падобны
іншых людзей? "
Яна не была так упэўнена ў ім, у канцы канцоў! Але зрабіць гэта было б, як
ганіць яе кахання.
Яна не можа паставіць яго перад сабой пры любым асвятленні, але высакародным: яна павінна давяраць яму
на вышыню сваёй страсці.
"Так, я ведаю яго, ён дапаможа вам", сказала яна, і ў момант запал Лілі была
плач сябе супраць яе грудзей.
Існаваў толькі адзін ложка ў маленькай кватэрцы, і дзве дзяўчыны лягла на яго баку
баку, калі Герта была расшнуровал сукенка Лілі і ўгаварылі яе паставіць яе губы да
цёплы чай.
Святло згасае, яны ляжалі яшчэ ў цемры, Герта скарачэнне да знешняга
краі вузкай канапе, каб пазбегнуць кантакту з ёй спаць-хлопец.
Ведаючы, што Ліля любіла быць ласкаю, яна ўжо даўно навучыліся, каб праверыць яе
дэманстратыўны імпульсы да сваёй сяброўцы.
Але сёння кожны пласт у яе арганізме паменшылася з блізкасцю Лілі: гэта была катаванне
слухаць яе дыханне, і адчуваць сябе ліст змяшаць з ім.
Як Лілі павярнулася, і пасяліўся на адпачынак завяршылі, пасму яе валасоў пракацілася Герта ў
шчаку з яго водарам.
Усё ў ёй было цёплым і мяккім і духмяным: нават плямы ад яе гора
стаў для яе, як дажджавыя кроплі рабіць зьбіты ружы.
Але, як Герта ляжаў са зброяй звяртаецца па яе баку, у нерухомым вузкасць
пудзіла, яна адчула варушэнне рыданні ад дыхання цяпло побач з ёй, і Лілі кінула
руку, намацаў яе сябра, і трымаў яе хутка.
"Трымайце мяне, Герта, трымаеце мяне, ці я буду думаць пра рэчы", яна стагнала, і Герта моўчкі
слізганула рукой пад яе, pillowing галаву ў яго полым, як мама робіць гняздо
за кіданне дзіцяці.
У цёплы полыя Лілі ляжала нерухома, і яе дыханне вырас нізкай і рэгулярна.
Яе рука ўсё яшчэ чаплялася за Герта, як калі б, каб адагнаць злых мары, але яе за
пальцы расслабленыя, галаву ўсё глыбей у сваё жыллё, і Герта адчуваў, што яна спала.