Tip:
Highlight text to annotate it
X
КНІГА ПЕРШАЯ II
Ён тым не менш, каб прызнацца ў гэтым сябар, што ўвечары, што ён ведаў амаль
нічога пра яе, і яна была дэфіцытам, што Waymarsh, нават з яго памяць
абнаўляецца пры кантакце, па яе ўласным хуткага і
ясны алюзій і запытаў, іх якія маюць публічна паспыталі абед у яе
кампаніі, і яшчэ на шпацыр, да якога яна не была чужой, з у горад
паглядзець на сабор пры месячным святле - гэта
была пустая, што жыхар Milrose, хоць і дапускаецца азнаямленне з
Munsters, вызнаваў сам не ў стане запоўніць.
Ён не памятае, міс Gostrey, і два ці тры пытання, якія яна паклала на яго
аб тых членаў яго акружэння было, для назірання Strether, у той жа эфект, ён
Сам ужо больш прама адчуваў -
Эфект з'яўлення размясціць усе веды, для таго часу, на гэтай арыгінальнай жанчыны
боку.
Гэта яго цікавіла, сапраўды, каб адзначыць межы любога такога стаўлення да яе са сваімі
аднаго, як магло б быць пытанне, і яго асабліва ўразіў яго
што яны павінны былі быць адзначаны ў цэлым у квартал Waymarsh ст.
Гэта дадало да сваіх пачуццём, што сышлі далёка з ёй, даў яму раннія ілюстрацыі
у значна больш кароткі курс.
Існаваў упэўненасць ён адразу зразумеў - перакананне, што б Waymarsh
зусім не атрымаецца, так бы мовіць, і на любой ступені знаёмых, каб атрымаць прыбытак ад яе.
Там было пасля першага абмену паміж трыма казаць аб якіх-небудзь пяць хвілін
у зале, а затым двое мужчын адкладзена ў сад, міс Gostrey для
час знікаюць.
Strether ў свой час суправаджаў свайго сябра ў пакой, ён зроблены на заказ і былі,
перад выхадам на вуліцу, скрупулёзна наведаў;, дзе ў канцы яшчэ паўгадзіны ён
было не менш, неўзаметку сышла ад яго.
На выхадзе яму, што ён адрамантаваны прама да сябе ў пакой, але з радку ўплыву
пачуццё компас гэтай палаты абурала яго стану.
Там ён карыстаўся адразу Першым следствам іх уз'яднання.
Месца было занадта мала для яго пасля гэтага, што, здавалася, досыць вялікі, да гэтага.
Ён чакаў яе з чым-то ён быў бы шкада, было амаль сорамна
не прызнаваць у якасці эмоцый, але з маўклівай здагадкі ў той жа час, што
эмоцыя будзе ў тым выпадку знайсці сябе палягчэнне.
Фактычныя дзівацтва ў тым, што ён быў усяго толькі больш ўсхваляваны, і яго хваляванне, на што сапраўды
ён знайшоў бы цяжка адразу даць імя - прынесла яму яшчэ раз
ўніз і прымусіла яго на некалькі хвілін цьмяна блукаць.
Ён пайшоў яшчэ раз да садзе, ён паглядзеў у агульным пакоі, знайшоў міс Gostrey
пісаць лісты і адступіў, ён блукаў, закруціўся і страты часу, але ён павінен быў
ёсць яго больш інтымнай сесіі са сваім сябрам да вечара зачынены.
Было ўжо позна, - не да Strether правёў гадзіну наверсе з ім - што гэтая тэма
згоду на сябе звяртацца да сумніўным адпачынку.
Вячэра і наступныя прагулкі пры месячным святле - сон, з боку Strether, пра
рамантычныя эфекты, а празаічна зліліся ў простае адсутнасць больш тоўстых пластоў - былі
прыкметна ўмяшаўся, і гэта паўночы
Канферэнцыя была вынікам таго, што (калі яны былі вольныя, як ён выказаўся, у Waymarsh
іх моднымі аднаго) знайшлі курыльную пакой не зусім тое, што ён хацеў, і
яшчэ пасцелі, чаго ён хоча менш.
Яго найбольш частай формай слоў было тое, што ён ведаў сам, і яны былі ўжытыя на гэтым
падставай для яго ўпэўненасці не спіць.
Ён сам ведаў досыць добра, каб ведаць, што ён павінен быў ноччу гойсаюць, калі ён не
атрымаецца, бо як папярэднія, у атрыманні жахліва стаміўся.
Калі б намаганні, накіраваныя на гэтым удзел да позняга гадзіны наяўнасць Strether -
складалася, гэта значыць у затрыманні апошняга поўнага дыскурс - не было яшчэ
ўражанне ад нязначных дысцыпліны ўдзельнічаюць у
наш сябар у карціне Waymarsh зрабіў, як ён сядзеў у штанах і кашулі на краі
сваім канапе.
З яго доўгія ногі пашыраны і яго вялікі спіны значна сагнуцца, ён заляцаўся напераменку, для
амаль неверагоднае час, яго локці і бараду.
Ён ударыў свайго госця як надзвычай, так як амаль наўмысна нязручна, і ўсё ж тое, што
гэта было для Strether, ад таго першы пробліск яго засмучаным ў пад'ездзе
гатэль, але пераважае нататкі.
Дыскамфорт у парадку, заразное, а таксама і ў парадку, непаслядоўны
і неабгрунтаванымі; наведвальнік адчуваў, што калі ён павінен прывыкнуць да яго - або, калі
Waymarsh сам павінен - ён будзе
прадстаўляюць пагрозу для ўласнай падрыхтаваныя, свой ужо пацвердзілі, свядомасць
прыемныя.
У першы збіраемся разам у пакой Strether абраў для яго Waymarsh
глядзеў яго маўчаннем і з уздыхам, што прадстаўлены на сваю спадарожніцу, калі
Ня звычка неўхвалення, па меншай меры
адчай асалоды, і гэты погляд быў паўтараліся ў Strether як ключ, колькі ён
з тых часоў назіраецца.
"Еўропа", ён пачаў збіраць з гэтых рэчаў, калі б да гэтага часу не ўдалося, а яго
Паведамленне з ім, ён не патрапіў у гармоніі з ёй і быў у канцы тры месяцы
амаль адмовіўся ад любога такога чакання.
Ён сапраўды з'явіўся ў цяперашні час настойваюць на тым, што на толькі што садзіцца там з газам у
яго вочы.
Гэта само па сабе як-то перадаў марнасць аднаго выпраўленняў у
шматстайны недастатковасці.
Ён быў вялікі прыгожай галавой і вялікім жоўтым швом асобы - дзіўнае значныя
физиогномические Усяго верхні мяжа якіх, вялікае палітычнае лоб, тоўстыя
распушчаныя валасы, цёмныя вочы колеру сажы,
нагадаў нават пакаленне, стандарт быў жудасна адхіліўся
ўражлівы вобраз, знаёмы па гравюр і бюсты, якога-небудзь вялікага нацыянальнага годным
Раней частка сярэдзіне стагоддзя.
Ён быў тыпу асобы - і гэта было элементам улады і абяцаюць, што ў
раннім Strether час знайшоў у ім - амерыканскага дзяржаўнага дзеяча, дзяржаўны дзеяч
навучанне ў "Кангрэс залы," з старэйшай дзень.
Легенда была ў больш познія гады, што ніжняя частка яго твару, якое было слабым,
і крыху крыва, сапсаваныя падабенству, гэта была рэальная прычына для росту
бараду, якая магла б, здавалася, псаваць гэта для тых, хто не ў таямніцы.
Ён пакруціў грывай, ён фіксаваны, з яго выдатным вочы, аўдытар або яго
назіральнік, ён не насіў ачкі і меў чынам, часткова грозным, але таксама часткова
заахвочвання, як ад прадстаўніка
складніку, глядзець вельмі цяжка на тых, хто падышоў да яго.
Ён сустрэў вас, як калі б вы пастукалі, і ён загадаў вам ўвайсці.
Strether, які не бачыў яго так доўга інтэрвал, затрымаўшы яго цяпер з
свежасць густу, і, можа быць, ніколі не рабіў яму такога ідэалу справядлівасці.
Галава была больш, вочы танчэй, чым трэба было для кар'еры, але
што толькі на ўвазе, у рэшце рэшт, кар'ера самай выразнай.
Тое, што гэта выяўляецца ў апоўначы ў газавай абуральны спальня ў Чэстару было тое, што
Прадметам яна, у канцы года, ледзь пазбег, па палёт у часе,
агульная нервовага зрыву.
Але гэта вельмі доказ поўнай жыццём, а паўнавартасную жыццё было зразумета на Milrose,
зрабіў бы ва ўяўленні Strether гэта элемент, у якім маглі б Waymarsh
плыла лёгка, калі б ён толькі пагадзіўся з якая плавае кропкай.
Нажаль нічога так мала нагадваў плавае, як строгасць, з якой, па краі
пасцелі, ён абняў яго паставе доўгі зменлівасці.
Ён прапанаваў свайму таварышу тое, што заўсёды, калі ўвесь час, турбавала яго - чалавек
заснавана ў чыгуначных вагона з нахілам наперад.
Ён уяўляў кут, пры якім бедныя Waymarsh было сядзець праз выпрабаванне
Еўропе.
Дзякуючы стрэс акупацыі, штам прафесій, паглынання і
збянтэжанасць кожнага, у іх было не так, як дома, на працягу года да гэтага раптоўнага кароткія
і амаль здзіўленне праўлення параўнальны
лёгкасць, знайшоў так шмат, як у дзень на працягу пасяджэння; тое, што было ў нейкай ступені
тлумачэнне рэзкасці, з якой большасць асаблівасцяў свайго сябра стаяў да
Strether.
Тыя, ён страціў з-пад увагі з пачатку прыйшоў час да яго спіной, іншыя, што гэта
ніколі нельга забываць ударыў яго зараз, як сядзіць, аб'яднаныя ў кластары і цяжарных, як і
некалькі выклікалым сям'і-група, на парозе іх рэзідэнцыі.
Пакой быў вузкая для яго даўжыні, і насельнікам ложка цягі да гэтага часу пара
туфлях, што наведвальнік ледзь не пераступаць праз іх у сваіх перыядычных падбораў
з крэсла круціцца туды-сюды.
Існавалі знакі сябры зрабілі на рэчы, пра што пагаварыць, і на рэчы, не рабіць гэтага, і
адным з апошніх, у прыватнасці, упаў, як адвод мелам на дошцы.
Жанаты на трыццаць, Waymarsh не жыў з жонкай на працягу пятнаццаці гадоў, і яна
падышоў ярка паміж імі ў бляску газу, які Strether было не пытацца
пра яе.
Ён ведаў, што яны па-ранейшаму падзяляюць і што яна жыла ў гасцініцах, падарожнічаў па Еўропе,
афарбаваныя твар і напісаў яе муж абразлівых лістоў, ні адзін з якіх, да
упэўненасці, што пацярпелы сам пашкадаваў
чытанне, але ён паважаў без працы халоднай прыцемках, якія
пасяліліся на гэтым баку жыцця свайго таварыша.
Яна была адной з правінцый, у якіх таямніца панавала і ў дачыненні да якіх Waymarsh ніколі не казаў
інфармаванне словы.
Strether, які хацеў зрабіць яго вышэйшая справядлівасць, дзе б ён мог гэта зрабіць, сінгулярнасці
захапляліся яго годнасць гэтага рэзерву, і нават лічыў яго адным з
падставы - падставы ўсе апрацоўваецца і пранумараваныя -
для ранжыравання яго слоў, у кола іх знаёмства, як поспех.
Ён меў поспех, Waymarsh, нягледзячы на ператамленне або прастрацыі, пачуццёвых
ўсаджванне, лісты яго жонкі і яго не любіць Еўропу.
Strether б лічыў сваю кар'еру менш бескарысным, калі б ён змог ўкласці ў яе
нічога так прыгожы, як столькі тонкай цішыні.
Можна было б самога сябе лёгка не пакінулі місіс Waymarsh, і можна было б ўпэўнена заплацілі
сваю даніну ідэал у пакрыццё, што стаўленне насмешку, што яны былі
пакінутыя ёй.
Муж маўчаў і зрабіў вялікі прыбытак, і яны былі ў
асаблівым дасягненням, якія Strether зайздросцілі яму.
Наш сябар быў, сапраўды, на яго баку таксама тэма для маўчання, які ён цалкам
ацанілі, але гэта была справа іншага роду, і фігура
даход, які ён прыбыў у ніколі не была досыць высокай, каб паглядзець які-небудзь адзін у твар.
"Я не ведаю, як я цалкам разумею, што вам трэба гэта для.
Вы не з'яўляюцца хворыя гаварыць ".
Было Еўропы Waymarsh такім чынам, нарэшце, загаварыў.
"Ну", сказаў Strether, які зваліўся ў максімальна магчымай ступені ў нагу ", я мяркую, што я не адчуваю
хворым цяпер, калі я пачаў.
Але ў мяне было вельмі добра бегчы ўніз, перш чым я пачала ".
Waymarsh падняў меланхоліі выгляд. "Ці не з'яўляецца Вам пра да звычайнага сярэдняга?"
Гэта было не зусім дэманстратыўна скептычна, але мне здалося, як-то заклік да чыстай
праўдзівасці, і тым самым паўплываў на нашы аднаго, як вельмі голас Milrose.
Ён даўно ўжо зрабіў псіхічнае адрозненне - хоць і не ў праўдзе адважных
, Каб аддаць яго - паміж голасам Milrose і голас нават Вуллетт.
Гэта была былая ён адчуваў, што больш за ўсё ў рэальнай традыцыі.
Там былі выпадкі ў яго мінулым, калі голас яго скарацілі яго
часовае замяшанне, і сучаснасць, чаму-то раптам стаў такім сябрам.
Разам з тым было ні святла справа, што сам эфект збянтэжанасці павінна быць
каб прымусіць яго зноў увільвае.
"Гэта апісанне ці ледзь аддае належнае чалавеку, якому ён зрабіў так шмат добрага
Вас бачыць. "
Waymarsh фіксаваных на яго рукамыйніца маўчаць асобны погляд, з якім у Milrose
чалавека, як бы, магчыма, адзначаны нечаканасці камплімент ад
Вуллетт і Strether са свайго боку, адчуваў, яшчэ раз, як Вуллетт асабіста.
"Я маю на ўвазе", яго сябар у цяперашні час працягваецца, "што ваш вонкавы выгляд не так дрэнна, як я
бачыў яго: ён выйграе ў параўнанні з тым, што гэта было, калі я ў апошні раз гэта заўважылі ".
На гэтым знешні выгляд вочы Waymarsh гэта яшчэ не ўдалося адпачыць, ён быў амаль як калі б яны
падпарадкаваўся інстынкту прыстойнасці, і эфект быў яшчэ мацней, калі, заўсёды
улічваючы таз і збанок, ён дадаў: "Вы запоўнілі некаторыя з тых часоў."
"Баюся, у мяне ёсць", Strether засмяяўся: "адзін робіць запоўніць некаторыя з усімі бярэ
, І я ўзяў, я адважуся сказаць, больш, чым я калі прыродныя месцы для.
Я быў стомлены як сабака, калі я плыў ".
Яна мела дзіўны гук бадзёрасці. "Я быў стомлены як сабака", яго таварыш вярнуўся,
"Калі я прыехала, і менавіта гэта дзікага палявання для адпачынку, якая ўсё жыццё з мяне.
Справа ў тым, Strether - і it'sa камфорт бачыць вас тут, нарэшце, сказаць ёй;
хоць я не ведаю, у рэшце рэшт, што я сапраўды чакаў, я сказаў ёй людзей, якіх я
сустрэліся ў аўтамабілі - Справа ў тым, напрыклад
краіны, паколькі гэта не мая гэта за краіна ў любым выпадку.
Там ain'ta краіне я бачыў тут, што здаецца маім выглядам.
О, я не кажу, але тое, што Ёсць шмат прыгожых месцаў і выдатных старых рэчаў;
але бяда ў тым, што я, здаецца, не адчуваць сябе дзе-небудзь у тон.
Гэта адна з прычын, чаму я мяркую, я атрымаў так мала.
У мяне не было першай прыкметай таго, што падняць мяне прывялі чакаць. "
Пры гэтым ён выліўся больш сур'ёзна.
"Паслухайце, - я хачу вярнуцца." Вочы ў яго былі ўсе падключаныя да Strether ў
, Бо ён быў адным з тых, хто цалкам твар, якое вы калі яны кажуць пра сябе самі.
Гэта дазволіла яго сябру, каб зірнуць на яго жорстка і неадкладна зьявіцца да вышэйшай
Перавага ў яго вачах, робячы так. "That'sa геніяльнай рэччу, каб сказаць, каб хлопец
хто выйшаў на мэту з вамі пазнаёміцца! "
Нічога не магло быць танчэй, на гэтым, чым змрочны святло на Waymarsh.
"Вы выйшлі на мэту?" "Ну - вельмі вялікай ступені".
"Я думаў, ад таго, як вы напісалі нешта спінку."
Strether вагаўся. "Назад майго жадання быць з табой?"
"Назад вашага прастрацыі".
Strether, з усмешкай зрабіць больш цьмяным вызначаным свядомасцю, паківаў галавой.
"Ёсць усе прычыны гэтага!" "І ніякіх асаблівых прычын, якія, здавалася найбольш
вадзіць вас? "
Наш сябар мог нарэшце сумленна адказаць.
"Так. One. Там гэта пытанне, якое трэба будзе зрабіць вельмі многае
з маёй выходзіць. "
Waymarsh пачакаў трохі. "Занадта прыватных кажучы?"
"Не, не так ужо і прыватныя - для ВАС. Толькі досыць складаная. "
"Ну", сказаў Waymarsh, які чакаў яшчэ раз ", я магу сысці з розуму тут, але я
Не ведаю, як я ўжо зроблена раней. "" О, вы павінны мець усе гэта.
Але не сёння. "
Waymarsh здавалася сядзець цвярдзей і трымаць локці мацней.
"Чаму бы і няма - калі я не магу спаць", "Таму што, дарагі мой чалавек, я магу!"
"Тады дзе твой прастрацыю?"
"Толькі ў тым - што я магу пакласці ў восем гадзін".
І Strether прынёс яго, што калі Waymarsh не "атрымаць" гэта было таму, што ён
ня кладзіцеся спаць: вынік, які быў, у яго распараджэнні, што, каб зрабіць апошні
справядлівасці, ён дазволіў свайму сябру, каб настаяць на сваім сапраўды становіцца вырашана.
Strether, з якога боку прымусовых для яго, дапамагаў яму ў гэтым спажыванне і
зноў знайшоў сваю ўласную ролю ў іх дачыненні да спрыяльна пашыраны за кошт меншага
тычыцца зніжэння лямпу і, бачачы, да дастатковасці коўдру.
Як-то служыў для яго ласкі адчуваць Waymarsh, які выглядаў ненатуральна
вялікі і чорны ў ложку, як шмат запраўленыя ў якасці пацыента ў бальніцы і, з яго
пакрыццё да самага падбародка, так як значна спрашчаецца
ёю Ён лунаў у смутных жалю, быць кароткім, а яго кампаньён кінуў яму выклік
з пасцельная бялізна. "Яна сапраўды за табой?
Гэта тое, што стаіць за "?
Strether адчуваў няёмкасць па ўказанні прынятыя разуменне свайго таварыша,
але ён гуляў крыху ў нявызначанасці. "За маёй выходзіць?"
"За вашу прастрацыі або любы іншы.
Гэта агульнае меркаванне, вы ведаеце, што яна ідзе за вамі да даволі блізка. "
Шчырасць Strether ніколі не быў вельмі далёкі. "О, гэта адбылося з вамі, што я
літаральна ўцякае ад місіс ньюс? "
"Ну, я не ведаў, але тое, што вы ёсць. Ты вельмі прывабны мужчына, Strether.
Вы бачылі для сябе ", сказаў Waymarsh" тое, што гэтая дама ўнізе робіць з яго.
Калі на самай справе ", ён блукаў па з эфектам паміж іранічны і турбота,
"Гэта вас, хто за ёй. З'яўляецца г-жа Ньюс тут? "
Ён казаў, як з пацешнай страх яе.
Гэта прымусіла яго сябра - хоць і даволі цьмяна - ўсмешка.
"Дарогай яна не бяспечна, слава богу, - як я думаю, што я ўсё больш і больш адчуваю - у сябе дома.
Яна думала прыходзіць, але яна махнула рукой.
Я прыйшоў у парадку, а не яе, і прыйшоў у такой ступені - за што вы маеце рацыю ў
ваш выснова - на яе бізнэс. Такім чынам, вы бачыце ёсць шмат сувязі ".
Waymarsh працягваў бачыць па крайняй меры ўсё, што было.
"Уцягванне адпаведна прыватнасці адзін я гаворка?"
Strether зрабіў яшчэ па пакоі, даючы тузацца, каб пакрыць свайго таварыша
і, нарэшце, атрымаць дзверы.
Яго пачуццё было, што з медсястра, якая зарабіла асабістага астатняе зрабіўшы
усё прама. "Уцягванне больш рэчаў, чым я магу думаць
парушэнне зямлі цяпер.
Але не бойцеся - вы павінны мець іх у мяне: вы, верагодна, знайсці сябе
якія маюць у той жа ступені пра іх, як вы можаце рабіць з.
Я буду - калі мы будзем разам -. у чым залежыць ад вас склалася ўражанне аб некаторых з іх "
Прызнанне Waymarsh ў гэтай даніны было характэрна ускосныя.
"Вы хочаце сказаць, вы не верыце, мы будзем трымаць разам?"
"Я толькі погляд на небяспеку", Strether бацькоўску сказаў: "таму што калі я чую
выццё вярнуцца я, здаецца, бачыць вас адкрываюцца такія магчымасці глупства. "
Waymarsh ўзяў яго - ціхая маленькая - як вялікі абразіў дзіцяці "Што ты збіраешся
зрабіць са мной? "
Гэта было вельмі Strether пытанне сам ставіцца на міс Gostrey, і ён пытаецца, калі
ён гучаў так. Але ён па крайняй меры маглі б быць больш вызначаным.
"Я збіраюся вядуць прама ў Лондан."
"О, я быў у Лондан!" Waymarsh больш мякка застагнала.
"Я не падыходзіць, Strether, для чаго-небудзь там."
"Ну", сказаў Strether, лагодна: "Я думаю, вы ўжо некаторыя выкарыстоўваюць для мяне."
"Так што я павінен сысьці?"
"О, ты павінен пайсці яшчэ далей." "Ну," Waymarsh ўздыхнуў: "Вашы
Damnedest! Толькі вы скажаце мне, перш чым весці мяне на
на ўсім шляху - "?
Наш сябар быў зноў так, страціў сябе, як для забаў і для смутку, у
Цуд ці ён зрабіў, па яго ўласным выклік у той дзень, такі іншы
постаць, што ён на імгненне выпусціў нітку.
"Скажыце вы -"? "Чаму тое, што ў вас ёсць пад рукой".
Strether вагаўся.
"Чаму гэта такія рэчы, што нават калі я станоўча хацеў, я не павінен быць у стане
трымаць яго ў вас. "Waymarsh змрочна глядзеў.
"Што гэта значыць тады, але, што ваша паездка толькі для яе?"
"Для місіс ньюс? Ну, гэта, вядома ж, як я кажу.
Вельмі шмат ".
"Тады чаму вы таксама сказаць, што гэта для мяне?" Strether, у нецярпенні, люта гуляў
з зашчапкай. "Гэта досыць проста.
Гэта для вас абодвух. "
Waymarsh нарэшце перавярнуўся са стогнам. "Ну, я не буду за цябе замуж!"
"Ні адзін, калі гаворка ідзе пра тое, што -"! Але наведвальнік ўжо смяяўся і
ўцёк.