Tip:
Highlight text to annotate it
X
Кіраўнік 43
Лізавета, як яны ехалі, сачылі за першым з'яўленнем Пемберли Вудскім
з некаторым абурэннем, і калі нарэшце яны ператварыліся ў ў хатцы, яе духі
былі ў высокай флаттера.
Парк вельмі вялікі, і ўтрымоўвала вялікая разнастайнасць зямлю.
Яны ўвайшлі ў адной з самай нізкай кропкі, і паехаў на працягу некаторага часу праз
прыгожы лес працягласцю больш шырокім сэнсе.
Розум Элізабэт была занадта поўнай для размовы, але яна бачыла і захаплялася кожнай
выдатныя месцы і пункту гледжання.
Яны паступова падняўся на падлогу-мілі, а затым апынуліся ў верхняй частцы
значнае ўзвышэнне, дзе драўніна была спыненая, а вачэй быў неадкладна злоўлены
Пемберли дом, размешчаны на процілеглым
боку даліны, у якую дарозе з некаторымі рэзкасць раны.
Гэта быў вялікі, прыгожы будаўнічы камень, стоячы добра на ўзвышшы, і пры падтрымцы
на грэбні высокіх лясістых узгоркаў, а наперадзе, паток некаторых прыродных значэнне
быў павялічылася ў вялікую, але без якіх-небудзь штучных знешні выгляд.
Расійскія банкі не былі ні фармальных, ні ілжыва ўпрыгожаны.
Элізабэт была ў захапленні.
Яна ніколі не бачыла, на якую прырода зрабіла больш, ці там, дзе натуральная прыгажосць была
было так мала процідзейнічае няёмка густ.
Яны ўсе былі цёплымі ў сваё захапленне, і ў гэты момант яна адчула,
што быць гаспадыняй Пемберли можа быць што-небудзь!
Яны спусціўся з узгорка, перайшлі мост, і паехалі ў дзверы, і, у той час як
вывучэнне бліжэй аспект дома, усё яе асцярогі сустрэчы яго ўладальніка
вярнуўся.
Яна страшны каб пакаёўка памыліўся.
Аб прымяненні каб убачыць месца, яны былі дапушчаныя ў залу, і Элізабэт, як
яны чакалі ахмістрыню, меў вольны час, каб дзівіцца, што яна была, дзе яна
было.
Ахмістрыня прыйшла, салідны пажылой жанчыне, а тым больш тонкай і больш
грамадзянскае, чым у яе паняцце знайсці яе.
Яны рушылі ўслед за ёй у сталовую, гасціную.
Гэта быў вялікі, стройны пакой, шчодра аснашчаны ўверх.
Элізабэт, пасля здымкі злёгку яго, пайшоў да акна, каб атрымаць асалоду ад яго перспектывы.
Холм, увянчаны дрэва, якое яны спусціліся, надаецца павышаная рэзкасць
ад адлегласці, быў прыгожы аб'ект.
Кожны размяшчэння зямля была добрай, і яна глядзела на ўсю сцэну,
рэкі, дрэвы расьсеяны на яе берагах і абмоткі даліне, наколькі яна
маглі б прасачыць яе, ад захаплення.
Калі яны праязджалі міма ў іншыя памяшкання гэтых аб'ектаў прымаюць розныя пазіцыі;
але з кожнага акна было прыгажосцяў не было відаць.
Пакоі былі высокія і прыгожыя, а іх мэбля падыходзіць для лёс
яго ўладальніка, але Элізабэт ўбачыла, з захапленнем яго густ, што гэта было
ні яркімі, ні бескарысна штрафу; з меншым
пышнасці, і больш рэальным элегантнасць, чым мэбля з Розингсе.
"І гэта месца", падумала яна, "я мог бы быць палюбоўніцай!
З дапамогай гэтых нумароў я мог бы цяпер былі фамільярна знаёміцца!
Замест таго каб разглядаць іх у якасці незнаёмца, я мог бы радавацца ў іх, як мае ўласныя, і
вітаў іх як наведвальнікі майго дзядзькі і цёткі.
Але няма, "- успамінаючы сябе -" што ніколі не можа быць, мае дзядзька і цётка былі б
страціў да мяне, я б не дазволілі запрасіць іх ".
Гэта было шчаслівае ўспамін - ён выратаваў яе ад чаго-то вельмі падобная на шкадаванне.
Ёй хацелася спытаць у ахмістрыні ці яе гаспадар быў сапраўды адсутнічае, але
не хапіла мужнасці для гэтага.
Нарэшце, аднак, пытанне быў зададзены яе дзядзька, і яна адвярнулася з
сігналізацыі, у той час як місіс Рейнольдс адказаў, што ён, дадаўшы: "Але мы чакаем, што ён заўтра,
з буйной партыі сяброў ".
Як радаваліся была Элізабэт, што іх уласнае падарожжа было не якім-небудзь акалічнасцю было
затрымкі ў дзень! Яе цётка цяпер называюць яе глядзець на
карціну.
Яна падышла і ўбачыла падабенству г-н Уикхем, прыпыненая, а таксама многія іншыя
мініяцюры, над камінам. Яе цётка спыталася, усміхаючыся, як яна
спадабалася.
Ахмістрыня выйшаў наперад, і сказаў ім, што карціну малады джэнтльмен,
Сын кіраўніка яе нябожчыка майстры, які быў выхаваны ім за свой кошт.
"У цяперашні час ён сышоў у войска", дадала яна, "але я баюся, што ён атрымаўся вельмі
дзікую прыроду. "місіс Гардинер паглядзела на пляменніцу з
усмешкай, але Элізабэт не магла вярнуць яго.
"І гэта", сказала місіс Рейнольдс, паказваючы на іншага з мініяцюр, "мой спадар -
і вельмі падобны на яго. Ён быў складзены ў той жа час, як іншыя-
-Каля васьмі гадоў таму. "
"Я шмат чуў тонкага асобы гаспадара твайго", сказала місіс Гардинер, гледзячы на
карціна, "гэта прыгожае твар. Але, Лізі, вы можаце расказаць нам, няхай гэта будзе
падабаецца ці не. "
Місіс Рейнольдс павагу да Элізабэт, здавалася, больш, чым у гэтым намёк яе
ведаючы яе гаспадара. "Ці значыць гэта, паненка ведае містэра Дарсі?"
Элізабэт колеру, і сказаў: "мала".
"А вам не здаецца яму вельмі прыгожы джэнтльмен, васпані?"
"Так, вельмі прыгожы."
"Я ўпэўнены, я ведаю, ні адзін такі прыгожы, але ў галерэі наверсе вы ўбачыце, танчэй,
больш шырокую карціну пра яго, чым гэтая.
Гэта пакой была любімая пакой майго нябожчыка настаўнікі, і гэтыя мініяцюры гэтак жа, як яны
калі-то потым. Ён вельмі любіў іх ".
Гэта складае Элізабэт за тое, што г-н Уикхема паміж імі.
Місіс Рейнольдс затым накіраваў сваю ўвагу на адной з міс Дарсі, намаляваныя калі яна была
толькі восем гадоў.
"І міс Дарсі прыгожы, як яе брат?" Сказала місіс Гардинер.
"О! ды - прыгожы малады лэдзі, якая калі-небудзь бачыў;! і так зроблена - Яна
гуляе і спявае цэлы дзень.
У наступнай пакоі ёсць новы інструмент толькі сыдзе для яе - падарунак ад майго
майстар, яна прыходзіць сюды, каб заўтра з ім ".
Г-н Гардинер, чые манеры былі вельмі лёгка і прыемна, заклікаў яе
камунікатыўнай яго пытанні і заўвагі, г-жа Рейнольдс, альбо гонар ці
прыхільнасць, было відавочна вялікім задавальненнем кажа аб яе гаспадар і яго сястра.
"Ваш майстар шмат у Пемберли на працягу года?"
"Не так шмат, як толькі мог пажадаць, сэр, але я адважуся сказаць, што ён можа марнаваць палову часу яго тут;
і міс Дарсі заўсёды зачынены на летнія месяцы. "
"За выключэннем," думкі Элізабэт ", калі яна ідзе ў Ramsgate".
"Калі ваш гаспадар ажэніцца, вы можаце ўбачыць яго больш".
"Так, сэр, але я не ведаю, калі гэта будзе.
Я не ведаю, хто дастаткова добра для яго. "Містэр і місіс Гардинер ўсміхнуўся.
Элізабэт не магла сказаць: "Гэта вельмі шмат, да яго гонару, я ўпэўнены, што
Вы павінны так думаць ".
"Я кажу не больш, чым ісціна, і ўсе будуць казаць, што ведае яго", адказаў
з другога боку.
Элізабэт думаў, што гэта адбываецца даволі далёка, і яна слухала з павелічэннем
здзіўленне, як ахмістрыня дадаў: "Я ніколі не ведаў крыж словы ад яго ў
маё жыццё, і я ведаю яго з тых часоў яму было чатыры гады. "
Гэта была пахвала, усіх іншых самых незвычайных, самых процілеглых яе ідэй.
Тое, што ён не быў добрым характарам мужчына быў яе цвёрдае меркаванне.
Яе вострае увагу прачнуўся, яна хацела б пачуць больш, і быў удзячны
яе дзядзька за гэтыя словы:
"Ёсць вельмі мала людзей, пра якіх так шмат можна сказаць.
Вам пашанцавала ў тым, каб такі майстар. "" Так, сэр, я ведаю, што я.
Калі б мне давялося прайсці праз свет, я не змог сустрэцца з лепш.
Але я заўсёды назіраў, што тыя, хто лагодна, калі дзеці, добрыя-
лагодны, калі яны вырастуць, і ён заўсёды быў салодкім характарам, у большасці
шчодрым сэрцам хлопчык у свеце ".
Элізабэт амаль ўтаропіўся на яе. "Ці можна гэта містэр Дарсі?" Думала яна.
"Яго бацька быў выдатным чалавекам", сказала місіс Гардинер.
"Так, мэм, што ён сапраўды быў, і яго сын будзе, як і ён - як і ветлівыя
для бедных. "Элізабэт слухала, задаваліся пытаннем, ці не сумняваўся, і
не цярпелася больш.
Місіс Рейнольдс магла б зацікавіць яе ні ў іншай кропцы.
Яна распавяла суб'ектаў фатаграфіі, памеры пакояў, кошт
мэблі, дарма.
Г-н Гардинер, вельмі пацешыла якую сям'ю шкоды для якой ён прыпісваў яе
празмерная хвала яе гаспадара, неўзабаве прывялі зноў да пытання, а яна жыла
з энергіяй яго шматлікіх вартасцях, як яны ішлі разам да вялікай лесвіцы.
"Ён лепшы гаспадар, і лепшы майстар", сказала яна, "што калі-небудзь жылі, а не
як дзікія маладыя людзі ў наш час, хто думае толькі пра сябе.
Існуе не адзін з яго жыхароў або служачых, але дасць яму добрае імя.
Некаторыя людзі называюць яго ганарлівым, але я ўпэўнены, што я ніколі не бачыў нічога гэтага.
Каб маё ўяўленне, гэта толькі таму, што ён не балбатаць, як і іншыя маладыя людзі. "
"У якой шаноўны святло робіць гэта месца яго!" Думкі Элізабэт.
"Гэты выдатны аповяд пра яго", прашаптаў яе цёткі, калі яны ішлі ", не зусім
ўзгадняецца з яго паводзінамі, каб наш бедны сябар. "
"Магчыма, мы маглі бы быць падманутымі."
"Гэта не вельмі верагодна, наша ўлада была занадта добрая".
Па дасягненні прасторны вестыбюль вышэй, яны былі паказаны ў вельмі прыгожай гасцінай,
У апошні час абсталяванае вялікім вытанчанасцю і лёгкасцю, чым кватэры ніжэй, і
паведамілі, што ён быў, а проста зрабіць, каб
даставіць задавальненне міс Дарсі, які ўзяў сімпатыю да пакоя, калі апошняе ў
Пемберли.
"Ён, вядома, добры брат", сказала Элізабэт, калі яна ішла да аднаго з
вокнаў. Місіс Рейнольдс чакаецца міс Дарсі
захапленне, калі яна павінна ўвайсці ў пакой.
"І гэта заўсёды так з ім", дадала яна.
"Усё, што можа даць яго сястру ніякага задавальнення абавязкова будзе зроблена ў дадзены момант.
Існуе нічога ён не будзе рабіць для яе. "
Карціннай галерэі, а два ці тры асноўных спальні, было ўсё, што
засталіся і патрабавалася даказаць.
У першым было шмат добрых карцін, але Элізабэт нічога не ведаў пра мастацтва, і ад
такія, як былі ўжо бачныя знізу, яна ахвотна павярнуўся, каб паглядзець у нейкай
малюнкі міс Дарсі, пастэллю, чые
прадметы, як правіла, больш цікавыя, а таксама больш зразумелай.
У галерэі было шмат сямейных партрэтаў, але яны маглі б трохі, каб
фіксаваць ўвагу незнаёмца.
Элізабэт хадзілі ў пошуках толькі твар, рысы якога будуць вядомыя да яе.
Нарэшце-то арыштавалі яе, - і яна ўбачыла дзіўнае падабенства з містэра Дарсі, з
такі усмешкай на твары, калі яна ўспомніла, каб часам бачыў, калі ён
паглядзеў на яе.
Яна стаяла некалькі хвілін, перш чым карціна, не на жарт сузірання і
вяртаўся да яе зноў, перш чым яны пакінулі галерэю.
Місіс Рейнольдс паведаміў ім, што яно было прынята яшчэ пры жыцці свайго бацькі.
Існаваў, вядома ў гэты момант, на ўвазе Элізабэт, больш далікатныя адчуванні
па адносінах да арыгіналу, чым яна калі-небудзь адчуваў у разгар іх знаёмства.
Хвалы дараваў яму місіс Рейнольдс быў не дробязны прыроды.
Што пахваліць больш каштоўна, чым пахвалу інтэлектуальныя слугі?
Як брат, гаспадар, гаспадар, яна лічыла, колькі шчасця людзей былі
ў яго апецы -! колькі задавальнення або болю было ў ягоных сілах, каб дараваць - мой, як
шмат дабра ці зла павінна быць зроблена ім!
Кожная ідэя, якая была вылучана ахмістрыня была спрыяльнай для яго
характар, і, як яна стаяла перад палатном, на якім ён быў прадстаўлены, і
ўтаропіўся на сябе, яна думала пра
яго сувязі з глыбокім пачуццём падзякі, чым калі-небудзь, узнятыя раней;
яна ўспомніла яго цёпла, і змякчыў сваю некарэктнасць выразы.
Калі ўсе дома, які быў адкрыты для агульнай праверкі былі заўважаныя, яны
вярнуўся ўніз, і, развітваючыся з ахмістрыняю, былі адданыя да
садоўнік, які сустрэў іх у залу дзвярэй.
Пакуль яны ішлі па калідоры па напрамку да ракі, Элізабэт павярнулася паглядзець зноў;
яе дзядзька і цётка таксама спыніўся, і, хоць першае было меркаваць, як на дату
будынка, уладальнік сам
раптам выйшаў наперад ад дарогі, што прывяло за ім у стайню.
Яны былі на працягу дваццаці метраў адзін ад аднаго, і такім рэзкім быў яго знешні выгляд,
што немагчыма, каб пазбегнуць яго погляду.
Іх вочы адразу сустрэліся, і шчокі абодва былі раскідваць з найглыбокім
румянец.
Ён абсалютна пачалася, і на імгненне здалося нерухомай ад здзіўлення, але неўзабаве
прыйшоўшы ў сябе, падышоў да партыі, і гаварыў зь Лізаветай, калі не ў
тэрмінах дасканалых спакой, па меншай меры дасканалай цывілізаванасці.
Яна інстынктыўна адвярнуўся, але спыняцца на яго падыход, атрымаў
кампліменты збянтэжанасці немагчыма пераадолець.
Калі б яго першае з'яўленне, або яго падабенства з карціна, якую яны толькі што
вывучае, было недастатковым для забеспячэння двух іншых, што яны цяпер убачыў, што містэр Дарсі,
садоўніка выразы здзіўлення, на
бачачы свайго гаспадара, павінен неадкладна сказаў ён.
Яны стаялі трохі ў баку, калі ён размаўляў з іх пляменніца, якая, здзівіўся і
блытаць, ледзь мог падняць вочы на яго твар, і не ведаў, што адказ, які яна
вярнуўся да сваёй грамадзянскай запыты пасля яе сям'і.
Здзіўлены змена яго манеры з апошняга іх візіту расталіся, кожнае прапанову, якое
ён вымавіў расло яе збянтэжанасць, і кожная ідэя
недарэчнасць свайго быцця знайшоў там
паўтараюцца на яе думку, некалькі хвілін, у якім яны працягвалі былі аднымі з самых
нязручна ў яе жыцці.
Ён таксама не здаюцца нашмат больш упэўнена, калі ён загаварыў, яго акцэнт быў ні адзін з яго звычайнага
ступені, і ён паўтарыў свае запыты адносна часу яе пакінуўшы
Лонгборна, і яе прабыўшы ў
Дербишир, так часта, і ў так паспяшаўся чынам, як ясна казаў адцягненне
яго думкі.
Нарэшце, кожная ідэя здавалася на правал яго, і, пастаяўшы некалькі хвілін без
кажучы ні слова, ён раптам апамятаўся і ўзяў адпачынак.
Іншымі, то далучыўся да яе, і выказаў захапленне яго постаці, але Элізабэт
чуў ні слова, і цалкам паглынуты сваімі пачуццямі, рушыў услед за імі ў поўным маўчанні.
Яна быў падаўлены сораму і прыкрасці.
Яе бліжэйшыя была самая няшчасная, самая жорсткая судзіць рэч у свеце!
Як дзіўна, ён павінен з'явіцца да яго! У якой ганебнай святло можа не
забастоўка так дарма чалавек!
Можа здацца, як быццам яна знарок кінулася на яго шляху яшчэ раз!
О! Чаму ж яна прыйшла? Ці, чаму ён такім чынам наступіць дзень, перш чым ён
было чакаць?
Калі б яны былі ўсяго толькі дзесяць хвілін раней, яны павінны былі быць па-за дасяжнасцю яго
дыскрымінацыі, бо ясна было, што ён быў, што наступіў момант, - гэта час
сышоў з каня або яго перавозкі.
Яна пачырванела зноў і зноў няпраўду аб сустрэчы.
І яго паводзіны, так ашаламляльна змяніў - што б гэта магло значыць?
Тое, што ён варта нават казаць з ёй было дзіўна - але казаць з такой ветлівасцю,
, Каб даведацца пра яе сям'і!
Ніколі ў жыцці яна бачыла яго манеры так мала годных, ніколі ён не казаў
з такой пяшчотай, як на гэтай нечаканай сустрэчы.
Які кантраст зрабіў гэтую прапанову сваім апошнім выступе ў Розингсе парку, калі ён паклаў яго
ліст у руцэ! Яна не ведала, што думаць, ці як
растлумачыць яго.
Цяпер яны ўвайшлі прыгожая шпацыр побач з вадой, і кожны крок быў
вылучэнне высакародней падзення зямлі або тонкія дасяжнасці лесе, да якога яны
набліжаліся, але гэта было нейкае час
перш чым Элізабэт была разумным любога з яго, і, хоць яна адказала механічна
неаднаразовыя звароты яе дзядзька і цётка, і, здавалася, скіраваць яе вочы на такія
аб'екты, як яны паказалі, што яна адрозніваецца ні адна частка сцэны.
Яе думкі былі замацаваныя на адным месцы, што з Пемберли Дом, у залежнасці ад таго, магчыма
быць, дзе містэра Дарсі, то было.
Ёй хацелася б ведаць, што ў той момант праходзіў міма ў сваім розуме - якім чынам ён
думаў пра яе, і ці будзе, насуперак усяму, яна была ўсё яшчэ дарог яму.
Магчыма, ён быў грамадзянскіх толькі таму, што ён адчуваў сябе ў сваёй талерцы, і ўсё ж не было
, Што ў яго голас, які не быў падобны лёгкасцю.
Будзь ён адчуваў больш болю або задавальнення ў тым, каб ёй, што яна не магла сказаць,
але ён, вядома, не бачыў яе з спакойна.
У рэшце рэшт, аднак, заўвагі яе спадарожнікаў на яе адсутнасць розуму выклікаў
яе, і яна адчула неабходнасць з'яўляцца больш падобная сама.
Яны ўвайшлі ў лес, і стаўкі бывайце да ракі, на некаторы час, падняліся некаторыя з
вышэй падстаў, калі, у месцах, дзе адкрыццё дрэвы даў вочы ўлады
блукаць, было шмат чароўны выгляд
даліна, супрацьлеглы пагорках, з далёкага лесу overspreading шмат, і
часам частка струменя.
Г-н Гардинер выказаў жаданне аб'язджаючы увесь парк, але баяліся, што гэта можа
быць па-за хадзіць. З пераможнай усмешкай ім сказалі, што
гэта было дзесяць міляў вакол.
Гэта вырашыла пытанне, і яны перасьледавалі прывыклі ланцуга; які прывёў іх
яшчэ раз, праз некаторы час, у спуску сярод вісіць лесе, на краі вады,
і адной з яе вузкай часткі.
Яны перасеклі яго, просты мост, па сваім характары з агульным паветрам
сцэны, ён быў месцам менш, чым любая упрыгожаная яны яшчэ не наведаў, і даліны, тут
сцягваецца ў даліне, дазволіла толькі зала
на паток, і вузкія хадзіць на фоне грубай гаі, драўніны, якая мяжуе яе.
Лізавета хацела, каб вывучыць яго абмоткі, але калі яны перайшлі мост, і
ўспрымаецца на адлегласці ад дома, місіс Гардинер, які быў не вялікі хадок,
не можа ісці далей, і думаў толькі пра
вяртаючыся да перавозцы як мага хутчэй.
Яе пляменніца была, такім чынам, абавязаны прадставіць, і яны ўзялі іх шляху да
дом на супрацьлеглым баку ракі, у бліжэйшы кірунку, але іх ход
быў павольным, для г-на Гардинер, хоць і рэдка
можам дазволіць сабе густ, вельмі любіў рыбалку, і было так шмат займаецца
глядзець выпадковы вонкавы выгляд некаторых стронга ў вадзе, і размаўляць з чалавекам
пра іх, якія ён высунуў, але мала.
У той час блукання па гэтай павольнай манеры, яны зноў былі здзіўлены, і Лізаветы
здзіўленне было цалкам роўныя, чым яно было па-першае, пры выглядзе містэра Дарсі
падыходзячы да іх, і без вялікага адлегласці.
Хады быць тут менш абароненай, чым на іншы бок, дазволіў ім убачыць яго
перш чым яны сустрэліся.
Элізабэт, аднак здзівіўся, па меншай меры больш падрыхтаваныя да інтэрв'ю, чым раней,
і вырашыў з'явіцца і гаварыць са спакоем, калі ён сапраўды мае намер сустрэцца
іх.
За некалькі імгненняў, на самай справе, яна адчувала, што ён, магчыма, страйк у некаторыя іншыя шляхі.
Ідэя доўжылася у той час як паваротны момант у шпацыр схаваныя яго ад іх думку, паваротным
мінулае, ён быў непасрэдна перад імі.
З першага погляду, яна ўбачыла, што ён страціў ні адзін з яго апошніх ветлівасць, і, на
пераймаць яго ветлівасць, пачала яна, як яны сустрэліся, каб палюбавацца прыгажосцю гэтага месца, але
яна не атрымала за словамі
"Цудоўны" і "чароўны", калі некаторыя ўспаміны obtruded пашанцавала, і яна
здавалася, што пахвалу Пемберли ад яе можа быць вытлумачана гарэзна.
Яе колер змяніўся, і яна сказала, не больш таго.
Місіс Гардинер стаяў ледзь ззаду, і на яе паўзу, ён спытаўся ў яе, калі яна
бы яго гонар прадставіць яго да сабе сяброў.
Гэта быў удар цывілізаванасці, для якіх яна была яшчэ зусім непадрыхтаванымі, і яна з цяжкасцю
здушыць ўсмешку на яго істота цяпер імкнуцца пазнаёміцца з некаторымі з тых самых
людзі, супраць якіх яго гонар паўсталі ў сваю прапанову да сябе.
"Якім будзе яго здзіўленне," думаў, што яна ", калі ён ведае, хто яны такія?
Ён бярэ іх зараз для людзей з моды. "
Увядзенне, аднак, быў адразу ж, і так як яна назвала іх адносіны
да сябе, яна скрала хітры зірнуць на яго, каб убачыць, як ён насіў яе, і не абышлося без
чаканне яго decamping так хутка, як ён
можа ад такога ганебнага таварышаў.
Тое, што ён быў здзіўлены сувязі было відавочна, яму былі нанесеныя яму, аднак, з
стойкасці, і так далёка ад сыходзіць, павярнуўся спіной з імі, і ўступіў у
Размова з г-ном Гардинер.
Элізабэт не магла не радавацца, не магла не трыумф.
Гэта было суцяшальна, што ён павінен ведаць, у яе нейкія адносіны, для якіх не было
неабходнасці чырванець.
Яна слухала вельмі ўважліва да ўсяго, што адбылося паміж імі, і упіваўся кожным
выразы, кожнае прапанову свайго дзядзькі, які азнаменаваў яго інтэлект, яго густ,
або яго добрым манерам.
Гутарка неўзабаве ператварыўся на рыбалку, і яна пачула, містэр Дарсі запрасіць яго з
Найбольшая ветлівасць, лавіць рыбу там так часта, як ён абраў у той час як ён працягваў
наваколлі, прапаноўваючы ў той жа час
забяспечыць яго вуду, і паказваючы на тыя часткі струменя
дзе, як правіла, найбольш спорту.
Місіс Гардинер, які ішоў рука аб руку з Элізабэт, даў ёй паглядзець выразныя
цуду.
Элізабэт нічога не сказала, але ён рады яе надзвычай, камплімент павінен быць усё
для сябе.
Яе здзіўленне, аднак, была крайнасць, і ўвесь час яна паўтараць: "Чаму ён
так змяніла? З таго, што гэта можа працягвацца?
Яна не можа быць для мяне - ён не можа быць дзеля мяне, што яго манеры, такім чынам, памякчэў.
Мае папрокі ў Hunsford не мог працаваць такія змены, як гэта.
Немагчыма, каб ён усё роўна павінны любіць мяне ".
Прайшоўшы некаторы час, такім чынам, дзве дамы наперадзе, два джэнтльмена
ззаду, аб аднаўленні сваіх месцах, пасля спуску на беразе ракі для
лепш інспекцыі некаторых цікаўных
вада-расліна, там давялося быць трохі зменены.
Яна зарадзілася ў місіс Гардинер, які, стомлены ажыццяўленне раніцай,
знайсці руку Лізаветы недастаткова для яе падтрымкі, і, такім чынам, аддаў перавагу яе
мужа.
Містэр Дарсі заняла сваё месца на пляменніцу, і яны пайшлі далей разам.
Пасля кароткага маўчання, дама першы загаварыў.
Яна пажадала, каб ён ведаў, што яна была ўпэўненая ў яго адсутнасці, перш чым яна прыйшла да
месца, і, адпаведна, пачалі з назірання, што яго прыезд быў вельмі
нечакана - "для вашай ахмістрыні", яна
дадаў: "паведаміў нам, што вы ніколі б не быў тут да заўтра, і
Сапраўды, да нашага ад'езду Bakewell, мы зразумелі, што вы не адразу
чаканых ў краіне ".
Ён прызнаў, праўда ўсё гэта, і сказаў, што бізнес з яго кіраўніком быў
прычыненую яго прыходу наперад на некалькі гадзін раней, чым астатнія партыі, з якімі ён
ехаў.
"Яны будуць разам са мной рана, заўтра", працягнуў ён, "і сярод іх ёсць такія, якія
будуць сцвярджаць, знаёмства з вамі - Mr. Бингли і яго сёстры ".
Элізабэт адказала толькі лёгкім паклонам.
Яе думкі былі неадкладна адкінутыя ў той час, калі імя містэра Бингли было
апошняй названай паміж імі, і, калі яна можа судзіць па яго твару, яго розум
было не вельмі па-рознаму займаюцца.
"Існуе таксама яшчэ адзін чалавек у партыі", працягнуў ён пасля паўзы ", які
больш канкрэтна хоча быць вам вядомыя.
Дазволіце ці вы мне, ці я прашу занадта шмат, каб прадставіць сваю сястру, каб ваша знаёмства
падчас знаходжання ў Ламбтон? "
Здзіўленню такіх прыкладанняў было выдатна, сапраўды, ён быў занадта вялікі для яе
ведаць, якім чынам яна далучылася да яго.
Яна адразу адчула, што ўсе жадання міс Дарсі магла б быць пазнаёміцца
з ёй павінна быць справай яе брата, і, не гледзячы далей, гэта было
здавальняючы, ён быў прыемна ведаць,
што яго крыўды не прымусіў яго задумацца сапраўды дрэнна пра яе.
У цяперашні час яны ішлі моўчкі, кожны з іх задумаўся.
Элізабэт была не вельмі зручна, што гэта немагчыма, але яна была ўсцешаная і
задаволены. Яго жаданне ўвядзення яго сястрой сваёй
быў камплімент самага высокага роду.
Неўзабаве яны апярэдзілі іншых, і калі яны дасягнулі перавозкі, містэр і місіс
Гардинер былі напалову чвэрці мілі ззаду.
Затым ён папрасіў яе зайсці ў дом, - але яна абвясціла сябе не стаміўся, і
яны стаялі на лужку. У такі час шмат што можна было сказаць,
і маўчанне было вельмі нязручна.
Яна хацела казаць, але, здавалася, было эмбарга на кожны прадмет.
Нарэшце, яна ўспомніла, што яна была падарожжа, і яны казалі пра Мэтлак і
Голуб Дэйл з вялікім упартасцю.
Але час і яе цётка павольна - і яе цярпенне і яе ідэі былі амаль насілі нашы
да тэт-а-тэт скончыўся.
На містэра і місіс Гардинер прыдумляць усе яны былі прыціснутыя да зайсці ў дом і
заняць некаторы асвяжэнне, але гэта было адхілена, і яны расталіся з кожнага боку з
максімальную ветлівасць.
Містэр Дарсі перадала дамы ў карэту, а калі ён з'ехаў, Элізабэт
бачыў, як ён хадзіў павольна да хаты.
Назіраннях яе дзядзька і цётка цяпер пачалі, і кожны з іх абвясціў яго ў
быць бясконца пераўзыходзяць усё, што яны чакалі.
"Ён выдатна вёў сябе, ветлівы, сціплы і," сказала, што яе дзядзька.
"Існуе нешта велічнае ў ім, вядома," адказаў яе цётка ", але гэта
прымеркаваны да яго паветра, і не непрыстойна.
Цяпер я магу сказаць з ахмістрыняю, што хоць некаторыя людзі могуць назваць яго ганарлівым, я
нічога не бачылі яго. "" Я ніколі не быў больш здзіўлены, чым яго
Паводзіны нам.
Гэта было больш, чым грамадзянская, гэта было сапраўды уважлівым, і не было неабходнасці
такой увагі. Яго знаёмства з Элізабэт была вельмі
дробязнай ".
"Трэба адзначыць, што Ліззі", сказала, што яе цётка ", ён не такі прыгожы, як Уикхем, ці, хутчэй, ён
ня твары Уикхема за яго функцыі цалкам добры.
Але як прыйшлі, каб Вы сказалі мне, што ён быў настолькі непрыемна? "
Лізавета перапрасіла, а таксама яна магла, сказала, што яна спадабалася яму лепш
, Калі яны сустрэліся ў Кенте, чым раней, і што яна ніколі не бачыла яго такім прыемным
сёння раніцай.
"Але, магчыма, ён можа быць трохі капрызны ў яго ласкі", адказаў дзядзька.
"Ваш вялікіх людзей часта, і таму я не буду браць яго на слове, як ён можа
змяніць сваё меркаванне яшчэ адзін дзень, і папярэдзіць мяне са свайго заснавання ".
Элізабэт адчула, што яны зусім не зразумеў яго характар, але сказаў,
нічога.
"З таго, што мы бачылі яго," працягвала місіс Гардинер, "Я сапраўды не павінна быць
думаў, што ён мог бы паводзілі сябе так жорстка шлях нікім як ён рабіў гэта па
бедныя Уикхем.
Ён не злы погляд. Наадварот, ёсць што-то
прыемнае аб яго рот, калі ён кажа.
І ёсць што-то годнасць ў яго асобе, што не даў бы адзін
неспрыяльныя ідэя яго сэрца.
Але, вядома, добрая жанчына, якая паказала нам свой дом даваў яму самыя палаючыя
характар! Я ледзь мог утрымацца ад смеху ўслых
часам.
Але ён ліберальнага гаспадара, я мяркую, і што ў вочы слузе спасцігае
усякай дабрачыннасці ".
Элізабэт адчула сябе тут называюць на нешта сказаць у абарону свайго
паводзіны Уикхем, і таму даў ім зразумець, у якасці ахоўнага чынам
як магла, што тым, што яна чула
ад яго адносін у графстве Кент, яго дзеянні былі здольныя вельмі розныя
будаўніцтва, і што яго характар быў далёка не так памылковымі, ні Уикхем настолькі
шаноўны, так як яны былі разгледжаны ў Хартфордшире.
У пацверджанне гэтага, яна распавяла аб усіх грашовых
здзелак, у якіх яны былі звязаны, фактычна не называючы яе
улады, але аб тым, каб гэта было такое, як можна было спадзявацца.
Місіс Гардинер быў здзіўлены і зацікаўленымі, але, як яны набліжаюцца сцэны
свайго былога задавальнення, кожная ідэя саступіла месца зачараванне ўспамін, і яна
было занадта шмат займаліся, паказваючы на яе
Муж ўсе цікавыя месцы ў наваколлях думаць ні аб чым іншым.
Стомленыя, як яна была пешшу раніцай, яны не мелі раней, чым яна абедала набор
зноў у пошуках свайго былога знаёмага, і вечар прайшоў у
задавальненне ад зносін адноўлены пасля спынення многіх гадоў.
Уваходжанняў дзень былі занадта поўныя цікавасці пакінуць Элізабэт шмат увагі
па любой з гэтых новых сяброў, і яна нічога не магла зрабіць, але думаю, і думаю, што з
Цікава, цывілізаванасці містэра Дарсі, і, перш за
за ўсё, яго жадаюць, каб яна была пазнаёміцца з яго сястрой.