Tip:
Highlight text to annotate it
X
Наш агульны сябар Чарльза Дзікенса Кіраўнік 15
Залаты смяцяр У сваіх горшых
Сняданкам у г Боффин быў, як правіла, вельмі прыемны і заўсёды
пад старшынствам Бэлы.
Як быццам ён пачаў кожны новы дзень у яго здаровы натуральны характар, а некаторыя няспання
Гадзіннік былі неабходныя для яго рэцыдыву ў разбэшчвае ўплыву на сваё багацце,
асобы і паводзіны Залаты
Смяцяр, як правіла, бясхмарна ў гэтай ежы.
Гэта было б лёгка паверыць тады, што не было ніякіх зменаў у ім.
Гэта было як у той дзень пайшоў на тым, што хмары, і яркасць раніцай
сталі бачныя.
Можна было б сказаць, што цені ад прагнасці і недаверу, падоўжаны, як сваю
цені даўжэла, і што ў ноч замкнуўся вакол яго паступова.
Але аднойчы раніцай неўзабаве пасля гэтага варта памятаць, гэта была чорная апоўначы з
Залаты смяцяр, калі ён упершыню з'явіўся. Яго змененым характарам ніколі не быў так
груба пазначаная.
Яго падшыпнікаў да свайго сакратару, спаганяемы такім чынам з недаверам і нахабны
пыху, што апошні устаў і адышоў ад стала да сняданку напалову зроблена.
Выгляд ён накіраваны на пенсію фігура сакратара была настолькі хітра злаякасных,
што Бэла сядзела б здзіўлены і абураны, хоць ён і не пайшоў
Даўжыня таемна пагражае Rokesmith
з кулаком, як ён зачыніў дзверы.
Гэты няшчасны раніцай, усё раніцу ў гэтым годзе, была раніца наступнага пасля г-н
Боффин Інтэрв'ю з г-жой Lammle ў яе маленькую карэту.
Бэла паглядзела ў твар місіс Боффин за каментары або тлумачэння, гэта бурнае
гумар у свайго мужа, але ніхто не быў там. Турбота і праблемных назірання
яе ўласнае твар усё, што яна можа чытаць у ім.
Калі яны засталіся ўдваіх - які не быў да поўдня, для г-на Боффин доўга сядзеў
ў яго крэсле, па чарзе бег уверх і ўніз для сняданку пакоі, сціскаючы ў кулаку
і мармыча - Бэла, у жах,
спытаўся ў яе, што здарылася, у чым справа?
"Я забаронена гаварыць з вамі пра гэта, Бэла дарагая, я не павінен вам сказаць,« усё
Адказ яна магла б атрымаць.
І ўсё ж, калі, па яе здзіўленне і трывогу, яна падняла вочы на місіс Боффин ў
твар, яна ўбачыла ў ім той жа неспакой і праблемных назірання самастойна.
Прыгнечаны яе сэнсе, што праблемы насоўвалася, і страціў у спекуляцыях, чаму сп-ня
Боффин павінны глядзець на яе, як быццам меў у ім удзел, Бэла знайшла дзень і
сумна.
Ён быў далёкі ад ў другой палове дня, калі яна знаходзіцца ў свой пакой, слуга прынёс
ёй паведамленне ад містэра Боффин молячы яе прыехаць да яго.
Г-жа Боффин там, седзячы на канапе, і г-н Боффин быў бег уверх і ўніз.
Убачыўшы Бэлу ён спыніўся, паклікаў яе да сябе, і прыцягнуў яе руку.
"Не турбуйцеся, мая дарагая, сказаў ён, асцярожна," Я не злуюся на цябе.
Чаму вы на самой справе дрыжэце! Не турбуйцеся, мая дарагая Бэла.
Я буду бачыць Вас выпраўлена.
"Глядзі на мяне выправілася? Думала Бэла. І потым паўтараў ўслых тонам
здзіўленне:? мне выпраўлена, сэр! "Так, так" сказаў г-н Боффин.
"Убачымся выпраўлена.
Адправіць г Rokesmith тут, вы, сэр.
Бэла была б страчана ў здзіўленні, калі не было паўзы дастаткова, але
слуга выявіў г-н Rokesmith пад рукой, і ён амаль адразу ж прадставіў
Сам.
"Зачыні дзверы, сэр!" Сказаў г-н Боффин. "У мяне ёсць сёе-тое, каб сказаць вам, якой я
здаецца, вы не будзеце рады пачуць.
"Я шкадую, каб адказаць, г-н Боффин" вярнулася сакратар, як і, зачыніўшы дзверы,
Ён павярнуўся і перад ім », то я думаю, што вельмі верагодна.
"Што вы маеце на ўвазе? Апантана г Боффин.
"Я маю на ўвазе, што яна стала не навіна для мяне пачуць з вашых вуснаў, што я б хутчэй
не чуў. "," Oh! Магчыма, мы павінны змяніць гэтую сітуацыю », сказаў г-н
Боффин з пагрозлівай рулон галаву.
"Я спадзяюся на гэта", вярнуўся сакратар. Ён быў ціхі і паважліва, але стаялі, як
Бэла думала (і з радасцю думаю), на яго мужнасць таксама.
"Цяпер, сэр, 'сказаў г-н Боффин", паглядзець на гэтую паненку на маёй руцэ.
Бэла мімаволі падымаючы вочы, калі гэтая раптоўная была зроблена спасылка на сябе,
сустрэліся з г-Rokesmith.
Ён быў бледны і здаваўся усхваляваным. Потым яе вочы перадаў місіс Боффин, у
і яна сустрэлася позіркам зноў. У адно імгненне ён прасветлены яе, і яна
пачалі разумець, што яна зрабіла.
"Я кажу вам, сэр, містэр Боффин паўтараў:" Паглядзі на гэтую маладую лэдзі на маёй руцэ.
"Я раблю гэта", вярнуўся сакратар.
Калі яго погляд адпачываў зноў Бэла на імгненне, яна думала, што папрок у
яго. Але цалкам магчыма, што папрок быў
у ёй самой.
"Як вы можаце, сэр", сказаў г-н Боффин "НСД, мне невядома, з гэтым маладым
лэдзі?
Як ты смееш выходзіць з вашай станцыі, і тваё месца ў маім доме, прыставаць да гэтага
Паненка з нахабным адрасы?
"Я павінен адмовіцца адказваць на пытанні, сказаў сакратар", якія так крыўдна
спытаў. 'Вы не адказваць? запярэчыў г-н
Боффин.
"Вы не адказваць, ці не так? Тады я скажу вам, што гэта такое, Rokesmith;
Я буду адказваць за вас. Ёсць два бакі гэтага пытання, і
Я вазьму ім, па асобнасці.
Першая бок, чыста Insolence. Гэта першая бок.
Сакратар ўсміхнуўся з некаторай горыччу, як быццам бы ён сказаў: "Так я бачу і
пачуць.
"Гэта быў відавочны Insolence ў вас, скажу я вам, сказаў г-н Боффин», нават думаць пра
гэтая маладая лэдзі. Гэтая маладая лэдзі была нашмат вышэй вас.
Гэтая маладая жанчына была не падыходзіць для вас.
Гэтая паненка была ў засадзе (як яна была кваліфікавана рабіць) за грошы, а ў вас
няма грошай. Бэла апусціла галаву і, здавалася, скароціцца
мала адрозніваецца ад абароны рук г-н Боффин ст.
«Што вы, я хацеў бы ведаць», якая праводзіцца г-н Боффин ", што б у вас
смеласць, каб сачыць за гэтай маладой лэдзі?
Гэтая маладая дама шукала аб рынку добрую стаўку, яна была не ў гэтым
быць нарасхват хлопцы, што не было грошай, каб выкласці, нічога не купляюць.
"О, г-н Боффин!
Г-жа Боффин, маліцеся сказаць нешта для мяне! "Прашаптала Бэла, вызваляючы яе руку, і
закрыўшы твар рукамі. "Старая дама", сказаў г-н Боффин, апярэджваючы
яго жонка, "вы трымаеце мову.
Бэла, мілая, вы не дазваляеце сабе быць патушаны.
Я буду вам права. Але ў вас няма, вы не правы мяне!
усклікнула Бэла, з вялікім акцэнтам.
"Вы мяне няправільна, няправільна мяне!" Не высоўвацца, мая дарагая »,
самазадаволена адказаў г-н Боффин. "Я прынясу гэтага маладога чалавека да кнігі.
Зараз вы Rokesmith!
Вы не можаце адмовіцца, каб чуць, вы ведаеце, як адказаць.
Ты чуеш мяне сказаць вам, што першая частка вашага паводзінаў была Insolence - Insolence і
Прэзумпцыя.
Адкажы мне адну рэч, калі можна. Не гэтая паненка сказаць вам, так
сябе? "Хачу я, г-н Rokesmith? спытала Бэла з ёй
твар па-ранейшаму ахоплены.
«О, скажам, г-н Rokesmith! Хіба я?
"Не засмучайцеся, міс Wilfer, яна мае вельмі мала цяпер.
«Ах! Вы не можаце адмаўляць гэта, аднак! "Сказаў г-н Боффин з ведаючы, паківаўшы галавой.
Але я прасіў яго прабачыць мяне, так як, усклікнула Бэла, і я хацеў бы папрасіць, каб ён
Прабач мяне зараз зноў на калені, калі ён не пашкадуе яго!
Тут г-жа Боффин ўспыхнула-плач.
"Старая дама", сказаў г-н Боффин, «спыніць гэты шум!
Чуллівая ў вас, міс Бэла, але я маю на ўвазе, каб ён прама праз гэта
Малады чалавек, атрымаўшы яго ў кут.
Зараз вы Rokesmith. Я кажу вам гэта з аднаго боку ваша паводзіны-
-Insolence і прэзумпцыі. Зараз, я, падыходзіць да іншай, якая з'яўляецца
нашмат горш.
Гэта была спекуляцыя ваш. "Я з абурэннем адмаўляюць гэта.
"Гэта не мае сэнсу адмаўляць гэта ваша, гэта не азначае, трохі вы адмаўляць гэта ці не;
У мяне ёсць галава на плячах, і ён ain'ta дзіцяці.
Што? Сказаў г-н Боффин, збіраючы сябе ў рукі ў яго найбольш падазронае стаўленне,
і моршчачы твар у вельмі карце ліній і кутоў.
«Не ведаю, што захопы вырабляюцца на чалавека з грашыма?
Калі б я не трымаць вочы адкрытымі, і кішэні зашпілены, я не павінен быць даведзена да
работный дом, перш чым я ведаў, дзе я быў?
Не было вопыту танцорка, і Элвіс, і Хопкінс, і Blewbury Джонс, і ўсё
шмат больш іх, падобны на мяне?
Не ўсе хочуць, каб зрабіць захоп на тое, што яны ёсць, і прыносяць ім, да беднасці і
гібель?
Хіба яны не былі вымушаныя хавацца ўсё, што належаць іх, асцерагаючыся павінна быць
выхапіў з іх? Вядома, яны былі.
Мне скажуць цяпер, што яны не ведалі чалавека натур!
"Яны! Бедныя істоты ", прамармытаў сакратар.
"Што вы кажаце?" Спытаў г-н Боффин, пстрыкаючы па іх.
"Тым не менш, вам не трэба быць праблемы паўтараць, бо ня варта слых,
і не будзе ісьці са мною.
Я, збіраецца разгарнуць свой план, перш чым гэтая паненка, што я, збіраюся паказаць гэта
Паненка 2. Выгляд вас, і вы нічога не магу сказаць, будзе прадухіліць яго.
(Зараз, наведваюць тут, Бэла, мая дарагая.)
Rokesmith, вы маюць патрэбу кіраўнік. Ты хлопец, што я падбіраю на вуліцы.
Вы ці не вы? "Ну, спадар Боффин;. Не звяртацца да мяне"
"Не звяртаюся да вас," адказаў г-н Боффин як калі б ён не зрабіў гэтага.
«Не, я спадзяюся, што няма! Звяртаюся да Вас, стане вельмі ром
Вядома.
Як я ўжо казаў, вы маюць патрэбу кіраўнік, што я падбіраю на вуліцы.
Вы прыходзьце і пытайце мяне на вуліцы, каб узяць вас за сакратара, і я вас.
Вельмі добра.
"Вельмі дрэнна", прамармытаў сакратар. "Што вы кажаце?" Спытаў г-н Боффин,
пстрыкаючы на яго. Ён не даў адказу.
Г-н Боффин пасля гледзячы яму смешны выгляд у замяшанне цікаўнасць, была ахвотна да
пачаць зноўку.
"Гэта Rokesmith мае патрэбу маладым чалавекам, што я бяру на мой сакратар з адчыненых
вул.
Гэта Rokesmith знаёміцца з маімі справамі, і даведаецца, што я маю на ўвазе
вырашыць пэўную суму грошай на гэтую паненку.
! "Ого" кажа, што гэта Rokesmith, "тут г-н Боффин пляскалі палец да носа, і
пастукаў некалькі разоў ўпотай паветра, як ўвасабленне Rokesmith канфідэнцыйна
confabulating са сваім носам, "Гэта будзе добры адлегласці;, я пайду на гэта"
І вось гэты Rokesmith, прагныя і якія прагнуць, пачынае поўзаць па-рукі
і калені на грошы.
Не ўсё так дрэнна як спекуляцыя, бо калі гэтая паненка мела менш дух, або былі
было менш сэнсу, праз не ва ўсіх у рамантычнай лініі, Джордж, ён, магчыма, прыйдзецца
працаваў з ім і зрабіў гэта плаціць!
Але, на шчасце, яна была занадта шмат для яго, і даволі фігурай ён выразае цяпер ён
падвяргаюцца.
Там ён стаіць! "Сказаў г-н Боффин, звяртаючыся Rokesmith сябе
Смешна непаслядоўнасць. "Паглядзіце на яго!
"Ваш няшчасны падазрэнні, г-н Боффин - пачаў сакратар.
"Каштоўныя няшчаснай для вас, я магу вам сказаць", сказаў г-н Боффин.
»- Не трэба змагацца любымі адзін, і я звяртаюся да не такая безнадзейная задача.
Але я скажу слова на праўду. "Ях! Шмат вы клапоціцеся пра ісціну, сказаў
Г-н Боффин, з пстрычкай пальцаў.
«Нодди! Мой мілы! Ўмаўляў яго жонка.
"Старая дама", вярнуўся спадар Боффин "Вы трымаеце да гэтага часу.
Я кажу гэта Rokesmith тут, ён клапоціцца аб праўдзе.
Я кажу яму зноў, ён клапоціцца пра ісціну.
"Нашы сувязі быцця да канца, г-н Боффин, сказаў сакратар," гэта можа быць вельмі
маленькі момант для мяне, што вы кажаце.
"О! Вы ведаючы дастаткова ", адказаў г-н Боффин, з хітрым поглядам, да выявілі
што наша сувязь ёсць у канцы, а? Але вы не можаце загадзя са мной.
Паглядзіце на гэта ў мяне ў руцэ.
Гэта ваша зарплата, на разрад. Вы можаце рушыць услед іх прыкладу.
Вы не можаце пазбавіць мяне наперадзе. Давайце не маюць робячы выгляд, што вам выконваць
самастойна.
Я вам выконваць. "Так што я іду", адзначыў сакратар
размахваючы кропкі ў бок са свайго боку, "гэта ўсё для мяне."
"Ці так гэта? 'Сказаў г-н Боффин.
Але гэта ад двух да мяне, я вам скажу.
Дазвол хлопец, які высвятліў, выконваць сам, гэта адно;
выгрузкі яго нахабства і прэзумпцыя, а таксама для праектаў па
грошы свайго гаспадара, гэта зусім іншае.
Адзін і адзін у два, а не аднаго. (Старая дама, ты не ўмяшаўся
Вы ўсё яшчэ.) 'Вы сказалі ўсё, што вы хочаце мне сказаць?
запатрабаваў сакратара.
"Я не ведаю, ці ёсць у мяне ці не", адказаў г-н Боффин.
"Гэта залежыць".
«Можа быць, вы будзеце лічыць, ці існуюць якія-небудзь іншыя моцныя выразы, якія вы
хацелася б надарыць мяне?
"Я лічу, што сказаў г-н Боффин, упарта, на мае выгоды, а не на
Ваш. Вы хочаце, каб апошняе слова.
Яно не можа быць прыдатным, каб у вас ёсць. "
«Нодди! Дарагая мая, дарагі Нодди!
Ты кажаш так цяжка! Ускрыкнуў бедны г-жа Боффин, не зусім рэпрэсаваных.
"Старая дама", сказала, што яе муж, але без залішняй рэзкасці ", калі Вы ўмешвайцеся тады, калі прасіў
не, я атрымаю падушку і перанясе вас з пакоя на яе.
Што вы хочаце сказаць, што вы Rokesmith?
"Для вас, г-н Боффин, нічога. Але міс Wilfer і ваш добры выгляд
жонка, ні слова. 'Out з ім, тое, "адказаў містэр Боффин, і
Карацей, для нас было досыць вам.
"Я нарадзіла, сказаў сакратар, ціхім голасам, з майго ілжывае становішча тут,
што не можа быць аддзелена ад міс Wilfer.
Каб быць побач з ёй, было адплата мне з дня ў дзень, нават незаслужаныя
лячэння ў мяне былі тут, і дэградаваных аспект, у якім яна часта бачыла
мяне.
Так як міс Wilfer адкінулі Мяне, Я ніколі не заклікаў мой касцюм, у меру сваіх
веры, з гутарковай складам або позіркам.
Але я ніколі не змянілася ў маёй адданасці ёй, за выключэннем - калі яна даруе мае кажуць
так - што ён глыбей, чым гэта было, і больш абгрунтаваным.
"Цяпер, адзначце гэты хлопец кажа пра міс Wilfer, калі ён мае на ўвазе Lsd! Ускрыкнуў г-н Боффин,
з хітрым падморгваннем. "Цяпер, адзначце гэты хлопец робіць гэта міс Wilfer
стаяць фунтаў, шылінгаў і пенсаў!
"Мае пачуцці да міс Wilfer" пераследваў сакратара, не зірнуўшы на заўважыць яго,
"Не з'яўляецца саромецца. Я прызнацца ён.
Я люблю яе.
Адпусьці мяне, дзе я магу ў цяперашні час, калі я пакінуць гэты дом, я пайду ў пустую
жыцця, пакінуўшы яе. "Выхад Lsd за мной", сказаў г-н Боффин,
шляхам каментарамі, з другога падміргнуў.
"Тое, што я не ўмею», сакратар працягваў па-ранейшаму не слухаючы яго, «з
найміт праекту, ці найміт думкі, у сувязі з міс Wilfer, нічога
годныя ўва мне, таму што любы прыз, які я
можа паставіць перад маёй фантазіі патоне на другі план побач з ёй.
Калі самае вялікае багацце або высокае званне было ў яе, толькі гуляць важную ролю ў маёй
погляд, як выдаленне яе яшчэ далей ад мяне, і прымушае мяне больш безнадзейнай, калі гэта
магло б быць.
Скажам, "заўважыў сакратар, гледзячы ў яго поўныя канцы майстар", кажуць, што са словам
яна можа пазбавіць г-н Боффин свайго стану і авалодаць ёю, яна была б
не больш, стаіць у маіх вачах, чым яна.
"Як вы думаеце, да гэтага часу, бабулька", спытаў г-н Боффин, звяртаючыся да сваёй жонцы ў
жарты тон », пра гэта Rokesmith тут, і яго сыход за праўду?
Вам не трэба казаць, што вы думаеце, дарагі мой, таму што я не хачу, каб вы, каб скараціць, але вы
можаце думаць усё тое ж самае.
Што тычыцца завалодання маім маёмасцю, ручаюся вам, што ён гэтага не зробіць сам, калі
ён мог "." Не ", вярнулася сакратар, з другога
поўны выгляд.
"Ха, ха, ха! Смяяўся спадар Боффин. "Там няма нічога, як добры" ААН падчас
Вакол яго.
"Я быў на хвіліну", сказаў сакратар, звяртаючыся з ім і падзення
ў сваёй былой чынам, "адцягнуты ад нямногае, што я павінен сказаць.
Мой цікавасць да міс Wilfer пачалося, калі я ўпершыню ўбачыў яе, і нават пачалося, калі ў мяне было толькі
чуў пра яе.
Гэта быў, па сутнасці, прычынай майго кінуўшыся на шляху г-н Боффин, і ўвайсці ў яго
паслугі. Міс Wilfer ніколі не ведаў гэтага да гэтага часу.
Я кажу гэта цяпер, толькі ў якасці пацверджання (хоць я спадзяюся, што гэта можа быць трэба) майго
быць свабодным ад брудных дызайн прыпісваюць мне.
"Цяпер, гэта вельмі хітрая сабака, сказаў г-н Боффин, з глыбокім поглядам.
"Гэта больш узначаленых інтрыган, чым я думаў яго.
Паглядзіце, як цярпліва і метадычна ён ідзе на працу.
Ён даведаецца пра мяне і маёй уласнасці, і аб гэтай паненцы, і яе доля ў
Гісторыя беднага маладога Джона, і ён ставіць гэта і разам, і ён кажа сабе:
"Я буду атрымліваць у з Боффин, і я атрымаю ў
з гэтай маладой лэдзі, і я буду працаваць ім, і ў той жа час, і я прынясу маю
свіней на рынак дзе-небудзь. "Я чуў, як ён сказаў гэта, дабраславіць вас Гасподзь!
Я гляджу на яго, цяпер, і я бачу, як ён казаў гэта!
Г-н Боффин паказаў на вінаватага, як гэта было ў акце, і абняў сябе ў
вялікае пранікненне.
Але на шчасце, ён не мець справу з людзьмі, якіх ён меркаваў, Бэла, мае дарагія! "Сказаў
Г-н Боффин.
"Не! На шчасце, ён меў справу з вамі, і са мной, і з Даніэлем і міс танцорка,
і Элвіс, і Vulture Хопкінс, і з Blewbury Джонс і ўсё астатняе
нас, адзін ўніз t'other давай.
І ён біць, гэта тое, што ён ёсць, рэгулярна збівалі.
Ён думаў, выціснуць грошы з нас, і што ён зрабіў для сябе, а не, мая Бэла
дарагі!
Бэла дарогай не адказваў, не даў знак маўклівай згоды.
Калі яна ўпершыню накрыў яе твар, яна апусцілася на крэсла з рукамі, абапіраючыся на
задняй, і ніколі не пераехала з.
Існаваў маўчання ў гэты момант, і місіс Боффин ціха падняўся, як калі б ісці
яе.
Але г-н Боффин спыніў яе жэстам, і яна паслухмяна сеў і
заставаліся там, дзе яна была.
"Там вашай заработнай платы, спадар Rokesmith, сказаў Залаты смяцяр, тузаючы складзеным
кавалак паперы ў яго ў руцэ, да канца яго сакратара.
"Я адважуся сказаць, вы можаце апусціцца, каб падняць яе, пасля чаго вы нахіліўся, каб тут.
"Я нахіліўся, каб нічога, акрамя гэтага," Rokesmith адказаў, як ён узяў гэта з
зямлі, і гэта маё, таму што я атрымаў яго самы цяжкі цяжкая праца.
«Ты даволі хутка ўпакоўшчык, я спадзяюся, 'сказаў г-н Боффин," таму што чым раней вы
няма, сумкі і багаж, тым лепш для ўсіх бакоў.
"Вы павінны не баяцца маёй зацяжны.
"Там толькі адна рэч, хоць, 'сказаў г-н Боффин», то я хацеў бы папрасіць вас
перш чым мы прыйшлі да абрусам дарога, калі яна была толькі паказаць гэтую паненку як
Вы пыхлівыя махінатараў гэта, думаючы
што ніхто не даведаецца, як Вы супярэчыце сабе.
"Спытайце мяне што-небудзь, што Вы хочаце спытаць:" вярнуўся Rokesmith ", але выкарыстоўваць экспедыцыі, што вы
рэкамендую.
"Вы прэтэндаваць на магутны захапленне гэтай маладой лэдзі?" Сказаў г-н Боффин,
паклаўшы руку на галаву protectingly Бэлы, не гледзячы на яе зверху ўніз.
"Я не прэтэндую.
"О! Ну. Вы ПАВІННЫ магутны захапленне гэтым маладым
Дама - так вы так асабліва "," Так ".
"Як прымірыць, што з гэтай маладой лэдзі быцця маладушны, недальнабачна
ідыёт, не ведаючы, што было звязана з сябе, кідаючы на яе грошы царквы
флюгеры, і скачкі на расшчапленне тэмп работный дом?
"Я вас не разумею." Не вы?
Ці не так?
Што яшчэ вы маглі б зрабілі гэтую паненку, каб быць, калі б яна слухала такіх
адрасы, як ваша? "Што яшчэ, калі б я быў так шчаслівы, як у
заваяваць яе запалам і валодаць яе сэрца?
"Выйграць яе каханне", адказаў г-н Боффин, з невыказным пагардай, і валодаць ёю
сэрца! Чайка кажа, што котка, кря-кря кажа
качка, гаў-гаў-гаў кажа, што сабака!
Выйграць яе запалам і валодаць яе сэрца! Mew, кря-кря, гаў-гаў! "
Джон Rokesmith ўтаропіўся на яго ў сваім парыве, як бы з некаторым слабое ўяўленне, што
ён сышоў з розуму.
"Тое, што звязана з гэтай маладой лэдзі, сказаў г-н Боффин", гэта грошы, і гэтая маладая лэдзі
права і ведае гэта. 'Вы паклёп паненка.
"ВЫ паклёп паненка, вы з вашымі запалам і сэрца і мішуру"
Г-н вярнуўся Боффин. "Гэта кавалка з астатняй вашай
паводзін.
Я чуў пра гэтыя справах вашых толькі ўчора ўвечары, і вы павінны былі чуць пра 'Em з
Мяне, хутчэй, вазьмі клятву ён.
Я чуў пра 'Em з дамай з добрым, як галаўны ўбор, як лепш, і яна ведае гэта
паненка, і я ведаю, гэтая маладая лэдзі, і мы ўсе трое ведалі, што гэта грошы, якія яна робіць
Стэнд для - грошы, грошы, грошы - і што
Вы і вашыя пачуцці і сэрца Лі, сэр!
Місіс Боффин, сказаў Rokesmith, спакойна павярнуўшыся да яе, для далікатнай і
нязменную дабрыню Я дзякую вас з самым цёплым падзякі.
Да пабачэння!
Міс Wilfer, да пабачэння! "
«А цяпер, дарагія мае, сказаў г-н Боффин, паклаўшы руку на галаву Бэлы зноў", вы можаце
пачаць, каб зрабіць сябе цалкам камфортна, і я спадзяюся, вы адчуваеце, што вы былі
выпраўлена.
Але, Бэла была да гэтага часу не з'яўляўся адчуць, што яна скарацілася з яго боку, і
з крэсла, і, ускочыўшы ў некогерентного запал слёзы, і расцяжэння
з рукі, усклікнуў: «О, спадар Rokesmith,
Перш чым сысці, калі б вы маглі зрабіць, але мне бедныя яшчэ раз!
O! Зрабі мяне дрэнны зноў, хтосьці, я прашу і малю, і сэрца маё разарвецца, калі гэта ідзе
о! Па, дарагая, мяне зноў дрэнны, і мяне
дадому!
Мне было дрэнна, але я быў настолькі горш.
Не дай мне грошай, г-н Боффин, у мяне не будзе грошай.
Трымайце яго далей ад мяне, і толькі дазвольце мне размаўляць з добрым маленькім Па, і прыхіліць галаву на яго
плячо і скажыце яму ўсе свае смутку.
Ніхто не можа мяне зразумець, ніхто не можа мяне суцешыць, ніхто не ведае, як
няварты я, і яшчэ можа кахаць мяне, як маленькага дзіцяці.
Я лепш з Па, чым хто-небудзь - больш нявінным, больш шкада, больш рады "
Такім чынам, выкрыкваючы ў дзікім такім чынам, каб яна не магла гэтага, Бэла апусціла галаву на
Г-жа гатовая Боффин ў грудзі.
Джон Rokesmith са свайго месца ў пакоі, і г-н Боффин яго, глядзела на яе ў
маўчанне, пакуль яна маўчала сабе.
Затым г-н Боффин назіраецца ў спакойнай і зручнай тон: "Там, мой дарагі, там,
Вы выпраўлена цяпер, і гэта ўсё ў парадку.
Я не дзіўлюся, я ўпэўнены, на што вы былі трохі ўсхваляваны, маючы сцэну з гэтай
хлопец, але ўсё скончана, мой дарагі, і вы выпраўлена, і it's - і ўсё гэта
права!
Які спадар Боффин паўтараюцца з вельмі задаволеным выглядам паўнаты і завершанасці.
! Я цябе ненавіджу "Бэла ўсклікнула, звяртаючыся раптам да яго, са штампам ножкай -
"Па крайняй меры, я не магу ненавідзець цябе, але я не люблю цябе!"
"HUL - LO усклікнуў г-н Боффин ў здзіўленыя у тон.
«Ты наганяй, несправядлівае, абразлівае, якія абцяжарваюць, старыя нядобрыя істоты! Плакаў
Бэла.
"Я злуе на сябе няўдзячны мой выклік для вас імёны, але вы, вы;
Вы ведаеце, што вы!
Г-н Боффин глядзеў тут, і глядзеў туды, як misdoubting што ён павінен быць у нейкай
падыходзіць. "Я чуў, вы з сорамам, сказаў Бэле.
"З ганьбай для сябе, і ад сораму за вас.
Вы павінны быць вышэй базавай казка-падшыпнік часу абслугоўвання жанчына, але вы вышэй
нічога не цяпер ".
Г-н Боффин, здавалася, пераканаўся, што гэта быў прыступ, закаціў вочы і
аслабіў гальштук.
"Калі я прыехаў сюды, я паважаю вас і гонар табе, і неўзабаве я палюбіў вас, усклікнуў
Бэла. «А зараз я не магу бачыць цябе.
Па крайняй меры, я не ведаю, што я павінен пайсці так далёка, што - толькі ты - ты
Монстар!
Расстраляўшы гэты ніт з вялікай затраты сіл, Бэла істэрычна
смяяліся і плакалі разам.
"Лепш бы я магу пажадаць вам, сказаў Бэла, вяртаючыся да зараду", што вы
было ні аднаго гроша ў свеце.
Калі сапраўдны сябар і добразычлівы можа зрабіць вас банкрутам, вы павінны быць качка;
але як чалавек маёмасці вы дэман!
Пасля таго, як накіроўвалага 2. Ніт з яшчэ вялікім расходах сілы, Бэла
смяяўся і плакаў яшчэ больш. Містэр Rokesmith, маліцца застацца яшчэ на адзін момант.
Маліцеся пачуць адно слова ад мяне, перш чым ісці!
Я глыбока прашу прабачэння за папрокі вы мець на сваім рахунку.
З глыбіні майго сэрца я шчыра і па-сапраўднаму прасіць прабачэння.
Як толькі яна выйшла да яго, ён сустрэў яе.
Калі яна падала яму руку, ён паклаў яе да вуснаў і сказаў: "Так дабраславіць вас Гасподзь!
Не смех быў змяшаны з Бэлы плакала тады, слёзы былі чыстымі і гарачае.
"Існуе не невеликодушно слова, што я чуў на Ваша імя - чулі
пагарда і абурэньне, г-н Rokesmith - але ён параніў мяне значна больш, чым вы, таму што я
заслужылі, і вам ніколі не прыйдзецца.
Г-н Rokesmith, гэта мне вы абавязаны гэта ненармальным кошт таго, што адбылося паміж намі
у тую ноч. Я растаўся з таямніцай, нават калі я быў
злаваўся на сябе за гэта.
Гэта было вельмі дрэнна ўва мне, але на самой справе гэта быў не злы.
Я зрабіў гэта ў момант ганарыстасць і глупства - адна з маіх шмат такіх момантаў - адзін з маіх шматлікіх
такія гадзіны - гадоў.
Так як я пакараны за гэта жорстка, паспрабуйце дараваць!
"Я ўсёй душой." Дзякуй.
Аб дзякуй!
Не расставацца са мной, пакуль я не сказаў яшчэ адно слова, у вас правасуддзя.
Адзіны недахоп, вы можаце быць сапраўды абвінавачаны, у тое, казаў мне, як вы рабілі
у гэтую ноч - з якой пяшчотай і колькі цярпення не адзін, а я магу ведаць ці
быць удзячныя Вам за - у тым, што вы паклалі
самі адкрытыя для грэбаваць ад свецкага дробнай дзяўчына, кружылася галава, і хто
ніяк не мог падняцца на суму, што вы прапанавалі ёй.
Г-н Rokesmith, што дзяўчаты часта бачыў сябе ў бездапаможным і недастатковай асветленасці, паколькі,
але не ў гэтак жаласнай і дрэнны святло, як і цяпер, калі сярэдні тон, у якім яна
Вы адказалі - брудная і дарма дзяўчыне, што яна
было - была адлюстравана ў яе вушах г Боффин.
Ён пацалаваў яе руку.
Выступленні г-н Боффин былі агідныя для мяне, шакіруе мяне, "кажа Бэла, дзіўныя
гэты спадар з іншым штампам яе ножку.
"Цалкам дакладна, што быў час, і зусім нядаўна, калі я заслужыла быць так
"Выпраўлена", г-н Rokesmith, але я спадзяюся, што я ніколі не буду каштаваць яго зноў!
Ён яшчэ раз паклаў яе руку да сваіх вуснаў, а затым адмовіўся ад яго, і выйшаў з пакоя.
Бэла спяшаўся назад у крэсла, у якім яна схавала твар да таго часу,
, Калі, убачыўшы місіс Боффин дарэчы, яна спынілася на яе.
"Ён пайшоў," рыдаў Бэла з абурэннем, у роспачы, у 50 спосабаў адразу,
ёй на шыю місіс Боффин ст.
Ён быў найбольш ганебна злоўжывалі, і большасць несправядліва і подла найбольш павезлі,
і я яе прычыны!
Увесь гэты час г-н Боффин былі закочваючы вочы на яго аслабіў гальштук, як
калі яго ўсё яшчэ падыходзяць да яго.
Выступаючы зараз думаць, што ён ішоў да, ён глядзеў проста перад сабой на
у той час, звязалі яго шыйны хустку зноў узяў некалькі доўгіх натхнення, праглынуў
некалькі разоў, і ў канчатковым рахунку, усклікнуў:
з глыбокім уздыхам, як калі б ён адчуваў сябе ў цэлым лепш: «Ну!
Няма слоў, добра ці дрэнна, хіба г-жа Боффин сказаць, але яна пяшчотна клапацілася аб Бэле, і
зірнула на мужа, як быццам для заказаў.
Г-н Боффин, без надання любы, сеў на крэсла супраць іх, і
сядзеў, падаўшыся наперад, з фіксаваным асобай, расставіўшы ногі, рукі на кожнага
каленях, локцях і ў квадраце, пакуль Бэла
варта выцерці яе вочы і падняць галаву, якая ў паўнаце часу яна і зрабіла.
"Я павінен вярнуцца дадому, сказаў Бэла, устаючы паспешна.
"Я вельмі ўдзячны вам за ўсё, што вы зрабілі для мяне, але я не магу застацца тут.
"Мілая мая дзяўчынка! Запярэчыў г-жа Боффин. «Не, я не магу застацца тут," сказала Бэла, я
не можа на самой справе -. Цьфу! Вы заганны старыя рэчы!
(Гэта для спадара Боффин.) "Не сып, любоў мая", заклікаў г-жа Боффин.
"Падумайце добра, што вы робіце." Так, вам лепш добра падумаць ", сказаў г-н
Боффин.
"Я ніколі не буду больш думаць пра вас добра", усклікнула Бэла, скарачэнне яго кароткія, з
інтэнсіўнае парушэнне ў яе выразныя бровы трохі, і чэмпіянат канца
Сакратар ў кожным паглыбленне.
"Не! Ніколі больш! Вашы грошы не змянілася вам мармуру.
Вы жорсткі Скупы.
Вы горш, чым танцорка, горш, чым Хопкінс, горш, чым Blackberry Jones, горш
чым любы з няшчасных.
І многае іншае! "Пачаў Бэла, парушаючы зноў у слёзы:" Вы былі цалкам заслугоўваюць
кавалера вы страцілі.
"Чаму вы не хочаце сказаць, міс Бэла," Залаты смяцяр павольна запярэчыў,
», Якія вы стварылі Rokesmith супраць мяне? 'Я! Кажа Бэла.
"Ён варта мільён з вас.
Вельмі прыгожа яна выглядае, хоць і вельмі злуецца, калі яна заявіла пра сябе як высокія, як яна магчыма
можа (які быў не вельмі высокі), і цалкам адмовілася ад патрона з высокім
кінуць яе багатай карычневай галавой.
"Я б хутчэй ён думаў пра мяне добра", сказаў Бэла, "хоць ён падмёў вуліцу
хлеб, чым, што вы зрабілі, калі б вы плюхнуў на яго бруд з колаў
у калясьніцы з чыстага золата -. Там!
"Ну, я ўпэўнены! Ускрыкнуў г-н Боффин, гледзячы. І на працягу доўгага часу, калі ў вас ёсць
думаў, што вы паставілі сабе над ім, я толькі бачыў цябе пад нагамі, сказаў Бэла -
"Там!
І ўсім я бачыў у ім гаспадар, і я ўбачыў у Вас чалавека - Там!
І калі вы выкарысталі яго ганебна, я ўзяў яго часткі і любіў яго - Там!
Я пахваліцца гэтым! "
Пасля чаго моцныя прызнанне Бэла прайшла рэакцыя, і заклікаў да той ці іншай ступені, з яе
сутыкаюцца на спінку крэсла.
"Цяпер, паслухайце, сказаў г-н Боффин, як толькі ён мог знайсці адкрыццём для ўзлому
цішыня і ўдар цаля "Дайце мне вашу ўвагу, Бэла.
Я не злуюся ".
"Я!" Сказала Бэла. "Я кажу:" аднавіў Залаты смяцяр "Я
Не злуйцеся, я маю на ўвазе ласкава вам, і я хачу, каб ігнараваць гэта.
Такім чынам, вы будзеце заставацца там, дзе вы знаходзіцеся, і мы дамовімся казаць больш не пра яго.
«Не, я не магу застацца тут, усклікнула Бэла, устаючы паспешна зноў:" Я не магу думаць пра
застацца тут.
Я павінен вярнуцца дадому назаўсёды. "" Ну, не па-дурному, містэр Боффин абгрунтаваным.
"Не рабіць тое, што вы не можаце адмяніць, не рабіць тое, што вы ўпэўненыя, што шкада.
"Я ніколі не буду шкадаваць для гэтага, сказаў Бэла, і я заўсёды павінна быць шкада, і
павінны кожную хвіліну майго жыцця пагарджаць сябе, калі я застаўся тут пасля таго, што мае
адбылося.
Па крайняй меры, Бэла, "сцвярджае г-н Боффин", давайце не будзем памыляцца.
Сем разоў адмерай, вы ведаеце. Заставайцеся там, дзе вы знаходзіцеся, і ўсё добра, і
Усё гэта, як гэта павінна было быць.
Ідзі, і вы ніколі не зможаце вярнуцца. "Я ведаю, што я ніколі не змагу вярнуцца, і
вось што я маю на ўвазе, сказаў Бэле.
"Вы не павінны чакаць, містэр Боффин пераследвалі", што я-збіраецеся пасяліцца грошы на вас,
калі вы пакінеце нас, як гэта, таму што я не з'яўляюся.
Не, Бэла!
Будзьце асцярожныя! Ні аднаго гроша.
"Чакайце! Кажа Бэла, пагардліва. "Як вы думаеце, што любая сіла на зямлі не можа
прымусіць мяне прыняць яго, калі б вы зрабілі, сэр?
Але місіс Боффин расстацца з, а ў поўным флэш яе годнасці,
успрымальны маленькая душа зноў паваліўся.
Уніз на калені перад гэтым добрая жанчына, яна ківала сабе на грудзі, і
плакаў, і рыдаў, і склаў яе на рукі з усіх сіл.
"Ты мілы, дарагі, лепш дарагія! Плакала Бэла.
"Ты лепшае з чалавечых істот. Я ніколі не магу быць удзячным дастаткова для вас, і
Я ніколі не змагу забыць цябе.
Калі я павінен жыць, каб быць сляпым і глухім Я ведаю, я буду бачыць і чуць вас, у маім уяўленні,
да апошняга майго цьмяны старыя часы!
Г-жа Боффин плакалі ад усяго сэрца, і абняў яе з усімі любоўю, але сказаў, што не адзін
адным словам акрамя таго, што яна была яе мілая дзяўчына.
Яна сказала, што досыць часта, каб быць упэўненым, таму што яна кажа, што зноў і зноў, але не
адно слова іншым.
Бэла парваў з ёй у даўжыню, і збіраецца плач з пакоя, калі ў яе
уласны маленькі дзіўны ласкавы чынам, яна памякчэла ў адносінах да 1/2 г Боффин.
"Я вельмі рады", рыдаў Бэла ", што я назваў вам імя, сэр, таму што вы багата
заслужыў. Але мне вельмі шкада, што я назваў вас
імёны, таму што вы былі вельмі розныя.
Скажыце да спаткання! "," Да пабачэння ", сказаў г-н Боффин, у бліжэйшы час.
"Калі б я ведаў, якія з вашых рук была найменш сапсаваны, я прашу вас, дайце мне
дакранайцеся да іх, сказаў Бэла, "у апошні раз.
Але не таму, што я раскайваюся, што я казаў вам.
Для мяне няма. Гэта праўда!
"Паспрабуйце левай рукой, сказаў г-н Боффин, трымаючы яго ў флегматычны характар;« гэта
меры выкарыстаны. 'Вы былі дзіўна добры і добры, каб
Мяне, сказаў Бэла, і я пацалаваў яго за гэта.
Вы былі настолькі дрэнныя, як можа быць дрэнна, каб г-н Rokesmith, і я выкінуць яго за гэта.
Дзякуй за сябе, і бывай! "," Да пабачэння ", сказаў г-н Боффин, як раней.
Бэла злавіла яго на шыю і цалаваў яго, і выбег на векі.
Яна пабегла ўверх па лесвіцы і сеў на падлогу ў сваім пакоі і плакала
лішкам.
Але ў дзень, зніжалася і ў яе няма часу на разварушванне.
Яна адкрыла ўсе месцы, дзе яна трымала яе сукенкі, выбраць толькі тыя, у яе
прынесла з сабой, пакінуўшы ўсё астатняе, і ўнёс вялікі пачварны пучок іх,
быць накіраваны на потым.
"Я не буду прымаць адно з іншых, сказаў Бэла, завязваючы вузлы расслаенне вельмі
шчыльны, у сур'ёзнасці яе дазволу. "Я пакіну ўсе падарункі ззаду, і
пачаць зноў цалкам на свой уласны рахунак.
Гэта дазвол можа быць цалкам ажыццяўляецца на практыцы, яна нават змяніла
сукенка, якое яна насіла, для той, у якой яна прыйшла ў дом вялікі.
Нават капот яна апранала, было капот, які ўсталяваны ў Боффин калясьніцы на
Холлоуэй. "Цяпер я поўны, сказаў Бэле.
"It'sa трохі паспрабаваць, але я пагружаны ў вочы халоднай вадой, і я не буду плакаць
больш. Вы былі прыемныя месцы для мяне, дарагая
пакоя.
Бывайце! Мы ніколі не ўбачым адзін аднаго зноў.
З развітальным пацалункам яе пальцы, яна ціха зачыніў дзверы і пайшоў з
святло нагой вялікай лесвіцы, спыняючыся і слухаючы, як яна пайшла, што яна
можа вырашыць ні адну з хатняга гаспадаркі.
Ніхто не выпадкова, прыкладна, і яна спусцілася ў залу ў цішыні.
Дзверы ў пакой нябожчыка сакратара была адкрыта.
Яна зазірнула ў, як яна прайшла, і адгадаў з пустэчай за сталом яго, і
Агульны выгляд рэчы, што ён ужо не было.
Ціха адкрыўшы дзверы, вялікая зала, і мякка закрыццём на сябе, яна звярнулася
і пацалаваў яе на вуліцы - нячулай старой спалучэнне дрэва і жалеза, што
было - перш чым яна збегла з дому на хуткі тэмп.
"Гэта было добра зроблена! Задыхаўся Бэла, паслабленне на суседняй вуліцы, і
суціхаюць на шпацыр.
"Калі б я пакінуў сабе любы дыханне плакаць, я б плакаў зноў.
Цяпер бедная каханая маленькая Па, вы будзеце бачыць вашы выдатныя жанчыны
нечакана.