Tip:
Highlight text to annotate it
X
Кіраўнік 16
Калі Юргіс зноў ўстаў ён пайшоў даволі ціха.
Ён быў вычарпаны і напалову ашаломленыя, і да таго ж ён убачыў сінія мундзіры
паліцэйскіх.
Ён паехаў у патрульнай вагоны з паўтузіна з іх глядзіць на яго, захаванне, наколькі
як мага далей, аднак, з-за ўгнаенні.
Потым ён стаяў перад сталом сяржанта і даў сваё імя і адрас, і ўбачыў,
абвінавачванне ў нападзе і збіцці ўступіў супраць яго.
Па дарозе да сябе ў келлю мажны паліцэйскі пракляў яго, таму што ён пачаў спускацца
няправільны калідор, а потым дадаў ўдар, калі ён не быў досыць хуткі, тым не менш,
Юргіс нават не падняў вачэй - ён
жылі два з паловай года ў Packingtown, і ён ведаў, што паліцыя.
Ён быў такім жа, як сама жыццё чалавека стаіць на гнеў іх, вось у іх патаемнай
логаве; накшталт як не было б дзясятка наваліцца на яго адразу, а фунт яго твар у
цэлюлозы.
Гэта было б нічога незвычайнага, калі ён атрымаў яго чэрапа расколіны ў блізкім бою - і ў гэтым выпадку
яны паведамляюць, што ён быў п'яны і зваліўся ўніз, і не было б
одна ведаць розніцу або да сыходу.
Так забаранілі дзверы бразнуў на Юргіс і ён сеў на лаву і закрыў твар
у яго руках. Ён быў адзін, ён павінен быў днём, і ўсё
па начах да самога сябе.
Спачатку ён быў падобны на дзікага звера, які мае насычаны сябе, ён быў у тупы ступар
задавальненне.
Ён зрабіў да падлы даволі добра - не так, як ён бы, калі б яны
даў яму хвіліну больш, але цалкам прыстойна, усё ж, канцы яго пальцаў былі
яшчэ паколванне ад іх кантакту з горла хлопца.
Але потым, мала-памалу, як яго сілы вярнуліся і ачысьцілі свае пачуцці, ён пачаў
бачыць далей свайго імгненнае задавальненне, што ён ледзь не забіў бос
не дапамагаюць Ona - не жахі, якія яна
несці, ні памяці, які будзе пераследваць яе ўсю яе дзён.
Гэта не дапамагло б карміць яе і яе дзіцяці, яна, безумоўна, страціць сваё месца,
у той час як ён - што павінна было здарыцца з ім Бог ведае.
Палову ночы ён хадзіў па падлозе, барацьба з гэтым кашмарам, а калі ён
быў вычарпаны, ён лёг, спрабуючы заснуць, але знайсці замест гэтага, упершыню ў
яго жыцця, што яго мозг быў занадта вялікі для яго.
У камеры побач з ім была п'янай жонкай для ўзбівання і адзін за крычаць
маньяк.
Апоўначы яны адкрылі станцыю дом для бяздомных вандроўнікаў якія былі перапоўненыя
аб дзьверы, дрыжучы ў зімовы выбух, і яны тоўпіліся ў калідоры
за межамі клеткі.
Некаторыя з іх скончыцца вялікая радасьць на голым каменным падлозе і ўпаў на храп,
іншых сеў, смеючыся і размаўляючы, праклінаючы і сварак.
Паветра было смуродныя сваім дыханнем, але нягледзячы на гэта, некаторыя з іх пахла Юргіс
і крыкнуў мукі пекла на яго, а ён ляжаў у далёкім куце яго
клетка, лічачы throbbings крыві ў лоб.
Яны прынеслі яму вячэру, які быў "капелюшы і допінг" - быць кавалкі сухога
хлеб на бляхі, а таксама кава, званы "допінг", таму што наркотыкі, каб трымаць
зняволеных ціха.
Юргіс не ведаў гэтага, ці ён бы праглынуў матэрыял у роспачы, паколькі яна
было, кожны нерв яго была-калчан са сорамам і гневам.
Да раніцы месца змоўк, і ён устаў і пачаў хадзіць сваёй камеры, а таксама
тады ў душы яго там ўстаў адроддзе пекла, з чырвонымі вачыма і жорсткае, і вырваў
струны яго сэрца.
Гэта было не для сябе, што ён пакутаваў - тое, што зрабіў чалавек, які працаваў у Дарема
угнаенняў завод клапоцяцца ні пра што, што свет мог бы зрабіць з ім!
Якія-небудзь тыранія турме па параўнанні з тыраніяй мінулага, рэч
, Што здарылася і не магло быць нагадаў, аб памяці, якая ніколі не можа быць
сцёртыя!
Жах гэта рабіла яго з розуму, ён працягнуў рукі да неба, плачучы
за збавенне ад яе - і не было ніякага вызвалення, не было ніякай улады, нават у
нябёсах, якія маглі б адмяніць мінулае.
Гэта быў прывід, які б не патануць, яна рушыла ўслед за ім, ён ухапіўся за яго і збілі
яго на зямлю.
Ах, калі б ён мог прадбачыць, - але потым, ён бы прадбачыць, калі б ён
не дурань!
Ён ударыў сябе ў рукі на лбе, праклінаючы сябе, таму што ён ніколі не дазволіў
Ona працаваць там, дзе яна была, таму што ён не стаяў паміж ёй і лёс, якая
кожны ведаў, каб быць настолькі распаўсюджаным з'явай.
Ён павінен быў узяць яе ў бок, нават калі б гэта было легчы і памерці ад голаду ў
жолабы вуліц Чыкага! А цяпер - о, гэта не можа быць праўдай, гэта было
занадта жахліва, занадта жудасна.
Гэта была рэч, якая не можа сутыкнуцца; новыя скаланаючыся схапілі яго кожны раз, калі ён
спрабавала думаць пра гэта. Не, не ўплывае нагрузка на гэта,
не было, якія жывуць пад ім.
Там будзе ні для яе, - ён ведаў, што ён можа памілаваць яе, можа судзіцца з ёй
на калені, але яна ніколі не будзе глядзець яму ў твар яшчэ раз, яна ніколі не будзе яго
Жонка зноў.
Ганьба гэта заб'е яе, - не магло быць і іншыя вызвалення, і гэта быў лепшы
што яна павінна памерці.
Гэта было проста і ясна, і ўсё ж, з жорсткай непаслядоўнасці, кожны раз, калі ён уцякаў
ад гэтага кашмару было пакутаваць і крычаць на бачанне Ona галадаюць.
Яны пасадзілі яго ў турму, і яны будуць трымаць яго тут даўно, гадоў, можа быць.
І Ona, вядома, не хадзіць на працу зноў, зламаны і раздушаны, як яна была.
А Эльжбета і Марыя таксама могуць страціць месцы - калі што пекла выкінуў Конар
вырашылі прыступіць да справы загубіць іх, яны б усё атрымалася.
І нават калі ён не зрабіў, яны не маглі жыць - нават калі хлопчыкаў пакінулі школу зноў,
яны маглі б, вядома, не плаціць за ўсе законапраекты, без яго, і Яны.
У іх было ўсяго толькі некалькі даляраў у цяперашні час - яны толькі што заплацілі арэнду дома тыдзень таму
і што пасля яго было два тыдні наспела. Таму было б з-за зноў у тыдзень!
Яны б не было грошай, каб аплаціць яго потым - і яны страцяць дом, у рэшце рэшт
іх доўгія, немыя барацьбы. Тры разы ў цяперашні час агент папярэдзіў яго,
што ён не пацерпіць іншай затрымкі.
Магчыма, гэта было самае падстава Юргіс, каб думаць пра дом, калі ён
іншыя каму няма назову рэчы, каб запоўніць яго розум, аднак, як моцна ён пацярпеў за гэта
дома, наколькі яны былі ўсе з іх пакутавалі!
Гэта была іх адзіная надзея перадышкі, пакуль яны жылі, яны паставілі ўсе свае грошы
у яе - і яны працавалі людзі, бедныя людзі, чые грошы была іх сіла,
Вельмі рэчывы з іх, цела і душы,
рэч, якой яны жылі і з-за адсутнасці якіх яны памерлі.
І яны б страціць усё гэта, яны б апынуліся на вуліцы, і павінны
схавацца ў некаторых ледзяной гарышча, і жыць ці памерці, як маглі!
Юргіс быў ўсю ноч - і ўсё з шматлікіх больш начэй - думаць пра гэта, і ён
бачыў рэчы ў яе дэталі, ён жыў ўсё гэта, як калі б ён быў там.
Яны прадаюць сваю мэблю, а затым запусціць у доўг у крамах, а затым
адмовіўся крэдыту; яны будуць займаць трохі ад Szedvilases, чые дэлікатэсаў
Крама быў хістаючыся на мяжы спусташэння;
суседзі прыйшлі дапамагчы ім мала - бедным, хворым Ядвіга прынясе
некалькі запасных капейкі, так як яна заўсёды рабіла, калі людзі галадалі, а Tamoszius
Kuszleika прынясе ім даходы ад махінацый ночы.
Такім чынам, яны будуць змагацца, каб павесіць на, пакуль ён не выйшаў з турмы - ці яны будуць ведаць, што ён
сядзеў у турме, яны змогуць знайсці што-небудзь пра яго?
Ці будуць яны дазволілі ўбачыць яго - ці гэта была стаць часткай яго пакарання, трэба мець у
няведанне пра іх лёс?
Яго розум будзе вісець на горшых магчымасцяў, ён бачыў Ona захварэў і катаванняў,
Марыя з месца свайго, мала Станісловасу не ў стане дабрацца да працы на снезе,
Уся сям'я апынулася на вуліцы.
Усемагутны Бог! б яны на самай справе даць ім паляжаць на вуліцы і памерці?
Ці будуць там ніякай дапамогі нават у гэтым выпадку - яны будуць блукаць па снезе, пакуль яны не
замарозілі?
Юргіс ніколі не бачыў трупы на вуліцах, але ён бачыў людзей, выселеных
і знікаюць, ніхто не ведаў, дзе, і, хоць у горадзе было палягчэнне бюро, хоць
было грамадства дабрачыннай арганізацыі ў
жывёльныя двары раёна, за ўсё сваё жыццё там ён ніколі не чуў ні адной з іх.
Яны не афішавалі сваю дзейнасць, маючы больш званкоў, чым яны маглі прысутнічаць на
без гэтага.
- Дык на да раніцы.
Затым яму прыйшлося ехаць у іншы патрульнай універсал, нараўне з п'янай жонкай для ўзбівання
і маньяк, некалькі "простых п'яніц» і «Салон байцоў", рабаўнік, і двое мужчын
якія былі арыштаваныя за крадзеж мяса з упакоўкі дамоў.
Разам з імі ён быў загнаны ў вялікі, з белымі сценамі пакоя, састарэлыя пахнуць і
шматлюдна.
Наперадзе, на ўзвышшы ззаду чыгуначнага, сядзеў тоўсты, мудрагелістыя асобай персанажа,
з носам успыхнуў фіялетавым колерам плямы. Наш сябар зразумеў цьмяна, што ён быў
Аб быць судзімым.
Ён пытаецца, навошта - тое, ці няма яго ахвяра можа быць мёртвы, і калі так, тое, што яны
будзе з ім рабіць.
Павесіць яго, можа быць, ці збіць яго да смерці - нічога б не здзівіўся Юргіс, які
мала ведалі пра законы.
І ўсё ж ён падняў плёткі дастаткова, каб ён падумаў, што галасісты чалавек
на лаўцы можа быць праславуты юстыцыі Каллахан, аб якім народ
Packingtown казалі, затаіўшы дыханне.
"Пэт" Callahan - "Growler" Пэт, як ён быў вядомы, перш чым ён узышоў на лаўцы -
пачаў жыццё як хлопчык мясніка і бамбіза мясцовага рэпутацыя; ён сышоў
ў палітыку амаль адразу пасля таго, як ён
навучыўся гаварыць, і правёў два офіса адразу, перш чым ён быў досыць стары, каб галасаваць.
Калі Скалі быў вялікі палец, Пэт Каллахан быў першым пальцам нябачная рука якога
упакоўшчыкі ўтрымлівалі людзей раёна.
Ні адзін палітык у Чыкага больш высокі рэйтынг у іх давер, ён быў у яе даўно
час - была суб'ектам прадпрымальніцтва ў гарадскім савеце старых Дарем, самаробны
купец, яшчэ ў першыя дні, калі
увесь горад Чыкага была ўключаная на аўкцыёне.
"Growler" Пэт адмовіўся ад правядзення офісах горада ў самым пачатку сваёй кар'еры - з клопатам
толькі для партыі ўлады, і дае астатні час, каб superintending яго апускання і
бардэлі.
У апошнія гады, аднак, так як яго дзеці раслі, ён пачаў цаніць
рэспектабельнасць, і меў сам зрабіў суддзя, пасада, на якую ён быў
выдатна абсталяваны, з-за яго моцнай
кансерватызм і яго пагарда да "замежнікам".
Юргіс сб гледзячы па пакоі на гадзіну ці два, ён быў у надзеі, што хто-то
сям'і прыйдзе, але ў гэтым ён быў расчараваны.
Нарэшце, ён узначальваў да бара, і адвакат кампаніі выступалі супраць
яго.
Конар быў пад наглядам лекара, адвакат патлумачыў коратка, і калі яго гонар
правядзе зняволены на працягу тыдня - "Трыста долараў", сказаў, што яго гонар, у самыя кароткія тэрміны.
Юргіс глядзеў ад суддзі адвакат у здзіўленні.
"Ці ёсць у вас адзін ісці на сувязь?" Запатрабаваў суддзю, а затым клерк, які
стаяў ля локця Юргіс "патлумачыў яму, што гэта значыць.
Апошні паківаў галавой, і, перш чым ён зразумеў, што здарылася паліцэйскіх
вялі яго прэч зноў.
Яны даставілі яго ў пакой, дзе іншыя зняволеныя чакалі і вось ён застаўся
пакуль суд адклаў, калі ён быў яшчэ адзін доўгі і вельмі холадна ездзіць у патруль
вагона ў акруговай турме, якая знаходзіцца на
паўночнай боку горада, і дзевяць ці дзесяць міль ад жывёльны двор.
Тут яны шукалі Юргіс, пакінуўшы яму толькі яго грошы, якія складаліся з пятнаццаці
цэнтаў.
Затым яны прывялі яго ў пакой і сказаў яму распрануцца для ваннай, пасля чаго ён быў вымушаны
прайсціся па доўгай галерэі, міма цёртай дзверы ячэйкі зняволеных турмы.
Гэта было вялікае падзея для апошняга - Штодзённы агляд з ізноў прыбылых, усё рэзка
голы, і многія былі адцягваючы і каментары.
Юргіс быў абавязаны заставацца ў ванне даўжэй, чым любы, з марным спадзяваннем
выхаду з яго некалькі яго фасфатаў і кіслот.
Зняволеных пакаёвая два ў клетцы, але ў той дзень было адно засталося, і ён
быў адзін. Клеткі ў ярусаў, на адкрыцці
галерэй.
Яго келля была каля пяці футаў сямі ў памерах, з каменным падлогай і цяжкіх драўляных
лаве убудаваныя ў яе.
Існаваў без акна - толькі святло прыйшоў з вокнаў каля даху на адным канцы
суда на вуліцы.
Існавалі дзве ложкі, адна над іншай, кожная з якіх саламяны матрац і пара
шэрыя коўдры - апошняя жорсткая, як дошкі з брудам, і жывым з блох, блашчыц,
і вошай.
Калі Юргіс паднялі матрац ён выявіў пад ім пласт сноўдаюць
плотка, амаль гэтак жа дрэнна, як і ён сам спалохаўся.
Тут яны прынеслі яму больш "капелюшы і дурніца", з даданнем талерку супу.
Шмат хто з вязьняў ежу прывозяць з рэстарана, але Юргіс
не было грошай для гэтага.
Некаторыя з іх чытаць кнігі і карты, каб гуляць, са свечкамі, каб спаліць ноччу, але Юргіс
быў адзін у цемры і цішыні.
Ён не мог заснуць, не было ж розуму шэсце думак, якія
хвасталі яго, як пугамі на яго голай спіне.
Калі надышла ноч, ён хадзіў уверх і ўніз па сваёй камеры, як дзікі звер, які парушае яе
Зубы на бары клетцы.
Час ад часу ў сваім вар'яцтве ён кінуцца супраць сцены месца,
зьбіцьця на іх рукі.
Яны выразалі яго і удар яго, - яны былі халодныя і бязлітасныя, як людзі, якія пабудавалі
іх. Удалечыні была царква-вежа
звон, які тэлефанаваў гадзін адзін за іншым.
Калі справа дайшла да паўночы Юргіс ляжаў на падлозе, паклаўшы галаву на рукі,
праслухоўвання. Замест таго, заціхае, у рэшце рэшт,
Звон ўварваліся раптоўнай дрынкаў.
Юргіс падняў галаву: што б гэта магло значыць - агонь?
Бог! Выкажам здагадку, што павінны былі быць пажар у гэтым
турму!
Але потым ён зроблены з мелодыі ў звон, не было звонавы звон.
І яны, здавалася, абудзіць горад - усё вакол, далёка і блізка, былі званы,
звон дзікую музыку, таму што цалкам хвіліне Юргіс ляжаў страцілі ў здзіўленні, і раней, усё ў
калі-то, сэнс ён зламаўся над ім - што гэта было Каляды!
Куццю - ён забыўся зусім!
Існаваў парушэнне шлюзы, віхор новых успамінаў і новыя смутку кідаючыся ў
яго розум.
У далёкім Літве яны святкавалі Каляды, і яна прыйшла да яго як калі б ён
быў учора - сам маленькі дзіця, з яго страціў брата і яго нябожчыка бацькі
у салоне - у глыбокі чорны лес,
дзе выпаў снег ўвесь дзень і ўсю ноч, і пахаваў іх з светам.
Гэта было занадта далёка для Дзеда Мароза ў Літве, але гэта было не занадта далёка за мір
і добрая воля да мужчынам, за цуд-падшыпнік бачанне немаўлю Хрысту.
І нават у Packingtown яны не забыліся - некаторыя бляск ён ніколі не
не ўдалося зламаць іх цемры.
Апошняе Куццю і Каляды ўсе Юргіс працаваў на забойства ложка, і
Яны ў ўпакоўкі вяндліны, і да гэтага часу яны знаходзілі ў сабе сілы дастаткова, каб прыняць дзяцей
на шпацыр па алеі, каб убачыць
вітрыны ўсё ўпрыгожана елкамі і палае з электрычнымі агнямі.
У адным акне не было б жывых гусей, у іншым цуды на цукар - ружовы і белы
трысьціны досыць вялікі для людаедаў, і пірожныя з херувімамі на іх, у трэцім не было б
у якасці радкоў тлушчу жоўтага індычак, упрыгожаныя
з разеткамі, і трусоў і бялок павешанне; ў чацвёртым будзе казачнай
цацак - мілыя лялькі з ружовымі сукенкамі, і шарсцістыя авечак і барабаны і салдат
галаўныя ўборы.
Яны таксама не павінны застацца без сваёй долі на ўсё гэта, таксама.
Апошні раз яны мелі вялікі кош з імі і ўсе свае калядныя маркетынгу
рабіць - смажаніну з свініны і капусты, а некаторыя жытні хлеб, і рукавіцы для
Яна, і гумавая лялька, якая піснула, і
маленькі зялёны рог багацця, поўны цукерак, каб вісець ад бруі газу і глядзеў на ў два разы
дзесяткаў пар нуды вочы.
Нават паўгода каўбасы машын і угнаенняў завод не змог
каб забіць думка Каляд у іх, не было ўдушша ў горле Юргіс ", як ён
Нагадаем, што вельмі Ona ноч не
прыходзяць дадому Тэта Эльжбета прыняла яго ў бок і паказаў яму старую Валянціна, што яна
падабраў ў краме паперы на тры цэнта - брудна і банальны, але з яркімі
колеру, і фігуры анёлаў і галубоў.
У яе былі знішчаныя ўсе плямкі ад гэтага, і збіраецца ўсталяваць яго на каміннай паліцы, дзе
дзеці маглі бачыць гэта.
Вялікі рыданні скалыналі Юргіс на гэтай памяці - яны будуць марнаваць свае калядныя у галечы
і адчай, з ім у турме і Яны хворыя і іх дом у запусценні.
Ах, гэта было занадта жорстка!
Чаму па крайняй меры калі б яны не пакінулі яго ў спакоі - чаму, пасля таго як яны, заключыў яго ў турму, павінны
яны звон калядных курантаў у вушах!
Але няма, іх званы перастануць тэлефанаваць для яго - свае калядныя не была прызначана для яго,
яны проста не лічачы яго наогул.
Ён не мае ніякага значэння - ён быў кінуты ў бок, як трохі смецця, туша
якое-небудзь жывёла. Гэта было жудасна, жудасна!
Жонка можа быць памірае, яго стварэнне можа быць галадае, уся яго сям'я могуць быць
гіне ў халоднай - і ўвесь гэты час яны тэлефанавалі свае калядныя куранты!
І горкая насмешка над ёй - усё гэта было пакараннем за яго!
Яны пасадзілі яго ў месца, дзе снег не змог перамагчы ў Расеі, дзе холадна не мог
значыць праз яго косці, яны прынеслі яму ежу і пітво - чаму, у імя неба,
калі яны павінны пакараць яго, яны не ставіцца
яго сям'і ў турме, і пакінуць яго на вуліцу - чаму ж яны не знаходзяць лепшага спосабу пакараць
яго, чым пакінуць три слабых жанчын і шэсць бездапаможных дзяцей галадаць і замарозіць?
Гэта было іх права, гэта было іх справядлівасці!
Юргіс стаў прама; дрыжучы ад запалу, рукі сціснутыя і рукі
паднятай, уся яго душа палае нянавісцю і непадпарадкавання.
Дзесяць тысяч праклёнаў на іх і іх закон!
Іх справядлівасць - гэта была хлусня, гэта была хлусня, агідная, жорсткая хлусня, рэч занадта чорны
і ненавісным для любой свет, але свет начных кашмараў.
Гэта быў падман і агідным здзекам.
Існаваў няма справядлівасці, не было ніякага права, у любым месцы ў ім - гэта была адзіная сіла, гэта было
тыраніі, воля і сіла, неасцярожныя і нястрымна!
Яны мелі зямлю яго пад свой абцас, яны з'елі ўсё сваё, яны
забіў свайго старога бацькі, яны былі разбіты і разбураны яго жонка, у іх
здрабняюцца і запалоханым ўся яго сям'я, а цяпер
яны былі праз з ім, яны не мелі далейшага выкарыстання для яго - і таму, што ён
перашкаджалі ім, набыў у шляху, гэта было тое, што яны зрабілі з ім!
Яны пасадзілі яго за краты, як калі б ён быў дзікім зверам, тое, без сэнсу або
Прычына, без правоў, без прыхільнасцяў, без пачуццяў.
Не, яны б нават не разглядалі зверам, як яны ставіліся да яго!
Ці будзе хто ў разумным розуме ў пастку дзікія рэчы ў яе логава, і пакінуў яе малады
ззаду, каб памерці?
Гэтыя паўночы гадзіны былі тыя фатальныя для Юргіс, у іх быў у пачатку свайго
паўстанне, яго па-за законам і яго нявер'е.
У яго не было розуму, каб прасачыць сацыяльнае злачынства, каб яго далёка крыніц - ён не мог сказаць
што гэта рэч, што называюць "сістэмай", якая была драбнення яго на зямлю;
, Што упакоўшчыкі, яго гаспадары, якія
былі раскупленыя законам краіны, і нанесла свой жорсткі будзе да яго з
сядзенне правасуддзя.
Ён толькі ведаў, што ён быў пакрыўджаны, і што свет пакрыўдзіў яго, што закон,
што грамадства, з усімі яго паўнамоцтвамі, абвясціў сябе яго ворагам.
І кожную гадзіну яго душа вырасла чарней, кожную гадзіну ён марыў новыя мары аб помсце, пра
непадпарадкаванне, звеставанне, шалёнай нянавісцю.
Гнюсныя ўчынкі, як яд пустазелля, Блюм і ў турме паветра;
Гэта толькі тое, што добра ў чалавеку, каб адходы і карку там;
Бледны Тоска трымае цяжкія вароты, і наглядчык у адчай.
Так пісаў паэт, якому свет меў справа яго справядлівасць -
Я ведаю, не ў тым, каб законы правы, або Законы быць няправільна;
Усё, што мы ведаем, хто ляжыць у турме ці, што сцяна моцна.
І яны робяць так, каб схаваць іх пекла, бо ў ёй усё робіцца
Гэта Сын Божы, ні сын адзін чалавек ніколі не павінен глядзець на!