Tip:
Highlight text to annotate it
X
Эпоха нявіннасці Эдыт Уортон Кіраўнік XXVIII.
"Воль-Воль - howjer літарах, так ці інакш" папрасіў пірог паненка якім Лучнік штурхнулі
жонкі тэлеграму праз латуневыя выступ заходняга офіса Саюза.
"Olenska - О-даўжыня-ска», паўтарыў ён, адсоўваючыся паведамленне для таго, каб раздрукаваць
замежных складоў над няскладны сцэнар траўні.
"Гэта наўрад ці імя нью-ёркскага офіса тэлеграф, па меншай меры ў гэтым
квартал, "нечаканы голас назіраецца, і, павярнуўшыся ўбачыў Лорэнс Арчер Лефортс
на локаць, захапляючы спакойны
вусы і закранае не зірнуць на гэта паведамленне.
"Алё, Ньюленд: думаў, што я злаўлю цябе тут.
Я толькі чуў ўдар старая місіс Mingott у, і, як я быў на шляху да дома
Я бачыў, як ты павароту па гэтай вуліцы і шчыкаў за вамі.
Я мяркую, вы адтуль? "
Арчер кіўнуў і сунуў тэлеграму ў рашотцы.
"Вельмі дрэнна, а?" Лефортс працягваецца.
"Падключэнне да сям'і, я мяркую.
Я разумею, што гэта дрэнна, калі вы ў тым ліку графіні Olenska ".
Вусны лучніка застыў, ён адчуў дзікі імпульс, каб разбіць кулаком у доўгі дарма
прыгожы твар на яго баку.
"Чаму?" Спытаў ён. Лефортс, які, як вядома, ухіляюцца ад
абмеркавання, падняў бровы з іранічнай грымасай, што папярэдзіў аднаго
глядзець дзяўчына за кратамі.
Нішто не магло быць і горш "форма" знешні выгляд нагадаў Арчер, чым любая праява характару
у грамадскім месцы.
Стралец ніколі не былі больш абыякавыя да патрабаванняў формы, але яго імпульс
зрабіць Лоўрэнса Лефортс цялесных пашкоджанняў быў толькі імгненны.
Ідэя bandying імя Элен Olenska з ім у такі час, і наогул
правакацыя, было немагчыма. Ён заплаціў за яго тэлеграму, і два маладых
людзі выйшлі разам на вуліцу.
Там Арчер, аднавіўшы сваё самавалоданне, працягваў: "Місіс Mingott значна
лепш: лекар не адчувае турботы ўсё ", і Лефортс, з багатым
Выразы з палёгкай, спытаўся ў яго, калі ён
чуў, што там было жудасна дрэнна чуткі аб Бофорта зноў ....
У той жа дзень заяву аб правале Бофорта была ва ўсіх газетах.
Ён зацямніў дакладзе г-жа ўдар Мэнсана Mingott, і толькі нямногія, хто быў
чулі пра таямнічай сувязі паміж гэтымі двума падзеямі думаў прыпісваць старым
Кацярыны хваробы нічога, акрамя назапашвання з плоці і гадоў.
Увесь Нью-Ёрк быў азмрочаны гісторыя ганьба Бофорта ст.
Там ніколі, так як г-н Letterblair сказаў, было яшчэ горш справы ў яго памяці, ні для
Зрэшты, у памяць аб далёкіх Letterblair, які даў сваё імя
фірмы.
Банк працягвае прымаць грошы на цэлы дзень пасля ягонага правалу
непазбежнага, і, як многія з яго кліентаў належала да той ці іншай кіруючай
кланамі, двуличие Бофорта, здавалася, ўдвая цынічна.
Калі г-жа Бофорта не прынялі тон, што такія няшчасці (слова было яе
уласных) былі "выпрабаванне сяброўствам," спагада да яе, магчыма, загартаванае
ўсеагульнае абурэнне супраць мужа.
Як гэта было - і асабліва пасля таго, як аб'ект свайго начнога візіту да місіс Мэнсан
Mingott стала вядома - яе цынізм быў праведзены перавышаць яго, і яна не мела
апраўданняў - ні яе нядобразычліўцы
задавальненне - маленні, што яна "замежнік".
Гэта было некаторы суцяшэнне (для тых, чые каштоўныя паперы не былі ў небяспецы), каб мець магчымасць
каб нагадаць сабе, што Бофор БЫЎ, але, у рэшце рэшт, калі Далас Паўднёвай
Караліна ўзяла яго пункту гледжання справы, і
бойка казаў аб сваім хуткім быць "на ногі", аргумент страціў свой край,
і не было нічога рабіць, акрамя як прыняць гэта жудаснае пасведчанне аб непарыўнасць
шлюбу.
Грамадства павінна атрымоўваецца абыйсціся без Beauforts, і не было канца яго -
акрамя сапраўды для такіх няшчасных ахвяр катастрофы, як Медора Мэнсан, небарака
Міс Lannings і некаторых іншых памылковым
Дамы з добрай сям'і, якія, калі толькі яны слухалі г-н Генры Ван дэр Luyden ...
"Самае лепшае, што Beauforts можам зрабіць", сказала місіс Арчер, падводзячы яго, як калі б яна была
Прамаўляючы дыягностыкі і прызначэння курсу лячэння », павінен пайсці і жыць у
Рэгіна мала месца ў Паўночнай Караліне.
Beaufort заўсёды трымаў гоначных стабільным, і ён лепш парода рысистых коней.
Я павінен сказаць, што ён меў усе якасці паспяховы гандляр канямі ".
Кожны пагадзіўся з ёй, але ніхто не сышоў, каб даведацца, што Beauforts
сапраўды хацеў зрабіць.
На наступны дзень місіс Мэнсан Mingott была нашмат лепш: яна прыйшла ў голасе
дастаткова аддаць загад, каб ніхто не кажучы ўжо пра Beauforts яе зноў,
і спытаў, - калі доктар Bencomb з'явіліся - тое, што
У свеце яе сям'і азначаў, робячы такі шум аб яе здароўе.
"Калі людзі майго ўзросту ёсць курыца салата ўвечары, што яны чакаць?"
спытала яна, і лекар, які мае своечасова змена яе дыетычныя,
ўдар быў ператвораны ў атаку стрававання.
Але, нягледзячы на сваю фірму тон старога Кацярына не цалкам аднавіць яе ранейшае становішча
да жыцця.
Якая расце аддаленасць ад старасці, хоць яна не паменшылася яе цікаўнасць
яе суседзяў, была яе ніколі не прытупляецца вельмі жыва спачуванне да іх праблемы, а таксама
яна, здавалася, без працы паставіць Бофорта катастрофа не ў сваім розуме.
Але ў першы раз, калі яна пагрузілася ў свае сімптомы, і пачаў прымаць
сентыментальны цікавасць да некаторых членам яе сям'і, з якім яна да гэтага часу
пагардліва абыякавы.
Г-н Welland, у прыватнасці, меў гонар прыцягнення яе ўвагі.
З яе сыноў у законе ён быў тым, што яна найбольш паслядоўна ігнаруецца, і ўсе яго
намаганні жонкі прадстаўляць яго як чалавека моцны характар і адзначаны інтэлектуальнай
здольнасці (калі ён толькі "абраных") былі выкананы з насмешлівым смехам.
Але яго ўзвышэння як хваравіты зараз зрабілі яго аб'ектам займальных інтарэсаў,
і сп-ня Mingott выдаў імперскі заклік да яго прыйсці і параўнаць дыеты, як толькі
яго дапушчальная тэмпература, а для старых
Кацярына цяпер 1. Прызнаць, што нельга быць занадта асцярожным
тэмпературах.
Дваццаць чатыры гадзіны пасля выкліку Мадам Olenska ў тэлеграме, абвясціла, што яна будзе
паступаюць з Вашынгтона ўвечары на наступны дзень.
У Wellands, дзе Newland лучнікі выпадкова можна снедаць, пытанне аб тым,
, Які павінен сустрэцца з ёй у Джэрсі-Сіці быў неадкладна паднялі, і матэрыял
цяжкасці, сярод якіх Welland
бытавой змагаліся, як калі б гэта быў памежны фарпост, пазычыў анімацыі
абмеркавання.
Было вырашана, што г-жа Welland не можа пайсці ў Джэрсі-Сіці, таму што яна была
суправаджаць свайго мужа ў той жа дзень стары Кацярыны, і карэта не магла
шкадаваць, так як, калі г-н Welland былі
"Засмучаны", убачыўшы маці ў законе ўпершыню пасля яе нападу, ён мог бы
павінны быць прыняты дома ў любы момант.
Welland сыноў, вядома, будзе "Down Town", г-н Ловелл Mingott б проста
спяшаючыся вярнуўся з сваёй стральбой, і Mingott перавозкі займаецца сустрэчы з ім;
і ніхто не мог спытаць траўня, у канцы
зімовы дзень, каб ісці толькі праз парай ў Джэрсі-Сіці, нават у сваёй уласнай
перавозкі.
Тым не менш, гэта можа здацца негасціннай, і наадварот, каб выказаць старой Кацярыны
пажаданні - калі мадам Olenska было дазволена прыходзіць без сям'і знаходзячыся на
Станцыя атрымаць яе.
Гэта было так жа, як Элен, стомлены голас місіс Welland ў пэўныя, каб змясціць у сям'ю
такая дылема.
"Гэта заўсёды адно за адным," бедныя дамы гараваў, у адным са сваіх рэдкіх
паўстае супраць лёсу, "адзінае, што прымушае мяне думаць, мама павінна быць горш, чым
Доктар Bencomb прызнаю гэта хваравітае
жаданне мець Элен прыйшоў адразу, аднак гэта нязручна з ёй сустрэцца. "
Словы былі бяздумна, як выказванні нецярпенне часта і г-н
Welland было на іх накінуцца.
"Augusta", сказаў ён, бляднеючы і кладучы відэлец ", у вас любы іншай прычыне
думаць, што Bencomb менш, каб спадзявацца на чым ён быў?
Вы заўважылі, што ён быў менш добрасумленны, чым звычайна пасля майго
справы або вашай маці? "
Гэта была чарга місіс Welland да росту бледны, як бясконцыя наступствы яе памылкай
разгарнуў сябе перад ёй, але яна змагла смяяцца, і прымаць дадаткі
з зубчастых вустрыц, перш чым яна сказала:
змагаецца назад у свой стары даспех бадзёрасці: "Мае дарагія, як вы маглі
ўявіць сабе такое?
Я хацеў толькі, што пасля таго, як вырашыла мама стэнд заняў каля яго абавязак быць Элен да
вярнуцца да мужа, здаецца дзіўным, што яна павінна быць канфіскаваныя з гэтым раптоўным
капрызе, каб убачыць яе, калі ёсць палова
дзясятка іншых ўнукаў, што яна магла б прасіў.
Але мы ніколі не павінны забываць, што мама, нягледзячы на свой выдатны жыццёвы тонус, вельмі
Старая ".
Г-н Welland лоб заставаўся затуманены, і відаць было, што яго абураны ўяўленне
былі замацаваны адразу на апошняе заўвага.
"Так: Ваш mother'sa вельмі старой жанчынай, і ўсе мы ведаем, Bencomb можа быць не так
паспяхова з вельмі старых людзей.
Як ты кажаш, мой мілы, гэта заўсёды адно за адным, і праз 10 або
Пятнаццаць гадоў я мяркую, я павінен мець прыемную абавязак азіраючыся на новыя
лекар.
Заўсёды лепш, каб такія змены перш, чым гэта абсалютна неабходна ».
І прыехаўшы ў гэты спартанскі рашэнне г-на Welland цвёрда ўзяў відэлец.
"Але ўвесь гэты час", г-жа Welland пачаў зноў, як яна паднялася з сняданку стол,
і павёў у пустыню фіялетавага атласа і малахіт вядомая як
таму гасціную: "Я не бачу, як Элен
для мяне тут заўтра ўвечары, і я хацеў бы мець рэчы ўрэгуляваны, па меншай меры
дваццаць чатыры гадзіны наперад ".
Арчер ператварыўся з зачараваны сузіраннем невялікую карціну
кардыналаў, якія прадстаўляюць 2 разгуляцца, у васьмікутнымі набор кадраў чорнае з медальёнамі
з оніксу.
"Ці павінен я за ёй?" Прапанаваў ён. "Я магу лёгка сысці з офіса ў
час, каб сустрэцца карэта на пароме, калі май будзе адправіць яго там ".
Яго сэрца білася горача, як ён казаў.
Г-жа Welland ўздыхнулі з падзякай, і ў траўні, які адышоў да акна,
Апынулася, каб праліць на яго прамень зацвярджэння.
"Такім чынам, вы бачыце, мама, усё будзе вырашацца праз 24 гадзіны да пачатку", яна
сказаў, нахіляючыся, каб пацалаваць праблемных лоб яе маці.
Карэта Мэя чакала яе ў дзверы, і яна павінна была ехаць Арчэра Юніён-сквер,
, Дзе ён можа забраць аўтамабіль Брадвей, каб везці яго ў офіс.
Калі яна села ў сваім куце, яна сказала: "Я не хацеў турбаваць маці па
павышэнне свежыя перашкоды, але як вы можаце сустрэць Элен заўтра, і вярнуць яе да
Нью-Ёрк, калі вы збіраецеся ў Вашынгтоне? "
"О, я не збіраюся", адказаў Арчер. "Не будзе?
Чаму, што здарылася? "Яе голас быў ясна, як звон, і поўнае
аб шлюбных клопаты.
"Справа ў тым, выхадны - адкладзена." "Адкладзены?
Як дзіўна!
Я бачыў запіску сёння раніцай г-на Letterblair Мама кажа, што ён быў
Вашынгтон збіраецца заўтра вялікі выпадку патэнт, што ён быў спрачацца да
Вярхоўны суд.
Вы сказалі, што патэнтныя справа, ці не так »,« Ну - вось і ўсё: увесь офіс не можа
ісці. Letterblair вырашылі пайсці гэтай раніцай. "
"Тое гэта не адкладаецца?" Працягвала яна, з настойлівасцю таму ў адрозненне ад яе, што ён
адчула, як кроў паднімаючыся на яго твары, як быццам ён чырванеючы за яе нязвыклай прамежак ад
ўсе традыцыйныя прысмакі.
"Не: але мая будзе есьці", ён адказаў, праклінаючы непатрэбных тлумачэнняў, што ён
дадзенай калі ён абвясціў аб сваім намеры паехаць у Вашынгтон, і цікава, дзе
Ён чытаў, што разумны хлусам паведаміць падрабязнасці, аднак, што самыя разумныя не робяць.
Гэта не балюча ўдвая менш, чым сказаць няпраўду траўня, каб убачыць яе спрабуюць
рабіць выгляд, што яна не выяўлена яго.
"Я не збіраюся да пазней: на шчасце, для зручнасці Вашай сям'і", ён
працягваецца, прымаючы базы прытулак у сарказм.
Пакуль ён казаў, ён адчуваў, што яна глядзіць на яго, і ён звярнуў свой погляд на яе ў
Каб не здаецца, пазбягаць іх.
Іх погляды сустрэліся на секунду, і, магчыма, хай яны сябар у сябра сэнсаў больш
глыбей, чым любы клапаціўся, каб пайсці.
"Так, гэта вельмі зручна:" Няхай ярка пагадзіўся, "што вы павінны быць у стане
для задавальнення Элен у рэшце рэшт, вы бачылі, колькі мама ацанілі вашу прапанову зрабіць гэта ".
"О, я вельмі рады зрабіць гэта."
Карэта спынілася, і ён выскачыў яна нахілілася да яго і паклала руку на яго.
"Да пабачэння, дарагая", сказала яна, яе вочы такія блакітныя, што ён цікавіцца, потым, калі ў іх
свяціла на яго скрозь слёзы.
Ён адвярнуўся і паспяшаўся па плошчы Юніён-Сквер, паўтараючы пра сябе, у свайго роду
ўнутр скандаваць: «Гэта ўсё 02:00 з Джэрсі-Сіці да старых Кацярыны.
Гэта ўсё 02:00 - і ён можа быць больш ".