Tip:
Highlight text to annotate it
X
Раздзел XI
Напалам галопам уздоўж на некаторы час без прамовы, Тесс, як яна прыціснулася да яго
усё яшчэ цяжка дыхаючы ў яе трыумф, але ў іншых адносінах сумніўная.
Яна заўважыў, што конь была не жывы, якую ён часам устаў і
не адчувалі трывогу па гэтай падставе, хоць яе месца было дастаткова ненадзейныя, нягледзячы на яе
шчыльна трымаць яго.
Яна ўмольвала яго павольнае жывёла на шпацыр, якую Алек адпаведна і зрабілі.
"Акуратна зроблена, ці не праўда, дарагая Тэсс?" Сказаў ён мала-памалу.
"Так!" Сказала яна.
"Я ўпэўнены, што я павінен быць удзячны вам."
"А ты?" Яна нічога не адказала.
"Тэсс, чаму ты заўсёды падабаюцца мае пацалункі вас?"
"Я мяркую, - таму што я не люблю цябе." "Вы ўпэўненыя?"
"Я злуюся на цябе часам!"
"Ах, я паловы асцерагаліся больш." Тым не менш, Алек не пярэчылі, што
споведзь. Ён ведаў, што ўсё, што было лепш, чым
фрігідность.
"Чаму вы не сказалі мне, калі я зрабіў цябе злавацца?"
"Вы добра ведаеце, чаму. Таму што я не магу з сабой парабіць тут. "
"Я не пакрыўдзіў вас часта любоўю рашэнняў?"
"У вас ёсць часам." "Колькі разоў?"
"Вы ведаеце не горш за мяне - занадта шмат разоў."
"Кожны раз, калі я спрабаваў?"
Яна маўчала, і конь шпацыравала уздоўж на значную адлегласць, пакуль слабы
свеціцца туман, які вісеў у дуплах ўвесь вечар, стала наогул і
ахутаў іх.
Здавалася правесці месячнае святло ва ўзважаным стане, што робіць яго ўсё больш распаўсюджаным
у параўнанні з чыстым паветрам.
Лі на гэты конт, ці ад безуважлівасці, ці ад дрымотнасці, яна не
лічаць, што яны ўжо даўно прайшлі кропку, у якой завулак Trantridge
Галіна ад шашы, і што яе
дырыжор не ўзяў след Trantridge.
Яна была невыказна стаміўся.
Яна ўстала ў пяць гадзін кожную раніцу на гэтым тыдні, былі пешшу ўвесь
кожны дзень, і ў гэты вечар была ў дадатак ішоў у трох мілях да
Chaseborough, чакаў тры гадзіны, для яе
суседзяў без ежы і пітва, яе нецярпенне, каб пачаць іх прадухіленне або;
яна потым падышоў мілю шляху дадому, і прайшлі хвалявання
Сварка, пакуль, з павольным прагрэсам свайго каня, то цяпер каля аднаго гадзіны.
Толькі адзін раз, аднак, яна была пераадоленая фактычнага дрымотнасць.
У гэты момант забыцця яе галава адкінулася асцярожна супраць яго.
D'Urberville спыніў каня, зняў ногі ад страмёнаў, павярнулася бокам
на сядло, і заключана яе за талію рукою, каб падтрымаць яе.
Гэта адразу ж паставіў яе на абароне, а з адным з тых раптоўных парываў
рэпрэсій, якім яна была адказным яна дала яму невялікі штуршок ад яе.
У сваім далікатнай становішчы ён амаль страціў раўнавагу і толькі пазбегнуць перакульвання
у дарозе, коні, хоць і магутны, быўшы, на шчасце, ён ціхі
ехаў.
«Гэта д'ябальскае нядобрыя!" Сказаў ён. "Я маю на ўвазе нічога дрэннага - толькі, каб вы не
падзенне ".
Яна задумалася падазрона, пакуль, думаючы, што гэта можа быць усё-ткі праўда, яна
памякчэў і сказаў даволі сціпла: "Я прашу прабачэння, сэр."
"Я не даруе вам, калі вы не паказваюць некаторую ўпэўненасць ўва мне.
Божа мой! "Ён выбухнуў", што я, адбіцца гэта, проста чыць, як ты?
За бліжэйшыя тры смяротных месяцаў Вы жарты дрэнныя мае пачуцці, вылузваўся ад мяне, і
абразіў мяне, і я не пацярплю "" Я пакіну табе заўтра, сэр. "!
"Не, Вы не пакінеце мяне на заўтра!
Ці будзеце вы, прашу яшчэ раз паказаць сваю веру ў мяне, дазваляючы мне зашпілька вам руку?
Ну, паміж намі, і ніхто іншы, у цяперашні час.
Мы добра ведаем адзін аднаго, і вы ведаеце, што я люблю цябе, і думаю, што вы самая прыгожая
дзяўчына ў свеце, які Вы. Mayn't я стаўлюся да вас, як палюбоўнік? "
Яна звярнула хутка крыўдлівы дыханне пярэчанне, курчачыся неспакойна на сваё месца,
глядзеў далёка наперад, і прашаптала: "Я не ведаю, - мне шкада, - як я магу сказаць так ці не, калі-
- "
Ён пасяліўся пытанні абхапіўшы абняў яе, як ён хацеў, і Тэсс выказаў
не далей адмоўным.
Такім чынам, яны бачком павольна наперад, пакуль ён не ўдарыў яе яны былі для прасоўвання
бессаромны часу - значна даўжэй, чым звычайна займаюць кароткае падарожжа ад
Chaseborough, нават на гэтай крокам,
і што яны ўжо не на цяжкі шлях, але ў простай сцяжынка.
"Чаму, дзе быць мы?" Усклікнула яна. "Праходзячы міма дрэва."
"Драўніна - тое, што дрэва?
Вядома, мы цалкам з дарогі "" крыху Chase -? Найстарэйшых драўніны ў
Англіі. Гэта выдатная ноч, і чаму б нам не
падоўжыць нашу паездку мала? "
«Як ты мог быць такім здрадлівым!", Сказаў Тэсс, паміж зламыснасьці і рэальнай трывозе, і
збавенне ад рукі, пацягнуўшы адкрытых пальцы адзін за адным, хоць на рызыку
соскальзывания сябе.
"Проста, калі я быў пакласці такое давер у вас, і абавязвае вас, калі ласка, вы,
таму што я думаў, што я пакрыўдзіў вас, якія штурхаюць!
Калі ласка, паставіў мяне, і дазвольце мне ісці дадому ".
"Вы не можаце ісці дадому, мілы, нават калі паветра былі ясныя.
Мы мілях ад Trantridge, калі я павінен вам сказаць, і ў гэтым расце туман вы
можа блукаць на працягу некалькіх гадзін сярод гэтых дрэў ".
"Усё роўна, што," яна ўгаварыла. "Адпусці мяне, прашу вас.
Я не супраць таго, дзе ён, толькі дазвольце мне сысці, сэр, калі ласка "!
"Добра, тады, я - пры адной умове.
Давядучы вас сюды, у гэтую па-за бок месца, я адчуваю сябе адказным за
вашага бяспечных паводзін дома, што б ты ні сябе адчуваеце.
Што тычыцца вашага дабрацца да Trantridge без старонняй дапамогі, цалкам немагчыма, бо, да
Шчыра кажучы, дарагая, з-за гэтага туману, які так маскіруе ўсё, я не
дастаткова ведаць, дзе мы сябе.
Зараз, калі вы паабяцаеце чакаць побач з каня, калі я іду скрозь кусты да
Я прыйшоў да некаторых дарозе ці дома, і дакладна вызначыць месцазнаходжанне нашых, я буду вас дэпазіт
Тут ахвотна.
Калі я вярнуся, я дам вам поўны кірунках, і калі вы настойваеце на хадзе
Вы можаце, ці вы можаце ездзіць - у сваё задавальненне ".
Яна прыняла гэтыя ўмовы, і саслізнуў на бачнай боку, хоць і не да яго
скрадзены збеглага пацалунку. Ён саскочыў на іншы бок.
"Я мяркую, я павінен мець каня?" Сказала яна.
"О, не, гэта не трэба", адказаў Алек, паляпваючы задыхаючыся істота.
"У яго было дастаткова для гэтай ноччу".
Ён павярнуў галаву каня ў кусты, прывязаў яго да суку, і зрабіў выгляд
кушэткі або гняздо для яе ў глыбокія масы мёртвых лісця.
"Цяпер, вы сядзіце там," сказаў ён.
"Лісце ня адсырэлі да гэтага часу. Проста дайце вочы на кані - гэта будзе
цалкам дастаткова. "
Ён узяў у некалькіх кроках ад яе, але, вярнуўшыся, сказаў: «Да пабачэння, Тесс, ваш
Бацька новага пачатка у дзень. Хтосьці даў яму ".
"Хто-небудзь?
Вы! "D'Urberville кіўнуў.
"О, як вельмі добра, што вы, што гэта!" Усклікнула яна, з хваравітым пачуццём
няёмкасці ад таго, каб падзякаваць яго менавіта тады.
"І дзеці маюць некаторыя цацкі".
"Я не ведаў, -! Вы калі-небудзь паслаў ім што-небудзь" прамармытала яна, шмат перамяшчаюцца.
"Я амаль жадаю вам не - так, я амаль шкада, што гэта"
"Чаму, дарагая?"
"Гэта - перашкаджае мне так". "Tessy - Пасрэднік ты мяне любіш хоць трохі
зараз? "" Я ўдзячны ", яна неахвотна прызнаўся.
"Але я баюся, я не -" раптоўнае бачанне сваёй страсці да сябе як фактар
гэты вынік настолькі засмучаны яе, што, пачынаючы з аднаго павольнай слязу, а затым
Наступныя з другога, яна заплакала прама.
"Не плач, мілы, мілы! Цяпер сядзьце тут і чакаць, пакуль я вярнуся. "
Яна пасіўна сеў сярод лісця ў яго шапкай, і дрыжалі трохі.
"Вам не холадна?" Спытаў ён.
"Не вельмі -. Трохі" Ён дакрануўся да яе пальцамі, які затануў
у ёй, як у ўніз. "У вас ёсць толькі тое, што пульхныя кисейные сукенкі на -
як гэта? "
"Гэта маё лепшае лета адзін. Кашмарная вельмі цёпла, калі я пачаў, і я
не ведаў, што я збіраўся паехаць, і што ён будзе ноччу. "
"Ночы халодныя расці ў верасні.
Дай мне паглядзець ". Ён зняў паліто святло, што ён
зношаныя, і паклаў яго вакол яе пяшчотна. "Вось і ўсё - зараз вы будзеце адчуваць сябе цяплей", ён
працягваецца.
"Цяпер, мой добранькі, адпачываць там, я хутка вярнуся яшчэ раз."
Маючы зашпіленым паліто круглыя плечы, ён пагрузіўся ў палатно з
пар, які да гэтага часу фармуецца заслоны паміж дрэвамі.
Яна чула шолах галін, як ён узышоў на суседні схіл, да
яго руху былі не гучней, чым скачкоў птушак, і, нарэшце, замёр.
Пры ўсталёўцы месяц бледнага святла паменшылася, і Тесс стала нябачнай, як яна
запаў у задуменнасць на лісці, дзе ён пакінуў яе.
У той жа час Алек d'Urberville штурхнулі уверх па схіле, каб ачысціць яго сапраўднай
сумненняў у квартале Chase яны былі цалі
Ён, па сутнасці, ездзіў зусім наўздагад больш за гадзіну, прымаць якія-небудзь павароту, што прыйшоў
у рукі, каб падоўжыць зносіны з ёй, і дае значна больш увагі
Месяцовую Тесс чалавека, чым любы абочыне аб'екта.
Трохі адпачынку змучанай жывёла пажадана, ён не спяшаўся яго пошукі
арыенціраў.
Караскацца па ўзгорку ў суседнюю даліну прывялі яго да плота шашы
, Контуры якой ён прызнаў, што вырашана пытанне аб іх месцазнаходжанні.
D'Urberville затым павярнулі назад, але да гэтага часу Месяц зусім зайшло, і
Збольшага з-за туману Чэйз быў загорнуты ў змрок, хоць раніцай
быў не за гарамі.
Ён быў абавязаны загадзя з працягнутай рукой, каб пазбегнуць кантакту з галін, і
выявілі, што патрапіць сапраўды ў тым месцы, адкуль ён пачаў спачатку быў цалкам
за ім.
Роўмінг уверх і ўніз, вакол, ён нарэшце пачуў лёгкім рухам каня
пад рукой, і рукаў паліто нечакана схапіў яго за нагу.
"Тесс!", Сказаў д Urberville.
Існаваў няма адказу.
Невядомасці ў цяперашні час настолькі вялікі, што ён мог бачыць абсалютна нічога, акрамя бледнага
nebulousness ля яго ног, якія прадстаўлялі белага Мусліна фігурай ён пакінуў на
мёртвыя лісце.
Усё астатняе было чарнаты, так. D'Urberville нахіліўся, і пачуў пяшчотны
рэгулярнае дыханне.
Ён апусціўся на калені і нагнуўся, пакуль яе дыханне награваецца яго твар, і ў момант, калі яго шчацэ
быў у кантакце з ёй. Яна моцна спаў, і на яе
вейкі там затрымаўся слёзы.
Цемра і цішыня кіравалі паўсюль вакол.
Над імі ўзвышаліся першабытнай цісы і дубы Chase, у якім рыхтуецца далікатны
начлегаў птушак у іх апошні сон, і пра іх скралі скачковы трусаў і зайцаў.
Але, можа некаторыя гавораць, дзе быў анёл-захавальнік Тесс? , Дзе было провід
яе простай верай?
Магчыма, як і іншыя багі з якіх іранічнае Фэсьвіцяніну казаў, ён казаў, або
ён пераследваў, ці ён быў у дарозе, ці ён спаў і не быць прачнуўся.
Чаму гэта было тое, што на гэтай выдатнай жаночай тканіны, адчувальныя, як павуцінка, і
практычна пусты, як снег, пакуль яшчэ, павінна было прасачыць такую грубую
схеме, што і ён быў асуджаны на атрыманне, чаму так
часта грубай прысвойвае тонкія, такім чынам, не той чалавек жанчына, няправільна
Жанчына чалавек, многія тысячы гадоў аналітычнай філасофіі не ўдалося
растлумачыць нашым сэнсе парадку.
Можна, вядома, дапусціць магчымасць адплаты хаваецца ў цяперашні час
катастрофы.
Несумненна, некаторыя з Тесс d'Urberville's пошце продкаў бесшабашны дадому
бойкі нанёс жа меры яшчэ больш бязлітасна па стаўленні да сялянскай дзяўчыны іх
час.
Але хоць наведаць грахі бацькоў карае дзяцей можа быць добрай маральнасці
дастаткова для бажаствоў, ён пагарджаў ў сярэднім на чалавечую прыроду, і менавіта таму не
не выправіць справу.
Як Тесс уласнага народа ўніз ў гэтыя адступлення не стамляліся гаварыць адзін з адным
у іх фаталистическое чынам: "Гэта павінна было быць." Там ляжаў шкада яго.
Непамерная сацыяльная бездань была падзяліць нашу асобу гераіні пасля, са
, Што папярэднія яе самость, які выйшаў з дзвярэй сваёй маці, каб паспрабаваць яе стан у
Trantridge птушкі фермы.
КАНЕЦ першай фазы